Daily Murli for Monday 20 March 2017

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
020/03/17 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन20/03/17 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban20/03/17 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]20/03/17 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

1 «  मीठे बच्चे - तुम्हें अपनी तकदीर हीरे जैसी बनानी है , पुरूषार्थ कर बाप से स्वर्ग का पूरा-पूरा वर्सा लेना है ' ' «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ apnī takdīr hīrē jaisī banānī hai , purūṣhārth kar bāp sē svarg kā pūrā-pūrā varsā lēnā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , puruṣhārth karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] ' ' «  sweet children - you[.kō] one’s own fortune diamond like create[pres.sg.23.oblig1] , effort do[root] father from heaven of full inheritance take[pres.sg.23.oblig1] ' '

2प्रश्न  : कौन सा राज़ बुद्धि में अगर युक्तियुक्त बैठ जाए तो अपार खुशी रहेगी  ? praśhna  : kaun sā rāz buddhi mē̃ agar yuktiyukt baiṭh jāē tō apār khuśhī rahēgī  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun sā[x] rāz[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar yuktiyukt[adj.] baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] tō apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23]  ? question  : which secret intellect in if tactful sit[opt.sg.23.root+jānā] then limitless happiness remain[fut.f.sg.23]  ?

3उत्तर  : ड्रामा का . uttar  : drama kā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . answer  : drama of .

4इस ड्रामा में हर एक्टर को अविनाशी पार्ट मिला हुआ है , जो बजाना ही है . is drama mē̃ har|her actor kō avināśhī part milā huā hai , jō bajānā hī hai . yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] har|harnā[root]|her actor kō[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bajānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this drama in (x|x[root]) actor to imperishable part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that play[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

5कोई का भी पार्ट घिसता वा मिटता नहीं . kōī kā bhī part ghistā vā miṭtā nahī̃ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] ghisnā[pres-part.m.sg.d.] vā miṭnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . some of too part wear out[pres-part.m.sg.d.] or be rubbed off[pres-part.m.sg.d.] not .

6बनी बनाई बन रही … इसमें हेर-फेर भी नहीं हो सकती . banī banāī ban rahī … ismē̃ hēr-phēr bhī nahī̃ hō saktī . bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rahnā[past-part.f.] … yah[pn.sg.mē̃] x bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . become[past-part.f.] create[past-part.f.] (x|become[root]) remain[past-part.f.] … this[.mē̃] x too not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .

7कल्प पूरा होगा तो फिर से वही पार्ट सेकेण्ड बाई सेकेण्ड रिपीट होगा . kalp pūrā hōgā tō phir sē vahī part second by second repeat hōgā . kalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir sē[x] vahī part[n.m.;sg.,d.] second by second[x] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . cycle full be[fut.m.sg.23] then again this part second by second repeat be[fut.m.sg.23] .

8यह बहुत गुह्य राज़ है जो युक्तियुक्त बुद्धि में बैठे तो खुशी रहे . yah bahut guhya rāz hai jō yuktiyukt buddhi mē̃ baiṭhē tō khuśhī rahē . yah[pn.sg.d.] bahut guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yuktiyukt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . this very deep secret be[pres.sg.23] that tactful intellect in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) then happiness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

9नहीं तो मूँझते हैं . nahī̃ tō mū̃jhtē haĩ . nahī̃ tō[x] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise be confused[pres.pl.m.12hon3] .

10बाबा कहते हैं बच्चे मूँझो नहीं . bābā kahtē haĩ bachchē mūnjhō nahī̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] child be confused[opt.pl.2,imp.pl.2] not .

11बाप में निश्चय रख पूरा वर्सा लेने का पुरुषार्थ करो . bāp mē̃ niśhchay rakh pūrā varsā lēnē kā puruṣhārth karō . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father in faith keep[root] full inheritance take[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

12गीत  : तुम्हें पाके हमने . . . . .gīt  : tumhē̃ pākē hamnē . . . . .gīt[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.kō] pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] . . . . .x  : you[.kō] x[abs.] we[.nē] . . . . .

13ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

14मीठे-मीठे ईश्वरीय बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē īśhvarīy bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet Godly child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .

15ड्रामा अनुसार समझ में आता है कि तुम अभी बने हो ईश्वर के बच्चे . drama anusār samajh mē̃ ātā hai ki tum abhī banē hō īśhvar kē|K bachchē . drama anusār samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.2] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . drama according to (understanding|understand[root]) in come[pres.sg.m.23] that you now become[pres-perf.pl.m.2] God (of|K) child .

16ईश्वर से तुम स्वर्ग का मालिक बनने आये हो अथवा स्वराज्य लेने आये हो . īśhvar sē tum svarg kā mālik bannē āyē hō athavā svarājya lēnē āyē hō . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] athavā svarājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . God from you x become[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] that is own kingdom take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .

17नर्क के मनुष्य मात्र तो यह जानते ही नहीं कि स्वर्ग क्या होता है  ! nark kē|K manuṣhya mātra tō yah jāntē hī nahī̃ ki svarg kyā hōtā hai  ! nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] tō yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ! hell (of|K) x then this know[pres-part.m.pl.,o.] only not that heaven what be[pres.sg.m.23]  !

18तुम तो जानते हो बाबा स्वर्ग की स्थापना करते हैं . tum tō jāntē hō bābā svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] bābā svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you then know[pres.pl.m.2] Baba heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

19रावण फिर नर्क की स्थापना करते हैं . rāvaṇ phir nark kī|key sthāpanā kartē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan (turn[root]|then) hell (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

20यह भी कोई नहीं जानते . yah bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .

21तुम जानते हो हम बाबा से स्वर्ग की राजाई ले रहे हैं . tum jāntē hō ham bābā sē svarg kī rājāī lē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] svarg kī rājāī[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we Baba from x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

22जब कोई मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्ग पधारा . jab kōī manuṣhya martē haĩ tō kahtē haĩ svarg padhārā . jab kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . when some human being die[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] heaven x[past-part.m.sg.d.] .

23गोया अपने को कहते हैं हम नर्क में हैं और सब नर्क के मालिक हैं . gōyā apnē kō kahtē haĩ ham nark mē̃ haĩ aur sab nark kē|K mālik haĩ . goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sab[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x one’s own to say[pres.pl.m.12hon3] we hell in be[pres.pl.12hon3] and all hell (of|K) master be[pres.pl.12hon3] .

24यह बिल्कुल सहज बात है , मूँझने की दरकार नहीं . yah bilkul sahaj bāt hai , mūnjhnē kī|key darkār nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this at all easy matter be[pres.sg.23] , be confused[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .

25तुम्हारी तकदीर अब हीरे जैसी बन रही है . tumhārī takdīr ab hīrē jaisī ban rahī hai . tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] ab[adv.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . you[.kī] fortune now diamond like become[pres.sg.f.prog.23] .

