Avyakt murli for Monday 31 December 2018

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (167)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (115)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (98)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

में mē̃ (65)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (57)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (54)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

तो tō (50)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

भी bhī (47)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

देना dēnā (44)

To give.

key (37)

Key.

आना ānā (36)

To come.

नहीं nahī̃ (35)

No.
Not.

यह yah (31)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

और aur (29)

And.
Else.
Other.

बापदादा bāpdādā (29)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बनना bannā (27)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

कि ki (27)

That (to report indirect speech, example he says that).

चाहना chāhnā (26)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

वर्ष varṣh (25)

Year.

अपना apnā (23)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

सब sab (23)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

बच्चा bachchā (22)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

से sē (22)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाबा bābā (21)

Father.

नया nayā (21)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

ना nā (20)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

नवयुग navyug (20)

New Age (the golden age when everything is new).

अच्छा achchhā (19)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

जो jō (19)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

ही hī (18)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

हिम्मत himmat (18)

Courage, boldness.

क्या kyā (17)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

विदाई vidāī (17)

Farewell, sending off, departure.
Present made at the time of departure.

वह vah (16)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

वाला vālā (16)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

लेकिन lēkin (14)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

बाप bāp (13)

Father.

पुराना purānā (13)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

ऐसा aisā (12)

Such, of this type.

एक ēk (12)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

हम ham (12)

We.
(rustic form) I.

कारण kāraṇ (12)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

रहना rahnā (12)

To remain, to stay.

शब्द śhabd (12)

Word, term, sound.

आप āp (11)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

जानना jānnā (11)

To know, to become aware of, to perceive.

मुबारक mubārak (11)

Congratulations. Best wishes.

ने nē (11)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

बहुत bahut (10)

Many, much.
Very.

देखना dēkhnā (10)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

जाना jānā (10)

To go, to depart, to lose, to flow.

मैं maĩ (10)

I. (personal pronoun)

O (10)

पहला pahlā (10)

प्रत्यक्ष pratyakṣh (10)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

आज āj (9)

Today.

चारों ओर chārō̃ ōr (9)

On all sides, all around, everywhere.

इतना itnā (9)

As much as this, this much; so much, so many.

के लिए kē liē (9)

For, for the sake of.

लेना lēnā (9)

To take.

मिलना milnā (9)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

पहले pahlē (9)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

परिवर्तन parivartan (9)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

सदा sadā (9)

Always, perpetually, continually, ever.

या yā (9)

Or, either.

बनाना banānā (8)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

double (8)

Double.

माया māyā (8)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

सेवा sēvā (8)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सोचना sōchnā (8)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

चाहे chāhē (7)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

देहली dēhlī (7)

Delhi (the capital of India).
Threshold.

दिखाना dikhānā (7)

शक्ति śhakti (7)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

स्व sva (7)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

वा vā (7)

Or.

विश्व परिवर्तक viśhva parivartak (7)

(One) who transforms or changes the world.

अब ab (6)

Now.

अधिकारी adhikārī (6)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

बोलना bōlnā (6)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

जैसा jaisā (6)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कभी kabhī (6)

Sometime, ever.

खुशी khuśhī (6)

Joy, delight, happiness.

कोई kōī (6)

Some, any, someone, anyone.

मन man (6)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

नवीनता navīntā (6)

Novelty, newness, freshness.

फिर phir (6)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (6)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

समाधान samādhān (6)

(hindi) Solution (of a problem, etc.)
(sanskrit) Fixing the mind in abstract contemplation (as on the true nature of spirit), religious abstraction (as practised by Hindūs), restraining the senses by confining the mind to contemplation, profound absorption or contemplation, religious meditation; intentness, eagerness.

संस्कार saṅskār (6)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

साथ sāth (6)

With, together, along with.
Company, association.

सिर्फ sirph (6)

स्वरूप svarūp (6)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

विश्व viśhva (6)

The world, universe.

आना ānā (5)

अपनाना apnānā (5)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (5)

बन ban (5)

दिल dil (5)

Heart, courage, spirit, will.

दो dō (5)

Two, 2.

line (5)

Line.

occupation (5)

Occupation.

