0> ओम् शान्ति 28-10-18 ' ' दिनचर्या ' ' मधुबन> ōm śhānti 28-10-18 ' ' dincharyā ' ' madhuban> ōm śhānti[x] 28-10-18 ' ' dincharyā[n.f.;sg.] ' ' madhuban[n.m.;sg.,d.]> Om Shanti 28-10-18 ' ' timetable ' ' Madhuban1प्राणेश्वर अव्यक्त बापदादा के अति स्नेही , सदा सच्चे और साफ दिल के स्नेह से भोलानाथ बाप को राज़ी करने वाले , सभी राज़युक्त , योगयुक्त और युक्तियुक्त बन सदा निश्चित भावी को जान , निश्चिंत स्थिति में रहने वाले निमित्त टीचर्स बहिनें तथा सर्व ब्रह्मण कुल भूषण भाई बहिनें , prāṇēśhvar avyakt bāpdādā kē|K ati snēhī , sadā sachchē aur sāph dil kē|K snēh sē bhōlānāth bāp kō rāzī karnē vālē , sabhī rāzyukt , yōgyukt aur yuktiyukt ban sadā niśhchit bhāvī kō jān , niśhchint sthiti mē̃ rahnē vālē nimitt teachers bahinē̃ tathā sarv brahmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] , sadā sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adv.hī] rāzyukt[adj.] , yōgyukt[x] aur yuktiyukt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sadā niśhchit[adj.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] , niśhchint[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tathā sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , x avyakt BapDada (of|K) x loving , constantly true and clean heart (of|K) love from Innocent Lord father to pleased do[inf.m.pl.,o.] those who , all raazyukt , yogyukt and tactful (x|become[root]) constantly fixed will to (x|know[root]) , without worry stage in remain[inf.m.pl.,o.] those who instrument teacher x and all Brahmin clan decoration (brother|be liked[past-part.f.]) x , 2ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद के साथ आज इनएडवांस आने वाले सभी उत्सवों की सबको बहुत-बहुत बधाई हो . īśhvarīy snēh sampann madhur yād kē sāth āj in advance ānē vālē sabhī utsavō̃ kī|key sabkō bahut-bahut badhāī hō . īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] kē sāth[x] āj in advance ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] utsav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabkō bahut badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Godly love full sweet remembrance with today in advance (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who all x (do[past-part.f.]|of|key) everything very greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) . 3धनतेरस , दीपावली , नया वर्ष , भैया दूज … कितने सुन्दर यादगार त्योहार भारत में सभी खूब धूमधाम से मनाते हैं . dhanatēras , dīpāvalī , nayā varṣh , bhaiyā dūj … kitnē sundar yādgār tyōhār bhārat mē̃ sabhī khūb dhūmdhām sē manātē haĩ . x , dīpāvalī[x] , nayā varṣh[x] , bhaiyā x … kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] yādgār[x] tyōhār[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] khūb[adj.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . x , Deepawali , New Year , x x … so x memorial x Bharat in all a lot a lot of pomp and joy from celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
0 Avyakt BapDada Om Shanti 28/10/2018
4उसकी कितनी तैयारियां करते , हर घर के कोने-कोने की सफाई करते , श्रीलक्ष्मी की विशेष पूजा करते , दीपमाला के साथ-साथ खूब खुशियों में पटाके आदि जलाते , फिर भाई की स्मृति का तिलक दे एक दो का मुख मीठा कराते … यह सभी त्योहार अनेक आध्यात्मिक रहस्यों को स्वयं में समाये हुए संगमयुग के ही यादगार हैं . uskī kitnī taiyāriyā̃ kartē , har|her ghar kē|K kōnē-kōnē kī|key saphāī kartē , śhrīlakṣhmī kī|key viśhēṣh pūjā kartē , dīpmālā kē|K sāth-sāth khūb khuśhiyō̃ mē̃ paṭākē ādi jalātē , phir bhāī kī smr̥iti kā tilak dē ēk dō kā mukh mīṭhā karātē … yah sabhī tyōhār anēk ādhyātmik rahasyō̃ kō svayã mē̃ samāyē huē saṅgamyug kē|K hī yādgār haĩ . vah[pn.sg.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , har|harnā[root]|her ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhrīlakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , dīp mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth khūb[adj.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mē̃[postp.] x ādi[adj.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] , phirnā[root]|phir[adv.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] … yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] tyōhār[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ādhyātmik[adj.] rahasya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kī] so x do[pres-part.m.pl.,o.] , (x|x[root]) home (of|K) corner (do[past-part.f.]|of|key) cleanliness do[pres-part.m.pl.,o.] , x (do[past-part.f.]|of|key) special (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres-part.m.pl.,o.] , Deepmala (of|K) x a lot happiness in x etc. burn[pres-part.m.pl.,o.] , (turn[root]|then) be liked[past-part.f..past-part+karnā] awareness of tilak (give[root]|give[opt.sg.23]) one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) of mouth sweet make commit[pres-part.m.pl.,o.] … this all x many spiritual significance to x in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] confluence age (of|K) only memorial be[pres.pl.12hon3] . 5अपने यज्ञ इतिहास में भी इन सभी त्योहारों का बहुत बड़ा महत्व है . apnē yagya itihās mē̃ bhī in sabhī tyōhārō̃ kā bahut baṛā mahatva hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] itihās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] tyōhār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own sacrificial fire history in too (this|in) all x of very very importance be[pres.sg.23] .
1> Beloved Avyakt BapDada’s deeply loved instrument teachers who always pleased the innocent Lord, the Father, with the love of your constantly honest and clear heart, to those who are raazyukt, yogyukt and yuktiyukt and always know the fixed destiny and who maintain a carefree stage, and all brothers and sisters who are the decoration of the Brahmin clan, together with Godly love and sweet remembrance and many, many congratulations in advance for the festivals to come.
6तो सभी को इन उमंग-उत्साह भरे त्योहारों की बधाई हो . tō sabhī kō in umaṅg-utsāh bharē tyōhārō̃ kī|key badhāī hō . tō sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] tyōhār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then all to (this|in) zeal and enthusiasm (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) x (do[past-part.f.]|of|key) greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) . 7देखो , भारतवासी भाई बहिनों के लिए प्यारे अव्यक्त बापदादा से मंगल मिलन मनाने का यह पहला टर्न है . dēkhō , bhāratvāsī bhāī bahinō̃ kē liē pyārē avyakt bāpdādā sē maṅgal milan manānē kā yah pahlā turn hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhāratvāsī[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā sē[postp.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , people of Bharat (brother|be liked[past-part.f.]) x for loving avyakt BapDada from auspicious meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] of this x you be[pres.sg.23] .
2Dhan Teras, Deepawali, New Year, Bhaiya Duj so many such beautiful festivals that are celebrated with so much splendor in Bharat. (the five days celebrations of Diwali starting from 2 days before Diwali with worshipping money).
8पहले डबल विदेशी भाई बहिनें खूब रिफ्रेश होकर गये . pahlē double vidēśhī bhāī bahinē̃ khūb refresh hōkar gayē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] khūb[adj.] refresh hōnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . (x|firstly) double foreigner (brother|be liked[past-part.f.]) x a lot refresh be[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] . 9अभी इन्दौर ज़ोन ( कमला बहन ) , की सेवाओंका टर्न है . abhī Indore zone ( kamalā bahan ) , kī|key sēvāōṅkā turn hai . ab[adv.hī] Indore zone ( x bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) , karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x tum hōnā[pres.sg.23] . now Indore zone ( x x ) , (do[past-part.f.]|of|key) x you be[pres.sg.23] . 10साथ में अन्य कई ग्रुप्स भी आये हुए हैं . sāth mē̃ anya kaī groups bhī āyē huē haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anya[adj.] kaī group bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . with in other some group too (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3So many preparations are made for that, every corner of every home is cleaned, Shri Lakshmi is especially worshipped, and together with the celebrations of Deepmala, they ignite so many fireworks with such happiness.
11करीब 16-17 हजार भाई बहिनों का बहुत प्यारा संगठन है . karīb 16-17 hajār bhāī bahinō̃ kā bahut pyārā saṅgaṭhan hai . karīb 16-17 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] . nearly 16-17 1000 (brother|be liked[past-part.f.]) x of very loving gathering be[pres.sg.23] . 12प्यारे अव्यक्त बापदादा वतन से ही डायरेक्ट अपने बच्चों को सर्व शक्तियों , सर्व वरदानों से भरपूर कर रहे हैं . pyārē avyakt bāpdādā vatan sē hī direct apnē bachchō̃ kō sarv śhaktiyō̃ , sarv vardānō̃ sē bharpūr kar rahē haĩ . pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] direct apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . loving avyakt BapDada world from only direct one’s own child to all Shakti , all blessing from full do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Then, giving the tilak of brotherhood, they share sweets with one another – all these festivals are filled with such spiritual significance and are memorials of the confluence age. 5All these festivals have a lot of significance in the history of the yagya.
