Avyakt murli du lundi 31 décembre 2018

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (167)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (115)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (98)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

में mē̃ (65)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (57)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (54)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

तो tō (50)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

भी bhī (47)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

देना dēnā (44)

Donner.

key (37)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

आना ānā (36)

Venir.

नहीं nahī̃ (35)

Non.
ne..pas.

यह yah (31)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

और aur (29)

Et.
Plus.
Autre.

बापदादा bāpdādā (29)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बनना bannā (27)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

कि ki (27)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

चाहना chāhnā (26)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

वर्ष varṣh (25)

An, année.

अपना apnā (23)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

सब sab (23)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

बच्चा bachchā (22)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

से sē (22)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाबा bābā (21)

Père.

नया nayā (21)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

ना nā (20)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

नवयुग navyug (20)

Nouvel Âge (l'âge d'or quand tout est neuf).

अच्छा achchhā (19)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

जो jō (19)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

ही hī (18)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

हिम्मत himmat (18)

Courage, bravoure, hardiesse.

क्या kyā (17)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

विदाई vidāī (17)

Adieu, départ.
Cadeau fait au moment du départ.

वह vah (16)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

वाला vālā (16)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

लेकिन lēkin (14)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

बाप bāp (13)

Père.

पुराना purānā (13)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

ऐसा aisā (12)

Tel, de ce genre.

एक ēk (12)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

हम ham (12)

Nous.
(forme rustique) Je.

कारण kāraṇ (12)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

रहना rahnā (12)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

शब्द śhabd (12)

Mot, terme, son.

आप āp (11)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

जानना jānnā (11)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

मुबारक mubārak (11)

Félicitations. Meilleurs vœux.

ने nē (11)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

बहुत bahut (10)

Beaucoup.
Très.

देखना dēkhnā (10)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

जाना jānā (10)

Aller, partir, perdre, couler.

मैं maĩ (10)

Je.

O (10)

पहला pahlā (10)

Premier. Précédent.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (10)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

आज āj (9)

Aujourd'hui.

चारों ओर chārō̃ ōr (9)

De tous côtés, tout autour, partout.

इतना itnā (9)

Autant, tant, tellement, si.

के लिए kē liē (9)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

लेना lēnā (9)

Prendre.

मिलना milnā (9)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

पहले pahlē (9)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

परिवर्तन parivartan (9)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

सदा sadā (9)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

या yā (9)

Ou, ou bien, soit.

बनाना banānā (8)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

double (8)

Double, doublement.

माया māyā (8)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

सेवा sēvā (8)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

सोचना sōchnā (8)

Penser, réfléchir, considérer.

चाहे chāhē (7)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

देहली dēhlī (7)

Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.

दिखाना dikhānā (7)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

शक्ति śhakti (7)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

स्व sva (7)

Soi.
De soi, à soi, sien, son propre, personnel.
Inné, naturel.
Auto-

वा vā (7)

Ou.

विश्व परिवर्तक viśhva parivartak (7)

(Celui) qui transforme ou change le monde.

अब ab (6)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

अधिकारी adhikārī (6)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

बोलना bōlnā (6)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

जैसा jaisā (6)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कभी kabhī (6)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

खुशी khuśhī (6)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कोई kōī (6)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

मन man (6)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

नवीनता navīntā (6)

Nouveauté, primeur, fraîcheur.

फिर phir (6)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (6)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

समाधान samādhān (6)

(hindi) Solution (d'un problème, etc.)
(sanskrit) Le fait de fixer l'esprit dans une contemplation abstraite (comme sur la vraie nature de l'esprit), abstraction religieuse (comme pratiquée par les hindous), le fait de restreindre les sens en confinant l'esprit à la contemplation, absorption ou contemplation profonde, méditation religieuse.

संस्कार saṅskār (6)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

साथ sāth (6)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सिर्फ sirph (6)

स्वरूप svarūp (6)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

विश्व viśhva (6)

Le Monde, l'Univers.

आना ānā (5)

अपनाना apnānā (5)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (5)

Sœur.