ओम् शान्ति ōm śhānti (5)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहुंचना pahuñchnā (5)

To reach, to arrive.

परिवर्तक parivartak (5)

(One) who changes, transforms.

प्यारा pyārā (5)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

रखना rakhnā (5)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

समझना samajhnā (5)

To understand.

समस्या samasyā (5)

Problem.

सर्व sarv (5)

All ; whole, entire, complete.

स्वयं svayã (5)

विजयी vijayī (5)

Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.

यही yahī (5)

Emphatic form of yah: this very.

बधाई badhāī (4)

Congratulations, felicitations, greetings.

भाई bhāī (4)

Brother.

भाना bhānā (4)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भासना bhāsnā (4)

चलना chalnā (4)

Continue.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (4)

To raise your hand.

जीना jīnā (4)

To live, to be alive.

कहना kahnā (4)

Say.

कार्य kārya (4)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

के साथ kē sāth (4)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

कितना kitnā (4)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

क्योंकि kyōṅki (4)

Because, since.

लिखना likhnā (4)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

मानना mānnā (4)

नया वर्ष nayā varṣh (4)

New Year.

निमित्त nimitt (4)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

पाण्डव pāṇḍav (4)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

सबका sabkā (4)

(genitive case of sab) Of everyone.

सकना saknā (4)

To can, to be able to.

सामने sāmnē (4)

second (4)

Second.

teacher (4)

Teacher.

थोड़ा thōṛā (4)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

तुम tum (4)

You (between equals).

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (4)

Enthusiasm, zeal.

उठाना uṭhānā (4)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

याद yād (4)

Remembrance, recollection, memory.

बैठना baiṭhnā (3)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बजाना bajānā (3)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बाप समान bāp samān (3)

Similar, identical, equal to the Father.

भावना bhāvnā (3)

Sentiment, feeling, emotion.

भेजना bhējnā (3)

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

छोटा chhōṭā (3)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

cup (3)

Cup.

दादी dādī (3)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

दिन din (3)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दुनिया duniyā (3)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

दूसरा dūsrā (3)

Second.
Other, another.
Next.

golden (3)

Golden.

हर har (3)

हर एक har ēk (3)

Each, every.
Each one, everybody.

हरना harnā (3)

हज़ार hazār (3)

Thousand, 1000.

हाज़िर hāzir (3)

Present, ready.

her (3)

हिलाना hilānā (3)

To shake, to jolt.
To swing.

हिलना hilnā (3)

जानकी jānkī (3)

जवाब javāb (3)

कदम kadam (3)

Step, pace, footstep.

मधुबन madhuban (3)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मधुर madhur (3)

Sweet, melodious, pleasant, mellifluous.

मजबूत majbūt (3)

नज़र nazar (3)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

निवारण nivāraṇ (3)

Prevention.
Removal (of a fault, a weakness); cure (of an illness).
Exclusion.
(Bābā) Solution.

पांव pāṅw (3)

Foot, leg.

पढ़ना paṛhnā (3)

To read, to study, to recite.

पता patā (3)

Address, whereabouts, information, knowledge.

percent (3)

Percent, The symbol is %.

प्रकृति prakr̥iti (3)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

प्रति prati (3)

Towards.

प्यार pyār (3)

Love, affection, amour, amorous relationship.

राज्य rājya (3)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रूप rūp (3)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सबको sabkō (3)

sab + kō : everything, everyone.

संकल्प saṅkalp (3)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

शान्ति śhānti (3)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

साथी sāthī (3)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

सतयुग satyug (3)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

स्नेह snēh (3)

Love, affection.
Oil, oily substance.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (3)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

सुनना sunnā (3)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

sweet home (3)

Sweet home.
(Bābā) śhāntidhām the incorporeal world.
(Bābā) satyug the world in golden age.

व va (3)

वहां vahā̃ (3)

There.

zone (3)

Zone.

अभ्यास abhyās (2)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

अच्छा लगना achchhā lagnā (2)

To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

आगरा āgrā (2)

Agra (a city in Uttar Pradesh, India).

अन्दर andar (2)

In, inside, within.

अनुभव anubhav (2)

Experience.

अति ati (2)

आत्मा ātmā (2)

The soul, the spirit, the self.

