0>
>
>
>15-12-19
15-12-19
15-12-19
15-12-19ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti'
'
'
''
'
'
'दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetable'
'
'
''
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/2019
1प्राणप्यारे
prāṇapyārē
x
xअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अति
ati
ati
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरह
rah
rahnā[root]
remain[root],
,
,
, अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentटीचर्स
teachers
teacher
teacherबहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xतथा
tathā
tathā
andदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanभूषण
bhūṣhaṇ
bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
decorationभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
x,
,
,
, 2ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]जी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji).
.
.
. 3बाद
bād
bād
afterसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
news-
-
-
-बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisटर्न
turn
tum
youमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराजस्थान
rājasthān
rājasthān
x,
,
,
, गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratतथा
tathā
tathā
andईस्टर्न
eastern
eastern
xज़ोन
zone
zone
zoneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंचे
pahuñchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23]
(reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
1> Beloved Avyakt BapDada’s deeply loving instrument teachers, all Brahmin brothers and sisters who are the decoration of the Brahmin clan, ones who always remain stable in their elevated self- respect, ones who become the embodiment of experience and become an authority of experience, please accept love-filled sweet remembrances. 2For this turn of BapDada’s season, large numbers of brothers and sisters have arrived from Rajasthan, Gujarat and the Eastern Zone.
4सेवाओं
sēvāō̃
sēvā[x]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
3Brothers and sisters of Rajasthan have received the part of service.
5बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
4BapDada always sings songs of praise of the children’s fortune.
6बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भगवन
bhagvan
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toपहचान लिया
pahchān liyā
pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
5Baba says: Children, you Brahmins are special souls in the whole world because you have recognized God who has come in an incognito form. 6You experience His divine powers.
7उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]दिव्य
divya
divya[adj.]
divineशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
. 8ड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमेला
mēlā
mēlā[x]
fairभी
bhī
bhī[p.]
tooसबको
sabkō
sabkō
everythingबहुत
bahut
bahut
veryआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldहजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच रहे हैं
pahuñch rahē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
reach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
7According to the drama, this alokik, loving and detached mela of meeting BapDada attracts everyone a great deal. 8Thousands of new and old brothers and sisters are have reached the home of Madhuban. 9Dadi Janki celebrates a meeting with all of them every evening, conducting yoga and class.
9दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)रोज़
rōz
rōz
dayशाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
eveningके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
andक्लास
class
class
classकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
make commit[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाती हैं
manātī haĩ
manānā[pres.pl.f.12hon3]
celebrate[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
10They all also receive very deep classes of dharna from the senior brothers and sisters. 11Everyone goes back being fully refreshed.
10अन्य
anya
anya[adj.]
otherवरिष्ठ
variṣhṭh
variṣhṭh[adj.]
seniorभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepधारणायुक्त
dhāraṇāyukta
x
xक्लासेज़
classes
class
classमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
12On the day of BapDada’s incarnation, the atmosphere of Madhuban is especially attractive.
11सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 12बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
13Everyone begins to invoke BapDada from amrit vela and continue to tour around the subtle regions. 14Everyone has this deep desire to celebrate an avyakt meeting with BapDada.
13सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15BapDada fulfils all the children’s desires and everyone has very beautiful experiences.
14सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sअन्दर
andar
andar
insideयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16Together with concentration, everyone has new, new alokik experiences in such a big gathering.
15बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)भी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17The atmosphere is very peaceful and full of happiness.
16सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
18All of you will also come in your own turns have be refreshed a lot. 19Achcha.
17एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikअनुभूतियां
anubhūtiyā̃
anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 18बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silent,
,
,
, खुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
happyवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
. 19आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownग्रुप
group
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]खूब
khūb
khūb[adj.]
a lotरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
. 20अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance…
…
…
…
20Lots of love and remembrance to all.
2115-12-19
15-12-19
15-12-19
15-12-19ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shantiवीडियो
video
video
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughरिवाइज
revise
revise
x-
-
-
-30-1-10
30-1-10
30-1-10
30-1-10मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
2115/12/2019 Avyakt BapDada 30/01/2010
22'
'
'
''
'
'
'चारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'23आज
āj
āj
todayब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
22Be an embodiment of the experience of self-respect in all four subjects and use the authority of experience. 23Today, BapDada, the Creator of the Brahmin world is seeing His Brahmin world everywhere.
24हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24Each Brahmin is a special soul in the whole Brahmin world.
25कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपहचान लिया
pahchān liyā
pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
25You are one out of multimillions because you have recognised the Father who has come in an ordinary body.
26बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
26BapDada is giving love from His heart to the children who have merged Him in their heart.
27हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
loving,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
27Each child is experiencing himself to be loved by such a Father and is experiencing the Father to be merged in his or her heart.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childअति
ati
ati
xप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28For the Father, every child is extremely lovely and loved by all.
29आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओंके
ātmāōṅkē
x
xप्रति
prati
prati
forचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 30सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29All of you children have issued a challenge to all souls that you are those who have a yogi life: that you are not those who just have yoga, but you are those who have a yogi life.
31जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeदो चार
dō chār
dō chār[x]
xघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
30A life is not just for two to four hours; a life is for all time.
32जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 33तो
tō
tō
thenचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31So, while walking and moving around and performing actions, you are constant yogis who have a yogi life.
34चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32Whether you are sitting in yoga or doing any other work, you are karma yogis.
35जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सदा
sadā
sadā
constantlyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi.
.
.
.
33The aim of your life is to be constant yogis.
36ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life,
,
,
, नेचरल
natural
natural
naturalजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
34Do you experience your yogi life to be a natural life?
37बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35BapDada is seeing the sparkling fortune on the forehead of each child. 36What is He seeing?
38क्या
kyā
kyā
whatदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 39मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childस्वमानधारी
svamāndhārī
svamāndhārī[adj.]
those with self-respect,
,
,
, स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37Each child of Mine is one who has self-respect and is a self-sovereign, a master of the self.
40क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
38Why?
41जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदेहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
39Where there is self-respect, there cannot be body consciousness.
42आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
until,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
give[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
40From the beginning to the end, until now, BapDada has given every child different types of self-respect.
43अगर
agar
agar
ifअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वमानों
svamānō̃
svamān[n.m.+ō̃;pl.o.]
self-respectको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberऔर
aur
aur
andएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandफेरते जाओ
phērtē jāō
phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
go around[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
41If you were to remember your self-respect now and continue to turn the beads of each point of self-respect, you would become an embodiment of many types of self-respect and become absorbed in that self-respect.
44लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x) ?
?
?
?
42However, even now, BapDada doesn’t like one thing about the children. 43Do you know what that is?
45जब
jab
jab
whenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमोहब्बत
mōhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
44When some children say that they sometimes have to labour to stabilise themselves in their self-respect, that they want to do this, but that it sometimes takes them effort, then the Father cannot bear to see the effort of the almighty authority children because where there is love, there is no labour.
46जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमोहब्बत
mōhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45Where there is labour, there is a lack of love.
47तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ब्रह्मणों
brahmaṇō̃
x
xके पास
kē pās
kē pās[x]
toचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
46Today, at amrit vela, BapDada toured around all the Brahmins everywhere in this land and abroad, and what did He see?
48कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सोच रहे हैं
sōch rahē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
think[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throneनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seatedहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, सोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xक्या
kyā
kyā
whatदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.] ?
?
?
?
47Some children were sitting in their self-respect, they were thinking that they were seated on BapDada’s heart-throne, they were thinking this, they were making effort to stabilise themselves in this self- respect, but what was the weakness that Baba saw?
49स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सोच रहे हैं
sōch rahē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
think[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अथॉरिटी
authority
authority
authorityस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदिखाई दी
dikhāī dī
dikhāī dēnā[past-part.f.]
be visibleक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअथॉरिटी
authority
authority
authorityतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]2
2
2
2लेकिन
lēkin
lēkin
butसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअथॉरिटी
authority
authority
authorityअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceआलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Almighty Authorityने
nē
nē[postp.]