बन ban (5)

दिल dil (5)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दो dō (5)

Deux, 2.

line (5)

Corde, fil.
Ligne (droite / courbe), trait.
Un tuyau, par exemple dans un système hydraulique.
Ride.
Vers.
Ligne de produits.
Case d’un formulaire.
Border.
Aligner.

occupation (5)

Occupation.

ओम् शान्ति ōm śhānti (5)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पहुंचना pahuñchnā (5)

Atteindre, arriver, parvenir.

परिवर्तक parivartak (5)

(Celui) qui change, transforme.

प्यारा pyārā (5)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

रखना rakhnā (5)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

समझना samajhnā (5)

Comprendre.

समस्या samasyā (5)

Problème.

सर्व sarv (5)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

स्वयं svayã (5)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

विजयी vijayī (5)

Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.

यही yahī (5)

Forme emphatique de yah : this very.

बधाई badhāī (4)

Félicitations, vœux.

भाई bhāī (4)

Frère.

भाना bhānā (4)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भासना bhāsnā (4)

चलना chalnā (4)

Continuer.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (4)

Lever la main.

जीना jīnā (4)

Vivre, être vivant.

कहना kahnā (4)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कार्य kārya (4)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

के साथ kē sāth (4)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

कितना kitnā (4)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

क्योंकि kyōṅki (4)

Parce que, puisque.

लिखना likhnā (4)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

मानना mānnā (4)

नया वर्ष nayā varṣh (4)

Nouvel An, nouvelle Année.

निमित्त nimitt (4)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

पाण्डव pāṇḍav (4)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

सबका sabkā (4)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सकना saknā (4)

Pouvoir, être capable de.

सामने sāmnē (4)

second (4)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

teacher (4)

Professeur, enseignant, instituteur.

थोड़ा thōṛā (4)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

तुम tum (4)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (4)

Enthousiasme, zèle.

उठाना uṭhānā (4)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

याद yād (4)

Souvenir.

बैठना baiṭhnā (3)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बजाना bajānā (3)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बाप समान bāp samān (3)

Pareil, identique, égal au Père.

भावना bhāvnā (3)

Sentiment, émotion.

भेजना bhējnā (3)

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

छोटा chhōṭā (3)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

cup (3)

Tasse, coupe.
Unité de mesure de volume.
Coupe, trophée sportif.
Compétition sportive dans laquelle on gagne une coupe.
Former une tasse, par exemple avec les mains.

दादी dādī (3)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

दिन din (3)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दुनिया duniyā (3)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

दूसरा dūsrā (3)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

golden (3)

En or.
Doré.
Marqué par la prospérité, la créativité etc.
Avantageux, très favorable.
Relatif au cinquantième anniversaire : noces d’or, etc.

हर har (3)

हर एक har ēk (3)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हरना harnā (3)

हज़ार hazār (3)

Mille, un millier, 1000.

हाज़िर hāzir (3)

Présent, prêt.

her (3)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

हिलाना hilānā (3)

Secouer.
Balancer.

हिलना hilnā (3)

S'agiter, remuer, bouger.

जानकी jānkī (3)

जवाब javāb (3)

कदम kadam (3)

Pas, rythme, allure.

मधुबन madhuban (3)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मधुर madhur (3)

Doux, sucré, mélodieux, agréable, melliflue.

मजबूत majbūt (3)

नज़र nazar (3)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

निवारण nivāraṇ (3)

Prévention.
Suppression (d'un défaut, d'une faiblesse) ; guérison (d'une maladie).
Exclusion.
(Bābā) Solution.

पांव pāṅw (3)

Pied, jambe, patte.

पढ़ना paṛhnā (3)

Lire, étudier, réciter.

पता patā (3)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

percent (3)

Pour cent. Le symbole est %.

प्रकृति prakr̥iti (3)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

प्रति prati (3)

Vers, envers, pour.

प्यार pyār (3)

Amour, affection, relation amoureuse.

राज्य rājya (3)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

रूप rūp (3)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सबको sabkō (3)

sab + kō : à tous, à tout.