बड़ा baṛā (2)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बारी bārī (2)

बस bas (2)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (2)

भाग्य bhāgya (2)

Fortune, fate, luck, destiny.

भरना bharnā (2)

To fill, to refill.

भिन्न bhinn (2)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

चाहिए chāhiē (2)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

challenge (2)

Challenge.

class (2)

Class.

देश dēśh (2)

Country, land, native home, region, space.

दिलाना dilānā (2)

To cause to be given, to cause to be handed over.

दृढ़ता dr̥iṛhtā (2)

Fixedness, firmness, hardness, solidity, strength.
Steadiness, perseverance.
Confirmation, corroboration.
Firmness, resoluteness.

गे gē (2)

Suffix used for the future tense conjugation in the masculine plural.

happy (2)

इसलिए isliē (2)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जहाँ jahā̃ (2)

Where, wherever.

जी jī (2)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कल्याणी kalyāṇī (2)

= kalyāṇkārī, Who brings happiness.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

करीब karīb (2)

Near, close by.
About, approximately, almost.

के निमित्त kē nimitt (2)

ख़त्म ḵẖatm (2)

Ended, completed, concluded.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (2)

To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.

क्यों kyō̃ (2)

Why.

लगाना lagānā (2)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लगना lagnā (2)

लक्ष्य lakṣhya (2)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

London (2)

मदद madad (2)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

महावाक्य mahāvākya (2)

Great utterance, great sentence. A sentence impregnated with an expression of essential truth.
(Hinduism) Tat Tvam Asi "that you are", Ahaṁ Brahmāsmi "I am Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna is Brahman", Ayam Ātmā Brahma "This Self (Atman) is Brahman". These four mahāvākyas are erroneous or misinterpreted confusing the soul, the Supreme Soul and Brahman (Brahm, the element that occupies the space of the incorporeal world of souls) and thus making God omnipresent.
(Bābā) Every verse or sentence of the murlī uttered by Bābā.

मालिक mālik (2)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मनाना manānā (2)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

merciful (2)

Merciful.

मीठा mīṭhā (2)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

नयन, नैन nayan, nain (2)

Eye.

new year (2)

new year (the whole year which is new).
New Year (A period covering the first few days of a calendar year; in particular, January 1).

note (2)

Note.

order (2)

Order.

पर par (2)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (2)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर-उपकारी par-upkārī (2)

परन्तु parantu (2)

But, however.

परिवार parivār (2)

Family, household.

परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti (2)

पत्र patra (2)

प्राप्ति prāpti (2)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

programme (2)

Programme.
(Bābā) Event.

पूछना pūchhnā (2)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

result (2)

Result.

सहज sahaj (2)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सहयोगी sahyōgī (2)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

साक्षी sākṣhī (2)

A witness, deponent.
Evidence, testimony.
(Bābā) A spectator, an observer.

शक्तिवान śhaktivān (2)

साल sāl (2)

A year.

समय samay (2)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

संपन्न sampann (2)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

शान्त śhānt (2)

Peaceful, pacific, still, silent, quiet, quiescent, tranquil, unperturbed.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सेना sēnā (2)

Army, the military.

सिरताज sirtāj (2)

Crown, the best.
Diadem.
Chief, master, husband.

शिव śhiv (2)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

स्नेही snēhī (2)

A lover.
Loving, affectionate.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (2)

The best, good, excellent, superior.

श्रीमत śhrīmat (2)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

स्वभाव svabhāv (2)

Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.

तैयारी taiyārī (2)

ताली tālī (2)

Clapping the hands.

तरह tarah (2)

तरफ taraph (2)

Side, direction.
Towards.

तारीख tārīkh (2)

A date.
An appointed day.
History.

तथा tathā (2)

And.
So.

the (2)

The.

ठीक ṭhīk (2)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

time (2)

Time.

तीव्र tīvr (2)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

उमंग umaṅg (2)

Aspiration, gusto, zeal.

ऊपर ūpar (2)

On, upon, above, upward, over.

वाह vāh (2)

An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (2)

The atmosphere.

विदेशी vidēśhī (2)

Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.

व्यर्थ vyarth (2)

Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.

wonderful (2)

Wonderful.