26हीरे जैसी तकदीर बाप के सिवाए कोई बना नहीं सकते . hīrē jaisī takdīr bāp kē|K sivāē kōī banā nahī̃ saktē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . diamond like fortune father (of|K) except some (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

27तुम जानते हो कि बाप से हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . tum jāntē hō ki bāp sē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know that father from we x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

28नर्क कितना समय चलता है , कोई को भी समझाओ तो कहते हैं सतयुग को तो लाखों वर्ष हुए . nark kitnā samay chaltā hai , kōī kō bhī samjhāō tō kahtē haĩ satyug kō tō lākhō̃ varṣh huē . nark[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . hell so time continue[pres.sg.m.23] , some to too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then say[pres.pl.m.12hon3] golden age to then 100,000 year be[past-part.m.pl.,o.] .

29तुम हो गॉड फादरली स्टूडेन्ट . tum hō god fatherly student . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] god fatherly student . you (be[root]|be[pres.pl.2]) x Fatherly student .

30गॉड फादर द्वारा स्वर्ग का वर्सा पा रहे हो . god father dvārā svarg kā varsā pā rahē hō . God Father[x] dvārā svarg kā varsā[x] pānā[pres.pl.m.prog.2] . x through x x[pres.pl.m.prog.2] .

31फिर बाबा को भूलते क्यों हो - यह बाबा को समझ में नहीं आता है . phir bābā kō bhūltē kyō̃ hō - yah bābā kō samajh mē̃ nahī̃ ātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] bābā kō[postp.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] bābā kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) Baba to forget[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) - this Baba to (understanding|understand[root]) in not come[pres.sg.m.23] .

32तूफान तो बहुत आयेंगे . tūphān tō bahut āyēṅgē . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . storm then very come[fut.m.pl.12hon3] .

33तब क्या बिगर मेहनत तुम स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे . tab kyā bigar mēhnat tum svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē . tab kyā bigar mēhnat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . for only then what without effort you heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

34कोई मरा तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . kōī marā tō kahtē haĩ svargvāsī huā . kōī[pn.;d.] marnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . some die[past-part.m.sg.d.] then say[pres.pl.m.12hon3] resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] .

35फिर रोते क्यों हो  ? phir rōtē kyō̃ hō  ? phirnā[root]|phir[adv.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (turn[root]|then) cry[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

36तुमको तालियाँ बजानी चाहिए , खुशी मनानी चाहिए  ! tumkō tāliyā̃ bajānī chāhiē , khuśhī manānī chāhiē  ! tum[pn.pl.kō] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[.oblig3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[.oblig3]  ! you[.kō] clapping play[.oblig3] , happiness celebrate[.oblig3]  !

37अगर स्वर्ग में जाना इतना सहज है फिर तो सबको गोली दे दो तो स्वर्ग में पहुँच जायें . agar svarg mē̃ jānā itnā sahaj hai phir tō sabkō gōlī dē dō tō svarg mē̃ pahũch jāyē̃ . agar svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō sabkō gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . if heaven in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) such easy be[pres.sg.23] (turn[root]|then) then everything bullet give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then heaven in reach[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

38फिर यहाँ दुःख में रहने की दरकार ही क्या पड़ी है . phir yahā̃ duḥkh mē̃ rahnē kī|key darkār hī kyā paṛī hai . phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] kyā paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . (turn[root]|then) here (sorrow|hurt[root]) in remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need only what fall[pres-perf.sg.f.23] .

39दुःख में मनुष्य जहर खाकर भी मर जाते हैं . duḥkh mē̃ manuṣhya jahar khākar bhī mar jātē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jahar[n.m.;sg.,d.] khānā[abs.] bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (sorrow|hurt[root]) in human being x eat[abs.] too die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

40सिपाही कितने मरते हैं . sipāhī kitnē martē haĩ . sipāhī[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . x so die[pres.pl.m.12hon3] .

41एक दो को भी मारते हैं . ēk dō kō bhī mārtē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to too beat[pres.pl.m.12hon3] .

42बाबा कहते हैं - सबको समझाओ जबकि स्वर्ग गया तो फिर तुम रोते क्यों हो  ? bābā kahtē haĩ - sabkō samjhāō jabki svarg gayā tō phir tum rōtē kyō̃ hō  ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sabkō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jabki svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? Baba say[pres.pl.m.12hon3] - everything explain[opt.pl.2,imp.pl.2] x heaven go[past-part.m.sg.d.] then (turn[root]|then) you cry[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

43वास्तव में न कोई स्वर्ग में जा सकते हैं , न वापिस निर्वाणधाम में जा सकते हैं . vāstav mē̃ na kōī svarg mē̃ jā saktē haĩ , na vāpis nirvāṇdhām mē̃ jā saktē haĩ . vāstav mē̃[x] na[neg] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na[neg] vāpis, vāpas nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x not some heaven in go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , not back land of nirvana in go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

44अब तुमको स्वर्ग में चलने का उपाय बाप ही बताते हैं . ab tumkō svarg mē̃ chalnē kā upāya bāp hī batātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] heaven in continue[inf.m.pl.,o.] of method father only tell[pres.pl.m.12hon3] .

45स्वर्ग का रचयिता जब स्वर्ग रचे तब तो स्वर्ग में कोई जावे ना . svarg kā rachayitā jab svarg rachē tab tō svarg mē̃ kōī jāvē nā . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] jab svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] tab tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[opt.sg.23] nā . heaven of Creator when heaven (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) for only then then heaven in some go[opt.sg.23] ∅ .

46अब स्वर्ग का रचयिता बाप आया हुआ है . ab svarg kā rachayitā bāp āyā huā hai . ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now heaven of Creator father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

47यह भी तुम बच्चे ही जानते हो जब रावणराज्य शुरू होता है तो देवी देवतायें वाम मार्ग में चले जाते हैं . yah bhī tum bachchē hī jāntē hō jab rāvaṇrājya śhurū hōtā hai tō dēvī dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] jab rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . this too you child only know[pres.pl.m.2] when kingdom of Ravan x then goddess deity path of sin in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

48उसी समय से विकार शुरू हो जाते हैं . usī samay sē vikār śhurū hō jātē haĩ . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.hī] time from vice x .

49रावणराज्य कब शुरू होता है , उसका कोई दिन मुकरर नहीं है . rāvaṇrājya kab śhurū hōtā hai , uskā kōī din mukarar nahī̃ hai . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kab śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] mukarar nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Ravan when x , that[.kā] some day x not be[pres.sg.23] .

50तुम बच्चे यह थोड़ेही कह सकेंगे - बाबा ने कब इनमें प्रवेश किया . tum bachchē yah thōṛēhī kah sakē̃gē - bābā nē kab inmē̃ pravēśh kiyā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] - bābā nē[postp.] kab yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] . you child this not say[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] - Baba ∅ when this[.mē̃] enter .

