Avyakt murli du dimanche 16 octobre 2016

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

add

ajouter

addition

plus

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

आवाज़ āvāz

bruit

बाबा bābā

Baba|père

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

be

être

भला bhalā

bénéfice

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

छोटा chhōṭā

petit

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डालना ḍālnā

offrir|créer

dance

danse

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

फ़ायदा fāydā

bénéfice

final

final

free

libre

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

गुलदस्ता guldastā

bouquet

hall

hall

हम ham

nous|je

हंगामा haṅgāmā

chaos

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

hospital

hôpital

interest

intérêt

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जर्मनी jarmanī

Allemagne

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

jubilee

jubilé

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

काफी kāphī

suffisant

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कटना kaṭnā

être éliminé

कायदा kāydā

loi

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

कि ki

que|∅

किरण kiraṇ

rayon

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbé

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

majority

majorité

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मन्सा mansā

par l'esprit

मास mās

mois

मौन maun

silencieux

में mē̃

dans|en

meeting

rencontre

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मुजीब mujīb

selon

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नक्शा nakśhā

carte

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

New York

New York

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

number

numéro

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

out

dehors

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहनाना pahnānā

faire porter

पंजाब pañjāb

Pendjab

पांव pāṅw

pied

पर par

autre

पर par

sur|à

परेशान parēśhān

déprimé

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

फैलाना phailānā

propager

फैलना phailnā

se propager

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

plan

plan

platinum

platine

practice

pratique

प्रकार prakār

façon

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

programme

programme

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुस्तक pustak

livre

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

race

course

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमणीक ramaṇīk

distrayant|distrayant et joyeux

रमेश भाई ramēśh bhāī

Rameshbhai

रंग raṅg

couleur

repeat

répéter

result

résultat

रोना rōnā

pleurer

रुचि ruchi

intérêt

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सच्चा sachchā

vrai

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

संग saṅg

compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

सप्ताह saptāh

semaine

सारा sārā

entier

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

शौक śhauk

intérêt

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

स्थित sthit

stabilisé

subject

matière

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तबियत tabiyat

santé

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

टिकना ṭiknā

se stabiliser|rester stable|rester

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

too much

trop

topic

sujet

total

total|global

trial

essai

तुम tum

tu|vous

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विचार vichār

pensée

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विशेष viśhēṣh

spécial

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

ज़रूरी zarūrī

essentiel