∅दी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
48They remembered the self-respect, they were thinking about it, but the weakness visible was in being an embodiment of self-respect, in being an image of experience and in being an embodiment of the authority of experience. 49There are many authorities, but the greatest authority is the authority of experience and the Almighty Authority has given you the experience of self-respect.
50तो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root]).
.
.
.
50So they were making effort but they did not become embodiments of experience.
51तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
51BapDada saw that while children sit, they even think about this, but only some are embodiments of experience.
52अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींच
khīñch
khīñchnā, khaiñchnā[root]
pull[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
52In that experience, not even the slightest body consciousness of any type can pull you towards itself.
53तो
tō
tō
thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखो
khō
khōnā[root]
lose[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]),
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऔर
aur
aur
andआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53So, to become an embodiment of experience, to become lost in the experience of being a karma yogi while performing action is now a lot more essential.
54स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]),
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga,
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, चार
chār
chār[adj.]
fourही
hī
hī[p.]
onlyसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
54Become an embodiment. 55In every situation, in every subject, become an embodiment of experience – whether it is knowledge, yoga, dharna or service, become an embodiment of experience in all four subjects.
55अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedको
kō
kō[postp.]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooहिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Even Maya cannot shake someone who is experienced and this is why, today, BapDada wants to see all the children as embodiments of experience.
56सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]च्ााहे
cāāhē
x
xउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
57There is a difference between hearing and thinking about it, and in being an embodiment of the experience: whatever you think, whatever self-respect you want to stabilise yourself in, become stable in being the embodiment of that experience.
57अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedको
kō
kō[postp.]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectऔर
aur
aur
andदेहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousness,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
58No one can shake that experience because it is self-respect (swa-maan). 59When you are an embodiment of self-respect and are stable in the experience of self-respect, there cannot be any body consciousness there.
58जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]अंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्विच ऑन
switch on
switch on[x]
switch on[x]करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xगायब
gāyab
gāyab[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
60For instance, when there is darkness, if you switch on the light, the darkness automatically disappears; you don’t have to make any effort to remove the darkness or to chase it away.
59अंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, अंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessको
kō
kō[postp.]
toभगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chase away[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.].
.
.
.
61Similarly, when seated on the seat of self-respect, the switch of experience is on, so no type of body consciousness can exist there.
60ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyजब
jab
jab
whenस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्विच ऑन
switch on
switch on[x]
switch on[x]होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousness,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectभी
bhī
bhī[p.]
tooदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
give[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
62There are different types of body consciousness and the Father has also given different types of self-respect. 63You know about self-respect, you make effort for it, but there is a difference between trying to make effort for that experience and in being an embodiment of that experience.
61स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
64That is why you have to labour. 65So, now, according to the time, and at the time of your accomplishing the aim of becoming equal to the Father, BapDada doesn’t like seeing you labour.
62तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
66Each one of you should check yourself: Do I have a karma yogi life? 67A life is natural and for all time; it is not just sometimes. 68Become an embodiment of experience.
63हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
69Have you accomplished the aim that you have of a yogi life and of being an image of experience?
64जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeनेचरल
natural
natural
naturalऔर
aur
aur
andसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
70You yourself should constantly experience the sparkling light on the forehead.
65ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
71You yourself should be stable in that experience; you should be an embodiment of remembrance, not one who has to have remembrance, but one who is an embodiment of remembrance. 72The proof of whether you are an embodiment of remembrance or not is that when you are an embodiment of the experience of that remembrance, you will experience yourself to have that power while carrying out any task. 73The tasks may vary, but your stage of being an embodiment of experience should not vary. 74So, today, BapDada saw why you have to labour.
66सदा
sadā
sadā
constantlyमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadसे
sē
sē[postp.]
fromचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]लाइट
light
light
lightखुद
khud
khud
oneselfको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, खुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
75Baba saw that you are numberwise according to your effort in becoming an embodiment of experience. 76BapDada has deep love in His heart for every child, and He therefore cannot bear to see one He loves having to labour. 77No matter in what subject you may have to labour or use the word “sometimes” in, the reason for this is that you lack being an embodiment of experience. 78You are an effort-maker but you have not become an embodiment.
67कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 68तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.] ?
?
?
?
