Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10जब परमात्मा बाप आकरके जीव आत्माओं से मिलते हैं तो जीव आत्मा को अपना जीवपना भूल जाता है . jab paramātmā bāp ākarkē jīv ātmāō̃ sē miltē haĩ tō jīv ātmā kō apnā jīvapanā bhūl jātā hai . jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō jīv ātmā[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x bhūl jānā[pres.sg.m.23] . when Supreme Soul father come[abs.] life soul from receive[pres.pl.m.12hon3] then living being to (one’s own|adopt[root]) x x[pres.sg.m.23] .
12When Supreme Soul, the Father, comes and meets the living beings, those souls forget that they are human beings.
11उनको निश्चय हो जाता है कि हम आत्मा हैं और परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं . unkō niśhchay hō jātā hai ki ham ātmā haĩ aur parampitā paramātmā key|kī santān haĩ . vah[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] aur parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kō] faith be[pres.sg.m.23.root+jānā] that I am a soul and Supreme Father Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) child be[pres.pl.12hon3] .
13They have the faith that they are souls and that they are the children of the Supreme Father, the Supreme Soul.
12बाकी जो कुछ हम देखते हैं यह देह सहित देह के सर्व सम्बन्धी आदि यह तो याद रहना ही नहीं है . bākī jō kuchh ham dēkhtē haĩ yah dēh sahit dēh K|kē sarv sambandhī ādi yah tō yād rahnā hī nahī̃ hai . bākī|bākī jō kuchh[x] ham[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) whatever we see[pres.pl.m.12hon3] this body including body (K|of) all relative etc. this then remembrance remain[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
14However, whatever else we see, including bodies and bodily relationships etc., none of those is remembered.
13बाप आते ही हैं बच्चों को वापिस ले जाने के लिए . bāp ātē hī haĩ bachchō̃ kō vāpis lē jānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] child to back (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .
15The Father comes to take you children back.
14तुम चौंक उठते हो यह क्या होता है . tum cauṅk uṭhtē hō yah kyā hōtā hai . tum[pn.pl.] x uṭhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . you x wake up[pres.pl.m.2] this what be[pres.sg.m.23] .
16You are then surprised at what is happening.
15ब्रह्मा की अंधियारी रात पूरी हो सवेरा होता है . brahmā key|kī andhiyārī rāt pūrī hō savērā hōtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Brahma (key|do[past-part.f.]|of) darkness night (puri|full) (be[root]|be[pres.pl.2]) morning be[pres.sg.m.23] .
17The dark night of Brahma is coming to an end and the dawn is coming.
16देह सहित देह के जो भी सम्बन्ध हैं वह टूट जाते हैं . dēh sahit dēh K|kē jō bhī sambandh haĩ vah ṭūṭ jātē haĩ . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . body including body (K|of) that too relationship be[pres.pl.12hon3] that break[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
18Connections with bodies and bodily relations are broken.
17तो चौक गये हैं कि क्या हो गया है ! tō cauk gayē haĩ ki kyā hō gayā hai ! tō x jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ! then x go[pres-perf.pl.m.12hon3] that what be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
19Therefore, you are surprised at what happened.
18यह पुरानी दुनिया देखने में नहीं आती . yah purānī duniyā dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . this old world see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres-part.f.] .
20You no longer see this old world.
19बस बाप और परमधाम ही सूझता है . bas bāp aur paramdhām hī sūjhtā hai . basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] aur paramdhām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sūjhnā[pres.sg.m.23] . (x[root]|simply) father and x only x[pres.sg.m.23] .
21You only think of the Father and the supreme abode.
20यह वन्डर है ना . yah wonder hai nā . yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā . this wonder be[pres.sg.23] ∅ .
22This is a wonder !
21परन्तु बाप को पूरा न पहचानने के कारण , बुद्धियोग न लगने कारण देह-अभिमान पूरा मिटता ही नहीं है . parantu bāp kō pūrā na pahchānnē K|kē kāraṇ , buddhiyōg na lagnē kāraṇ dēh-abhimān pūrā miṭtā hī nahī̃ hai . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] na[neg] lagnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] miṭnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however father to full not recognise[inf.m.pl.,o.] (K|of) because , intellect’s yoga not x[inf.m.pl.,o.] because body consciousness full be rubbed off[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
23However, because of not completely recognising the Father, or because your intellect's yoga is not connected to Him, body consciousness does not completely finish.
