Avyakt murli for Friday 15 November 2019

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

का kā (121)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (117)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (80)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (75)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

भी bhī (60)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

को kō (55)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (55)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बापदादा bāpdādā (46)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

यह yah (41)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

key (40)

Key.

K (38)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

और aur (37)

And.
Else.
Other.

बच्चा bachchā (31)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

से sē (28)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

देना dēnā (26)

To give.

बाबा bābā (25)

Father.

देखना dēkhnā (24)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

सब sab (24)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

आना ānā (23)

To come.

बनना bannā (23)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

बाप bāp (21)

Father.

ने nē (20)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

अच्छा achchhā (19)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

मैं maĩ (19)

I. (personal pronoun)

चलना chalnā (18)

Continue.

लेना lēnā (18)

To take.

सदा sadā (18)

Always, perpetually, continually, ever.

रहना rahnā (17)

To remain, to stay.

ही hī (16)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

जो jō (16)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

वह vah (16)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

आप āp (15)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

समय samay (15)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

अब ab (14)

Now.

बहुत bahut (14)

Many, much.
Very.

ना nā (14)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

नहीं nahī̃ (14)

No.
Not.

साथ sāth (14)

With, together, along with.
Company, association.

तीव्र tīvr (14)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

दिल dil (13)

Heart, courage, spirit, will.

क्या kyā (13)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

सेवा sēvā (13)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

बनाना banānā (12)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

आज āj (11)

Today.

संकल्प saṅkalp (11)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

अपना apnā (10)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बेफिक्र bēphikr (10)

Carefree, careless, unworried, unmindful.
(Bābā) Worriless, free from anxiety, without worries.

चाहना chāhnā (10)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

एक ēk (10)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

हम ham (10)

We.
(rustic form) I.

जीना jīnā (10)

To live, to be alive.

मिलना milnā (10)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

मुबारक mubārak (10)

Congratulations. Best wishes.

वाला vālā (10)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

जाना jānā (9)

To go, to depart, to lose, to flow.

फिक्र phikr (9)

Worry, anxiety, care, concern.

पुरुषार्थ puruṣhārth (9)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (9)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

तख्त takht (9)

Throne, chair of state; seat, stage, platform; sofa, bed; any place raised above the ground for sitting, reclining, or sleeping.

आगे āgē (8)

Ahead, in front of, before; in future.

द्वारा dvārā (8)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

कि ki (8)

That (to report indirect speech, example he says that).

क्योंकि kyōṅki (8)

Because, since.

light (8)

Light.
(Bābā) Electricity.

प्यार pyār (8)

Love, affection, amour, amorous relationship.

तू tū (8)

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

अनुभव anubhav (7)

Experience.

बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh (7)

Carefree emperor.

फ़खुर fakhur (7)

Just pride, boast, glory.

कभी kabhī (7)

Sometime, ever.

लेकिन lēkin (7)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

पर par (7)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (7)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

प्यारा pyārā (7)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

सबको sabkō (7)

sab + kō : everything, everyone.

सुनना sunnā (7)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

तैयारी taiyārī (7)

ऐसा aisā (6)

Such, of this type.

आत्मा ātmā (6)

The soul, the spirit, the self.

बिन्दी bindī (6)

A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.

check (6)

Check.

दादी dādī (6)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

हर har (6)

हर एक har ēk (6)

Each, every.
Each one, everybody.

हरना harnā (6)

her (6)

इतना itnā (6)

As much as this, this much; so much, so many.

कहना kahnā (6)

Say.

खुश khuśh (6)

Happy, pleased.
Good.

कुछ kuchh (6)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लगना lagnā (6)

प्रमाण pramāṇ (6)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

समान samān (6)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (5)

बैठना baiṭhnā (5)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (5)

To raise your hand.

जानना jānnā (5)

To know, to become aware of, to perceive.

जी jī (5)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

कोई kōī (5)

Some, any, someone, anyone.