13साकार में अव्यक्त मिलन की जिज्ञासा तो हर बच्चे के दिल में सदा रहती ही है . sākār mē̃ avyakt milan kī|key jigyāsā tō har|her bachchē kē|K dil mē̃ sadā rahtī hī hai . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jigyāsā[n.f.;sg.] tō har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sakar in avyakt meeting (do[past-part.f.]|of|key) want to find out more then (x|x[root]) child (of|K) heart in constantly remain[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] . 14लेकिन ड्रामा की भावी , जो अभी तक प्यारे बापदादा का रथ हमारी मीठी दादी गुल्जार जी हम सबके बीच मधुबन में नहीं पहुंच सकी हैं . lēkin drama kī|key bhāvī , jō abhī tak pyārē bāpdādā kā rath hamārī mīṭhī dādī Gulzār jī ham sabkē bīch madhuban mē̃ nahī̃ pahuñch sakī haĩ . lēkin drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tak pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Gulzār[n.f.;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+saknā] . but drama (do[past-part.f.]|of|key) will , that now until loving BapDada of chariot we[.kī] sweet Dadi Gulzar (live[past-part.f.]|live[root]|ji) we everyone's centre Madhuban in not reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+saknā] .
6So, many many greetings and congratulations filled with zeal and enthusiasm for all of these festivals.Look, this is the first time for the Bharatwasi brothers and sisters to be celebrating a meeting with avyakt BapDada. 7In the first meeting, the double foreigners went away fully refreshed.
15सबके योग की सूक्ष्म सकाश , शुभ भावनाओंकी शक्ति दादी जी को शीघ्र ही शान्तिवन में लेकर आयेगी , ऐसी हम सबकी शुभ आशायें हैं . sabkē yōg kī|key sūkṣhma sakāśh , śhubh bhāvanāōṅkī śhakti dādī jī kō śhīghra hī śhāntivan mē̃ lēkar āyēgī , aisī ham sabkī śhubh āśhāyē̃ haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūkṣhma[adj.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] , śhubh[adj.] x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kō[postp.] śhīghra hī[p.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[abs.] ānā[fut.f.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everyone's yoga (do[past-part.f.]|of|key) subtle sakaash , pure and positive x Shakti Dadi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) to x only Shantivan in take[abs.] come[fut.f.sg.23] , such we everyone's pure and positive desire be[pres.pl.12hon3] .
8Now, it is the turn of Indore zone (Kamlaben) to serve the group. 9Together with them, many other groups have also come. 10It is a lovely gathering of approx.
16बाकी बापदादा के अवतरण दिन पर सवेरे से ही सभी भाई बहिनें अव्यक्त स्थिति द्वारा अव्यक्त वतन की सैर करते अव्यक्त मिलन की अनुभूतियां कर रहे हैं . bākī bāpdādā kē|K avataraṇ din par savērē sē hī sabhī bhāī bahinē̃ avyakt sthiti dvārā avyakt vatan kī|key sair kartē avyakt milan kī|key anubhūtiyā̃ kar rahē haĩ . bākī|bākī bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avataraṇ[x] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savērē sē[postp.] hī[p.] sab[adv.hī] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sair[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (but|others) BapDada (of|K) incarnation day (at|other) in the morning from only all (brother|be liked[past-part.f.]) x avyakt stage through avyakt world (do[past-part.f.]|of|key) x do[pres-part.m.pl.,o.] avyakt meeting (do[past-part.f.]|of|key) experience do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
1116 – 17 thousand brothers and sisters. 12Beloved avyakt BapDada is making all His children full directly, with all powers and all blessings. 13All children definitely have this desire in their heart to have a meeting with avyakt BapDada in the corporeal form, but such is the destiny of the drama, that until now, beloved BapDada’s chariot, our sweet Dadi Gulzarji has not yet been able to come to Madhuban. 14The subtle sakaash of everyone’s yoga and the power of the good wishes of everyone will quickly bring Dadiji to Shantivan – this is the pure desire of all of us.
17चारों ओर साइलेन्स का बहुत अच्छा वातावरण है . chārō̃ ōr silence kā bahut achchhā vātāvaraṇ hai . chārō̃ ōr[x] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everywhere silence of very achcha atmosphere be[pres.sg.23] . 18नियम प्रमाण सभी प्यारे अव्यक्त बापदादा की दृष्टि , उनके मधुर महावाक्य सभी वीडियो द्वारा सुन और देख रहे हैं . niyam pramāṇ sabhī pyārē avyakt bāpdādā kī|key dr̥iṣhṭi , unkē madhur mahāvākya sabhī video dvārā sun aur dēkh rahē haĩ . niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kē] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] video dvārā sunnā[root] aur dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . law (under) all loving avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) drishti , that[.kē] sweet elevated version all x through listen[root] and see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15On BapDada’s day of incarnation, from early morning, all brothers and sisters have been touring the avyakt region with their avyakt stage and having experiences of the avyakt meeting.
19ऐसे अनुभव हो रहा है जैसे बापदादा डायरेक्ट अपने बच्चों को सर्व शक्तियों , सर्व वरदानों से भरपूर कर रहे हैं . aisē anubhav hō rahā hai jaisē bāpdādā direct apnē bachchō̃ kō sarv śhaktiyō̃ , sarv vardānō̃ sē bharpūr kar rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā direct apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such experience be[pres.sg.m.prog.23] like BapDada direct one’s own child to all Shakti , all blessing from full do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16Everywhere, there is a beautiful atmosphere of silence. 17According to the discipline, everyone takes Avyakt BapDada’s drishti and listens to the elevated versions through the video.
20बापदादा के महावाक्य जो हम सबने वीडियो द्वारा सुने हैं वह आपको भी भेज रहे हैं . bāpdādā kē|K mahāvākya jō ham sabnē video dvārā sunē haĩ vah āpkō bhī bhēj rahē haĩ . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sabnē video dvārā sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (of|K) elevated version that we x x through listen[pres-perf.pl.m.12hon3] that you[.kō] too x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 21क्लास में सबको रिफ्रेश करना जी . class mē̃ sabkō refresh karnā jī . class mē̃[postp.] sabkō refresh karnā[inf.m.sg.d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] . class in everything refresh do[inf.m.sg.d.] (live[past-part.f.]|live[root]|ji) .
18It feels as though BapDada is directly filling His children with all powers and all blessings. 19The elevated versions that we all saw and heard through the video are being sent to you.
22अच्छा - सभी को याद … ओम् शान्ति . achchhā - sabhī kō yād … ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] … ōm śhānti[x] . achcha - all to remembrance … Om Shanti .
20Please refresh everyone with these in class. 21Achcha.
2328-10-18 ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइज वीडियो 15-11-08 मधुबन28-10-18 ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise video 15-11-08 madhuban28-10-18 ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise video 15-11-08 madhuban[n.m.;sg.,d.]28-10-18 Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x x 15-11-08 Madhuban
22Lots of love and remembrance to all. 23* * * O M S H A N T I * * * 2428/10/2018 Avyakt BapDada Original: 15/11/2008
24' ' सच्ची साफ दिल से परमात्म स्नेही बन हर प्राप्ति के अनुभव की अथॉरिटी बनो ' '' ' sachchī sāph dil sē paramātma snēhī ban har|her prāpti kē|K anubhav kī|key authority banō ' '' ' sachchā[adj.ā=>ī;f.] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '' ' true clean heart from Supreme Soul loving (x|become[root]) (x|x[root]) attainment (of|K) experience (do[past-part.f.]|of|key) authority become[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
25Be loving to God with a true and clean heart and become an authority of the experience of every attainment.
25आज बापदादा अपने चारों ओर के अपनी सच्ची दिल , साफ दिल के स्नेह से भोलानाथ बापदादा को अपना बनाने वाले बच्चे , स्नेही बच्चे देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K apnī sachchī dil , sāph dil kē|K snēh sē bhōlānāth bāpdādā kō apnā banānē vālē bachchē , snēhī bachchē dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] , sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own everywhere (of|K) one’s own true heart , clean heart (of|K) love from Innocent Lord BapDada to (adopt[root]|one’s own) create[inf.m.pl.,o.] those who child , loving child see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
26Today, BapDada is seeing all His loving children from everywhere who have made BapDada, the Innocent Lord, belong to them with the love of their true heart and clean heart.
26ऐसे दिल के स्नेही बच्चों को देख बापदादा भी गीत गाते वाह ! aisē dil kē|K snēhī bachchō̃ kō dēkh bāpdādā bhī gīt gātē vāh ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] vāh ! such heart (of|K) loving child to see[root] BapDada too x sing[pres-part.m.pl.,o.] wah! ! 27मेरे स्नेही बच्चे वाह ! mērē snēhī bachchē vāh ! maĩ[pn.sg.kē] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! I[.kē] loving child wah! !
27Seeing the children who have such love in their hearts, BapDada sings a song: Wah My loving children!
28यह परमात्म स्नेह सिर्फ इस संगम पर ही अनुभव कर सकते हैं . yah paramātma snēh sirph is saṅgam par hī anubhav kar saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this Supreme Soul love only this confluence (at|other) only experience do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
28Wah! 29This Godly love can only be experienced at this confluence age.