22उनको हम बन्दर सम्प्रदाय कहते हैं . unkō ham bandar sampradāy kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] we monkey community say[pres.pl.m.12hon3] .
24We call them the monkey community.
23जब देही-अभिमानी बनें तब ईश्वरीय सम्प्रदाय कहें . jab dēhī-abhimānī banē̃ tab īśhvarīy sampradāy kahē̃ . jab dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] . when soul conscious become[opt.pl.12hon3] for only then Godly community say[opt.pl.12hon3] .
25When they become soul conscious, they are called the Godly community.
24बन्दर सम्प्रदाय का नारद के रूप में दृष्टान्त हैं . bandar sampradāy kā nārad K|kē rūp mē̃ dr̥iṣhṭānt haĩ . bandar[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārad[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monkey community of x (K|of) Rup in x be[pres.pl.12hon3] .
26There is the example of the monkey community in the form of Narad.
25वह भी भक्त था , झांझ बजाता था . vah bhī bhakta thā , jhāñjh bajātā thā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jhāñjh[n.f.;sg.] bajānā[hab-past.m.sg.] . that too devotee be[past.m.sg] , musical instrument play[hab-past.m.sg.] .
27He was a devotee who used to go around holding a musical instrument.
26उनको बाप ने दिखाया कि देखो तुम बन्दर सम्प्रदाय हो . unkō bāp nē dikhāyā ki dēkhō tum bandar sampradāy hō . vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.kō] father ∅ x[past-part.m.sg.d.] that see[opt.pl.2,imp.pl.2] you monkey community (be[root]|be[pres.pl.2]) .
28The Father showed him: Look, you belong to the monkey community.
27तो देही-अभिमानी हो रहना बहुत मुश्किल है , बड़ी मंजिल है . tō dēhī-abhimānī hō rahnā bahut muśhkil hai , baṛī mañjil hai . tō dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[inf.m.sg.d.] very difficult be[pres.sg.23] , very destination be[pres.sg.23] . 28भल पवित्र बनते हैं . bhal pavitra bantē haĩ . bhal pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . although pure become[pres.pl.m.12hon3] .
29It is very difficult to remain soul conscious. 30Even though you remain pure, it is a high destination.
29ऐसे अच्छे और बुरे मनुष्य तो होते ही हैं . aisē achchhē aur burē manuṣhya tō hōtē hī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such achcha and bad human being then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
31There are good and bad human beings.
30अब सन्यासी घरबार छोड़ते हैं , पवित्र बनते हैं . ab sanyāsī gharbār chhōṛtē haĩ , pavitra bantē haĩ . ab[adv.] sannyāsī[x] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] , pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now sannyasi x renounce[pres.pl.m.12hon3] , pure become[pres.pl.m.12hon3] .
32Sannyasis leave their households and become pure.
31जो घरबार नहीं छोड़ने वाले हैं गृहस्थी , वह जाकर उन्हों को अपना गुरू बनाते हैं . jō gharbār nahī̃ chhōṛnē vālē haĩ gr̥ihasthī , vah jākar unhō̃ kō apnā gurū banātē haĩ . jō[pn.;d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] jānā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that x not renounce[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] x , that go[abs.] that to (one’s own|adopt[root]) guru create[pres.pl.m.12hon3] .
33Householders, who are not going to leave their homes, make those sannyasis their gurus.
32कलियुगी दुनिया के सभी मनुष्य मात्र नास्तिक , निधनके हैं . kaliyugī duniyā K|kē sabhī manuṣhya mātra nāstik , nidhankē haĩ . kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] nāstik[adj.] , nidhankē hōnā[pres.pl.12hon3] . iron-aged world (K|of) all x atheist , orphan be[pres.pl.12hon3] .
34All human beings of the iron-aged world are atheists and orphans.
33हे भगवान , हे परमपिता परमात्मा कह पुकारते तो हैं परन्तु उनको जानते नहीं कि आखरीन भी वह कौन है . hē bhagvān , hē parampitā paramātmā kah pukārtē tō haĩ parantu unkō jāntē nahī̃ ki ākhrīn bhī vah kaun hai . hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ākhrīn[adj.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . x God , x Supreme Father Supreme Soul say[root] call[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] however that[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] not that eventually too that who be[pres.sg.23] .
35They call out: O God! 36O Supreme Father, Supreme Soul! 37Ultimately, however, they don't know who He is.
34पुकारते-पुकारते वह थक पड़े हैं . pukārtē-pukārtē vah thak paṛē haĩ . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . call[pres-part.m.pl.,o.] that become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
38While calling out, they have all become tired.