संकल्प saṅkalp (3)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

शान्ति śhānti (3)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

साथी sāthī (3)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

सतयुग satyug (3)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

स्नेह snēh (3)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (3)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

सुनना sunnā (3)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

sweet home (3)

Sa douce maison, son doux chez soi, son doux foyer.
(Bābā) śhāntidhām le monde incorporel.
(Bābā) satyug le monde à l'âge d'or.

व va (3)

वहां vahā̃ (3)

Là, là-bas.

zone (3)

Zone, espace, arrondissement.

अभ्यास abhyās (2)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

अच्छा लगना achchhā lagnā (2)

Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.

अगर agar (2)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आगरा āgrā (2)

Agra (une ville de l'Uttar Pradesh, en Inde).

अन्दर andar (2)

Dedans, à l'intérieur.

अनुभव anubhav (2)

Expérience.

अति ati (2)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

आत्मा ātmā (2)

L'âme, l'esprit, le soi.

बड़ा baṛā (2)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बारी bārī (2)

बस bas (2)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (2)

भाग्य bhāgya (2)

Fortune, destin, chance, destinée.

भरना bharnā (2)

Emplir, remplir.

भिन्न bhinn (2)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

चाहिए chāhiē (2)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

challenge (2)

Défi.
Contestation, mise en question.
Contester, demander des explications, mettre en doute.
Stimuler.
Mettre au défi, défier.

class (2)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

देश dēśh (2)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

दिलाना dilānā (2)

Faire donner, faire remettre.

दृढ़ता dr̥iṛhtā (2)

Fixité, fermeté, dureté, solidité, force.
Constance, régularité, persévérance.
Confirmation, corroboration.
Fermeté, résolution, détermination.

गे gē (2)

Suffixe utilisé pour la conjugaison du futur au masculin pluriel.

happy (2)

इसलिए isliē (2)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जहाँ jahā̃ (2)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जी jī (2)

Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.

कैसा kaisā (2)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कल्याणी kalyāṇī (2)

= kalyāṇkārī, Qui fait le bonheur.

काम kām (2)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (2)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

करीब karīb (2)

Près, proche, à proximité.
Environ, approximativement, presque.

के निमित्त kē nimitt (2)

ख़त्म ḵẖatm (2)

Terminé, fini, complété, conclu.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (2)

Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.

क्यों kyō̃ (2)

Pourquoi.

लगाना lagānā (2)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लगना lagnā (2)

लक्ष्य lakṣhya (2)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

London (2)

मदद madad (2)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

महावाक्य mahāvākya (2)

Grande parole, grande phrase. Une phrase imprégnée d'une expression de vérité essentielle.
(hindouisme) Tat Tvam Asi "Tu es Cela", Ahaṁ Brahmāsmi "Je suis Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna est Brahman", Ayam Ātmā Brahma "Ce Soi (Atman) est Brahman". Ces quatre mahāvākya sont erronés ou interprétés de manière erronée confondant l'âme, l'Âme suprême et Brahman (Brahm, l'élément qui occupe l'espace du monde incorporel des âmes) et rendant ainsi Dieu omniprésent.
(Bābā) Chaque verset ou phrase du murlī prononcé par Bābā.

मालिक mālik (2)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मनाना manānā (2)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

merciful (2)

Miséricordieux, clément.

मीठा mīṭhā (2)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

नयन, नैन nayan, nain (2)

Œil.

new year (2)

new year, Nouvelle année.
New Year, Nouvel an, jour de l'an.

note (2)

Note.
Billet, ticket.
Coupure, billet (de banque).
Apercevoir, remarquer, constater.
Inscrire, noter.
Tenir compte.

order (2)

Ordre, commande.
Commander, ordonner, organiser, ranger, classer.

पर par (2)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (2)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर-उपकारी par-upkārī (2)

Bénéfique, favorable aux autres, qui aide les autres, obligeant envers les autres.

परन्तु parantu (2)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

परिवार parivār (2)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti (2)

पत्र patra (2)

प्राप्ति prāpti (2)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

programme (2)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

पूछना pūchhnā (2)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

result (2)

Résultat.