29तो ऐसे स्नेही बच्चे जो दिल से बाप को याद करते हैं , वह सदा ही बाप की याद में , बाप के दिलतख्तनशीन बनते हैं . tō aisē snēhī bachchē jō dil sē bāp kō yād kartē haĩ , vah sadā hī bāp kī yād mē̃ , bāp kē|K diltakhtanaśhīn bantē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sadā hī[p.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . then such loving child that heart from father to remember , that constantly only remembrance of the Father in , father (of|K) seated on the heart throne become[pres.pl.m.12hon3] .
30The loving children who constantly remember the Father with their heart are always seated on the Father’s heart-throne while in His remembrance.
30बापदादा ऐसे स्नेही बच्चों को विशेष अमृतवेले कोई न कोई विशेष वरदान देते हैं क्योंकि स्नेह देने वाले दिल के स्नेही बच्चे बापदादा को भी अपने तरफ खींच लेते हैं क्योंकि दिल का सच्चा स्नेह है और जीवन में अगर स्नेह नहीं तो जीवन मौज में नहीं रहती . bāpdādā aisē snēhī bachchō̃ kō viśhēṣh amr̥itvēlē kōī na kōī viśhēṣh vardān dētē haĩ kyōṅki snēh dēnē vālē dil kē|K snēhī bachchē bāpdādā kō bhī apnē taraph khīñch lētē haĩ kyōṅki dil kā sachchā snēh hai aur jīvan mē̃ agar snēh nahī̃ tō jīvan mauj mē̃ nahī̃ rahtī . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] kyōṅki dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . BapDada such loving child to special amrit vela one .. or another special blessing give[pres.pl.m.12hon3] because love give[inf.m.pl.,o.] those who heart (of|K) loving child BapDada to too one’s own direction pull[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] because heart of true love be[pres.sg.23] and life in if love otherwise life pleasure in not remain[pres-part.f.] .
31Especially at amrit vela, BapDada gives such loving children one special blessing or another because the children who are loving with their hearts and who give that love attract BapDada to them because of the true love in their hearts. 32If there isn’t love in life, there isn’t any pleasure in that life.
31आप सभी अनुभवी हैं कि बाप का निःस्वार्थ अविनाशी स्नेह हर एक बच्चे को कितना प्यारा है . āp sabhī anubhavī haĩ ki bāp kā niḥsvārth avināśhī snēh har ēk bachchē kō kitnā pyārā hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niḥsvārth[adj.] avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you all experienced be[pres.pl.12hon3] that father of altruistic imperishable love each one child to so loving be[pres.sg.23] .
33All of you children are experienced in how much you love the altruistic imperishable love of the Father.
32तो परमात्म स्नेह इस ब्रह्मण जीवन का फाउण्डेशन है इसलिए आप सब स्नेह के पात्र और स्नेह के अनुभवी बच्चे हैं . tō paramātma snēh is brahmaṇ jīvan kā foundation hai isliē āp sab snēh kē|K pātr aur snēh kē|K anubhavī bachchē haĩ . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] isliē āp[pn.pl.] sab[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then Supreme Soul love this Brahmin life of foundation be[pres.sg.23] therefore you all love (of|K) worthy of receiving and love (of|K) experienced child be[pres.pl.12hon3] .
34God’s love is the foundation of this Brahmin life. 35This is why all of you children are those who are worthy of this love and who have experienced this love.
33ज्ञान है लेकिन ज्ञान के साथ परमात्म स्नेह भी आवश्यक है क्योंकि जहाँ स्नेह है वहाँ सब कुछ अनुभव करना सहज हो जाता है . gyān hai lēkin gyān kē sāth paramātma snēh bhī āvaśhyak hai kyōṅki jahā̃ snēh hai vahā̃ sab kuchh anubhav karnā sahaj hō jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sab kuchh[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . knowledge be[pres.sg.23] but knowledge with Supreme Soul love too x be[pres.sg.23] because where there love be[pres.sg.23] there everything experience do[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
36You have knowledge, but, together with knowledge, God’s love is also essential because where there is love it becomes easy to experience everything there.
34स्नेह की शक्ति बाप के बहुत ही नजदीक ले आती है . snēh kī|key śhakti bāp kē|K bahut hī najdīk lē ātī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut hī[p.] nazdīk lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . love (do[past-part.f.]|of|key) Shakti father (of|K) very only x take[pres.sg.f.23.root+ānā] .
37The power of love brings you very close to the Father.
35स्नेह की शक्ति सदा ऐसे अनुभव कराती है जैसे बाप के वरदान का हाथ सदा अपने सिर पर अनुभव करते . snēh kī|key śhakti sadā aisē anubhav karātī hai jaisē bāp kē|K vardān kā hāth sadā apnē sir par anubhav kartē . snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . love (do[past-part.f.]|of|key) Shakti constantly such experience make commit[pres.sg.f.23] like father (of|K) blessing of hand constantly one’s own x (at|other) experience do[pres-part.m.pl.,o.] .
38The power of love always gives you the experience similar to the experience of always having the Father’s hand of blessings on your head.
36बाप का स्नेह सदा ही छत्रछाया बन जाता है . bāp kā snēh sadā hī chhatrachhāyā ban jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] chhatrachhāyā[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father of love constantly only canopy of protection become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
39Love becomes the Father’s canopy of constant protection.
37स्नेही सदा अपने को बाप के साथी समझते हैं . snēhī sadā apnē kō bāp kē|K sāthī samajhtē haĩ . snēhī[adj.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . loving constantly one’s own to father (of|K) companion understand[pres.pl.m.12hon3] .
40Those who are loving always consider themselves to be the Father’s companions.
38स्नेही आत्मा सदा रमणीक रहती है . snēhī ātmā sadā ramaṇīk rahtī hai . snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā ramaṇīk[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . loving soul constantly entertaining remain[pres.sg.f.23] .
41Loving souls are always jovial.
39सूखे नहीं रहते , रमणीक रहते हैं . sūkhē nahī̃ rahtē , ramaṇīk rahtē haĩ . sūkhnā[opt.sg.23]|sūkhnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , ramaṇīk[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (dry up[opt.sg.23]|dry up[past-part.m.pl.,o.]) not remain[pres-part.m.pl.,o.] , entertaining remain[pres.pl.m.12hon3] .
42They are not dry; they remain very entertaining, jovial.
40स्नेही आत्मा सदा निश्चित और निश्चिंत रहती है . snēhī ātmā sadā niśhchit aur niśhchint rahtī hai . snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā niśhchit[adj.] aur niśhchint[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . loving soul constantly fixed and without worry remain[pres.sg.f.23] .
43Loving souls always remain firm and carefree.
41स्नेही सदा बाप को याद करने में अपने को सहज योगी अनुभव करते हैं . snēhī sadā bāp kō yād karnē mē̃ apnē kō sahaj yōgī anubhav kartē haĩ . snēhī[adj.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahaj[adj.] yōgī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . loving constantly father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] in one’s own to easy yogi experience do[pres.pl.m.12hon3] .
44Loving souls always experience themselves to be easy yogis in remembering the Father.
42ज्ञान बीज है लेकिन बीज के साथ स्नेह पानी है , अगर बीज में पानी नहीं मिलता तो फल की प्राप्ति का अनुभव नहीं हो सकता . gyān bīj hai lēkin bīj kē sāth snēh pānī hai , agar bīj mē̃ pānī nahī̃ miltā tō phal kī|key prāpti kā anubhav nahī̃ hō saktā . gyān[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bīj[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] snēh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , agar bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] tō phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . knowledge seed be[pres.sg.23] but seed with love x[pres.sg.23.oblig1] , if seed in (water|x[inf.f.]) not receive[pres-part.m.sg.d.] then fruit (do[past-part.f.]|of|key) attainment of experience not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
45Knowledge is the seed and, together with the seed, love is water. 46If the seed doesn’t receive water the attainment of fruit cannot be experienced.
43ज्ञान के साथ-साथ यह परमात्म स्नेह सदा सर्व प्राप्तियों का फल अनुभव कराता है . gyān kē|K sāth-sāth yah paramātma snēh sadā sarv prāptiyō̃ kā phal anubhav karātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . knowledge (of|K) x this Supreme Soul love constantly all attainment of fruit experience make commit[pres.sg.m.23] .
47Together with knowledge, this Godly love gives you the constant experience of the fruit of all attainments.
44स्नेह में प्राप्तियों का अनुभव बहुत सहज होता है . snēh mē̃ prāptiyō̃ kā anubhav bahut sahaj hōtā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . love in attainment of experience very easy be[pres.sg.m.23] .
48With love, you can very easily experience attainments.
45सिर्फ ज्ञान है लेकिन स्नेह नहीं है तो फिर भी क्यों , क्या के क्वेश्चन्स उठ सकते हैं लेकिन स्नेह है तो सदा स्नेह के सागर में लवलीन रहते हैं . sirph gyān hai lēkin snēh nahī̃ hai tō phir bhī kyō̃ , kyā kē|K questions uṭh saktē haĩ lēkin snēh hai tō sadā snēh kē|K sāgar mē̃ lavlīn rahtē haĩ . sirph[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir bhī[x] kyō̃ , kyā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K question uṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . only knowledge be[pres.sg.23] but love not be[pres.sg.23] then nevertheless why , what (of|K) question wake up[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] but love be[pres.sg.23] then constantly love (of|K) ocean in x remain[pres.pl.m.12hon3] .