35कह देते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है . kah dētē haĩ īśhvar sarvavyāpī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] God omnipresent be[pres.sg.23] .
39They say that God is omnipresent.
36बन्दगी भी करते हैं परन्तु जानते नहीं . bandgī bhī kartē haĩ parantu jāntē nahī̃ . bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . prayer too do[pres.pl.m.12hon3] however know[pres-part.m.pl.,o.] not .
40They pray to Him, but they don't know Him.
37यह तो समझने की बात है . yah tō samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
41This is something to be understood.
38भगवानुवाच , गीता में भी भगवानुवाच है ना - यह हैं आसुरी सम्प्रदाय . bhagvānuvāch , gītā mē̃ bhī bhagvānuvāch hai nā - yah haĩ āsurī sampradāy . bhagvānuvāch , gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . God speaks , Gita in too God speaks be[pres.sg.23] ∅ - this be[pres.pl.12hon3] devilish community .
42God speaks. 43“God speaks” is also mentioned in the Gita. 44This is the devilish community.
39भगवान ने क्यों कहा है तुम बन्दर मिसल हो ? bhagvān nē kyō̃ kahā hai tum bandar misal hō ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyō̃ kahnā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? God ∅ why say[pres-perf.sg.m.23] you monkey example (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
45Why has God said that you are like monkeys?
40अपनी शक्ल तो आइने में देखो . apnī śhakla tō āinē mē̃ dēkhō . apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] tō āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own face then mirror in see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Look at your faces in the mirror!
41भगवान को जानते नहीं , ढूंढते रहते हैं इसलिए मनुष्य को ही भगवान मिलना चाहिए . bhagvān kō jāntē nahī̃ , ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ isliē manuṣhya kō hī bhagvān milnā chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . God to know[pres-part.m.pl.,o.] not , discover[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] therefore human being to only God (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
47They don't know God and so they continue to search for Him. 48Therefore, human beings have to find God.
42ढूंढते हैं परन्तु मिलते नहीं . ḍhūṇḍhtē haĩ parantu miltē nahī̃ . ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . discover[pres.pl.m.12hon3] however receive[pres-part.m.pl.,o.] not .
49They look for Him, but they can't find Him.
43तो जब भगवान आये तब आकर अपना परिचय दे . tō jab bhagvān āyē tab ākar apnā parichay dē . tō jab bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[opt.sg.23] . then when God (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then come[abs.] (one’s own|adopt[root]) x[opt.sg.23] .
50So, only when God comes can He give His own introduction.
44गीता में पूरा परिचय है . gītā mē̃ pūrā parichay hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gita in full introduction be[pres.sg.23] . 45कहते हैं मैं रूद्र हूँ . kahtē haĩ maĩ rūdra hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] rūdra[x] hōnā[pres.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I Rudra be[pres.sg.1] .
51His complete introduction is mentioned in the Gita. 52He says: I am Rudra.
46मुझ रूद्र ने यह ज्ञान यज्ञ रचा है . mujh rūdra nē yah gyān yagya rachā hai . maĩ[pn.sg.o.] rūdra[x] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān yagya[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . I Rudra ∅ this sacrificial fire of this knowledge x[pres-perf.sg.m.23] .
53I, Rudra, have created this sacrificial fire of knowledge.
47अगर कहें कृष्ण ने रचा तो कहे मैं कृष्ण तुमको राजयोग सिखाता हूँ . agar kahē̃ kr̥iṣhṇa nē rachā tō kahē maĩ kr̥iṣhṇa tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . agar kahnā[opt.pl.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rachnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . if say[opt.pl.12hon3] Krishna ∅ x[past-part.m.sg.d.] then (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) I Krishna you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
54If you say that Krishna created it, then Krishna would say: I, Krishna, am teaching you Raja Yoga.
48परन्तु कृष्ण ज्ञान यज्ञ होता ही नहीं . parantu kr̥iṣhṇa gyān yagya hōtā hī nahī̃ . parantu[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . however Krishna sacrificial fire of this knowledge be[pres-part.m.sg.d.] only not .
55However, there is no sacrificial fire of the knowledge of Krishna.
49यह तुम बच्चे ही जानते हो बाकी तो सब मनुष्य-मात्र आइरन एजड हैं . yah tum bachchē hī jāntē hō bākī tō sab manuṣhy-mātra iron aged haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bākī|bākī tō sab[adj.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] iron aged[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this you child only know[pres.pl.m.2] (others|but) then all x iron-aged be[pres.pl.12hon3] .