सहज sahaj (2)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सहयोगी sahyōgī (2)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

साक्षी sākṣhī (2)

Un témoin, un déposant.
Preuve, témoignage, déposition.
(Bābā) Un spectateur, un observateur.

शक्तिवान śhaktivān (2)

साल sāl (2)

Une année, un an.

समय samay (2)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

संपन्न sampann (2)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

शान्त śhānt (2)

Calme, tranquille, silencieux, non perturbé, pacifique.

सारा sārā (2)

Tout, entier, complet, universel.

सेना sēnā (2)

Armée.

सिरताज sirtāj (2)

Couronne, le meilleur.
Diadème.
Chef, dirigeant, maître, mari.

शिव śhiv (2)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

स्नेही snēhī (2)

Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (2)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

श्रीमत śhrīmat (2)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

स्वभाव svabhāv (2)

Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Nature, tempérament, disposition, caractère (d'une personne).
Habitude, manière; coutume, pratique.

तैयारी taiyārī (2)

ताली tālī (2)

Le fait de frapper dans ses mains, applaudissement.

तरह tarah (2)

तरफ taraph (2)

Côté; direction.
Vers.

तारीख tārīkh (2)

Une date.
Un jour fixé.
Histoire.

तथा tathā (2)

Et.
Ainsi.

the (2)

Article défini : le, la, les.

ठीक ṭhīk (2)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

time (2)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

तीव्र tīvr (2)

Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.

उमंग umaṅg (2)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

ऊपर ūpar (2)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

वाह vāh (2)

Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (2)

L'atmosphère.

विदेशी vidēśhī (2)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

व्यर्थ vyarth (2)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

wonderful (2)

Merveilleux, formidable.

याद करना yād karnā (2)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

यहाँ yahā̃ (2)

Ici, à cet endroit.

युग yug (2)

Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.

advance (1)

Avance, progrès.
Avancer, s'avancer, faire avancer, progresser, faire progresser.
A l'avance, anticipé.

आगे āgē (1)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अलग alag (1)

Différent, distinct, à part, séparé.

अलौकिक alaukik (1)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अल्लाह allāh (1)

Allah, Dieu, l'Être suprême.

America (1)

États-Unis d’Amérique.
Amérique.

अमृतवेला amr̥itvēlā (1)

L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.

आपस में āpas mē̃ (1)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

आपेही āpēhī (1)

Par lui-même, de lui-même, seul, automatiquement.

आपसी āpsī (1)

Mutuel, réciproque.

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

आश, आशा āśh, āśhā (1)

Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait.

अथाह athāh (1)

attention (1)

Attention.
Garde à vous.

और कुछ aur kuchh (1)

आवाज़ āvāz (1)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, le Père et le grand frère non manifestes, le père et le Grand-père non manifestes. (on ne pouvait voir que le corps de Dadi Gulzar dans lequel Bāpdādā les deux âmes Śiv et Brahmā entrent pour parler)

बच्ची bachchī (1)

Une fille, gamine, bébé ou nourrisson de sexe féminin. (féminin) Inexpérimentée, immature.

बहादुर bahādur (1)

बाहर bāhar (1)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाम्बे bāmbē (1)

Bombay.

बंद band (1)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

बनवाना banvānā (1)

(double causatif de bannā) Faire faire, faire construire ou faire préparer, etc.
Faire, construire, etc. ( = banānā).

बार bār (1)

Fois, occasion, moment.

बढ़ना baṛhnā (1)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बात bāt (1)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

बेहद bēhad (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भाग्यवान bhāgyavān (1)

भक्त bhakt (1)

Un dévot.

भला bhalā (1)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

भण्डारा bhanḍārā (1)

Réserve. Lieu où sont stockés les provisions, etc.
(Bābā) Cuisine. Lieu où la nourriture est distribuée.
(Bābā) Magasin aux Trésors.

भारत bhārat (1)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

भरी bharī (1)

Fardeau.

भारी bhārī (1)

Lourd.
Difficile à digérer.
Lourd, massif.
Sérieux.
Pénible.

भूषण bhūṣhaṇ (1)

Une parure, ornement, décoration, embellissement, bijoux, habillement.

