Daily Murli for Friday 24 February 2017

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
024/02/17 24/02/17 24/02/17 24/02/17प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]अपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseऔर aur aur andकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]' ' ' '' ' ' '

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valueहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसे sē sē[postp.] fromविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

5यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

6तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valueहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

7थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortदिक्कत dikkat dikkat[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

8तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]स्कूल school school schoolगली-गली galī-galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inबनने चाहिए bannē chāhiē bannā[.oblig3] become[.oblig3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how !  !  !  !

9बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधू-सन्यासी sādhū-sanyāsī sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sages and sannyasisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenऔर aur aur andचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toतो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xपहचान लें pahchān lē̃ pahchānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] recognise[opt.pl.12hon3.root+lēnā]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to. . . .

17आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

18आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19आरगन्स organs organ xद्वारा dvārā dvārā throughजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]. . . .

20अगर agar agar ifआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisऑखे ôkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)न na na[neg] notकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

21सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]. . . .

22अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]). . . .

23आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

24वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)कहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]), , , , फीमेल female female femaleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

25मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

26अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

28उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]. . . .

31नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeनाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inअटेन्शन attention attention attentionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

32तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33वह vah vah[pn.sg.d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

36सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , 5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

38सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

39न na na[neg] notब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

40उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाकर manākar manānā[abs.] celebrate[abs.]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

41लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]कम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

42लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

43फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaलायक lāyak lāyak[x] worthyबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

44सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

46उस us vah[pn.sg.o.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबिगर bigar bigar withoutदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

47कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]राधे rādhē rādhē[x] Radheकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48राधे rādhē rādhē[x] Radheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]राधे rādhē rādhē[x] Radheही hī hī[p.] onlyराधे rādhē rādhē[x] Radheहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -जिधर jidhar jidhar xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] x. . . .

50परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसे sē sē[postp.] fromसिद्ध करते हैं siddh kartē haĩ siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] justify[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

53लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanही hī hī[p.] onlyराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inराधे rādhē rādhē[x] Radheकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

54वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward. . . .

55तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56ब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

57महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

59अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

60विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

61मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजास्ती jāstī jāstī moreभुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

62सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too4 4 4 4भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armदिखाई हैं dikhāī haĩ dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]- - - -प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathको kō kō[postp.] toसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

63बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

65मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues… … … … तुम tum tum[pn.pl.] youमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रांग wrong wrong xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

67देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

69वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

70परम param param[adj.] Supremeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , परम param param[adj.] Supremeटीचर teacher teacher teacher, , , , परम param param[adj.] Supremeसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruअकाल akāl akāl[adj.] immortalकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

71उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , वही vahī vahī thisअकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अकाल तख्त akāl takht akāl takht[x] immortal throneदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

74मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . .

76उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

77तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापकों sthāpakō̃ sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] founderकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)क्या kyā kyā whatमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

81मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]), , , , फिर आयें phir āyē̃ phirnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] turn[opt.pl.12hon3.root+ānā]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

82वह vah vah[pn.sg.d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toनीचे nīchē nīchē downले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseपावन pāvan pāvan[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

87सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमों tamō̃ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatने nē nē[postp.] ∅धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

88जो jō jō[pn.;d.] thatशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

89जो jō jō[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])जरूर jarūr zarūr definitelyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90वापिस vāpis vāpis, vāpas backकोई kōī kōī[pn.;d.] someजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

91सभी sabhī sab[adv.hī] allइस समय is samay is samay[x] at this timeभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentनाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

92पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

94प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]राधे rādhē rādhē[x] Radheकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96जब तक jab tak jab tak[x] as long asशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

97बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderउस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

98उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations to Shiva, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . .. . . .. . . .सब sab sab[adj.] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

100सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

103जब jab jab whenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle region, , , , स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] corporeal regionतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

106उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

107बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moonआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमांडवे māṇḍavē māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] stageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबत्तियां battiyā̃ battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

108वह vah vah[pn.sg.d.] thatरात rāt rāt[n.f.;sg.] night, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाण्डवे māṇḍavē māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] stageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बत्तियां battiyā̃ battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

109ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनमः namaḥ namaḥ Salutationsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityतो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

111कोई kōī kōī[pn.;d.] someमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldसे sē sē[postp.] fromआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3], , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

112सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

113वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

114यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenत्राहि-त्राहि करते हैं trāhi-trāhi kartē haĩ trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

115धर्मराज dharmarāj dharmrāj xहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाहर bāhar bāhar outsideनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116बाहर bāhar bāhar outsideनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

119द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121पुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

122अन्दर andar andar insideजगत नाथ jagat nāth jagat nāth[x] Jagannathकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

123ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

124तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

125सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

126उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]). . . .

127अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youफिर से phir sē phir sē[x] againपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2]. . . .

128बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] confluence ageफिर से phir sē phir sē[x] againआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहूँगा rahū̃gā rahnā[fut.m.sg.1] remain[fut.m.sg.1]. . . .

129फिर से phir sē phir sē[x] againतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाऊंगा sikhlāūṅgā sikhlānā[fut.m.sg.1] teach[fut.m.sg.1]. . . .

130फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमों tamō̃ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भोगना पड़ता है bhōgnā paṛtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] experience[pres.sg.m.23.oblig2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132सब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभोगते bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] experience[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

13384 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

134मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसत-सत sat-sat sat[adj.] trueकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

135अगर agar agar if84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

136बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

137अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhist, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianआदि ādi ādi[adj.] etc.कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

139आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , टाल ṭāl ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

140तुम tum tum[pn.pl.] youसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

141भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

142अभी abhī ab[adv.hī] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)टांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

143उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaआदि ādi ādi[adj.] etc.शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatतुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

146निकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessवही vahī vahī thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita. . . .

147भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

148ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . .

149अब ab ab[adv.] nowबरोबर barōbar barōbar xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

150बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion. . . .

151मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentतब tab tab for only thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जब jab jab whenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

152भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

154सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155सब sab sab[adj.] allलूट ले lūṭ lē lūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

156बिड़ला biṛlā biṛlā[n.m.;sg.,d.] Birlaके पास kē pās kē pās[x] toबहुत bahut bahut veryपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

158ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

160यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

161उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

162सब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

163उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदलते रहते हैं badaltē rahtē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

164इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] one. . . .

165कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousभी bhī bhī[p.] tooबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

167मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकभी kabhī kabhī[adv.] everदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . .

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyफार for for forएवर ever ever everदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

170परन्तु parantu parantu[conj.] howeverरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

172अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] night, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173अब ab ab[adv.] nowकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endअर्थात् arthāt arthāt that isरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

174सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] day. . . .

175द्वापर dvāpar dvāpar copper ageकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

176मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

177यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightऔर aur aur andदिन din din[n.m.;sg.,d.] day. . . .

178भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , समझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

180वह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

181तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] night, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

183शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] turn[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]न na na[neg] notजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andन na na[neg] notही hī hī[p.] onlyमौत maut maut[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminफँस गया phans gayā phansnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be trapped[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

187इस is yah[pn.sg.o.] thisबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

188अचानक achānak achānak suddenlyप्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

189पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

190धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeसे sē sē[postp.] fromविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]बाद bād bād afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरचा जाता है rachā jātā hai rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

195भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionही hī hī[p.] onlyखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

196यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]. . . .

197पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]. . . .

198थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortदिक्कत dikkat dikkat[n.f.;sg.] x ( ( ( (तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficulty) ) ) ) होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

199मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसे sē sē[postp.] fromलण्डन london London xअमेरिका America America Americaभी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुगे-युगे yugē-yugē yug[x] ageपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valueहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

202आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]स्कूल school school schoolगली-गली galī-galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसब sab sab[adj.] allपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how. . . .

204बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionसबको sabkō sabkō everythingमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

207मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

209धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

2101 1 1 1) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])के लिए kē liē kē liē[x] forबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़नी paṛhnī paṛhnā[inf.f.] study[inf.f.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

2132 2 2 2) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] household ashramथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] household ashramबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] do[root]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraको kō kō[postp.] toयत्र yatra x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

216जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inयत्र yatra x xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

217लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218यही yahī yahī[pn.;d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 219बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xपावरफुल powerful powerful powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulपावरफुल powerful powerful powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 220परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakन na na[neg] notकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 221स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फीलिंग feeling feeling feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

0 24/02/17 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Abbreviations used