51जब साक्षात्कार हुआ तब आया वा कब  ? jab sākṣhātkār huā tab āyā vā kab  ? jab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tab ānā[past-part.m.sg.d.] vā kab  ? when vision be[past-part.m.sg.d.] for only then come[past-part.m.sg.d.] or when  ?

52साक्षात्कार तो भक्ति मार्ग में भी ऐसे ही होते हैं . sākṣhātkār tō bhakti mārg mē̃ bhī aisē hī hōtē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vision then path of devotion in too such only be[pres.pl.m.12hon3] .

53पता नहीं पड़ता कि बाबा किस समय आया . patā nahī̃ paṛtā ki bābā kis samay āyā . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bābā kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] that Baba (what|who) time come[past-part.m.sg.d.] .

54कृष्ण के आने की घड़ी दिखाते हैं . kr̥iṣhṇa kē|K ānē kī|key ghaṛī dikhātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna (of|K) (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) moment x[pres.pl.m.12hon3] .

55शिवबाबा की घड़ी आदि कुछ होती नहीं . śhivbābā kī|key ghaṛī ādi kuchh hōtī nahī̃ . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kuchh hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) moment etc. anything be[pres-part.f.] not .

56बाबा तो मालिक है . bābā tō mālik hai . bābā tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba then master be[pres.sg.23] .

57कब आते हैं , पता नहीं पड़ता है . kab ātē haĩ , patā nahī̃ paṛtā hai . kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . when come[pres.pl.m.12hon3] , knowledge not fall[pres.sg.m.23] .

58यहाँ मुरली से समझ जाते हैं . yahā̃ murlī sē samajh jātē haĩ . yahā̃ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . here flute from understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

59बाप समझाते हैं मैं कालों का काल हूँ , मैं सबको वापिस ले गया था . bāp samjhātē haĩ maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ , maĩ sabkō vāpis lē gayā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[past-perf.m.sg.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I x be[pres.sg.1] , I everything back carry .

60सतयुग में तो थोड़े थे , कलियुग में कितने ढेर मनुष्य हैं . satyug mē̃ tō thōṛē thē , kaliyug mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in then short be[past.pl] , iron age in so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] .

61सभी आत्माओं को वापिस जाना है . sabhī ātmāō̃ kō vāpis jānā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . all soul to return .

62जरूर पण्डा चाहिए ले जाने वाला . jarūr paṇḍā chāhiē lē jānē vālā . zarūr paṇḍā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . definitely x (should|x[imp.pl.2hon]) (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who .

63मैं रूहानी पण्डा बनकर आया हूँ , तुमको ले जाऊंगा . maĩ rūhānī paṇḍā bankar āyā hū̃ , tumkō lē jāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] paṇḍā[x] bannā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] lē jānā[fut.m.sg.1] . I spiritual x become[abs.] come[pres-perf.sg.m.1] , you[.kō] carry .

64नई दुनिया के लिए तुमको पढ़ा रहा हूँ . naī duniyā kē liē tumkō paṛhā rahā hū̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] . new world for you[.kō] (study[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|teach[pres.sg.m.prog.1]) .

65नर्क , स्वर्ग क्या है , कितना समय चलता है , कब शुरू होता है . nark , svarg kyā hai , kitnā samay chaltā hai , kab śhurū hōtā hai . nark[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , kab śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . hell , heaven what be[pres.sg.23] , so time continue[pres.sg.m.23] , when x .

66कोई भी सन्यासी आदि नहीं जानते हैं . kōī bhī sanyāsī ādi nahī̃ jāntē haĩ . kōī bhī[x] sannyāsī[x] ādi[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . anyone sannyasi etc. not know[pres.pl.m.12hon3] .

67रचता भी एक है , सृष्टि भी एक है . rachtā bhī ēk hai , sr̥iṣhṭi bhī ēk hai . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) too one be[pres.sg.23] , world too one be[pres.sg.23] .

68शास्त्रों में तो आताल-पाताल आदि बहुत सृष्टियाँ बना दी हैं , जिनको ढूढते रहते हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō ātāl-pātāl ādi bahut sr̥ṣṭiyā̃ banā dī haĩ , jinkō ḍhūḍhatē rahtē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō x ādi[adj.] bahut x banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.pl.kō] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] . scripture in then x etc. very x create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , that[.kō] x remain[pres.pl.m.12hon3] .

69समझते हैं एक-एक स्टार में दुनिया है . samajhtē haĩ ēk-ēk star mē̃ duniyā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] star mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] one star in world be[pres.sg.23] .

70बाप कहते हैं मैं फिर से तुमको गीता का ज्ञान सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ phir sē tumkō gītā kā gyān sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] phir sē[x] tum[pn.pl.kō] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . the Father says I again you[.kō] Gita of knowledge speak[pres.sg.m.1] .

71क्राइस्ट को फिर अपने समय पर आना है . Christ kō phir apnē samay par ānā hai . Christ kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . Christ to (turn[root]|then) one’s own time (at|other) come[pres.sg.23.oblig1] .

72ड्रामा एक ही है . drama ēk hī hai . drama ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama one only be[pres.sg.23] .

73सतयुग में सिवाए देवी-देवता राज्य के और कोई होता नहीं . satyug mē̃ sivāē dēvī-dēvtā rājya kē|K aur kōī hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sivāē dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in except deities kingdom (of|K) someone else be[pres-part.m.sg.d.] not .

74अभी तुम जानते हो हम बाबा से वर्सा लेने आये हैं . abhī tum jāntē hō ham bābā sē varsā lēnē āyē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you know we Baba from inheritance take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

75याद करते ही हैं हे पतित-पावन आओ . yād kartē hī haĩ hē patit-pāvan āō . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

76तो जरूर संगम पर ही आना पड़ेगा . tō jarūr saṅgam par hī ānā paṛēgā . tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] . then definitely confluence (at|other) only come[fut.m.sg.23.oblig2] .

77अभी तुम जानते हो हम यहाँ क्यों आये हैं  ? abhī tum jāntē hō ham yahā̃ kyō̃ āyē haĩ  ? ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yahā̃ kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? now you know we here why come[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

78क्या लेने आये हैं  ? kyā lēnē āyē haĩ  ? kyā lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? what take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

79तुम कहेंगे हम बाबा का वर्सा लेने आये हैं . tum kahē̃gē ham bābā kā varsā lēnē āyē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] we Baba of inheritance take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

80हम राजयोग सीख रहे हैं . ham rājyōg sīkh rahē haĩ . ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .

81कल्प-कल्प वर्सा लेते हैं और गँवाते हैं . kalp-kalp varsā lētē haĩ aur ganvātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle inheritance take[pres.pl.m.12hon3] and lose[pres.pl.m.12hon3] .