56Only you children know this. 57All other human beings are iron aged.
50मुख से पत्थर ही निकालते रहते हैं . mukh sē patthar hī nikāltē rahtē haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patthar[adj.] hī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mouth from stone only x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
58They only continue to make stones emerge from their mouths.
51झूठ बोलने वाले के लिए कहते हैं इनका मुंह काला है . jhūṭh bōlnē vālē kē liē kahtē haĩ inkā mũh kālā hai . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kā] mũh[n.m.;sg.,d.] kālā[x] hōnā[pres.sg.23] . of falsehood speak[inf.m.pl.,o.] those who for say[pres.pl.m.12hon3] this[.kā] x ugly be[pres.sg.23] .
59It is said of those who tell lies: That one's face is ugly.
52जब सन्यास धर्म की स्थापना होती है , उस समय सृष्टि रजो है . jab sanyās dharm key|kī sthāpanā hōtī hai , us samay sr̥iṣhṭi rajō hai . jab sannyās[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rajō ou rajōguṇ hōnā[pres.sg.23] . when renunciation religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.23] , that time world x be[pres.sg.23] .
60At the time when the sannyas religion is established, the world is in the rajo stage.
53तो भारत को पवित्रता में थमाने लिए यह पवित्र धर्म की स्थापना होती है . tō bhārat kō pavitratā mē̃ thamānē liē yah pavitra dharm key|kī sthāpanā hōtī hai . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thamānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . then Bharat to purity in x[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this pure religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.23] .
61Therefore, that pure religion is established to maintain purity in Bharat.
54उनको रजोगुणी सन्यासी कहा जाता है . unkō rajōguṇī sanyāsī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] rajōguṇī[adj.] sannyāsī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] x sannyasi (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
62They are called rajoguni sannyasis.
55सन्यास जरूर करते हैं परन्तु रजोगुणी . sanyās jarūr kartē haĩ parantu rajōguṇī . sannyās[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] rajōguṇī[adj.] . renunciation definitely do[pres.pl.m.12hon3] however x . 56वह कोई सतोप्रधान नहीं हैं . vah kōī satōpradhān nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] satōpradhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that some satopradhan not be[pres.pl.12hon3] .
63They definitely have renunciation, but that is rajoguni; they are not satopradhan.
57जब भारत काम चिता पर चढ़ने से जलना शुरू हो जाता है तब ड्रामा में इस सन्यास का भी पार्ट है . jab bhārat kām chitā par chaṛhnē sē jalnā śhurū hō jātā hai tab drama mē̃ is sanyās kā bhī part hai . jab bhārat[n.m.;sg.,d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jalnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] sannyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . when Bharat pyre of lust (at|other) climb[inf.m.pl.,o.] from x[inf.m.sg.d.] x for only then drama in this renunciation of too part be[pres.sg.23] .
64When people begin to burn in Bharat by sitting on the pyre of lust, that renunciation becomes part of the drama.
58उनको कोई सहज राजयोग नहीं कहेंगे . unkō kōī sahaj rājyōg nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sahaj rājyōg[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] some x not say[fut.m.pl.12hon3] .
65That cannot be called easy Raja Yoga.
59वह भगवान ने नहीं सिखाया था . vah bhagvān nē nahī̃ sikhāyā thā . vah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] sikhānā[past-perf.m.sg.] . that God ∅ not teach[past-perf.m.sg.] .
66God did not teach that.
60वे तो भगवान को ही नहीं जानते . vē|way tō bhagvān kō hī nahī̃ jāntē . vah[pn.pl.d.]|way tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (that|x) then God to only not know[pres-part.m.pl.,o.] .
67They don’t know God.
61यह बड़ी भारी भूल कर दी है , जो कृष्ण को द्वापर में ले गये हैं . yah baṛī bhārī bhūl kar dī hai , jō kr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , jō[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this very heavy (mistake|forget[root]) do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , that Krishna to copper age in carry .
68They have made a huge mistake by taking Krishna into the copper age.
62बाप बैठ भूले हुए मनुष्यों को समझाते हैं . bāp baiṭh bhūlē huē manuṣhyō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] human being to explain[pres.pl.m.12hon3] .
69The Father sits here and explains to the human beings who made this mistake.