बीच bīch (1)

Milieu, centre.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

बोल bōl (1)

cake (1)

Gâteau.

चाल chāl (1)

चालना chālnā (1)

Conduire, pousser.
Transporter, convoyer ; enlever.
Exécuter ; diriger ; provoquer.
Secouer ; tamiser ; vanner.

चमकना chamaknā (1)

चतुराई chaturāī (1)

centre (1)

Centre.

charity begins at home (1)

Charité bien ordonnée commence par soi-même.
Il faut aider les personnes les plus proches de vous avant de penser à aider les autres.
(Bābā) Nous devrions d’abord nous concentrer sur ceux qui sont les plus proches de nous, puis aller aider les autres ; d’abord nous servir nous-mêmes, puis servir les autres.

circumstance (1)

Circonstance.
(au pluriel circumstances) Circonstances, situation.

dictionary (1)

दोनों dōnō̃ (1)

dress (1)

Habit, robe, tenue.

दृढ़ dr̥iṛh (1)

Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.

दृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti (1)

Pouvoir, force, énergie de la détermination, résolution, fermeté.
Pouvoir, force, énergie de la constance, régularité, persévérance.

दुआ duā (1)

Prière.
Bénédiction.

दुःखी duḥkhī (1)

Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.

दूसरे तरफ dūsrē taraph (1)

द्वारा dvārā (1)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

earth (1)

Terre, sol.

एक तरफ ēk taraph (1)

एकाग्र ēkāgr (1)

Concentré sur le même point, attentif, décidé, résolu.

एकाग्रता ēkāgratā (1)

Concentration (de l'esprit).

email (1)

Email, courrier électronique, courriel.

emerge (1)

Émerger, sortir, apparaître.

फ़ायदा fāydā (1)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

foreigner (1)

Étranger.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

गाँव gānv (1)

Village.

गीत gīt (1)

Chant, chanson, hymne.

group (1)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

गुप्त gupt (1)

Caché, secret, latent, confidentiel.

हां hā̃ (1)

Oui, si.

हलचल halchal (1)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

हँसना hãsnā (1)

Rire, se moquer, ridiculiser, plaisanter.

हाथ hāth (1)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

home work (1)

Devoirs à la maison après les cours de l'école.

होशियार hōśhiyār (1)

Intelligent, sage, prudent.

India (1)

Inde.

इसीलिए isīliē (1)

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

जब jab (1)

(Pronom relatif) Quand.

जलाना jalānā (1)

Allumer, brûler, roussir, exciter l'envie, provoquer la jalousie.

जमा करना jamā karnā (1)

Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.

जनक janak (1)

Utilisé comme suffixe pour signifier causant ou produisant.
n.m. Père; progéniteur, procréateur, initiateur.
Nom d'un roi de Mithila qui était le père de Sītā, l'épouse de Rām. Il est connu pour avoir su assumer son rôle de roi et en même temps rester détaché du monde. Il est le symbole de la libération dans la vie.

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जन्म janm (1)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जरूरत jarūrat (1)

Nécessité, importance.
Besoin, exigence.

जीवन jīvan (1)

Vie, animation, existence.

ज्यादा jyādā (1)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कदर kadar (1)

Valeur, mérite.
Estimation, appréciation.
(Bābā) Respect, estime, valeur.

कहलाना kahlānā (1)

Faire parler, faire dire, faire raconter; appeler.
Être appelé, ou nommé, ou désigné, passer par le nom de; être dit d'être.

कल kal (1)

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Qui fait le bonheur.

कमाल kamāl (1)

कमजोर kamjōr (1)

Faible, médiocre, inefficace.

काँध kāndh (1)

Épaule.
(Bābā) Tête.

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

करनी karnī (1)

कर्तव्य kartavya (1)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

काटना kāṭnā (1)

Couper, ébrécher, hacher, mordre.
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के ऊपर kē ūpar (1)

Sur, au dessus de, en haut de.

खास khās (1)

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

किसलिए kisliē (1)

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, tentative, essai.

कुछ kuchh (1)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

कुल kul (1)

Une tribu, communauté, secte.
Une famille, une maison, lignée.