याद करना yād karnā (2)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

यहाँ yahā̃ (2)

Here, hither, in/at this place.

युग yug (2)

An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.

advance (1)

Advance.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

अलौकिक alaukik (1)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

अल्लाह allāh (1)

Allah, God, the Supreme Being.

America (1)

America.

अमृतवेला amr̥itvēlā (1)

The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

आपेही āpēhī (1)

Alone, by or within one's ownself; automatically.

आपसी āpsī (1)

Mutual, reciprocal.

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

आश, आशा āśh, āśhā (1)

Hope, expectation.
Wish, desire.

अथाह athāh (1)

attention (1)

Attention.

और कुछ aur kuchh (1)

आवाज़ āvāz (1)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

बच्ची bachchī (1)

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

बहादुर bahādur (1)

बाहर bāhar (1)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाम्बे bāmbē (1)

Bombay.

बंद band (1)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बनवाना banvānā (1)

(double causative of bannā) To cause to be made, constructed, or prepared, &c.; to have or get (a thing) made, &c.
To make, construct, &c. ( = banānā).

बार bār (1)

Time, occasion.

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बात bāt (1)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भाग्यवान bhāgyavān (1)

भक्त bhakt (1)

A devotee.

भला bhalā (1)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

भण्डारा bhanḍārā (1)

Reserve. Place where provisions, etc. are stored.
(Bābā) Kitchen. Place where food is distributed.
(Bābā) Treasure-Store.

भारत bhārat (1)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भरी bharī (1)

A burden.

भारी bhārī (1)

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

भूषण bhūṣhaṇ (1)

An adorning or decorating; ornament, decoration, embellishment, jewels, dress.

बीच bīch (1)

Middle, centre.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

बोल bōl (1)

cake (1)

Cake.

चाल chāl (1)

चालना chālnā (1)

To drive, to impel.
To transport, to convey; to remove.
To perform; to direct; to instigate.
To shake; to sift; to winnow.

चमकना chamaknā (1)

चतुराई chaturāī (1)

centre (1)

Centre.

charity begins at home (1)

One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
(Bābā) We should first focus on those who are closest to us and then go out and help others; Self service at first and then serve others.

circumstance (1)

Circumstance.

dictionary (1)

दोनों dōnō̃ (1)

dress (1)

Dress.

दृढ़ dr̥iṛh (1)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

दृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti (1)

Power, strength, energy of firmness, resoluteness.
Power, strength, energy of steadiness, perseverance.

दुआ duā (1)

Prayer.
Blessing.

दुःखी duḥkhī (1)

Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.

दूसरे तरफ dūsrē taraph (1)

द्वारा dvārā (1)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

earth (1)

Earth.

एक तरफ ēk taraph (1)

एकाग्र ēkāgr (1)

Concentrated on the same point, intent, resolute.

एकाग्रता ēkāgratā (1)

Concentration (of mind).

email (1)

Email.

emerge (1)

To emerge.

फ़ायदा fāydā (1)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

foreigner (1)

Foreigner.

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

गाँव gānv (1)

Village.

गीत gīt (1)

group (1)

Group.

गुप्त gupt (1)

Hidden, secret, latent, confidential.

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

हलचल halchal (1)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

हँसना hãsnā (1)

To laugh, to deride, to ridicule, to joke.

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

home work (1)

Homework.

होशियार hōśhiyār (1)

Clever, wise, intelligent, careful.

India (1)

India.

इसीलिए isīliē (1)

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जब jab (1)

(Relative pronoun) When.

जलाना jalānā (1)

To light, to kindle, to burn, to scorch, to excite envy, to provoke jealousy.

जमा करना jamā karnā (1)

To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.

जनक janak (1)

Used as a suffix to mean causing or bringing forth.
Father, progenitor, procreator, originator.
Name of a king of Mithila who was the father of Sītā, Rām's wife. He is known for knowing how to assume his role as king and at the same time remain detached from the world. He is the symbol of liberation in life.

जन्मना janamnā (1)

To be born.

जन्म janm (1)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जरूरत jarūrat (1)

Necessity, importance.
Need, requirement.

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कदर kadar (1)

Worth, merit.
Estimation, appreciation.
(Bābā) Respect, value.

