Avyakt murli for Sunday 16 October 2016

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदत ādat

habit

add

add

addition

addition

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आजकल ājkal

nowadays|these days

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

आवाज़ āvāz

noise

बाबा bābā

Baba|father

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बताना batānā

tell|explain|show

be

be

भला bhalā

benefit

भी bhī

too|also|even|∅

बीच bīch

centre

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

छोटा chhōṭā

small

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

dance

dance

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

ध्यान dhyān

attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

दो dō

two|2

double

double

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

फ़ायदा fāydā

profit

final

final

free

free

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

गुलदस्ता guldastā

bouquet

hall

hall

हम ham

we|I

हंगामा haṅgāmā

chaos

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

hospital

hospital

interest

interest

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

कम होना kam hōnā

decrease

काफी kāphī

enough

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कटना kaṭnā

be cut away

कायदा kāydā

law

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

कि ki

that|∅

किरण kiraṇ

ray

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लहर lahar

wave

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbed

महावाक्य mahāvākya

elevated version

majority

majority

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मन्सा mansā

through the mind

मास mās

month

मौन maun

silence

में mē̃

in

meeting

meeting

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मुजीब mujīb

according to

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नक्शा nakśhā

map

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

ने nē

∅

New York

New York

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

number

number

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

out

out

पहले pahlē

firstly

पहनाना pahnānā

make wear

पंजाब pañjāb

Punjab

पांव pāṅw

foot

पर par

other

पर par

at|to

परेशान parēśhān

distressed

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पता patā

knowledge

फैलाना phailānā

spread

फैलना phailnā

spread

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

plan

plan

platinum

platinum

practice

practice

प्रकार prakār

form

प्रतिदिन pratidin

day by day

programme

programme

पूरा pūrā

full

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुस्तक pustak

book

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

race

race

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रमणीक ramaṇīk

entertaining|jovial and entertaining

रमेश भाई ramēśh bhāī

Rameshbhai

रंग raṅg

colour

repeat

repeat

result

result

रोना rōnā

cry

रुचि ruchi

interest

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सच्चा sachchā

true

शक्ल śhakla

face

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

संग saṅg

company

संकल्प saṅkalp

thought

शान्त śhānt

silent|peaceful|peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

सप्ताह saptāh

week

सारा sārā

the whole

साथ sāth

with|together|company

शौक śhauk

interest

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

only

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्थित sthit

stabilised

subject

subject

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तबियत tabiyat

health

तक tak

until|as long as

तन tan

body

तरफ taraph

direction

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

time

time

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

too much

too much

topic

topic

total

total

trial

try

तुम tum

you

ऊपर ūpar

over

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विशेष viśhēṣh

special

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद दिलाना yād dilānā

remind|inspire to have remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

ज़रूरी zarūrī

essential