लम्बा lambā (1)

Long, haut, grand.

last (1)

Dernier, à la fin.

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

low (1)

Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.

महान्, महा mahān, mahā (1)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

माना mānā (1)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

मांस māns (1)

Chair, viande.

मंज़िल mañzil (1)

Destination, étape, phase, stade, section, étage.

माप māp (1)

Mesure, taille, dimension.

माफ māph (1)

margin (1)

मास mās (1)

Mois.

मस्त mast (1)

Intoxiqué, ivre.
Intoxiqué par la passion.
Insouciant, dévergondé.
Sexuellement excité.
Rayonnant de joie, dans une gambade animée.
(Bābā) Ivre, intoxiqué, rayonnant de joie, insouciant.

मेहनत mēhnat (1)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

minute (1)

Minute (60 secondes).
Minute (le soixantième d'un angle de 1 degré).
Minute, moment, instant.

मित्र mitr (1)

Un ami, un allié.

मोमबत्ती mōmbattī (1)

मुख mukh (1)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नमस्ते namastē (1)

नशा naśhā (1)

Intoxication, ivresse.

नव वर्ष nav varṣh (1)

Nouvel An.

नाज़ nāz (1)

Coquetterie, airs, air affecté, orgueil, vanité.
Fierté.

नज़दीक nazdīk (1)

निकलना nikalnā (1)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निर्वाणधाम nirvāṇdhām (1)

Demeure de l'émancipation finale, demeure du silence : le monde incorporel des âmes (sans son et sans mouvement).

number one (1)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

पक्का pakkā (1)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

पालना pālnā (1)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पालना pālnā (1)

पार pār (1)

L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.

परमधाम paramdhām (1)

La Demeure suprême, le paradis céleste où résident l'Âme suprême (et les âmes non encore descendues sur Terre).

पड़ना paṛnā (1)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पार्ट बजाना part bajānā (1)

Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.

पास pās (1)

pass (1)

Passer, réussir.

फैलना phailnā (1)

Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.

फुर्सत phursat (1)

Loisir, temps libre.
Opportunité (de faire quelque chose).
Répit, repos ; rétablissement (d'une maladie).
Congé.

पीछे pīchhē (1)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

powerful (1)

Puissant, fort.

practical (1)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp (1)

Forme concrète.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

प्रश्न praśhna (1)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

प्रेम prēm (1)

Amour, affection, attachement.

पुण्य का खाता puṇya kā khātā (1)

Le compte de puṇya, le compte des bonnes actions.

रचना rachnā (1)

Créer, composer, faire, former, construire.

रचता rachtā (1)

Créateur, celui qui fait.

रहम rahm (1)

Pitié, miséricorde, compassion.

रात rāt (1)

Nuit.

refresh (1)

Rafraîchir.

retreat (1)

right (1)

Correct, juste, exact, bon.
Droit, droite.

रूहरिहान rūhrihān (1)

Conversation de l'âme avec l'âme ou l'Âme Suprême.

रूपी rūpī (1)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

सभा sabhā (1)

Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.

सबने sabnē (1)

सच्चाई sachchāī (1)

Vérité, réalité.
Véracité.
Sincérité, honnêteté, ingénuité, probité, droiture d'intention.
Fidélité, exactitude.
Authenticité.

सहयोग sahyōg (1)

Coopération, collaboration.

समान samān (1)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समाप्त samāpt (1)

Fini, terminé, conclu, complété.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

समीप samīp (1)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

सम्पन्नता sampanntā (1)

Prospérité, richesse, succès. Achèvement, perfection.

सम्पूर्णता sampūrṇtā (1)

Intégralité, complétude ; perfection.

संगठन saṅgaṭhan (1)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

संगठित saṅgaṭhit (1)

Organisé; intégré.

शान्तिधाम śhāntidhām (1)

Demeure de la Paix, du Calme, du Repos, du Silence.

सफल saphal (1)

Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.

सफलता saphaltā (1)

Succès, réussite.

सप्ताह saptāh (1)

Sept jours, une semaine, le huitième jour après n'importe quel autre jour.

शरीर śharīr (1)

Corps humain, corps.