82अभी फिर पुरुषार्थ करना है . abhī phir puruṣhārth karnā hai . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now (turn[root]|then) effort do[pres.sg.23.oblig1] .

83पूरी नॉलेज लेकर औरों को देनी है . pūrī knowledge lēkar aurō̃ kō dēnī hai . pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] knowledge lēnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (full|puri) knowledge take[abs.] others to give[pres.sg.23.oblig1] .

84नहीं तो वृद्धि कैसे होगी . nahī̃ tō vr̥iddhi kaisē hōgī . nahī̃ tō[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . otherwise growth how be[fut.f.sg.23] .

85गीत कितना अच्छा है . gīt kitnā achchhā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x so achcha be[pres.sg.23] .

86इनका अर्थ तुम बच्चे ही समझते हो . inkā arth|earth tum bachchē hī samajhtē hō . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this[.kā] (meaning|earth) you child only understand[pres.pl.m.2] .

87गीत कितना मीठा है , तुम्हारे दिल से लगता है . gīt kitnā mīṭhā hai , tumhārē dil sē lagtā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] . x so sweet be[pres.sg.23] , you[.kē] heart from x[pres.sg.m.23] .

88बाबा आपसे हम ऐसा राज्य लेते हैं जो कोई भी लूट न सके . bābā āpsē ham aisā rājya lētē haĩ jō kōī bhī lūṭ na sakē . bābā āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] lūṭnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Baba you[.sē] we such kingdom take[pres.pl.m.12hon3] that anyone x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

89यह है अविनाशी वर्सा , जो अविनाशी बाप से मिलता है . yah hai avināśhī varsā , jō avināśhī bāp sē miltā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . this be[pres.sg.23] imperishable inheritance , that imperishable father from receive[pres.sg.m.23] .

90अनादि वर्ल्ड ड्रामा अनुसार अथवा गीता के कथन अनुसार फिर से बाबा गीता सुनाने आया है , जिसमें राजयोग सिखाया था . anādi world drama anusār athavā gītā kē|K kathan anusār phir sē bābā gītā sunānē āyā hai , jismē̃ rājyōg sikhāyā thā . anādi[adj.] world drama[x] anusār athavā gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kathan[n.m.;sg.,d.] anusār phir sē[x] bābā gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.mē̃] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . eternal world drama according to that is Gita (of|K) description according to again Baba Gita speak[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] , that[.mē̃] Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .

91शास्त्रों में तो अगड़म-बगड़म कर दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō agṛam-bagṛam kar diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in then confusion do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

92युक्ति से समझाने वाला भी चाहिए . yukti sē samjhānē vālā bhī chāhiē . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . way from explain[inf.m.pl.,o.] those who too (should|x[imp.pl.2hon]) .

93कोई कहते हैं ज्योति ज्योत समा गया . kōī kahtē haĩ jyōti jyōt samā gayā . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . some say[pres.pl.m.12hon3] light light merge[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

94आत्मा तो अविनाशी है . ātmā tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul then imperishable be[pres.sg.23] .

95उनको पार्ट भी अविनाशी बजाना है , उनका पार्ट कभी घिस नहीं सकता . unkō part bhī avināśhī bajānā hai , unkā part kabhī ghis nahī̃ saktā . vah[pn.pl.kō] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] bajānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ghisnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kō] part too imperishable play[pres.sg.23.oblig1] , that[.kā] part ever wear out[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

96कभी मिट नहीं सकता . kabhī miṭ nahī̃ saktā . kabhī[adv.] miṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ever be rubbed off[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

97बनी बनाई बन रही . . . उसमें अदली-बदली भी हो नहीं सकती . banī banāī ban rahī . . . usmē̃ adlī-badlī bhī hō nahī̃ saktī . bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rahnā[past-part.f.] . . . vah[pn.sg.mē̃] adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . become[past-part.f.] create[past-part.f.] (x|become[root]) remain[past-part.f.] . . . that[.mē̃] change too (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .

98कितना वन्डर है . kitnā wonder hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . so wonder be[pres.sg.23] .

99इतनी छोटी सी आत्मा में अविनाशी पार्ट भरा हुआ है . itnī chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ avināśhī part bharā huā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . such small (see|x) soul in imperishable part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

100कल्प पूरा होगा तो फिर ऐसे ही पार्ट रिपीट करेंगे . kalp pūrā hōgā tō phir aisē hī part repeat karē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle full be[fut.m.sg.23] then (turn[root]|then) such only part repeat do[fut.m.pl.12hon3] .

101सेकेण्ड बाई सेकेण्ड वैसे ही पास होगा . second by second vaisē hī pās|pass hōgā . second by second[x] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pās|pass hōnā[fut.m.sg.23] . second by second x only (x|pass) be[fut.m.sg.23] .

102ड्रामा को भी पूरा युक्तियुक्त समझना है . drama kō bhī pūrā yuktiyukt samajhnā hai . drama kō[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yuktiyukt[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . drama to too full tactful understand[pres.sg.23.oblig1] .

103कई तो इन बातों में मूँझते हैं . kaī tō in bātō̃ mē̃ mū̃jhtē haĩ . kaī tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . some then (this|in) matter in be confused[pres.pl.m.12hon3] .

104पहले तो बाप में निश्चय होना चाहिए कि बाप से जरूर वर्सा मिलना है . pahlē tō bāp mē̃ niśhchay hōnā chāhiē ki bāp sē jarūr varsā milnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then father in faith (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that father from definitely inheritance receive[pres.sg.23.oblig1] .

105कल्प-कल्प भारत को ही मिलता है . kalp-kalp bhārat kō hī miltā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . cycle Bharat to only receive[pres.sg.m.23] .

10684 जन्म भी लेने पड़े . 84 janm bhī lēnē paṛē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . 84 (life|be born[root]) too take[opt.sg.23.oblig2] .

107वर्ण भी जरूर समझाने हैं . varṇa bhī jarūr samjhānē haĩ . varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . clan too definitely explain[pres.pl.12hon3.oblig1] .

108यह स्मृति एक दो को दिलानी है कि हम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हैं . yah smr̥iti ēk dō kō dilānī hai ki ham bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dilānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this awareness one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to x[pres.sg.23.oblig1] that we unlimited (of|K) father from unlimited inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

109सभी तो नहीं आकर पढ़ेंगे . sabhī tō nahī̃ ākar paṛhē̃gē . sab[adv.hī] tō nahī̃[neg] ānā[abs.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . all then not come[abs.] study[fut.m.pl.12hon3] .

110देखते हो सेन्टर खुलते जाते हैं , जहाँ नर्कवासी आकर स्वर्गवासी बनते हैं . dēkhtē hō centre khultē jātē haĩ , jahā̃ narkvāsī ākar svargvāsī bantē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.2] centre khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , jahā̃ narkvāsī[adj.] ānā[abs.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . see[pres.pl.m.2] centre open up[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , where there resident of hell come[abs.] resident of heaven become[pres.pl.m.12hon3] .