49If there is knowledge but no love, then the questions “Why?” and “What?” can arise, but if there is love, you remain constantly merged in the love of the Ocean of Love.
46स्नेही आत्मा को एक बाप ही संसार है , सदा श्रीमत का हाथ मस्तक में अनुभव करते हैं . snēhī ātmā kō ēk bāp hī saṅsār hai , sadā śhrīmat kā hāth mastak mē̃ anubhav kartē haĩ . snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] , sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . loving soul to one father only world be[pres.sg.23] , constantly shrimat of hand forehead in experience do[pres.pl.m.12hon3] .
50For loving souls, the one Father is their world. 51They always experience the hand of shrimat on their forehead.
47अविनाशी स्नेह सारा कल्प स्नेही बना देता है . avināśhī snēh sārā kalp snēhī banā dētā hai . avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . imperishable love the whole cycle loving (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
52Imperishable love makes you loving throughout the whole cycle.
48तो हर एक अपने आपको चेक करो कि सदा दिल के स्नेह के अनुभवी हैं ? tō har ēk apnē āpkō check karō ki sadā dil kē|K snēh kē|K anubhavī haĩ ? tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then each one one’s own you[.kō] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that constantly heart (of|K) love (of|K) experienced be[pres.pl.12hon3] ?
53So, each one of you should check yourself: Am I always experiencing love from the heart?
49स्नेह के बीच में कोई लीकेज तो नहीं है ? snēh kē|K bīch mē̃ kōī leakage tō nahī̃ hai ? snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] leakage tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? love (of|K) centre in some leakage then not be[pres.sg.23] ?
54Or, there isn’t any leakage of love in between, is there?
50अगर कोई भी आत्मा की तरफ प्रभावित हैं - चाहे उनकी विशेषता पर , चाहे विशेष गुण पर प्रभावित हैं तो परमात्म प्यारके अन्दर अविनाशी के बदले लीकेज हो जाता है . agar kōī bhī ātmā kī|key taraph prabhāvit haĩ - chāhē unkī viśhēṣhtā par , chāhē viśhēṣh guṇ par prabhāvit haĩ tō paramātma pyārakē andar avināśhī kē badlē leakage hō jātā hai . agar kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] x andar avināśhī[adj.] kē badlē[x] leakage hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if anyone soul (do[past-part.f.]|of|key) direction x be[pres.pl.12hon3] - (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that[.kī] speciality (at|other) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) special virtue (at|other) x be[pres.pl.12hon3] then Supreme Soul x inside imperishable instead of leakage be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
55If you are impressed by any souls, either by their specialities or any particular virtue, then, instead of experiencing God’s love to be imperishable, there is a leakage. 56Therefore, each one of you should check yourself.
51इसलिए हर एक अपने आपको चेक करे कि सदा के स्नेही , सदा बाप के साथी , सदा बाप के वरदान का हाथ माथे पर अनुभव होता है या कोई लीकेज है जिस कारण यह अनुभव नहीं कर सकते ? isliē har ēk apnē āpkō check karē ki sadā kē|K snēhī , sadā bāp kē|K sāthī , sadā bāp kē|K vardān kā hāth māthē par anubhav hōtā hai yā kōī leakage hai jis kāraṇ yah anubhav nahī̃ kar saktē ? isliē har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.sg.23] ki[conj.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] yā kōī[pn.;d.] leakage hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? therefore each one one’s own you[.kō] check do[opt.sg.23] that constantly (of|K) loving , constantly father (of|K) companion , constantly father (of|K) blessing of hand x (at|other) experience be[pres.sg.m.23] or some leakage be[pres.sg.23] that because this experience not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ?
57Those who have a leakage cannot have the experience of being constantly loving, being the Father’s constant companion or having the Father’s hand of blessings constantly on their head.
52ज्ञानी तू आत्मा बाप को प्रिय हैं लेकिन ज्ञान के साथ-साथ सच्ची दिल , अविनाशी बाप का स्नेह आवश्यक है . gyānī tū ātmā bāp kō priya haĩ lēkin gyān kē|K sāth-sāth sachchī dil , avināśhī bāp kā snēh āvaśhyak hai . gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . gyani you soul father to having love for be[pres.pl.12hon3] but knowledge (of|K) x true heart , imperishable father of love x be[pres.sg.23] .
58This is why, although knowledgeable souls are loved, together with knowledge, it is essential to have a true heart and imperishable love for the Father.
53अगर ज्ञान के साथ , सच्ची दिल साफ दिल का स्नेह थोड़ा भी कम है तो कहाँ-कहाँ मेहनत करनी पड़ती है . agar gyān kē sāth , sachchī dil sāph dil kā snēh thōṛā bhī cum|kam hai tō kahā̃-kahā̃ mēhnat karnī paṛtī hai . agar gyān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . if knowledge with , true heart clean heart of love short too (x|less) be[pres.sg.23] then where effort do[pres.sg.f.23.oblig2] . 54पुरुषार्थ में युद्ध करनी पड़ती है . puruṣhārth mē̃ yuddha karnī paṛtī hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . effort in battle do[pres.sg.f.23.oblig2] .
59If, together with knowledge, there is even a little less love for the Father, if the love of a true heart and a clean heart is even a little bit less, you sometimes have to labour.
55इसलिए निरन्तर याद , निरन्तर लव में लीन होने वाली आत्मा सदा ही पहाड़ को भी राई बनाने वाली होती है क्योंकि स्नेह में प्राप्तियां स्पष्ट अनुभव होती हैं और जहाँ मुहब्बत है वहाँ मेहनत कम , अगर मुहब्बत अथवा स्नेह कम तो मेहनत लगती है . isliē nirantar yād , nirantar lav|love mē̃ līn hōnē vālī ātmā sadā hī pahāṛ kō bhī rāī banānē vālī hōtī hai kyōṅki snēh mē̃ prāptiyā̃ spaṣhṭ anubhav hōtī haĩ aur jahā̃ muhabbat hai vahā̃ mēhnat cum|kam , agar muhabbat athavā snēh cum|kam tō mēhnat lagtī hai . isliē nirantar[x] yād[n.f.;sg.] , nirantar[x] lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sadā hī[p.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] rāī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] aur jahā̃ muhabbat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] , agar muhabbat[n.f.;sg.] athavā snēh[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] tō mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . therefore x remembrance , x (Luv|love) in merged be[inf.m.pl.,o.] those who soul constantly only x to too x create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.f.23] because love in attainment clearly experience be[pres.pl.f.12hon3] and where there love be[pres.sg.23] there effort (x|less) , if love that is love (x|less) then effort x[pres.sg.f.23] .
60You then have to battle with your effort. 61This is why a soul who has constant remembrance and is always merged in love is one who makes a mountain into a mustard seed. 62Because of love, the attainments are experienced very clearly and, where there is love there is less effort. 63If there is less love, then everything feels like hard work.
56तो बापदादा आज चारों ओर के बच्चों को सच्ची दिल से बाप के स्नेही , मेहनत से मुक्त सदा ही स्नेह के सागर में समाये हुए कहाँ तक हैं , वह चेक कर रहे थे . tō bāpdādā āj chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō sachchī dil sē bāp kē|K snēhī , mēhnat sē mukt sadā hī snēh kē|K sāgar mē̃ samāyē huē kahā̃ tak haĩ , vah check kar rahē thē . tō bāpdādā āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] sadā hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kahā̃ tak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . then BapDada today everywhere (of|K) child to true heart from father (of|K) loving , effort from free constantly only love (of|K) ocean in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] to what extent be[pres.pl.12hon3] , that check do[root] remain[past-perf.pl.m.] .
64Today, BapDada was checking to see to what extent all the children from everywhere were loving to the Father with a true heart, free from effort and always merged in the Ocean of Love.
57ज्ञान बीज है लेकिन बीज को स्नेह का पानी आवश्यक है . gyān bīj hai lēkin bīj kō snēh kā pānī āvaśhyak hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge seed be[pres.sg.23] but seed to love of (water|x[inf.f.]) x be[pres.sg.23] .
65Knowledge is the seed, but it is essential to give the seed the water of love.
58नहीं तो सहज फल , प्राप्तियों का फल , अनुभवों का फल कम अनुभव होता . nahī̃ tō sahaj phal , prāptiyō̃ kā phal , anubhavō̃ kā phal cum|kam anubhav hōtā . nahī̃ tō[x] sahaj[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] , prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] , anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . otherwise easy fruit , attainment of fruit , experience of fruit (x|less) experience be[pres-part.m.sg.d.] .
66Otherwise, the easy fruit - the fruit of attainment and the fruit of experiences - are not experienced so much.
59तो आजकल बापदादा हर बच्चे 1 को , हर प्राप्ति के अनुभवी मूर्त देखने चाहते हैं . tō ājkal bāpdādā har|her bachchē 1 kō , har|her prāpti kē|K anubhavī mūrt dēkhnē chāhtē haĩ . tō ājkal bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 1 kō[postp.] , har|harnā[root]|her prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then nowadays BapDada (x|x[root]) child 1 to , (x|x[root]) attainment (of|K) experienced image see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
67So, nowadays, BapDada wants to see every child as an image of the experience of all attainments.