मधुबन madhuban (5)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महावाक्य mahāvākya (5)

Great utterance, great sentence. A sentence impregnated with an expression of essential truth.
(Hinduism) Tat Tvam Asi "that you are", Ahaṁ Brahmāsmi "I am Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna is Brahman", Ayam Ātmā Brahma "This Self (Atman) is Brahman". These four mahāvākyas are erroneous or misinterpreted confusing the soul, the Supreme Soul and Brahman (Brahm, the element that occupies the space of the incorporeal world of souls) and thus making God omnipresent.
(Bābā) Every verse or sentence of the murlī uttered by Bābā.

मस्तक mastak (5)

The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).

नज़र nazar (5)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

सहज sahaj (5)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

संपन्न sampann (5)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

second (5)

Second.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (5)

The best, good, excellent, superior.

विशेष viśhēṣh (5)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

या yā (5)

Or, either.

आश, आशा āśh, āśhā (4)

Hope, expectation.
Wish, desire.

अव्यक्त avyakt (4)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बन ban (4)

बड़ा baṛā (4)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बढ़ना baṛhnā (4)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

भाई bhāī (4)

Brother.

भाना bhānā (4)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

बोझ bōjh (4)

Burden, load.

चमकना chamaknā (4)

चारों ओर chārō̃ ōr (4)

On all sides, all around, everywhere.

दिलतख्त diltakht (4)

The Heart and the Throne.

दो dō (4)

Two, 2.

double (4)

Double.

दृढ़ता dr̥iṛhtā (4)

Fixedness, firmness, hardness, solidity, strength.
Steadiness, perseverance.
Confirmation, corroboration.
Firmness, resoluteness.

हिम्मत himmat (4)

Courage, boldness.

इसलिए isliē (4)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जीवन jīvan (4)

Life, animation, existence.

के लिए kē liē (4)

For, for the sake of.

लगाना lagānā (4)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लिए liē (4)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

मिट्टी miṭṭī (4)

Earth, soil, clay, dirt, dust.
Mortal remains.

न na (4)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पधारना padhārnā (4)

पहुंचना pahuñchnā (4)

To reach, to arrive.

पालना pālnā (4)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पसन्द pasand (4)

Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.

रखना rakhnā (4)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रूप rūp (4)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

समाना samānā (4)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

सम्मुख sammukh (4)

Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.

ताज tāj (4)

Crown, diadem.

वर्सा varsā (4)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

व्यर्थ vyarth (4)

Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.

अर्थात् arthāt (3)

That is, that is to say, namely (viz.).

attention (3)

Attention.

अवतरण avataraṇ (3)

Descent (especially of the soul into a body), incarnation.

बादशाह bādśhāh (3)

Emperor, king, monarch, sovereign.

बार bār (3)

Time, occasion.

बात bāt (3)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भरना bharnā (3)

To fill, to refill.

chance (3)

Chance.

class (3)

Class.

दिखाना dikhānā (3)

दिन din (3)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दूसरा dūsrā (3)

Second.
Other, another.
Next.

हद had (3)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

इशारा iśhārā (3)

Sign, signal, hint, indication, gesture.

जब jab (3)

(Relative pronoun) When.

जैसा jaisā (3)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कैसा kaisā (3)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कौन kaun (3)

interrogative pronoun. Who

खुशी khuśhī (3)

Joy, delight, happiness.

मंजूर mañjūr (3)

Approved of, accepted; agreeable (to).
Sanctioned, granted.

मिलन milan (3)

Meeting, union, contact.

मीठा mīṭhā (3)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

पहला pahlā (3)

परिवार parivār (3)

Family, household.

पड़ना paṛnā (3)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

फल phal (3)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

रहाना rahānā (3)

To make stay, to make remain.

शब्द śhabd (3)

Word, term, sound.

सभा sabhā (3)

Assembly, meeting, company.
Council.
A sitting of the king in council.
A judicial court, hall of audience.

सबका sabkā (3)

(genitive case of sab) Of everyone.

समझना samajhnā (3)

To understand.