79You should experience being an embodiment of experience of self-respect in all four subjects in a second, so that body consciousness cannot come close to you; just as darkness cannot remain in the face of light, you don’t have to chase it away.
69अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
80It is natural that where there is darkness, there is little or no light.
70बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromजिगरी
jigrī
jigrī[adj.]
from deep withinप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
81So, the greatest authority that is remembered is that of experience. 82Even if thousands of people try to change an experience, they cannot do that.
71चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2],
,
,
, कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordयूज़
use
use
useकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
83All of you must have experienced sugar and know that it is sweet. 84Even if thousands of people tried to change your opinion, would they be able to do that?
72पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 73एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचार
chār
chār[adj.]
fourही
hī
hī[p.]
onlyसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessनजदीक
najdīk
nazdīk
xआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
. 74जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
stay[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
85In any subject, whether knowledge, yoga, dharna or service, if out of any of the four, if you have to labour in any of them to finish something, to achieve success in service, to transform your nature in the subject of dharna, to remain unshakeable in yoga, to experience a yogi life, if you have to labour or use the word “sometimes”, it means that you have not become an image of experience in that subject.
75निकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, नेचरल
natural
natural
naturalजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86An experience is not “sometimes”, it is a natural nature. 87So, did you hear what the reason is for having to labour?
76तो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअथॉरिटी
authority
authority
authorityअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 77अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceको
kō
kō[postp.]
toहजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]),
,
,
, बदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
88When you experience being seated on the seat of experience, when you experience being an embodiment of a blessing, do you have to labour at that time?
78तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसबजेक्ट
subject
subject
subjectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooचार
chār
chār[adj.]
fourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89It is a natural experience. 90This is why, according to the time now, everything is going to happen suddenly. 91It is not going to tell you in advance before it happens. 92There are games of the elements of nature taking place suddenly.
79सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वभाव-संस्कार
svabhāv-sanskār
svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.]
nature or sanskarsपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअचल
achal
achal
unshakeableरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youअनुभवीमूर्त
anubhavīmūrt
anubhavī-mūrt[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
93It has begun now. 94New things happen – suddenly there was an earthquake, and in a short time hundreds of thousands of souls died. 95Did they know whether they would be alive or not the next day? 96Many such accidents have begun to take place suddenly in different places.
80अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, नेचरल नेचर
natural nature
natural nature[x]
natural natureहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
97Collectively, at the same time, a ticket is being clipped for many; so, at such a time, are you ever-ready?
81तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
98You will not say that you are still making effort, will you?
82आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2],
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2],
,
,
, नेचरल
natural
natural
naturalअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)सब
sab
sab[adj.]
allअचानक
achānak
achānak
suddenlyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99Ever-ready means that whatever thought you have of a blessing or self-respect, you become an embodiment of that, and this is why BapDada is drawing your attention to this: Are you able to make any blessing fruitful and become experienced in the form of that blessing or self-respect? 100You will definitely have to become that.
83बताके
batākē
batānā[abs.]
tell[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
101You may say: “I am trying.”
84इक
ik
x
xù
ù
ù
ùे
ē
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इक
ik
x
xù
ù
ù
ùे
ē
x
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टिकेट
ticket
ticket
xकट रही है
kaṭ rahī hai
kaṭnā[pres.sg.f.prog.23]
be cut away[pres.sg.f.prog.23]तो
tō
tō
thenऐसे समय में
aisē samay mē̃
aisē samay mē̃[x]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
102If you are going to try, do that from now because practice over a long period of time will help at that time.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
do[pres.sg.m.prog.1] ?
?
?
? 86एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingया
yā
yā
orस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेन्शन
attention
attention
attentionदिला
dilā
dilānā[root]
x[root]3
3
3
3रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fruitfulकर
kar
karnā[root]
do[root]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingया
yā
yā
orस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
103Do not be an effort-maker, but be experienced because the Almighty Authority has given all of you the authority of experience. 104Just as you are experienced in body consciousness, do you have to remember your body consciousness thinking that “I am so-and-so”? 105You have been given a name for the body, and so that is body consciousness, is it not?
87बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
106“I am so-and-so.”
88कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
do[pres.sg.m.prog.1],
,
,
, अगर
agar
agar
ifकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryभी
bhī
bhī[p.]
tooकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
107If even thousands of people tell you that you are not that and that you are this, and they use a different name for you, would you believe them?
89पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingआलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Almighty Authorityने
nē
nē[postp.]
∅दी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
108Would you forget your name? 109The awareness of the body with the name that has been given to you at birth has become so firm and natural.
90जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toयाद करना पड़ता है
yād karnā paṛtā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] !
!
!
! 91तो
tō
tō
thenदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 92ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदेही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
soulअभिमानी
abhimānī
abhimānī[adj.]
conscious,
,
,
, स्वमानधारी
svamāndhārī
svamāndhārī[adj.]
those with self-respect,
,
,
, स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
110If someone is calling someone else with the same name as yours, they are not calling you but calling someone with the same name as yours, as soon as you hear your name, your attention would go there and you would think that that person is calling you. 111This body consciousness has become so firm.
93आप
āp
āp[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationक्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
112Similarly, be just as firm in being soul conscious, in maintaining your self-respect and in being a master of the self.
94देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respect,
,
,
, स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
113You say that your life has changed, so what have you changed?
95तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
become[pres-perf.sg.m.1] ?
?
?
? 96या
yā
yā
orज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
become[pres-perf.sg.m.1] ?
?
?
?
114From body consciousness, you have changed to self-respect and then you have become a master of the self. 115So check: Have I become an embodiment of knowledge?
97ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनौलेज़
naulēz
x
x,
,
,
, नौलेज़
naulēz
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नौलेज़
naulēz
x
xको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नौलेज़
naulēz
x
xइज
is
be
beलाइट
light
light
light,
,
,
, नौलेज़
naulēz
x
xइज
is
be
beमाइट
might
might
might,
,
,
, तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
116Or have I become one who listens to knowledge and relates it to others? 117Gyan means knowledge. 118The practical form of knowledge is said to be: Knowledge is light, knowledge is might . 119To be an embodiment of knowledge means that whatever actions you perform will be filled with light and might.
98यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
120They will be accurate.
99इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
121This is known as being an embodiment of knowledge.
100ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
122Do not become one who just speaks knowledge, but be an embodiment of knowledge.
101योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
123To be an embodiment of yoga means to be a conqueror of the physical organs.
102हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्वराज्यधारी
svarājyadhārī
svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.]
ruler of yourself.
.
.
.
124Be a master of the self over all the physical organs.
103इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isयुक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life.
.
.
.
125This is known as yoga, that is, a life that is yukti yukt.
104ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअगर
agar
agar
ifज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
126If you are an embodiment of knowledge and yoga, then you will automatically be able to imbibe every virtue.
105जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 106सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऑटोमेटिक
automatic
automatic
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
127Where there is knowledge and yoga and you are yogyukt, the imbibing of virtues takes place automatically; service will take place at every moment automatically.
107समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुसार
anusār
anusār
according toचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन्सा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाचा
vāchā
vāchā
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantचलती रहेगी
chaltī rahēgī
chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
128According to the time you may serve through your mind, through words, through actions, through love in your relationships: service will continue to take place continuously.
108सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
129Service also takes place in relationships and connections.
109मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])या
yā
yā
orबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमायूस
māyūs
māyūs[adj.]
disheartenedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडल
dull
dull
dullहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmदिलाया
dilāyā
dilānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
130For instance, in the Brahmin family, if your brother or sister is a little sad, a little dull in his or her effort and is under the influence of a sanskar, if you give zeal and enthusiasm, co-operation or love to that contact soul - that is the charity of service you will accumulate in your account.
110गिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toउठाना
uṭhānā
uṭhānā[inf.m.sg.d.]
uplift[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
131It is an act of charity to uplift someone who has fallen.
111तो
tō
tō
thenसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132To do service of your relations and contacts is the duty of a true server.
112सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])या
yā
yā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदी जाए
dī jāē
dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive]
(give[opt.sg.23.past-part+jānā]|give[opt.sg.23.passive])तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
133It should not be that service is only service that you receive or is given to you.