111बाबा को लिखते हैं हम प्रबन्ध कर सकते हैं . bābā kō likhtē haĩ ham prabandh kar saktē haĩ . bābā kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba to write[pres.pl.m.12hon3] we arrangement do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

112मुझे कोई वस्तु में ममत्व नहीं है . mujhē kōī vastu mē̃ mamatva nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . I[.kō] some thing in attachment not be[pres.sg.23] .

113यह सब कुछ ईश्वर अर्थ है . yah sab kuchh īśhvar arth|earth hai . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] . this everything God (meaning|earth) be[pres.sg.23] .

114अब आप जो राय दो . ab āp jō rāy dō . ab[adv.] āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you that (x) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

115मैं भी लिखता हूँ , भल आपस में राय करो , जहाँ अच्छी लोकल्टी हो , वहाँ सेन्टर खोलो . maĩ bhī likhtā hū̃ , bhal āpas mē̃ rāy karō , jahā̃ achchhī locality hō , vahā̃ centre khōlō . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.m.1] , bhal āpas mē̃[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ achchhā[adj.ā=>ī;f.] locality hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vahā̃ centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I too write[pres.sg.m.1] , although with each other (x) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , where there achcha x (be[root]|be[pres.pl.2]) , there centre open[opt.pl.2,imp.pl.2] .

116हिम्मते मर्दा मददे बाप है . himmatē mardā madadē bāp hai . himmat mardā madad bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . courage x x father be[pres.sg.23] .

117बाबा कितना खुश होता है . bābā kitnā khuśh hōtā hai . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . Baba so happy be[pres.sg.m.23] .

118दिल में समझता है ऐसा दान तो अच्छा होता है , बहुतों को कौड़ी से हीरे जैसा बनाना . dil mē̃ samajhtā hai aisā dān tō achchhā hōtā hai , bahutō̃ kō kauṛī sē hīrē jaisā banānā . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . heart in understand[pres.sg.m.23] such donation then achcha be[pres.sg.m.23] , very to shell from diamond like create[inf.m.sg.d.] .

119यह बड़े ते बड़ी हॉस्पिटल भी है , कालेज भी है . yah baṛē tē baṛī hospital bhī hai , college bhī hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hospital bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , college bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this very from very hospital too be[pres.sg.23] , college too be[pres.sg.23] .

120सिर्फ 3 पैर पृथ्वी का चाहिए . sirph 3 pair pr̥ithvī kā chāhiē . sirph[adj.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . only 3 foot x of (should|x[imp.pl.2hon]) .

121कितना सहज रीति बाबा कौड़ी से हीरे जैसा बनाते हैं . kitnā sahaj rīti bābā kauṛī sē hīrē jaisā banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] bābā kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . so easy way Baba shell from diamond like create[pres.pl.m.12hon3] .

122ऐसा बाबा रहते देखो कितना साधारण हैं . aisā bābā rahtē dēkhō kitnā sādhāraṇ haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā rahnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such Baba remain[pres-part.m.pl.,o.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] so ordinary be[pres.pl.12hon3] .

123कहाँ आये हैं , कोई राजा के पास क्यों नही आये  ! kahā̃ āyē haĩ , kōī rājā kē pās kyō̃ nahī āyē  ! kahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kyō̃ nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]  ! where come[pres-perf.pl.m.12hon3] , some king to why not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])  !

124कहते हैं मैं साधारण बूढ़े तन में आता हूँ , जिसने 84 जन्म एक्यूरेट पूरे किये हैं . kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ātā hū̃ , jisnē 84 janm accurate pūrē kiyē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] accurate pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] I ordinary old body in come[pres.sg.m.1] , that[.nē] 84 (life|be born[root]) accurate full do[pres-perf.pl.m.12hon3] .

125सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स तो यह है ना . satyug kā first prince tō yah hai nā . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first prince[x] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . golden age of x then this be[pres.sg.23] ∅ .

126इनका नाम भी रखा है - श्याम और सुन्दर . inkā nām bhī rakhā hai - śhyām aur sundar . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] - śhyām[adj.] aur sundar[adj.] . this[.kā] name too keep[pres-perf.sg.m.23] - x and x .

127तुम बच्चे इसका भी अर्थ समझते हो , उन्हों ने अर्थ को न समझने के कारण काला कर दिया है . tum bachchē iskā bhī arth|earth samajhtē hō , unhō̃ nē arth|earth kō na samajhnē kē|K kāraṇ kālā kar diyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.o.] nē[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . you child this[.kā] too (meaning|earth) understand[pres.pl.m.2] , that ∅ (meaning|earth) to not understand[inf.m.pl.,o.] (of|K) because ugly do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

128मुख्य शिवबाबा का लिंग भी काला . mukhya śhivbābā kā liṅg bhī kālā . mukhya[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] bhī[p.] kālā[x] . main Shiv Baba of x too ugly .

129कृष्ण , राम को भी काला कर दिया है . kr̥iṣhṇa , rām kō bhī kālā kar diyā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Krishna , Rama to too ugly do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

130एक तरफ गोरा फिर दूसरे तरफ काला क्यों  ? ēk taraph gōrā phir dūsrē taraph kālā kyō̃  ? ēk taraph[x] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrē taraph[x] kālā[x] kyō̃  ? x beautiful (turn[root]|then) x ugly why  ?

131जगन्नाथ के मन्दिर में शक्ल ऐसी दिखाते हैं जैसे अफ्रीकन लोग . jagannāth kē|K mandir mē̃ śhakla aisī dikhātē haĩ jaisē African lōg . jagat nāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakla[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] African log[n.m.;sg.,d.] . Jagannath (of|K) temple in face such x[pres.pl.m.12hon3] like x people .

132कहाँ-कहाँ नारायण को भी काला कर दिया है . kahā̃-kahā̃ nārāyaṇ kō bhī kālā kar diyā hai . kahā̃ nārāyaṇ kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . where Narayan to too ugly do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

133कहाँ लक्ष्मी को भी ऐसा ही दिखाते हैं . kahā̃ lakṣhmī kō bhī aisā hī dikhātē haĩ . kahā̃ lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . where Lakshmi to too such only x[pres.pl.m.12hon3] .

134अब वन्डर लगता है - मनुष्यों की बुद्धि कैसी है . ab wonder lagtā hai - manuṣhyō̃ kī|key buddhi kaisī hai . ab[adv.] wonder lagnā[pres.sg.m.23] - manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now wonder x[pres.sg.m.23] - human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect how be[pres.sg.23] .

135बाबा ही सत्य मत देते हैं , अपने साथ मिलने के लिए . bābā hī satya mat dētē haĩ , apnē sāth milnē kē liē . bābā hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Baba only true directions give[pres.pl.m.12hon3] , one’s own with receive[inf.m.pl.,o.] for .