सम्पूर्ण sampūrṇ (3)

Whole, entire, complete, perfect.

सन्देश sandēśh (3)

Message.

संगम saṅgam (3)

Confluence, union, meeting.

तीन tīn (3)

तुम tum (3)

You (between equals).

उमंग umaṅg (3)

Aspiration, gusto, zeal.

वायदा vāydā (3)

Promise, commitment.

video (3)

विदेशी vidēśhī (3)

Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.

wonderful (3)

Wonderful.

याद yād (3)

Remembrance, recollection, memory.

योग yōg (3)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

अचानक achānak (2)

All of a sudden, suddenly, unexpectedly.

अधिकारी adhikārī (2)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

आकारी, आकार ākārī, ākār (2)

Possessing a form.
(Bābā) Possessing a non-physical form but which can be perceived.
(Bābā) Having the angelic form.
(Bābā) Subtle, not physical.

आना ānā (2)

अनुसार anusār (2)

According to, in conformity with.

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बदलना badalnā (2)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बल bal (2)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भला bhalā (2)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

चाबी chābī (2)

Key.

चाहे chāhē (2)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चलाना chalānā (2)

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दोनों dōnō̃ (2)

drama (2)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दुःखी duḥkhī (2)

Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.

दुःखना duḥkhnā (2)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

फ़र्क fark (2)

Difference, distinction, distance.

हाथ hāth (2)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

हज़ार hazār (2)

Thousand, 1000.

in (2)

In.

At this time, now.

Where, wherever.

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कायम kāyam (2)

कितना kitnā (2)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

life (2)

Life.

मनाना manānā (2)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

might (2)

Might.

निशानी niśhānī (2)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पक्का pakkā (2)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

फिर phir (2)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (2)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

practical (2)

Practical.

पूरा pūrā (2)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पूरा करना pūrā karnā (2)

To fill, fill up.
To satisfy.
To end, complete, finish.
To accomplish, to fulfil, carry out, act up to, keep (a promise).
To reimburse.
To make up (a deficiency).

पूर्ण pūrṇ (2)

रुचि ruchi (2)

Interest, liking, taste, relish, fancy.

रूहानी rūhānī (2)

Spiritual.

सबने sabnē (2)

सबसे sabsē (2)

(superlative) Of all, the most.

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

साक्षी sākṣhī (2)

A witness, deponent.
Evidence, testimony.
(Bābā) A spectator, an observer.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (2)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

शाम śhām (2)

Evening, dusk.

समाप्त samāpt (2)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समाप्त करना samāpt karnā (2)

सामने sāmnē (2)

सर्व sarv (2)

All ; whole, entire, complete.

स्नेह snēh (2)

Love, affection.
Oil, oily substance.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

तपस्या tapasyā (2)

(Hinduism) Penance, self-mortification, asceticism.
(Bābā) Intense, fire-like and consistent meditation.

तरफ taraph (2)

Side, direction.
Towards.

तरस taras (2)

Pity, compassion, mercy.

उल्हना ulhanā (2)

Complaint, twitting, reproach.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (2)

Enthusiasm, zeal.

उठाना uṭhānā (2)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

वरदान vardān (2)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (2)

The atmosphere.

विधि vidhi (2)

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

विकार vikār (2)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

विश्व viśhva (2)

The world, universe.

zone (2)

Zone.

अच्छा लगना achchhā lagnā (1)

To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.

आह्वान āhvān (1)

A call, summons, invocation, citation.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अनमोल anmōl (1)

Priceless, invaluable, very valuable, precious.

अन्तर antar (1)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

अनुभवी anubhavī (1)

Experienced, veteran, seasoned.

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अशान्त aśhānt (1)

Restless, agitated, unquiet, disturbed, perturbed.

अशरीरी aśharīrī (1)

Incorporeal, bodiless, unembodied.

अति ati (1)

और कुछ aur kuchh (1)

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Necessity, need, requirement.

बाद bād (1)

After, later, subsequently.

बढ़ाना baṛhānā (1)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, fate, luck, destiny.