113स्वयं
svayã
svayã
xमन्सा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
x,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
x,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xहोती रहे
hōtī rahē
hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
be[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
134Let service itself continue to take place automatically through your thoughts, words, deeds, relationships and connections.
114कई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childदेखता
dēkhtā
dēkhnā[pres-part.m.sg.d.]
see[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
such,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
change[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]टाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
135Many times BapDada has seen that in connection with others some children see that someone’s nature or sanskar are not what they should be. 136However, to have thoughts such as, “This one is like that anyway; he is never going to change, and it is a waste of time to serve this one.” 137Is it right to have such thoughts?
115जब
jab
jab
whenआप
āp
āp[pn.pl.]
youमानते हो
māntē hō
mānnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमनुष्यात्मा
manuṣhyātmā
manuṣhyātmā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकहलाता है
kahlātā hai
kahlānā[pres.sg.m.23]
call[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवश
vaśh
vaśh[x]
controlहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 116आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138Since you believe that you are those who will make the elements satopradhan, that you will change the elements - but that one is a human soul, one who calls himself a Brahmin but is influenced by a sanskar - since you have issued a challenge to change the sanskars of the elements, that one is a being, a soul, someone who has a relationship with you.
117तो
tō
tō
thenसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकमाने
kamānē
kamānā[inf.m.pl.,o.]
earn[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingअवश्य
avaśhya
avaśhya
xरखेगा
rakhēgā
rakhnā[fut.m.sg.23]
keep[fut.m.sg.23].
.
.
.
139A true server would definitely have good wishes to earn the charity of serving him. 140“This one is like that anyway.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
such,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
hatredभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141He can never change.” 142These are not good wishes; these are subtle feelings of dislike.
119फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
143Nevertheless, that one is your brother or sister and at least says, “My Baba”.
120तो
tō
tō
thenसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकमायेगा
kamāyēgā
x
x.
.
.
.
144A true server would earn charity in having good wishes for even those who have not served him.
121गिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toगिराना
girānā
girānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उठाना
uṭhānā
uṭhānā[inf.m.sg.d.]
uplift[inf.m.sg.d.].
.
.
.
145Do not push those who have fallen further down. 146Uplift them!
122सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server,
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
147Give them your co-operation. 148This is known as being a true server, a charitable soul.
123तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
149So, check yourself: Do I have this much zeal and enthusiasm for service?
124इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अथॉरिटी
authority
authority
authorityवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
150This is known as being an authority of experience.
125तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151So, BapDada now wants you to become an image of experience and to use your authority of experience.
126तो
tō
tō
thenचार
chār
chār[adj.]
fourही
hī
hī[p.]
onlyसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अथॉरिटी
authority
authority
authorityको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेन्शन
attention
attention
attentionदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
152Those who will become embodiments of experience in all four subjects and will use the authority of experience, those who will remove any weakness, those who will pay this much attention to themselves, raise your hands!
127मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ उठा रहे हो
hāth uṭhā rahē hō
hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2]
raise your handsना
nā
nā
∅ !
!
!
!
153You are raising the hand of your mind, are you not?
128शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
154Not the physical hand, but the hand of the mind.
129मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ उठाना
hāth uṭhānā
hāth uṭhānā[x]
raise your handsक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रिजल्ट
result
result
resultलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155Raise it! 156Raise the hand of your mind because BapDada will ask for the results on Shiv Ratri.
130मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingको
kō
kō[postp.]
toकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
157The sanskar of anyone’s weakness should not reduce the good wishes in your mind.
131उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarतो
tō
tō
thenढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingको
kō
kō[postp.]
toकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)कर लेता है
kar lētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres.sg.m.23.root+lēnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीन
tīn
tīn[adj.]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेके
dēkē
dēnā[abs.]
give[abs.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
158That one’s sanskar is slack, but it is powerful enough to reduce your good wishes. 159What did Father Brahma not see, what did he not do? 160While being responsible, he departed in the end giving everyone the teaching of three words of good wishes and pure feelings. 161You remember those, do you not?
132याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 133तीन
tīn
tīn[adj.]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
162You remember the three words, do you not?