136बाकी तो यज्ञ तप दान पुण्य आदि करते हैं , मुफ्त में पैसे बरबाद करते रहते हैं . bākī tō yagya tap dān puṇya ādi kartē haĩ , mupht mē̃ paisē barbād kartē rahtē haĩ . bākī|bākī tō yagya[n.m.;sg.,d.] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , mupht mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (but|others) then sacrificial fire (become heated[root]|tapasya) donation charity etc. do[pres.pl.m.12hon3] , uselessly in money x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

137फिर क्यों कहते हैं - पतित-पावन आओ . phir kyō̃ kahtē haĩ - patit-pāvan āō . phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (turn[root]|then) why say[pres.pl.m.12hon3] - Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

138याद क्यों करते हैं  ? yād kyō̃ kartē haĩ  ? yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? remembrance why do[pres.pl.m.12hon3]  ?

139गंगा जमुना , नाले आदि कितने हैं . gaṅgā jamunā , nālē ādi kitnē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] jamunā[x] , nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ganges Jamuna , canal etc. so be[pres.pl.12hon3] .

140बाबा ने भी बहुत तीर्थ आदि किये हैं . bābā nē bhī bahut tīrtha ādi kiyē haĩ . bābā nē[postp.] bhī[p.] bahut tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba ∅ too very pilgrimage place etc. do[pres-perf.pl.m.12hon3] .

141अभी तुम मोस्ट बिलवेड लकी सितारे नर्क स्वर्ग को जान गये हो . abhī tum most beloved lucky sitārē nark svarg kō jān gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] most beloved[x] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nark[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you the most beloved lucky star hell heaven to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

142मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्ग गया . manuṣhya martē haĩ tō kahtē haĩ svarg gayā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . human being die[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] heaven go[past-part.m.sg.d.] .

143तो उनको भी समझाओ , स्वर्ग किसको कहते हैं . tō unkō bhī samjhāō , svarg kiskō kahtē haĩ . tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . then that[.kō] too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] , heaven who[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] .

144हम जानते हैं तब तो समझाते हैं . ham jāntē haĩ tab tō samjhātē haĩ . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . we know[pres.pl.m.12hon3] for only then then explain[pres.pl.m.12hon3] .

145हमको भी स्वर्ग स्थापन करने वाला बाप मिला है , वह नॉलेज दे रहे हैं . hamkō bhī svarg sthāpan karnē vālā bāp milā hai , vah knowledge dē rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we[.kō] too heaven establishment do[inf.m.pl.,o.] those who father receive[pres-perf.sg.m.23] , that knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

146हमारा कोई मनुष्य गुरू नहीं है . hamārā kōī manuṣhya gurū nahī̃ hai . ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] some human being guru not be[pres.sg.23] .

147सतगुरू एक बाबा है , वही पतित-पावन है , जिसको बुलाते हैं . satgurū ēk bābā hai , vahī patit-pāvan hai , jiskō bulātē haĩ . satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bābā hōnā[pres.sg.23] , vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . Satguru one Baba be[pres.sg.23] , this Purifier be[pres.sg.23] , that[.kō] call[pres.pl.m.12hon3] .

148निराकार को ही बुलाते हैं ना , जिसको तुम ज्ञान सागर कहते हो . nirākār kō hī bulātē haĩ nā , jiskō tum gyān sāgar kahtē hō . nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] nā , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] gyān sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.2] . incorporeal to only call[pres.pl.m.12hon3] ∅ , that[.kō] you Ocean of Knowledge say[pres.pl.m.2] .

149वह सत-चित-आनंद स्वरूप है , ज्ञान का सागर है . vah sat-chit-ānand svarūp hai , gyān kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . that the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss form be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .

150हमको तो नॉलेज है नहीं . hamkō tō knowledge hai nahī̃ . ham[pn.pl.kō] tō knowledge hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . we[.kō] then knowledge be[pres.sg.23] not .

151देखा भी जाता है , उनके पास जो नॉलेज है वह कोई के पास नहीं है . dēkhā bhī jātā hai , unkē pās|pass jō knowledge hai vah kōī kē pās nahī̃ hai . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kē] pās|pass jō[pn.;d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kē pās[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . see[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] , that[.kē] (x|pass) that knowledge be[pres.sg.23] that some to not be[pres.sg.23] .

152तुमको कितना गदगद होना चाहिए . tumkō kitnā gadgad hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you[.kō] so overjoyed (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

153पतित-पावन गॉड फादर हमको पढ़ाते हैं . patit-pāvan god father hamkō paṛhātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] God Father[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier x we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .

154वह हमारा बाप टीचर सतगुरू है , इसमें घुटका खाने की बात नहीं है . vah hamārā bāp teacher satgurū hai , ismē̃ ghuṭkā khānē kī|key bāt nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that we[.kā] father teacher Satguru be[pres.sg.23] , this[.mē̃] x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .

155अपनी रचना को तो सम्भालना ही है . apnī rachnā kō tō sambhālnā hī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] tō sambhālnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own (creation|x[inf.m.sg.d.]) to then be careful[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

156अगर यहाँ आकर बैठ जायें - यह तो सन्यासियों का ज्ञान हो गया . agar yahā̃ ākar baiṭh jāyē̃ - yah tō sanyāsiyō̃ kā gyān hō gayā . agar yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] tō sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . if here come[abs.] sit[opt.pl.12hon3.root+jānā] - this then sannyasi of knowledge be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

157गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए तुम एक घण्टा , आधा घण्टा निकाल सकते हो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē tum ēk ghaṇṭā , ādhā ghaṇṭā nikāl saktē hō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] you one hour , half hour x[pres.pl.m.2.root+saknā] .

158पहले 7 रोज़ भट्ठी में पड़ना पड़े . pahlē 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ paṛnā paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23.oblig2] . (x|firstly) 7 day bhatti in fall[opt.sg.23.oblig2] .

1597 दिन कोई की याद न आये , कोई को चिट्ठी न लिखें . 7 din kōī kī|key yād na āyē , kōī kō chiṭṭhī na likhē̃ . 7 din[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] likhnā[opt.pl.12hon3] . 7 day some (do[past-part.f.]|of|key) remembrance not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , some to letter not write[opt.pl.12hon3] .

160बिल्कुल सबको भूल जाना है . bilkul sabkō bhūl jānā hai . bilkul[adv.] sabkō bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . at all everything x[pres.sg.23.oblig1] .