कहलाना kahlānā (1)

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

कल kal (1)

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Who makes happiness.

कमाल kamāl (1)

कमजोर kamjōr (1)

Weak, feeble, ineffectual.

काँध kāndh (1)

Shoulder.
(Bābā) Head.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

करनी karnī (1)

कर्तव्य kartavya (1)

Duty.
To be done, to be accomplished.

काटना kāṭnā (1)

To cut, to chip, to chop, to bite.
To trim, to prune, to shear, to fleece, to reap, to mow.
To interrupt.
To fell.
To while away.
To divide a number leaving no remainder.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खास khās (1)

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

किसलिए kisliē (1)

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, endeavour.

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

कुल kul (1)

A tribe, community, sect.
A family, house, lineage.

लम्बा lambā (1)

Long, lengthy, tall.

last (1)

Last.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

low (1)

Low.

महान्, महा mahān, mahā (1)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

मांस māns (1)

Meat, flesh.

मंज़िल mañzil (1)

Destination, stage, storey.

माप māp (1)

Measurement, measure, size, dimension.

माफ māph (1)

margin (1)

मास mās (1)

Month.

मस्त mast (1)

Intoxicated.
Intoxicated by passion.
Carefree, wanton.
Sexually excited.
Radiant with joy, in a lively frolic.
(Bābā) Intoxicated, radiant with joy, carefree.

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

minute (1)

Minute.

मित्र mitr (1)

A friend, an ally.

मोमबत्ती mōmbattī (1)

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नमस्ते namastē (1)

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

नव वर्ष nav varṣh (1)

New Year.

नाज़ nāz (1)

Coquetry, airs, feigned air, vanity.
Pride.

नज़दीक nazdīk (1)

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निर्वाणधाम nirvāṇdhām (1)

Abode of final emancipation, abode of silence: the incorporeal world of souls (without sound and without movement).

number one (1)

Number one.

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पालना pālnā (1)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पालना pālnā (1)

पार pār (1)

The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.

परमधाम paramdhām (1)

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

फैलना phailnā (1)

To spread, to be diffused, to expand, to extend, to be stretched, to be radiated, to be scattered, to spill, to become public.
To be inflated, to be on the increase.
To get uncontrorablle (through anger), to listen to no entreaties, to be angrily cross.

फुर्सत phursat (1)

Leisure, free time.
Opportunity (to do something.).
Respite, rest ; recovery (from illness).
Leave.

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

powerful (1)

Powerful.

practical (1)

Practical.

प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp (1)

Practical form.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रेम prēm (1)

Love, affection, attachment.

पुण्य का खाता puṇya kā khātā (1)

The account of puṇya, the account of good deeds.

रचना rachnā (1)

रचता rachtā (1)

Creator one who makes.

रहम rahm (1)

Pity, mercy, compassion.

रात rāt (1)

Night.

refresh (1)

Refresh.

retreat (1)

right (1)

Right.

रूहरिहान rūhrihān (1)

Conversation of the soul with the soul or the supreme Soul.

रूपी rūpī (1)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सभा sabhā (1)

Assembly, meeting, company.
Council.
A sitting of the king in council.
A judicial court, hall of audience.

सबने sabnē (1)

सच्चाई sachchāī (1)

Truth, reality.
Truthfulness, veracity.
Sincerity, honesty, ingenuousness, probity, rectitude of intention.
Fidelity, exactness.
Authenticity.

सहयोग sahyōg (1)

Cooperation, collaboration.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

समीप samīp (1)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

सम्पन्नता sampanntā (1)

Prosperity, wealth, success.
Completion, perfection.

सम्पूर्णता sampūrṇtā (1)

Entirety, completeness; perfection.

संगठन saṅgaṭhan (1)

(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.

संगठित saṅgaṭhit (1)

Organised; integrated.

शान्तिधाम śhāntidhām (1)

Abode of Peace, Calmness, Rest, Silence.

सफल saphal (1)

Successful, effective, fruitful.

सफलता saphaltā (1)

Success, achievement.

सप्ताह saptāh (1)

Seven days, a week, the eighth day after any other day.

शरीर śharīr (1)

Body.