134स्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, निरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egoless,
,
,
, निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग
feeling
feeling
feelingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिलाई
dilāī
dilānā[past-part.f.]
x[past-part.f.],
,
,
, किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कि
ki
ki[conj.]
thatकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23] !
!
!
!
163He himself became avyakt through the stage of being incorporeal, egoless and viceless. 164He did not give anyone the feeling that he was going through the suffering of karma. 165Did anyone understand that his suffering of karma was now finishing?
135क्या
kyā
kyā
whatहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
166What happened?
136अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
167He became avyakt.
137ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फाॅलो
phālō
x
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
168Father Brahma demonstrated the blessing of being angelic. 169Follow Father Brahma! 170You had love for Father Brahma.
138ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])4
4
4
4साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171Even though you may not have seen him in the corporeal form, even now, you all have love for him in the form of the avyakt Father.
139बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 140देखा गया है
dēkhā gayā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैजारिटी
majority
majority
majorityपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
172In the subject of love for both Bap and Dada, the majority of you have passed .
141स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveही
hī
hī[p.]
onlyचला रहा है
chalā rahā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23]
(continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
173It is the love that is making you move.
142चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैजारिटी
majority
majority
majorityसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
174Even if there is no imbibing, if you are lacking in any subject, the majority of you have passed in the subject of love.
143स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveचला रहा है
chalā rahā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23]
(continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
175Love is making you move.
144आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
176Why have all of you come?
145किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
177In which plane have you come?
146स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंचे हो
pahuñchē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]
reach[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
178You arrived here in the plane of love.
147और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooलास्ट
last
last
lastबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179And BapDada has love for even the last child.
148कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180No matter what the child is like, he has passed in love because the Father also has love in His heart for every child.
149चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181No matter what he is like, he is Mine.
150जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherक्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
182Since you say “My Baba!” what does the Father say?
151मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
183“They are My children.”
152ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]आवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184It is necessary to have such good wishes among yourselves in the family.
153स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskको
kō
kō[postp.]
toसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)करे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराइट
right
right
rightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
185Do not look at anyone’s nature. 186The Father knows that there is a conflict of natures, but the conflict of natures should not finish the love, it should not finish the relationship. 187It is not right that it would not let the task be as successful.
154परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
188This is a family.
155कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
189Which family is it?
156प्रभु
prabhu
prabhu
Godपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
family,
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
family.
.
.
.
190It is God’s family. 191Prabhu parivaar.
157इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
192There shouldn’t be a lack of love here due to any reason.
158ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
193Is it like that?
159है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
x ?
?
?
?
194Is love lacking?
160प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveअर्थात्
arthāt
arthāt
that isशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
195There should definitely be love, that is, good wishes.
161कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196No matter what someone is like, this is God’s family.
162जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iप्रभु
prabhu
prabhu
Godपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, तो
tō
tō
thenपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love.
.
.
.
197You are those who believe that they belong to God’s family, so family means love.
163अगर
agar
agar
ifपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeआज
āj
āj
todayक्या
kyā
kyā
whatपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपढ़ा
paṛhā
paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]
(study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) ?
?
?
?
198If there is no love in the family, it is not a family. 199So, what lesson did you learn today?
164पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
200Did you make it firm?
165हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness.
.
.
.
201Have good wishes and pure feelings for every soul.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyएक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर
aur
aur
andकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
202This Godly family only exists at this one time. 203No one except God can have such a huge family.
167तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
204So, check, because even this causes an obstacle in your effort.
168तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तभी
tabhī
tabhī
xअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अथॉरिटी
authority
authority
authorityद्वारा
dvārā
dvārā
throughसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
205Only when you become free from obstacles will you become experienced and make others experienced with your authority of experience.
169अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 170सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
you-
-
-
-राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] :
:
:
: बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
make commit[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
206Achcha. 207It was the turn of Rajasthan to serve: 208BapDada has seen that all of you have taken this chance for service with a lot of zeal and enthusiasm and you inspire others in the same way too.
171सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)10-15
10-15
10-15
10-15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
209This part of service over 10 to 15 days is a means of earning an income in various ways.