63परन्तु समझाने में बड़ी रिफाइननेस चाहिए . parantu samjhānē mē̃ baṛī refineness chāhiē . parantu[conj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] refineness chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . however explain[inf.m.pl.,o.] in very refinedness (should|x[imp.pl.2hon]) .
70However, there has to be great refinement in explaining this.
64सन्यासी लोग कहते हैं आप सन्यास धर्म की निंदा करते हो . sanyāsī lōg kahtē haĩ āp sanyās dharm key|kī nindā kartē hō . sannyāsī[x] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] sannyās[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . sannyasi people say[pres.pl.m.12hon3] you renunciation religion (key|do[past-part.f.]|of) defamation do[pres.pl.m.2] .
71Sannyasis say that you are defaming the religion of renunciation.
65बोलो आकर समझो . bōlō ākar samjhō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Tell them: Come and understand.
66पहले बताओ तुम निंदा किसको कहते हो . pahlē batāō tum nindā kiskō kahtē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] nindā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] . (x|firstly) tell[opt.pl.2,imp.pl.2] you defamation who[.kō] say[pres.pl.m.2] .
73First of all, tell us what you mean by defamation.
67परमपिता परमात्मा जो सबका बाप है , गीता का भगवान है , उसने समझाया है , कृष्ण ने नहीं . parampitā paramātmā jō sabkā bāp hai , gītā kā bhagvān hai , usnē samjhāyā hai , kr̥iṣhṇa nē nahī̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] . Supreme Father Supreme Soul that everyone's father be[pres.sg.23] , God of the Gita be[pres.sg.23] , that[.nē] explain[pres-perf.sg.m.23] , Krishna ∅ not .
74God, the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Father of all and the God of the Gita, not Krishna, has explained this.
68परमपिता परमात्मा ने आकर कहा है कि यह कलियुग का अन्त है . parampitā paramātmā nē ākar kahā hai ki yah kaliyug kā ant hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul ∅ come[abs.] say[pres-perf.sg.m.23] that this iron age of end be[pres.sg.23] .
75The Supreme Father, the Supreme Soul, has come and told us that this is the end of the iron age.
69मनुष्यों की बुद्धि जड़जड़ीभूत आसुरी बन गई है . manuṣhyō̃ key|kī buddhi jaṛjaṛībhūt āsurī ban gaī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] jaṛjaṛībhūt[adj.] āsurī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . human being (key|do[past-part.f.]|of) intellect of total decay devilish become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
76The intellects of people have become completely decayed and devilish.
70यह है ही पतित आसुरी राज्य . yah hai hī patit āsurī rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only impure devilish kingdom .
77This is the impure, devilish kingdom.
71सतयुग में है पावन दैवी राज्य . satyug mē̃ hai pāvan daivī rājya . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[pres.sg.23] pure divine kingdom .
78In the golden age, there is the pure deity kingdom.
72वह समझते हैं हम ही ईश्वर हैं परन्तु वो तो हैं नहीं . vah samajhtē haĩ ham hī īśhvar haĩ parantu vō tō haĩ nahī̃ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] hī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.;d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . that understand[pres.pl.m.12hon3] we only God be[pres.pl.12hon3] however that then be[pres.pl.12hon3] not .
79Those people (sannyasis) believe that they are God, but they are not.
73ईश्वर तो सभी का एक है , जिसको सब याद करते हैं . īśhvar tō sabhī kā ēk hai , jiskō sab yād kartē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . God then all of one be[pres.sg.23] , that[.kō] all remember .
80The God of everyone is just the One whom everyone remembers.
74यह समझने की बाते हैं . yah samajhnē key|kī bātē haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
81This is something to be understood.
75समझना हो तो समझो . samajhnā hō tō samjhō . samajhnā[pres.pl.2.oblig1] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . understand[pres.pl.2.oblig1] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82If you want to understand, then understand!
76परन्तु समझाने वाला बड़ा रिफाइन चाहिए . parantu samjhānē vālā baṛā refine chāhiē . parantu[conj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] refine chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . however explain[inf.m.pl.,o.] those who very refine (should|x[imp.pl.2hon]) .
83However, those who explain have to be very refined.
77जिनमें क्रोध का भूत होगा वह क्या समझा सकेंगे . jinmē̃ krōdh kā bhūt hōgā vah kyā samjhā sakē̃gē . jō[pn.pl.mē̃] krōdh kā bhūt[x] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kyā samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that[.mē̃] x be[fut.m.sg.23] that what explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
84What would those who have an evil spirit of anger in them be able to explain?