भाग्यवान bhāgyavān (1)

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Brother and sister.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भल bhal (1)

Even if, even though.

भण्डारा bhanḍārā (1)

Reserve. Place where provisions, etc. are stored.
(Bābā) Kitchen. Place where food is distributed.
(Bābā) Treasure-Store.

भरपूर bharpūr (1)

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

भासना bhāsnā (1)

भावना bhāvnā (1)

Sentiment, feeling, emotion.

भेजना bhējnā (1)

भ्रकुटी bhrakuṭī (1)

The eyebrows or an eyebrow.
Contraction of the brows, frowning, frown.

बीच bīch (1)

Middle, centre.

बिठाना biṭhānā (1)

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

ब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ (1)

Ornament of the Brahmin clan.

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चढ़ना chaṛhnā (1)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

catch (1)

Catch.

चेहरा chēhrā (1)

Face, countenance, mask, front.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

देहभान dēhbhān (1)

Perception of the body, consciousness of the body, recollection of the body. (to be distinguished from dēh-abhimān 'considering oneself as the body' and body consciousness 'corporeal consciousness')

diamond (1)

Diamond.

दिलाराम dilārām (1)

direct (1)

Direct.

दृढ़ dr̥iṛh (1)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

दुआ duā (1)

Prayer.
Blessing.

earth (1)

Earth.

एवं ēvã (1)

everything (1)

Everything.

गहन gahan (1)

गहरा gahrā (1)

Deep, intimate, sound, strong, dark, viscous, heavy, profound, grave, weighty, harsh.

घर ghar (1)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

घराना gharānā (1)

Family, clan.

group (1)

Group.

गुल्ज़ार Gulzār (1)

Garden of roses, bed of roses, garden.
A flourishing and well-populated town.
Blooming, flourishing.
Dādī Gulzār one of the eldest sisters (dādī) of the yagya.

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar (1)

'Lake of Knowledge'. The name of one of the complexes of the Brahma Kumaris at Mount Abu, state Rajastan.

हाल hāl (1)

State, condition.
Circumstances, situation.
Present and immediately preceding time.
Account, story, news.

हल्का halkā (1)

Light, cheap, thin, faint.

hall (1)

Hall.

हाथ में हाथ देना hāth mē̃ hāth dēnā (1)

हाज़िर नाज़िर hāzir nāzir (1)

Present and seeing (an epithet of the Deity, used in formal oaths, &c.)
(Hinduism) (of God) omnipresent and omniscient.

हिलाना hilānā (1)

To shake, to jolt.
To swing.

Indore (1)

The largest city in Madhya Pradesh, India.
A district of Madhya Pradesh, India, containing the city of the same name.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जादूगर jādūgar (1)

Magician, sorcerer, wizard, enchanter, conjurer, prestidigitator.

जादूगरी jādūgarī (1)

Magic, enchantment, necromancy, conjuring.

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जन्मना janamnā (1)

To be born.

झोली jhōlī (1)

A small bag, any cloth stretched out to collect something, begging bag.
A bag, sack, pouch, wallet.

जीत jīt (1)

जीतना jītnā (1)

जो कुछ jō kuchh (1)

Whatever, whatsoever, anything.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कल kal (1)

काँध kāndh (1)

Shoulder.
(Bābā) Head.

करीब karīb (1)

Near, close by.
About, approximately, almost.

कर्म karm (1)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कार्य kārya (1)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के निमित्त kē nimitt (1)

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खजाना khajānā (1)

Treasure.
Treasury, repository.

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खिलाना khilānā (1)

To feed.

खुशी का पारा khuśhī kā pārā (1)

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

Why.

Long, lengthy, tall.

list (1)

List.

lottery (1)

Lottery.

मददगार madadgār (1)

Helper, supporter, assistant.

मधुर madhur (1)

Sweet, melodious, pleasant, mellifluous.

महत्व mahatva (1)

Importance.
Significance.
Greatness.
Magnitude.

majority (1)

Majority.