172एक
ēk
ēk[adj.]
oneफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेवा
mēvā
mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
nourishing fruitहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
210One benefit is that each one of you accumulates your charity as the fruit of service.
173दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphere,
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphere,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphere,
,
,
, वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathing,
,
,
, वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतीर्थो
tīrthō
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बहुत
bahut
bahut
veryपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathing,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
wordकानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
earमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ते रहते हैं
paṛtē rahtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
fall[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
211The second benefit is the atmosphere of knowledge in Madhuban, the atmosphere of the large family and you receive the power of love in your effort. 212Here, you have the atmosphere, the vibrations, and the bathing in knowledge. 213When people go to bathe at a pilgrimage place even once, they consider that to be a great charity, whereas here, however many days you stay here, you bathe in knowledge for that many days and versions of knowledge continue to drop into your ears.
174और
aur
aur
andयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, प्रभु
prabhu
prabhu
Godप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsभी
bhī
bhī[p.]
tooआटोमेटिकली
automatically
automatically
xमिलता रहता है
miltā rahtā hai
milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
214And, you automatically continue to receive the vibrations of yogi souls and souls who have love for God.
175एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
215You receive the benefit of the atmosphere of solitude.
176अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फायदों
phāydō̃
fāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
profitमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबिजी
busy
busy
busyरखता है
rakhtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23]
keep[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortदिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)भी
bhī
bhī[p.]
tooचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityभी
bhī
bhī[p.]
tooजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
216When people keep themselves busy in their work, their study or something that benefits them, then they receive a chance to make their future elevated in a few days. 217This is why the work of the yagya continues and charity is accumulated for those who come.
177बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealमैजारिटी
majority
majority
majorityसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allज़ोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
218BapDada has seen that, in today’s environment, all zones have zeal and enthusiasm for service.
178राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 179अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
219Rajasthan is also moving forward in the same way.
180बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
220AchchaBapDada is seeing the speciality of each child.
181हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)सबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइन्डिविज्युअल
individual
individual
individuallyएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toहोवनहार
hōvanhār
hōvanhār[adj.]
forthcomingविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसबको
sabkō
sabkō
everythingसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
221Each child has the speciality of one subject or another merged in the self and this is why BapDada is seeing each child individually in his future victorious form because everyone has to return home together as a companion. 222You are together and you will return together.
182साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
223You will rule with Father Brahma.
183ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
. 184अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
224Achcha.
185चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]वाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
225Seeing all the children everywhere, BapDada is pleased and is singing the song: wah children! wah!
186हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
226In the heart of every child is the Father and in the heart of the Father is every child.
187और
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वाह
vāh
vāh
wah!मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
227Seeing this huge family, the residents of Madhuban, there is the happiness, wah Madhuban! wah!
188सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sएशलम
asylum
asylum
asylumमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभागकर
bhāgkar
bhāgnā[abs.]
run[abs.]आ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
228Madhuban is anyway the asylum for everyone and this is why all of you come running to Madhuban.
189अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसे
sē
sē[postp.]
fromजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
229Now, you quickly have to fulfil the Father’s hopes.
190चार
chār
chār[adj.]
fourही
hī
hī[p.]
onlyसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
230You definitely have to become embodiments of experience in all four subjects.
191बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
231Seeing the children from this land and everywhere abroad sitting here, BapDada is pleased.
192सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
232Everyone is also pleased on seeing all of this.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाइंस
science
science
scienceइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रोग्रेस
progress
progress
progressमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रही है
jā rahī hai
jānā[pres.sg.f.prog.23]
go[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newइन्वेन्शन
invention
invention
inventionदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]फायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaनिकाल रहे हैं
nikāl rahē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
233These facilities and science are progressing at this time. 234There are many new inventions of the world, but they are facilities for your benefit. 235They are inventing many good inventions.
194दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
236While being far away, you are together.
195तो
tō
tō
thenसाइंस
science
science
scienceवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesतो
tō
tō
thenबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 196अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
237So, congratulations to the scientists that they have invented the facilities.
197देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
238Please accept lots and lots of love from the heart and remembrance to all the children from this land and abroad, and in particular, namaste to such special children. 239* * * O M S H A N T I * * *