78क्रोध का भूत , मोह का भूत , लोभ का भूत छोटे बड़े भूत तो होते ही हैं . krōdh kā bhūt , mōh kā bhūt , lōbh kā bhūt chhōṭē baṛē bhūt tō hōtē hī haĩ . krōdh kā bhūt[x] , mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x , attachment of evil spirit , greed of evil spirit small very evil spirit then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
85There are the evil spirits of anger, greed and attachment. 86There are small evil spirits and big ones.
79गन्दी आदते हैं . gandī ādatē haĩ . gandā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . dirty x be[pres.pl.12hon3] .
87People have dirty habits.
80अच्छे-अच्छे बच्चों से भी माया कुछ न कुछ करा देती है . achchhē-achchhē bachchō̃ sē bhī māyā kuchh na kuchh karā dētī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kuchh na[neg] kuchh karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . achcha child from too Maya anything not anything make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
88Maya makes even good children do something or other.
81यह है सब देह-अभिमान की शैतानी . yah hai sab dēh-abhimān key|kī śhaitānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhaitānī[adj.] . this be[pres.sg.23] all body consciousness (key|do[past-part.f.]|of) devilishness .
89All of that is the devilish behaviour of body consciousness.
82देह-अभिमान आया तो फिर जैसा बन्दर हो जाता , फिर वह मन्दिर लायक बन न सके . dēh-abhimān āyā tō phir jaisā bandar hō jātā , phir vah mandir lāyak ban na sakē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . body consciousness come[past-part.m.sg.d.] then (then|turn[root]) like monkey (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] , (then|turn[root]) that temple worthy (become[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
90When body consciousness comes, you become like a monkey and you cannot then become worthy of being in a temple.
83तुम जानते हो मन्दिर लायक देवी-देवतायें ही बनते हैं . tum jāntē hō mandir lāyak dēvī-dēvtāyē̃ hī bantē haĩ . tum jāntē hō[x] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know temple worthy deities only become[pres.pl.m.12hon3] .
91You know that only deities become worthy of being in a temple.
84उन्हों के लिए ही मन्दिर बनाया जाता है . unhō̃ kē liē hī mandir banāyā jātā hai . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] hī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . that for only temple (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) .
92Temples are built to them alone.
85सतयुग में तो सारी दुनिया को शिवालय कहा जाता है . satyug mē̃ tō sārī duniyā kō śhivālay kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhivālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age in then the whole world to Shivalaya (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
93The whole world of the golden age is called Shivalaya (Temple of Shiva).
86सभी मन्दिर में रहते हैं . sabhī mandir mē̃ rahtē haĩ . sab[adv.hī] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . all temple in remain[pres.pl.m.12hon3] .
94All of them reside in the temple.
87सृष्टि ही पवित्र मन्दिर बन जाती है . sr̥iṣhṭi hī pavitra mandir ban jātī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] pavitr[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . world only pure temple become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
95The whole world becomes a pure temple.
88विश्व शिवालय बन जाता है , जिसमें यथा राजा रानी तथा प्रजा सब पवित्र रहते हैं . viśhva śhivālay ban jātā hai , jismē̃ yathā rājā rānī tathā prajā sab pavitra rahtē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.sg.mē̃] yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . world Shivalaya become[pres.sg.m.23.root+jānā] , that[.mē̃] according to king and queen and x all pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
96The world becomes Shivalaya in which the kings, queens and subjects all remain pure.
89तो कोई को बड़ा युक्ति से समझाना होता है . tō kōī kō baṛā yukti sē samjhānā hōtā hai . tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . then some to very way from explain[pres.sg.m.23.oblig1] .
97Therefore, you have to explain to others tactfully.
90चूहा काटता भी है फिर फूंक भी देता रहता है . chūhā kāṭtā bhī hai phir phūṅk bhī dētā rahtā hai . chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kāṭnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] phū̃k[n.f.;sg.]|phūṅknā[root] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . mouse bite[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] (then|turn[root]) (blowing|distribute[root]) too give[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 91उनमें यह अक्ल है . unmē̃ yah akla hai . vah[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] akla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] this sense be[pres.sg.23] .
98A mouse bites and also blows; it has that much sense.
92कोई सन्यासी आदि आये तो पहले युक्ति से उनकी महिमा करनी चाहिए . kōī sanyāsī ādi āyē tō pahlē yukti sē unkī mahimā karnī chāhiē . kōī[pn.;d.] sannyāsī[x] ādi[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . some sannyasi etc. (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then (x|firstly) way from that[.kī] praise do[.oblig3] .