161तुम बहुत वर्ष भट्ठी में रहे , फिर भी तकदीर . . . कोई को तो माया खींच लेती है . tum bahut varṣh bhaṭṭhī mē̃ rahē , phir bhī takdīr . . . kōī kō tō māyā khīñch lētī hai . tum[pn.pl.] bahut varṣh[n.m.;sg.,d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , phir bhī[x] takdīr[n.f.;sg.] . . . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō māyā[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . you very year bhatti in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , nevertheless fortune . . . some to then Maya pull[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

162ऐसी माया प्रबल है . aisī māyā prabal hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such Maya powerful be[pres.sg.23] .

163बाप कहते हैं बच्चे , धीरे-धीरे परिपक्व अवस्था में आते जाओ . bāp kahtē haĩ bachchē , dhīrē-dhīrē paripakva avasthā mē̃ ātē jāō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dhīrē paripakva avasthā[x] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . the Father says child , x mature stage in come[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

164तुम जानते हो हमारे 84 जन्म पूरे हुए हैं . tum jāntē hō hamārē 84 janm pūrē huē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know we[.kē] 84 (life|be born[root]) full be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

165तुम्हारी बुद्धि में सारा झाड़ , सब धर्म हैं . tumhārī buddhi mē̃ sārā jhāṛ , sab dharm haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] intellect in the whole tree , all religion be[pres.pl.12hon3] .

166वहाँ भी अलग-अलग सेक्शन हैं . vahā̃ bhī alag-alag section haĩ . vahā̃ bhī[p.] alag[adj.] section hōnā[pres.pl.12hon3] . there too separate section be[pres.pl.12hon3] .

167यहाँ भी ऐसे है , वहाँ भी ऐसे है . yahā̃ bhī aisē hai , vahā̃ bhī aisē hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . here too such be[pres.sg.23] , there too such be[pres.sg.23] .

168बाकी मोक्ष किसको भी मिल नहीं सकता . bākī mōkṣh kiskō bhī mil nahī̃ saktā . bākī|bākī mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (but|others) eternal liberation who[.kō] too receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

169ऐसे नहीं बुदबुदे मिसल आत्मा परमात्मा में लीन हो जायेगी . aisē nahī̃ budbudē misal ātmā paramātmā mē̃ līn hō jāyēgī . aisē nahī̃[x] budbudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . it isn't that bubble example soul Supreme Soul in merged be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

170फिर तो सारा पार्ट ही खलास हो जाये . phir tō sārā part hī khalās hō jāyē . phirnā[root]|phir[adv.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (turn[root]|then) then the whole part only x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

171सब ज्योति-ज्योत में समा जायें , खेल ही न चले . sab jyōti-jyōt mē̃ samā jāyē̃ , khēl hī na chalē . sab[adj.] jyōti mē̃[postp.] samānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] na[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . all light in merge[opt.pl.12hon3.root+jānā] , (play|play[root]) only not (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) .

172यह सब झूठ है . yah sab jhūṭh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this all of falsehood be[pres.sg.23] .

173झूठ तो बिल्कुल झूठ , सच की रत्ती भी नहीं . jhūṭh tō bilkul jhūṭh , sach kī|key rattī bhī nahī̃ . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , sach[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rattī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . of falsehood then at all of falsehood , of truth (do[past-part.f.]|of|key) trace too not .

174भक्ति में कोई मुख मीठा थोड़ेही होता है . bhakti mē̃ kōī mukh mīṭhā thōṛēhī hōtā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . devotion in some mouth sweet not be[pres.sg.m.23] .

175तुम बच्चे जानते हो - मुख मीठा कौन कराते हैं  ! tum bachchē jāntē hō - mukh mīṭhā kaun karātē haĩ  ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] karānā[pres.pl.m.12hon3]  ! you child know[pres.pl.m.2] - mouth sweet who make commit[pres.pl.m.12hon3]  !

176तो बाप की पढ़ाई में पूरा ध्यान देना चाहिए . tō bāp kī|key paṛhāī mē̃ pūrā dhyān dēnā chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . then father (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) in full attention (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .

177पुरानी दुनिया को देख लट्टू मत बन जाओ . purānī duniyā kō dēkh laṭṭū mat ban jāō . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] laṭṭū[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . old world to see[root] x directions become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

178देह-अभिमान में मत आओ . dēh-abhimān mē̃ mat āō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body consciousness in directions come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

179अब तो अपनी बैग-बैगेज तैयार कर ट्रान्सफर कर दो . ab tō apnī bag-baggage taiyār kar transfer kar dō . ab[adv.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] bag baggage taiyār[adj.] karnā[root] transfer karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . now then one’s own bags and baggage x do[root] transfer do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

180अब यह दुनिया खलास होनी है . ab yah duniyā khalās hōnī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now this world x be[pres.sg.23.oblig1] .

181बाबा कहते हैं सब कुछ इन्श्योर कर दो . bābā kahtē haĩ sab kuchh insure kar dō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab kuchh[x] insure karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] everything insure do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

182भक्ति मार्ग में करते हो तो अल्पकाल के लिए फल मिल जाता है . bhakti mārg mē̃ kartē hō tō alpkāl kē liē phal mil jātā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.2] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . path of devotion in do[pres.pl.m.2] then temporary period for fruit receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .

183समझते हैं ईश्वर ने दिया . samajhtē haĩ īśhvar nē diyā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . understand[pres.pl.m.12hon3] God ∅ give[past-part.m.sg.d.] .

184अभी तुम भी देते हो तो बाबा फिर रिटर्न में देते हैं . abhī tum bhī dētē hō tō bābā phir return mē̃ dētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] tō bābā phirnā[root]|phir[adv.] return mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now you too give[pres.pl.m.2] then Baba (turn[root]|then) return in give[pres.pl.m.12hon3] .

185डायरेक्ट होने के कारण तुमको 21 जन्म का इन्श्योरेन्स मिलता है . direct hōnē kē|K kāraṇ tumkō 21 janm kā insurance miltā hai . direct hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] insurance milnā[pres.sg.m.23] . direct be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because you[.kō] 21 (life|be born[root]) of x receive[pres.sg.m.23] .

186बाबा कहते हैं देखो हमने फुल इन्श्योर किया तो फुल राजाई मिलती है . bābā kahtē haĩ dēkhō hamnē full insure kiyā tō full rājāī miltī hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.nē] full insure karnā[past-part.m.sg.d.] tō full rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] see[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.nē] full insure do[past-part.m.sg.d.] then full kingdom receive[pres.sg.f.23] .

187वह है जिस्मानी इन्श्योरेन्स , यह है रूहानी बाप के साथ . vah hai jismānī insurance , yah hai rūhānī bāp kē sāth . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] insurance , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . that be[pres.sg.23] worldly x , this be[pres.sg.23] spiritual father with .

188ईश्वर अर्थ दान करते हैं ना . īśhvar arth|earth dān kartē haĩ nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . God (meaning|earth) donation do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

189तो ईश्वर रिटर्न में देते हैं . tō īśhvar return mē̃ dētē haĩ . tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] return mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then God return in give[pres.pl.m.12hon3] .