60अपने आपको चेक करो हर शक्ति का , हर प्राप्ति का , हर गुण का अनुभव है ? apnē āpkō check karō har|her śhakti kā , har|her prāpti kā , har|her guṇ kā anubhav hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , har|harnā[root]|her prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? one’s own you[.kō] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|x[root]) Shakti of , (x|x[root]) attainment of , (x|x[root]) virtue of experience be[pres.sg.23] ?
68Check yourself: Do I have the experience of every power, every attainment and every virtue?
61अगर अनुभव की अथॉरिटी है तो कोई भी परिस्थिति अनुभव की अथॉरिटी के आगे कुछ भी प्रभाव नहीं डाल सकती . agar anubhav kī|key authority hai tō kōī bhī paristhiti anubhav kī|key authority kē āgē kuchh bhī prabhāv nahī̃ ḍāl saktī . agar anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority hōnā[pres.sg.23] tō kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority kē āgē[x] kuchh bhī[x] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[root] saknā[pres-part.f.] . if experience (do[past-part.f.]|of|key) authority be[pres.sg.23] then anyone circumstances experience (do[past-part.f.]|of|key) authority in front of anything x not create[root] can[pres-part.f.] .
69If you are an authority of experience, then no situation can influence in any way one who is an authority of experience.
62सभी बच्चे जानते हैं , ज्ञान की समझ से मैं आत्मा हूँ , जानते भी हैं , बोलते भी है लेकिन चलते फिरते हर समय आत्मा स्वरूप की अनुभूति है ? sabhī bachchē jāntē haĩ , gyān kī|key samajh sē maĩ ātmā hū̃ , jāntē bhī haĩ , bōltē bhī hai lēkin chaltē phirtē har|her samay ātmā svarūp kī|key anubhūti hai ? sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] maĩ ātmā hū̃[x] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? all child know[pres.pl.m.12hon3] , knowledge (do[past-part.f.]|of|key) (understanding|understand[root]) from I am a soul , know[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , speak[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.sg.23] but continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] (x|x[root]) time soul form (do[past-part.f.]|of|key) experience be[pres.sg.23] ?
70With the understanding of knowledge, all of you children know “I am a soul”. 71You know this and you speak about it, but, while walking and moving along, do you have the experience of the form of a soul at every moment?
63ज्ञान की हर प्वांइट अनुभव कर रहे हैं ? gyān kī|key har|her pvā̃iṭ anubhav kar rahē haĩ ? gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? knowledge (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) x experience do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
72Are you experiencing every point of knowledge?
64अनुभवी मूर्त कभी भी किसी भी परिस्थिति में अचल अडोल रहते हैं . anubhavī mūrt kabhī bhī kisī bhī paristhiti mē̃ achal aḍōl rahtē haĩ . anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] achal aḍōl[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . experienced image ever too (anything|some) too circumstances in unshakeable unshakeable remain[pres.pl.m.12hon3] .
73Those who are images of experience remain constantly unshakeable and immovable in all situations.
65हलचल में नहीं आते क्योंकि अथॉरिटीज़ तो बहुत हैं लेकिन सबसे बड़े में बड़ी अथॉरिटी अनुभव है . halchal mē̃ nahī̃ ātē kyōṅki authorities tō bahut haĩ lēkin sabsē baṛē mē̃ baṛī authority anubhav hai . halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki authority tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . upheaval in not come[pres-part.m.pl.,o.] because authority then very be[pres.pl.12hon3] but the most very in very authority experience be[pres.sg.23] .
74They do not come into upheaval because they have many authorities, but the greatest authority of all is the authority of experience.
66अगर अनुभव की अथॉरिटी है तो हर शक्ति , हर ज्ञान की प्वाइंट , हर गुण अपने आर्डर में होंगे . agar anubhav kī|key authority hai tō har|her śhakti , har|her gyān kī|key point , har|her guṇ apnē order mē̃ hōṅgē . agar anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority hōnā[pres.sg.23] tō har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , har|harnā[root]|her gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point , har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . if experience (do[past-part.f.]|of|key) authority be[pres.sg.23] then (x|x[root]) Shakti , (x|x[root]) knowledge (do[past-part.f.]|of|key) point , (x|x[root]) virtue one’s own order in be[fut.m.pl.12hon3] .
75If you have the authority of experience, then every power, every point of knowledge and every virtue would be under your orders.
67आह्वान करो जिस समय जिस शक्ति का वो सेकण्ड में सहयोगी बनेगी . āhvān karō jis samay jis śhakti kā vō second mē̃ sahyōgī banēgī . āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jis samay[x] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] second mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.f.sg.23] . invocation do[opt.pl.2,imp.pl.2] x that Shakti of that second in co-operative become[fut.f.sg.23] .
76Whichever power you invoke, that power will co-operate with you in one second.
68अगर अनुभव की अथॉरिटी कम है तो मेहनत करनी पड़ती है . agar anubhav kī|key authority cum|kam hai tō mēhnat karnī paṛtī hai . agar anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . if experience (do[past-part.f.]|of|key) authority (x|less) be[pres.sg.23] then effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
77If you lack the authority of experience, you will have to work hard.
69अनुभवी मास्टर सर्वशक्तिवान है . anubhavī master sarvśhaktivān hai . anubhavī[adj.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . experienced master Almighty Authority be[pres.sg.23] .
78Someone who is experienced is a master almighty authority.
70तो मास्टर आर्डर करे और शक्ति समय पर काम में नहीं आवे , मेहनत करनी पड़े , समय लगाना पड़े तो मास्टर सर्वशक्तिवान कैसे हुए ! tō master order karē aur śhakti samay par kām mē̃ nahī̃ āvē , mēhnat karnī paṛē , samay lagānā paṛē tō master sarvśhaktivān kaisē huē ! tō master order karnā[opt.sg.23] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.sg.23.oblig2] tō master sarvśhaktivān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ! then master order do[opt.sg.23] and Shakti time (at|other) (task|lust) in not come[opt.sg.23] , effort do[opt.sg.23.oblig2] , time attach[opt.sg.23.oblig2] then master Almighty Authority how be[past-part.m.pl.,o.] !
79If a master gives an order and that power doesn’t arrive on time, if you have to labour and it takes time, then how can you be a master almighty authority?
71तो हर सबजेक्ट , ज्ञान की हर प्वाइंट का अनुभवी हूँ , याद की शक्ति का ऐसा अनुभव है जो एक सेकण्ड में मेरा बाबा , मीठा बाबा याद किया और समा गये ? tō har|her subject , gyān kī|key har|her point kā anubhavī hū̃ , yād kī śhakti kā aisā anubhav hai jō ēk second mē̃ mērā bābā , mīṭhā bābā yād kiyā aur samā gayē ? tō har|harnā[root]|her subject , gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā yād karnā[past-part.m.sg.d.] aur samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? then (x|x[root]) subject , knowledge (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) point of experienced be[pres.sg.1] , remember Shakti of such experience be[pres.sg.23] that one second in I[.kā] Baba , sweet Baba remember and merge[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
80So, am I experienced in every subject, in every point of knowledge and in the power of remembrance. 81Do I have the experience of becoming lost in the experience of “My Baba, sweet Baba” in one second as soon as I remember Baba?
72जिस समय जो धारणा आवश्यक है उस समय वह धारणा कार्य में लगा सकते हैं कि कार्य समाप्त हो जाए फिर सोच में आवे , इसको अनुभव के अथॉरिटी मूर्त नहीं कहेंगे . jis samay jō dhārṇā āvaśhyak hai us samay vah dhārṇā kārya mē̃ lagā saktē haĩ ki kārya samāpt hō jāē phir sōch mē̃ āvē , iskō anubhav kē|K authority mūrt nahī̃ kahē̃gē . jis samay[x] jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] sōchnā[root] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K authority mūrti, mūrt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x that dharna x be[pres.sg.23] that time that dharna task in attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that task finished be[opt.sg.23.root+jānā] (turn[root]|then) think[root] in come[opt.sg.23] , this[.kō] experience (of|K) authority image not say[fut.m.pl.12hon3] .
82Am I able to use the dharna that is necessary at a particular time? 83If you think of something after the task is completed, that cannot be called being an image who is an authority of experience.
73मालिक शक्तिवान है तो हर शक्ति , हर गुण आर्डर में है ? mālik śhaktivān hai tō har|her śhakti , har|her guṇ order mē̃ hai ? mālik[n.m.;sg.,d.] śhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] order mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? master x be[pres.sg.23] then (x|x[root]) Shakti , (x|x[root]) virtue order in be[pres.sg.23] ?
84If the master has all powers, then, is every power and every virtue under your orders?
74तो हर एक अपने आपको देखो कि अनुभव की अथॉरिटी के तख्त पर वा सीट पर सदा रहते हैं ? tō har ēk apnē āpkō dēkhō ki anubhav kī|key authority kē|K takht par vā seat par sadā rahtē haĩ ? tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vā seat par[postp.]|par[adj.] sadā rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? then each one one’s own you[.kō] see[opt.pl.2,imp.pl.2] that experience (do[past-part.f.]|of|key) authority (of|K) throne (at|other) or seat (at|other) constantly remain[pres.pl.m.12hon3] ?