99When a sannyasi etc. comes, first of all praise him diplomatically.
93आओ सन्यासी जी आप तो बहुत अच्छे हो जो सन्यास किया है , घरबार छोड़ा है . āō sanyāsī jī āp tō bahut achchhē hō jō sanyās kiyā hai , gharbār chhōṛā hai . ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sannyāsī[x] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] āp[pn.pl.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . come[opt.pl.2,imp.pl.2] sannyasi (ji|live[root]|live[past-part.f.]) you then very achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) that renunciation do[pres-perf.sg.m.23] , x renounce[pres-perf.sg.m.23] .
100Come, sannyasiji; you are very good that you have renounced everything. 101You have left your home.
94तुमको मालूम है दो प्रकार का सन्यास है . tumkō mālūm hai dō prakār kā sanyās hai . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] x be[pres.sg.23] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form of renunciation be[pres.sg.23] .
102Do you know that there are two types of renunciation?
95एक है घरबार छोड़ने का सन्यास , दूसरा है घरबार न छोड़ने का सन्यास . ēk hai gharbār chhōṛnē kā sanyās , dūsrā hai gharbār na chhōṛnē kā sanyās . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gharbār[n.m.;sg.,d.] na[neg] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.23] x renounce[inf.m.pl.,o.] of renunciation , other be[pres.sg.23] x not renounce[inf.m.pl.,o.] of renunciation .
103One is the renunciation of leaving your home and family and the other is of not renouncing your home and family.
96गृहस्थ व्यवहार में रहते राजयोग सीख स्वर्ग का मालिक बनना होता है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē rājyōg sīkh svarg kā mālik bannā hōtā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] svarg kā mālik[x] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] Raja Yoga learn[root] x become[pres.sg.m.23.oblig1] .
104You have to live at home with your family, study Raja Yoga and become a master of heaven.
97कभी सुना है ? kabhī sunā hai ? kabhī[adv.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ? ever listen[pres-perf.sg.m.23] ?
105Have you ever heard of this?
98कहेंगे यह बात तो कोई भी शास्त्र में नहीं है . kahē̃gē yah bāt tō kōī bhī śhāstra mē̃ nahī̃ hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] this matter then anyone scripture in not be[pres.sg.23] .
106He would say: This is not mentioned in any of the scriptures.
99गीता में कृष्ण का नाम डाल द्वापर में ठोक दिया है , तो समझेंगे कैसे ? gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl dvāpar mē̃ ṭhōk diyā hai , tō samajhē̃gē kaisē ? gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] dvāpar mē̃[postp.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? Gita in Krishna of name create[root] copper age in x give[pres-perf.sg.m.23] , then understand[fut.m.pl.12hon3] how ?
107They have put Krishna’s name in the Gita and taken him into the copper age, so how could they understand?
100फिर चित्रों पर समझाना होता है . phir chitrō̃ par samjhānā hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . (then|turn[root]) picture (at|other) explain[pres.sg.m.23.oblig1] . 101तुम्हारा है घरबार छोड़ने का . tumhārā hai gharbār chhōṛnē kā . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you[.kā] be[pres.sg.23] x renounce[inf.m.pl.,o.] of .
108You then have to explain using the pictures: Your renunciation is that of leaving your home and family.
102सभी तो नहीं छोड़ेंगे . sabhī tō nahī̃ chhōṛē̃gē . sab[adv.hī] tō nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . all then not renounce[fut.m.pl.12hon3] .
109Not everyone would leave.
103प्रवृत्ति मार्ग है . pravr̥itti mārg hai . pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . family path be[pres.sg.23] .
110This is the family path.
104तुमने प्रवृत्ति में रहते हुए फिर 5 विकारों का सन्यास नहीं किया है , हम कर रहे हैं . tumnē pravr̥itti mē̃ rahtē huē phir 5 vikārō̃ kā sanyās nahī̃ kiyā hai , ham kar rahē haĩ . tum[pn.pl.nē] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.nē] famille in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) 5 vice of renunciation not do[pres-perf.sg.m.23] , we do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
111You have not renounced the five vices while still living at home with the family.
105हमको मदद मिल रही है परमपिता परमात्मा की . hamkō madad mil rahī hai parampitā paramātmā key|kī . ham[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . we[.kō] x receive[pres.sg.f.prog.23] Supreme Father Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) .
112We do that and we receive help from the Supreme Father, the Supreme Soul.