190वह तो भक्ति मार्ग में भी दाता है तो ज्ञान मार्ग में भी दाता है . vah tō bhakti mārg mē̃ bhī dātā hai tō gyān mārg mē̃ bhī dātā hai . vah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō gyān mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then path of devotion in too bestower be[pres.sg.23] then path of knowledge in too bestower be[pres.sg.23] .

191यह है बेहद की पढ़ाई , बेहद की बादशाही के लिए . yah hai bēhad kī|key paṛhāī , bēhad kī|key bādśhāhī kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] kē liē[x] . this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) , unlimited (do[past-part.f.]|of|key) sovereignty for .

192अब जितना चाहो उतना लो . ab jitnā chāhō utnā lō|low . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . now the more x[opt.pl.2,imp.pl.2] x (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .

193विश्व की राजाई ले सकते हो . viśhva kī|key rājāī lē saktē hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . world (do[past-part.f.]|of|key) kingdom take[pres.pl.m.2.root+saknā] .

194पुरूषार्थ की जय है . purūṣhārth kī|key jay hai . puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort (do[past-part.f.]|of|key) victory be[pres.sg.23] .

195कोशिश करो - विजय माला में पिरो जाओ . kōśhiśh karō - vijay mālā mē̃ pirō jāō . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . try do[opt.pl.2,imp.pl.2] - x in be threaded[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

196मूँझते हो तो सर्जन राय बताने वाला बैठा है . mū̃jhtē hō tō surgeon rāy batānē vālā baiṭhā hai . mūnjhnā[pres.pl.m.2] tō surgeon rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . be confused[pres.pl.m.2] then surgeon (x) tell[inf.m.pl.,o.] those who sit[pres-perf.sg.m.23] .

197तुम जानते हो हमने अनेक बार बादशाही ली है और गॅवाई है . tum jāntē hō hamnē anēk bār bādśhāhī lī hai aur gavāī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bādśhāhī[adj.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] aur ganvānā[pres-perf.sg.f.23] . you know we[.nē] many time sovereignty take[pres-perf.sg.f.23] and lose[pres-perf.sg.f.23] .

198यह ज्ञान अभी है , सतयुग में फिर भूल जायेगा . yah gyān abhī hai , satyug mē̃ phir bhūl jāyēgā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . this knowledge now be[pres.sg.23] , golden age in (turn[root]|then) x[fut.m.sg.23] .

199अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -

200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

202धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

2031 ) पुरानी दुनिया को देख लट्टू नहीं बनना है . 1 ) purānī duniyā kō dēkh laṭṭū nahī̃ bannā hai . 1 ) purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] laṭṭū[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) old world to see[root] x not become[pres.sg.23.oblig1] .

204अपनी बैग बैगेज ट्रांसफर कर देनी है . apnī bag baggage transfer kar dēnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] bag baggage[x] transfer karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own bags and baggage transfer do[root] give[pres.sg.23.oblig1] .

205अपना सब कुछ इन्श्योर कर देना है . apnā sab kuchh insure kar dēnā hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] insure karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (adopt[root]|one’s own) everything insure do[root] give[pres.sg.23.oblig1] .

2062 ) कोई भी वस्तु में अगर ममत्व नहीं है तो फिर कौड़ी से हीरे जैसा बनने की सेवा करनी है . 2 ) kōī bhī vastu mē̃ agar mamatva nahī̃ hai tō phir kauṛī sē hīrē jaisā bannē kī|key sēvā karnī hai . 2 ) kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) anyone thing in if attachment not be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) shell from diamond like become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.sg.23.oblig1] . 207दान करने से ही ज्ञान धन बढ़ेगा . dān karnē sē hī gyān dhan baṛhēgā . dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] . donation do[inf.m.pl.,o.] from only knowledge wealth grow[fut.m.sg.23] . 208वरदान  : फालो फादर करते हुए सपूत बन हर कर्म में सबूत देने वाले सफलता स्वरूप भवvardān  : follow father kartē huē sapūt ban har|her karma mē̃ sabūt dēnē vālē saphaltā svarūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : follow father[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sapūt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : follow the Father do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] worthy (x|become[root]) (x|x[root]) deed in x give[inf.m.pl.,o.] those who success form (x|may you be)209जो फालो फादर करने वाले बच्चे हैं वही समान हैं , क्योंकि जो बाप के कदम वो आपके कदम . jō follow father karnē vālē bachchē haĩ vahī samān haĩ , kyōṅki jō bāp kē|K kadam vō āpkē kadam . jō[pn.;d.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] kadam[n.m.;sg.,d.] . that follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who child be[pres.pl.12hon3] this equal be[pres.pl.12hon3] , because that father (of|K) step that you[.kē] step .

0 20/03/17 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

210बापदादा सपूत उन्हें कहता - जो हर कर्म में सबूत दे . bāpdādā sapūt unhē̃ kahtā - jō har|her karma mē̃ sabūt dē . bāpdādā sapūt[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.sg.d.] - jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . BapDada worthy that[.kō] say[pres-part.m.sg.d.] - that (x|x[root]) deed in x (give[root]|give[opt.sg.23]) .

211सपूत अर्थात् सदा बाप के श्रीमत का हाथ और साथ अनुभव करने वाले . sapūt arthāt sadā bāp kē|K śhrīmat kā hāth aur sāth anubhav karnē vālē . sapūt[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . worthy that is constantly father (of|K) shrimat of hand and with experience do[inf.m.pl.,o.] those who .

212जहाँ बाप की श्रीमत व वरदान का हाथ है वहाँ सफलता है ही , इसलिए कोई भी कार्य करते ये स्मृति में लाओ कि बाप के वरदान का हाथ हमारे ऊपर है . jahā̃ bāp kī|key śhrīmat va vardān kā hāth hai vahā̃ saphaltā hai hī , isliē kōī bhī kārya kartē yē smr̥iti mē̃ lāō ki bāp kē|K vardān kā hāth hamārē ūpar hai . jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] va vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , isliē kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23] . where there father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat x blessing of hand be[pres.sg.23] there success be[pres.sg.23] only , therefore anyone task do[pres-part.m.pl.,o.] this awareness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] that father (of|K) blessing of hand we[.kē] over be[pres.sg.23] .

213स्लोगन  : हीरे तुल्य ऊंची स्थिति में स्थित होकर किये गये कर्म ही मूल्यवान कर्म हैं . slōgan  : hīrē tulya ūñchī sthiti mē̃ sthit hōkar kiyē gayē karma hī mūlyavān karma haĩ . slogan  : hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] karnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.pl.,o..passive] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mūlyavān[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . slogan  : diamond as valuable as elevated stage in stabilised be[abs.] (do[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|do[past-part.m.pl.,o..passive]) deed only x deed be[pres.pl.12hon3] .

Abbreviations used