85So, each one of you has to check yourself: Do I always remain on the throne or the seat of the authority of experience?
75अनुभव की सीट पर सेट रहने वाले अर्थात् संकल्प किया और हुआ , मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . anubhav kī|key seat par set rahnē vālē arthāt saṅkalp kiyā aur huā , mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . experience (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) set remain[inf.m.pl.,o.] those who that is thought do[past-part.m.sg.d.] and be[past-part.m.sg.d.] , effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] .
86To remain set on the seat of experience means that as soon as you have a thought it happens and you don’t need to make effort.
76समय नहीं लगाना पड़ेगा . samay nahī̃ lagānā paṛēgā . samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] . time not attach[fut.m.sg.23.oblig2] .
87You don’t need to take any time over it.
77हर श्रीमत से जीवन नेचुरल सहज सम्पन्न होगा क्योंकि पहले सुनाया कि बापदादा भी सच्ची दिल साफ दिल पर , स्नेही आत्मा पर , लवलीन आत्मा पर हाज़िर हो जाते हैं . har|her śhrīmat sē jīvan natural sahaj sampann hōgā kyōṅki pahlē sunāyā ki bāpdādā bhī sachchī dil sāph dil par , snēhī ātmā par , lavlīn ātmā par hāzir hō jātē haĩ . har|harnā[root]|her śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] natural sahaj[adj.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāpdādā bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , lavlīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x|x[root]) shrimat from life natural easy full be[fut.m.sg.23] because (x|firstly) speak[past-part.m.sg.d.] that BapDada too true heart clean heart (at|other) , loving soul (at|other) , x soul (at|other) present be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
88By following every shrimat, your life will easily and naturally become complete because you were told earlier too that when you have a true heart and a clean heart BapDada also becomes present in front of such loving souls, souls who are merged in love.
78जो हर श्रीमत पर हाजिर होता है तो बाप भी कहते हैं मैं भी हज़ूर हाजिर हूँ . jō har|her śhrīmat par hājir hōtā hai tō bāp bhī kahtē haĩ maĩ bhī hazūr hājir hū̃ . jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] hajūr hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.1] . that (x|x[root]) shrimat (at|other) present be[pres.sg.m.23] then father too say[pres.pl.m.12hon3] I too Lord present be[pres.sg.1] .
89When you are ‘present’ to follow every shrimat, the Father then says: “I, the Lord, am also always present.”
79आप जी हज़ूर करो तो हज़ूर सदा हाजिर है . āp jī hazūr karō tō hazūr sadā hājir hai . āp[pn.pl.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hajūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hajūr sadā hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you (live[past-part.f.]|live[root]|ji) Lord do[opt.pl.2,imp.pl.2] then Lord constantly present be[pres.sg.23] .
90When you say, “Yes, my Lord”, then the Lord is always present.
80सहज याद तो ब्रह्मण जीवन का नेचरल गुण है . sahaj yād tō brahmaṇ jīvan kā natural guṇ hai . sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] natural guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . easy remembrance then Brahmin life of natural virtue be[pres.sg.23] . 81तो सभी जो पहली बार भी आये हैं या बहुतकाल से बाप के बन गये हैं , तो हर शक्ति , हर गुण नेचरल नेचर बनी है ? tō sabhī jō pahlī bār bhī āyē haĩ yā bahutkāl sē bāp kē|K ban gayē haĩ , tō har|her śhakti , har|her guṇ natural nature banī hai ? tō sab[adv.hī] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā bahutkāl sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] natural nature[x] bannā[pres-perf.sg.f.23] ? then all that x time too come[pres-perf.pl.m.12hon3] or a long period of time from father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , then (x|x[root]) Shakti , (x|x[root]) virtue natural nature become[pres-perf.sg.f.23] ? 82जैसे हर एक में कोई न कोई नेचर नेचरल होती है . jaisē har ēk mē̃ kōī na kōī nature natural hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] nature natural hōnā[pres.sg.f.23] . like each one in one .. or another nature natural be[pres.sg.f.23] . 83जो कभी-कभी कोई-कोई बच्चे , कुछ भी हो जाता है , जो ब्रह्मण जीवन के योग्य नहीं है तो क्या कहते हैं ? jō kabhī-kabhī kōī-kōī bachchē , kuchh bhī hō jātā hai , jō brahmaṇ jīvan kē|K yōgya nahī̃ hai tō kyā kahtē haĩ ? jō[pn.;d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgya[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? that ever some child , anything be[pres.sg.m.23.root+jānā] , that Brahmin life (of|K) worthy not be[pres.sg.23] then what say[pres.pl.m.12hon3] ?
91Easy remembrance is the natural quality of Brahmin life.
84मेरा भाव नहीं था लेकिन नेचर है . mērā bhāv nahī̃ thā lēkin nature hai . maĩ[pn.sg.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin nature hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] consciousness not be[past.m.sg] but nature be[pres.sg.23] . 85जैसे वह कमजोर नेचर , नेचरल हो गई है , ऐसे हर शक्ति ब्रह्मण आत्मा की नेचरल नेचर है . jaisē vah kamjōr nature , natural hō gaī hai , aisē har|her śhakti brahmaṇ ātmā kī|key natural nature hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] kamjōr[adj.] nature , natural hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key natural nature[x] hōnā[pres.sg.23] . like that weak nature , natural be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , such (x|x[root]) Shakti Brahmin soul (do[past-part.f.]|of|key) natural nature be[pres.sg.23] .
92All of those who have either come here for the first time, and those who have belonged to the Father for a long time: has every power and every virtue become your natural nature?
86यह जो कमजोर नेचर बनी है वह तो देह-अभिमान की निशानी है . yah jō kamjōr nature banī hai vah tō dēh-abhimān kī|key niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kamjōr[adj.] nature bannā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this that weak nature become[pres-perf.sg.f.23] that then body consciousness (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .
93Each one has one or another form of nature in a natural way.
87तो समझा ज्ञानी तू आत्मा के साथ बाप से दिल का स्नेह सब सहज कर देता है . tō samjhā gyānī tū ātmā kē sāth bāp sē dil kā snēh sab sahaj kar dētā hai . tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sahaj[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) gyani you soul with father from heart of love all easy do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
94Sometimes, whenever some of you children do something that is not worthy of Brahmin life, what do you say?
88स्नेह भी ब्रह्मण जीवन में सहयोग देता है और स्नेह याद मुश्किल नहीं कराता , भूलना मुश्किल होता है . snēh bhī brahmaṇ jīvan mē̃ sahyōg dētā hai aur snēh yād muśhkil nahī̃ karātā , bhūlnā muśhkil hōtā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] aur snēh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.sg.d.] , bhūlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . love too Brahmin life in cooperation give[pres.sg.m.23] and love remembrance difficult not make commit[pres-part.m.sg.d.] , forget[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.m.23] .
95That wasn’t my intention, but that is my nature. 96Just as that weak nature has become natural, in the same way, every power is the natural nature of a Brahmin soul.
89स्नेही को भूलना मुश्किल होता है , याद करना नेचर होती है . snēhī kō bhūlnā muśhkil hōtā hai , yād karnā nature hōtī hai . snēhī[adj.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , yād karnā[x] nature hōnā[pres.sg.f.23] . loving to forget[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.m.23] , remember nature be[pres.sg.f.23] .
97The weak nature that is created is a sign of body consciousness. 98So, do you understand?
90तो बापदादा वर्तमान समय आप एक-एक बच्चे को अभी किस रूप में देखने चाहते हैं ? tō bāpdādā vartamān samay āp ēk-ēk bachchē kō abhī kis rūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ ? tō bāpdādā vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ab[adv.hī] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? then BapDada present time you one child to now (what|who) Rup in see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] ?
99Together with being a knowledgeable soul, love for the Father in your heart makes everything easy. 100Love helps in Brahmin life.
91क्योंकि समय की रफ्लातार अचानक के खेल दिखा रही है , इसलिए बापदादा हर बच्चे को बाप समान देखने चाहते हैं . kyōṅki samay kī|key raphlātār achānak kē|K khēl dikhā rahī hai , isliē bāpdādā har|her bachchē kō bāp samān dēkhnē chāhtē haĩ . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x achānak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] , isliē bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp samān[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . because time (do[past-part.f.]|of|key) x suddenly (of|K) (play|play[root]) (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) , therefore BapDada (x|x[root]) child to equal to the Father see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
101Love doesn’t make remembrance difficult, but love makes it difficult to forget. 102It is difficult to forget someone you love; it becomes your nature to remember that one. 103At present, in what form does BapDada wish to see each of you children? 104The speed of time is showing the games of ‘suddenly’ and this is why BapDada wants to see every child as being equal to the Father.
92हर बच्चे की सूरत में बाप की मूर्त प्रत्यक्ष हो . har|her bachchē kī|key sūrat mē̃ bāp kī|key mūrt pratyakṣha hō . har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|x[root]) child (do[past-part.f.]|of|key) x in father (do[past-part.f.]|of|key) image visible (be[root]|be[pres.pl.2]) .
105The Father’s image should be visible on the face of every child.