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मंगल maṅgal (1)

(the planet) Mars.
Tuesday.
Auspiciousness.
Well-being, welfare.
Auspicious.

master (1)

Master.

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मेरेपन mērēpan (1)

miss (1)

Miss.

मोहल्ला mōhallā (1)

A district, division, quarter (of a city or town), ward, parish.

मुहब्बत muhabbat (1)

Love, affection, fondness.

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

मुस्कराना muskarānā (1)

To smile, grin, smirk, simper.
(Bābā) To smile.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नज़दीक nazdīk (1)

निहाल nihāl (1)

Fulfilled, gratified, delighted.

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निराकार nirākār (1)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

निर्विघ्न nirvighna (1)

Unobstructed, uninterrupted, untroubled, secure from impediments.
Unobstructedly, freely, securely.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पाठ pāṭh (1)

Reading, study, recitation (esp. of a sacred text).
Text, version; textual reading (as in a manuscript).
Lesson, lecture.

फैलना phailnā (1)

To spread, to be diffused, to expand, to extend, to be stretched, to be radiated, to be scattered, to spill, to become public.
To be inflated, to be on the increase.
To get uncontrorablle (through anger), to listen to no entreaties, to be angrily cross.

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

plain (1)

Plain.

plan (1)

Plan.

plane (1)

Plane.

प्रकृतिजीत prakr̥itijīt (1)

Conqueror of nature, conqueror of matter.

प्रालब्ध prālabdh (1)

Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).

प्राणेश्वर prāṇēśhvar (1)

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

programme (1)

Programme.
(Bābā) Event.

question (1)

Question.

question mark (1)

queue (1)

Queue.

राजधानी rājdhānī (1)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रत्न ratna (1)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

राज़ rāz (1)

Secret.

record (1)

Record.
(Bābā) Disc of the Great Drama where everything is already recorded and is replayed identically every 5000 years.

refresh (1)

Refresh.

रेखा rēkhā (1)

Line, lineament, mark, furrow.
Lines on the palm of the hand or the forehead, fate, destiny.

result (1)

Result.

retreat (1)

revise (1)

right (1)

Right.

रोज़ rōz (1)

A day.
Everyday, daily.

सा sā (1)

सबमें sabmē̃ (1)

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सहयोग sahyōg (1)

Cooperation, collaboration.

सकाश sakāśh (1)

Rays of light and might.
Spiritual searchlight of power, love, peace, etc.
Vibrations of Good feelings; Light; Energy.

शक्ति śhakti (1)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समाचार samāchār (1)

News; information.

संगठित saṅgaṭhit (1)

Organised; integrated.

संस्कार saṅskār (1)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

शान्तिवन śhāntivan (1)

The name of one of the complexes of the Brahma kumaris (forest of peace) near Abu, State Rajastan.

सन्तुष्टता santuṣhṭatā (1)

Complete satisfaction, contentment, gratification.

सफलता saphaltā (1)

Success, achievement.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (1)

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

साथी sāthī (1)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

सौगात saugāt (1)

a present, gift.

सवेरे savērē (1)

In the early morning, at dawn, early, soon.

scene (1)

Scene.

season (1)

Season.
(Bābā) Meeting time with Bāpdādā (October to March through Dadi Gulzar).

सिर्फ sirph (1)

सितारा sitārā (1)

A star.
Fortune, fate, destiny.

स्नेही snēhī (1)

A lover.
Loving, affectionate.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

To sleep.

शुभ śhubh (1)

Auspicious, good.
The good, well-being.

subject (1)

Subject.

सुख sukh (1)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtle.

स्वरूप svarūp (1)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

स्वयं svayã (1)

स्वीकार svīkār (1)

'Making one's own,' taking on one's self, assent, agreement, consent, acquiescence, acknowledgment, acceptance.

तब tab (1)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तैयार taiyār (1)

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

तख्तनशीन takhtnaśhīn (1)

Enthroned, installed on the throne.

तरह tarah (1)

थोड़ा thōṛā (1)