93हर बच्चे के नयनों में रूहानियत का नशा हो . har|her bachchē kē|K nayanō̃ mē̃ rūhāniyat kā naśhā hō . har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|x[root]) child (of|K) eye in x of intoxication (be[root]|be[pres.pl.2]) .
106In the eyes of every child, there should be the intoxication of spirituality.
94हर चेहरे पर सर्व प्राप्तियों की मुस्कराहट हो , हर चलन में निश्चय का नशा हो . har|her chēhrē par sarv prāptiyō̃ kī|key muskarāhaṭ hō , har|her chalan mē̃ niśhchay kā naśhā hō . har|harnā[root]|her chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muskarāhaṭ[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , har|harnā[root]|her chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|x[root]) face (at|other) all attainment (do[past-part.f.]|of|key) x (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x|x[root]) behaviour in faith of intoxication (be[root]|be[pres.pl.2]) .
107On every face, there should be the smile of all attainments. 108In your every activity, there should be the intoxication of faith.
95सभी आने वाले निश्चयबुद्धि हैं ना ! sabhī ānē vālē niśhchaybuddhi haĩ nā ! sab[adv.hī] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! all (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who intellect with faith be[pres.pl.12hon3] ∅ !
109All of you who have come here have faith in the intellect, do you not?
96निश्चयबुद्धि हैं , हाथ उठाओ . niśhchaybuddhi haĩ , hāth uṭhāō . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intellect with faith be[pres.pl.12hon3] , raise your hands .
110Do you have faith in the intellect? 111Then, raise your hands!
97अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
112Achcha.
98मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
113Congratulations.
99लेकिन निश्चय बुद्धि की निशानी क्या गाई जाती है ? lēkin niśhchay buddhi kī|key niśhānī kyā gāī jātī hai ? lēkin niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] ? but faith intellect (do[past-part.f.]|of|key) sign what (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) ?
114What is the sign that is remembered of one who has faith in the intellect?
100निश्चयबुद्धि के पीछे क्या कहा जाता है ? niśhchaybuddhi kē pīchhē kyā kahā jātā hai ? niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] kyā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? intellect with faith x what (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
115What do you say that is connected with faith in the intellect?
101निश्चयबुद्धि क्या ? niśhchaybuddhi kyā ? niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kyā ? intellect with faith what ?
116What else with faith in the intellect?
102विजयी . vijayī . vijayī[adj.] . victorious .
117Victorious!
103निश्चयबुद्धि की निशानी विजयी . niśhchaybuddhi kī|key niśhānī vijayī . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] . intellect with faith (do[past-part.f.]|of|key) sign victorious .
118The sign of one with faith in the intellect is that that one is victorious.
104तो सदा निश्चयबुद्धि की निशानी क्या हुई ? tō sadā niśhchaybuddhi kī|key niśhānī kyā huī ? tō sadā niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[past-part.f.] ? then constantly intellect with faith (do[past-part.f.]|of|key) sign what be[past-part.f.] ?
119So, what is the sign of those who constantly have faith in the intellect?
105सदा विजयी वा कभी-कभी विजयी ? sadā vijayī vā kabhī-kabhī vijayī ? sadā vijayī[adj.] vā kabhī[adv.] vijayī[adj.] ? constantly victorious or ever victorious ?
120Constantly victorious or victorious only sometimes?
106सदा विजयी होगा ना ! sadā vijayī hōgā nā ! sadā vijayī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ! constantly victorious be[fut.m.sg.23] ∅ !
121They would be constantly victorious, would they not?
107तो अभी समय प्रमाण निश्चयबुद्धि का प्रत्यक्ष प्रमाण सदा विजयी आत्मा , कोशिश शब्द नहीं , चाहता तो हूँ , कोशिश तो करता हूँ , होना तो चाहिए . . . नहीं , उसके मुख से सदा विजय का प्रत्यक्ष प्रमाण दिखाई दे . tō abhī samay pramāṇ niśhchaybuddhi kā pratyakṣha pramāṇ sadā vijayī ātmā , kōśhiśh śhabda nahī̃ , chāhtā tō hū̃ , kōśhiśh tō kartā hū̃ , hōnā tō chāhiē . . . nahī̃ , uskē mukh sē sadā vijay kā pratyakṣha pramāṇ dikhāī dē . tō ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sadā vijayī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , kōśhiśh[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , chāhnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] , kōśhiśh[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.m.1] , hōnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . . . nahī̃[neg] , uskā[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . then now time (under) intellect with faith of visible (under) constantly victorious soul , try word not , x[pres-part.m.sg.d.] then be[pres.sg.1] , try then do[pres.sg.m.1] , be[inf.m.sg.d.] then (should|x[imp.pl.2hon]) . . . not , of that[.kē] mouth from constantly victory of visible (under) be visible .
122So, now according to the time, the practical proof of having faith in the intellect is to be a constantly victorious soul. 123There shouldn’t now be the word ‘try’. 124“I want that…, I am trying…, It should happen….”, but instead, the practical proof of constant victory should be visible on your face.
108आज पहली बारी कौन आये हैं वह खड़े हो जाओ . āj pahlī bārī kaun āyē haĩ vah khaṛē hō jāō . āj pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . today x x who come[pres-perf.pl.m.12hon3] that standing be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
125Those who have come here for the first time, stand up!
109अच्छा , आधा क्लास तो पहले बारी का है , बहुत अच्छा , बैठ जाओ . achchhā , ādhā class tō pahlē bārī kā hai , bahut achchhā , baiṭh jāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . achcha , half class then (x|firstly) x of be[pres.sg.23] , very achcha , sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
126Half the class is those who have come for the first time. 127Very good.
110फिर भी बापदादा खुश होते हैं कि लेटका बोर्ड तो लग गया है लेकिन टूलेट का नहीं लगा है . phir bhī bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki lēṭakā board tō lag gayā hai lēkin toolate kā nahī̃ lagā hai . phir bhī[x] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] x board tō lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] lēkin too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . nevertheless BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] that x board then x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] but too late of not x[pres-perf.sg.m.23] .
128Sit down! 129Nevertheless, BapDada is pleased that although the board of ‘late’ has been put up, the board of ‘too late’ has not yet been put up.
111इसलिए आये पीछे हैं लेकिन तीव्र पुरुषार्थी बन आगे जाना है . isliē āyē pīchhē haĩ lēkin tīvr puruṣhārthī ban āgē jānā hai . isliē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āgē jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . therefore (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) x be[pres.pl.12hon3] but intense effort-maker (x|become[root]) previously (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
130Therefore, although you have come late, become intense effort-makers and go ahead.
112अगर इस संगम के समय को एक-एक सेकण्ड सफल करेंगे तो सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार है लेकिन अटेन्शन प्लीज़ , सेकण्ड भी व्यर्थ न जाये . agar is saṅgam kē|K samay kō ēk-ēk second saphal karē̃gē tō saphaltā āpkā janm siddha adhikār hai lēkin attention please , second bhī vyarth na jāyē . agar yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] second saphal[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin attention please[x] , second bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . if this confluence (of|K) time to one second successful do[fut.m.pl.12hon3] then success you[.kā] (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] but x , second too wasteful not go[past-part.m.pl.,o.] .
131If you use every second of the confluence age in a worthwhile way then success is your birthright, but attention please! 132Not even a second should be wasted.
113अटेन्शन को भी अण्डरलाइन करके चलना पड़े . attention kō bhī underline karkē chalnā paṛē . attention kō[postp.] bhī[p.] underline karnā[abs.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . attention to too underline do[abs.] continue[opt.sg.23.oblig2] .
133You will have to move along by underlining ‘attention’.
114ऐसे उमंग है , जो पहले बारी आने वाले हैं वह हिम्मत रखते हैं कि हम आगे जायेंगे ? aisē umaṅg hai , jō pahlē bārī ānē vālē haĩ vah himmat rakhtē haĩ ki ham āgē jāyēṅgē ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] āgē jānā[fut.m.pl.12hon3] ? such zeal be[pres.sg.23] , that (x|firstly) x (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[pres.pl.12hon3] that courage keep[pres.pl.m.12hon3] that we previously go[fut.m.pl.12hon3] ?
134Do you have such enthusiasm? 135Do those of you who have come for the first time have the courage that you will go ahead?
115वह हाथ उठाओ . vah hāth uṭhāō . vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that raise your hands .
136Then raise your hands!
116टी . वी . में दिखा लो , हिसाब-किताब पूछेंगे . T . we|V . mē̃ dikhā lō , hisāb-kitāb pūchhē̃gē . T . we|V . mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . x . (x) . in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , accounts ask[fut.m.pl.12hon3] .
137Show it on the TV, then Baba will ask for their account.
117फिर भी बापदादा आप सभी के ऊपर यही शुभ संकल्प रखते हैं कि पीछे आते भी आगे जाकर दिखायेंगे . phir bhī bāpdādā āp sabhī kē ūpar yahī śhubh saṅkalp rakhtē haĩ ki pīchhē ātē bhī āgē jākar dikhāyēṅgē . phir bhī[x] bāpdādā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kē ūpar[x] yahī[pn.;d.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pīchhē ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āgē jānā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . nevertheless BapDada you all over this pure and positive thought keep[pres.pl.m.12hon3] that x come[pres-part.m.pl.,o.] too previously go[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .
138BapDada has this pure thought for all of you that although you have come late, you will show everyone by coming in the front.
118दिखायेंगे ना ! dikhāyēṅgē nā ! dikhānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! x[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
139You will show that, will you not?
119जितने सारे उठे उतने ताली बजाओ . jitnē sārē uṭhē utnē tālī bajāō . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more the whole (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) x clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140All of those who stood up, all of you can applaud.
120अच्छा उमंग है , उमंग में ही चलते रहना . achchhā umaṅg hai , umaṅg mē̃ hī chaltē rahnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . achcha zeal be[pres.sg.23] , zeal in only continue[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
141Good. 142You have enthusiasm and will continue to move along with that enthusiasm.
121अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 122इन्दौर वाले उठो , हाथ हिलाओ . Indore vālē uṭhō , hāth hilāō . Indore vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Indore those who wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] , hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Those from Indore, stand up and wave your hands!
123इन्दौर सर्विस तो कर रहे हैं लेकिन ऐसे साथी निकालो जो आपके मददगार होके सदा आपके साथ सेवा का पार्ट बजाते रहे . Indore service tō kar rahē haĩ lēkin aisē sāthī nikālō jō āpkē madadgār hōkē sadā āpkē sāth sēvā kā part bajātē rahē . Indore service[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] sadā āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . Indore service then do[pres.pl.m.prog.12hon3] but such companion x[opt.pl.2,imp.pl.2] that you[.kē] helper be[abs.] constantly you[.kē] with service of part play[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
144Indore is doing service, but now make such souls emerge who can become your helpers and always also continue to play a part in service with you.
124बीच-बीच में सहयोगी बनते हैं , सेवा में साथी भी बनते हैं , लेकिन सदा के साथी तैयार करो , जिससे आपके साथी बनकर जल्दी-जल्दी सबको सन्देश दे सकें . bīch-bīch mē̃ sahyōgī bantē haĩ , sēvā mē̃ sāthī bhī bantē haĩ , lēkin sadā kē|K sāthī taiyār karō , jissē āpkē sāthī bankar jaldī-jaldī sabkō sandēśh dē sakē̃ . bīch-bīch mē̃[x] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] jaldī sabkō sandēśh[x] dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . x co-operative become[pres.pl.m.12hon3] , service in companion too become[pres.pl.m.12hon3] , but constantly (of|K) companion x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.sē] you[.kē] companion become[abs.] very quickly everything message give[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
145Every now and again they become co-operative, they become your companions in service, but now prepare those who can be your companions for all time and quickly give everyone the message. 146BapDada is pleased that there is growth, but now increase the speed of this method.
125बाकी बापदादा खुश है , वृद्धि भी कर रहे हैं लेकिन विधि को और थोड़ा फास्ट करो . bākī bāpdādā khuśh hai , vr̥iddhi bhī kar rahē haĩ lēkin vidhi kō aur thōṛā fast karō . bākī|bākī bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fast karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (but|others) BapDada happy be[pres.sg.23] , growth too do[pres.pl.m.prog.12hon3] but method to and short fast do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147New souls are now increasing in number, and BapDada is pleased to see this, but now increase the speed.
126नई नई आत्मायें बढ़ भी रही हैं यह देखकर बाबा खुश भी होते हैं लेकिन रफ्लातार अभी और तेज करो , स्व पुरुषार्थ और सेवा का पुरुषार्थ और तीव्र गति में लाओ . naī naī ātmāyē̃ baṛh bhī rahī haĩ yah dēkhkar bābā khuśh bhī hōtē haĩ lēkin raphlātār abhī aur tēj karō , sva puruṣhārth aur sēvā kā puruṣhārth aur tīvr gati mē̃ lāō . nayā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[abs.] bābā khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin x ab[adv.hī] aur tēj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sva puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . new new soul grow[root] too remain[pres-perf.pl.f.12hon3] this see[abs.] Baba happy too be[pres.pl.m.12hon3] but x now and fast do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x effort and service of effort and intense speed in x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 127अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 128अभी एक सेकण्ड में अपने मन के , बुद्धि के मालिक बन , मन बुद्धि को परमधाम में एकाग्र कर सकते हो ? abhī ēk second mē̃ apnē man kē|K , buddhi kē|K mālik ban , man buddhi kō paramdhām mē̃ ēkāgr kar saktē hō ? ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? now one second in one’s own mind (of|K) , intellect (of|K) master (x|become[root]) , mind intellect to x in concentrated do[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 129अभी एक मिनट बापदादा देखने चाहते हैं सभी एकाग्र हो परमधाम निवासी बन जाओ . abhī ēk minute bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ sabhī ēkāgr hō paramdhām nivāsī ban jāō . ab[adv.hī] ēk[adj.] minute bāpdādā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] ēkāgr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now one minute BapDada see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] all concentrated (be[root]|be[pres.pl.2]) x resident become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
148Increase the speed of effort of the self and effort for service.
130 ( ड्रिल ) ( drill ) ( drill ) ( drill )
149Now, in one second, can you be the master of your mind and intellect and make your mind and intellect concentrate on Paramdham? 150Now, for one minute, BapDada wants to see you all concentrate and become residents of Paramdham. (drill).
131ऐसी प्रैक्टिस समय पर बहुत काम में आयेगी . aisī practice samay par bahut kām mē̃ āyēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] practice samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . such practice time (at|other) very (task|lust) in come[fut.f.sg.23] .
151Such practice will be very useful at the right time.
132अभी नाज़ुक समय नजदीक आ रहा है इसलिए यह एकाग्रता का अभ्यास बहुत-बहुत-बहुत आवश्यक है . abhī nāzuk samay najdīk ā rahā hai isliē yah ēkāgratā kā abhyās bahut-bahut-bahut āvaśhyak hai . ab[adv.hī] nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[pres.sg.m.prog.23] isliē yah[pn.sg.d.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now x time x come[pres.sg.m.prog.23] therefore this concentration of practice very x be[pres.sg.23] .
152Delicate times are now coming closer and, therefore, the practice of concentration is very, very, very essential.
133इसको हल्का नहीं करना . iskō halkā nahī̃ karnā . yah[pn.sg.kō] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] light not do[inf.m.sg.d.] .
153Do not become loose in this.
134एक सेकण्ड में क्या से क्या हो जायेगा इसलिए बापदादा पहले से ही इशारा दे रहा है . ēk second mē̃ kyā sē kyā hō jāyēgā isliē bāpdādā pahlē sē hī iśhārā dē rahā hai . ēk[adj.] second mē̃[postp.] kyā sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē bāpdādā pahlē sē[x] hī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . one second in what from what be[fut.m.sg.23.root+jānā] therefore BapDada beforehand only signal give[pres.sg.m.prog.23] . 135अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
154Anything can happen in one second and this is why BapDada is giving you a signal in advance.
136चारों ओर के तीव्र पुरुषार्थी आत्माओंको सदा सच्ची दिल के बाप के स्नेही दिलाराम के बच्चों को सदा स्वयं और सेवा में आगे से आगे उड़ने वाले उड़ती कला के बच्चों को , सदा अमृतवेले से रात तक हर श्रीमत को जीवन में लाने वाले बाप समान बच्चों को बापदादा का यादप्यार , दिल के वरदान स्वीकार हो , साथ साथ बापदादा की देश विदेश के सभी बच्चों को दिल में समाते हुए नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K tīvr puruṣhārthī ātmāōṅkō sadā sachchī dil kē|K bāp kē|K snēhī dilārām kē|K bachchō̃ kō sadā svayã aur sēvā mē̃ āgē sē āgē uṛnē vālē uṛtī kalā kē|K bachchō̃ kō , sadā amr̥itvēlē sē rāt tak har|her śhrīmat kō jīvan mē̃ lānē vālē bāp samān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , dil kē|K vardān svīkār hō , sāth sāth bāpdādā kī|key dēśh vidēśh kē|K sabhī bachchō̃ kō dil mē̃ samātē huē namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] x sadā sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] dilārām kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā svayã aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē sē[postp.] āgē uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] tak har|harnā[root]|her śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] namastē . everywhere (of|K) intense effort-maker x constantly true heart (of|K) father (of|K) loving x (of|K) child to constantly x and service in previously from previously fly[inf.m.pl.,o.] those who fly[pres-part.f.] degree (of|K) child to , constantly amrit vela from night until (x|x[root]) shrimat to life in x[inf.m.pl.,o.] those who equal to the Father child to BapDada of love, remembrance , heart (of|K) blessing acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) , with with BapDada (do[past-part.f.]|of|key) land abroad (of|K) all child to heart in merge[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x .
155Achcha. 156To all the intense effort-making souls from everywhere, to the children of the Comforter of Hearts who are loving to the Father with a true heart, to the children who are flying in the flying stage constantly ahead of all, by themselves and in service, to the children who are equal to the Father and who always follow every shrimat from amrit vela till night-time in their life, please accept BapDada’s love, remembrance and blessings from the heart. 157Together with that, while merging all the children from this land and abroad in His heart, BapDada’s namaste. 158* * * O M S H A N T I * * *