106ऐसे गृहस्थ व्यवहार में रहते 5 विकारों का सन्यास करने से हम स्वर्ग का मालिक बनेंगे . aisē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē 5 vikārō̃ kā sanyās karnē sē ham svarg kā mālik banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . such household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] 5 vice of renunciation do[inf.m.pl.,o.] from we x become[fut.m.pl.12hon3] .
113By living at home and renouncing the five vices in this way, we will become the masters of heaven.
107सतयुग में देवी-देवतायें पवित्र थे , अभी नहीं हैं . satyug mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ pavitra thē , abhī nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in deities pure be[past.pl] , now not be[pres.pl.12hon3] .
114The deities were pure in the golden age; they are not that now.
108कलियुग के बाद फिर सतयुग आना है . kaliyug kē bād phir satyug ānā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . iron age after (then|turn[root]) golden age come[pres.sg.23.oblig1] .
115After the iron age, the golden age has to come.
109बाप ही आकर सतयुग स्थापन करते हैं . bāp hī ākar satyug sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] golden age establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
116Only the Father comes and establishes the golden age.
110प्रवृत्ति में रहते कमल फूल समान पवित्र बनाते हैं . pravr̥itti mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra banātē haĩ . pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . famille in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal x .
117He makes us as pure as a lotus while we live at home.
111तुम कहते हो आग कपूस इकट्ठे रह नहीं सकते हैं . tum kahtē hō āg kapūs ikaṭṭhē rah nahī̃ saktē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] āg[n.f.;sg.] kapās[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] fire cotton together remain[root] not can[pres.pl.m.12hon3] . 112परन्तु यहाँ रहते हैं . parantu yahā̃ rahtē haĩ . parantu[conj.] yahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . however here remain[pres.pl.m.12hon3] .
118You say that cotton wool and fire cannot live together, but we live like that here.
113तुम्हारे पास प्राप्ति की एम आबजेक्ट तो कुछ है नहीं . tumhārē pās|pass prāpti key|kī aim object tō kuchh hai nahī̃ . tum[pn.pl.kē] pās|pass prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aim object[x] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . you[.kē] (x|pass) attainment (key|do[past-part.f.]|of) aim and objective then anything be[pres.sg.23] not .
119You have no aim or objective for any attainment.
114बेहद का बाप जब आते हैं तब पुरानी सृष्टि का विनाश और नई सृष्टि की स्थापना हो जाती है . bēhad kā bāp jab ātē haĩ tab purānī sr̥iṣhṭi kā vināśh aur naī sr̥iṣhṭi key|kī sthāpanā hō jātī hai . bēhad kā bāp[x] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tab purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . unlimited Father when come[pres.pl.m.12hon3] for only then old world of destruction and new world (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
120When the unlimited Father comes, the new world is established and the old world is destroyed.
115यह ज्ञान हमको मिलता ही है नई दुनिया के लिए . yah gyān hamkō miltā hī hai naī duniyā kē liē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . this knowledge we[.kō] receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] new world for .
121We receive this knowledge for the new world.
116बाप कहते हैं देह सहित जो भी तुम्हारे संबंध आदि हैं , सबको भूल अपने को देही समझ मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ dēh sahit jō bhī tumhārē sambandh ādi haĩ , sabkō bhūl apnē kō dēhī samajh mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] sambandh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] . the Father says body including that too you[.kē] relationship etc. be[pres.pl.12hon3] , everything (mistake|forget[root]) one’s own to soul (understand[root]|understanding) remember Me .
122The Father says: Whatever relationships etc. you have, including that with your body, forget all of them, consider yourself to be a soul and remember Me.
117यह हमारा राजयोग है सतोप्रधान . yah hamārā rājyōg hai satōpradhān . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] . this we[.kā] Raja Yoga be[pres.sg.23] satopradhan .
123This Raja Yoga of ours is satopradhan.
118अब तो है तमोप्रधान , फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान सृष्टि जरूर बननी है . ab tō hai tamōpradhān , phir tamōpradhān sē satōpradhān sr̥iṣhṭi jarūr bannī hai . ab[adv.] tō hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . now then be[pres.sg.23] tamopradhan , (then|turn[root]) tamopradhan from satopradhan world definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
124Everything is now tamopradhan. 125Then, from being tamopradhan, the world surely has to become satopradhan.
119सतोप्रधान बनाने वाला रचयिता बाप ही ठहरा . satōpradhān banānē vālā rachayitā bāp hī ṭhahrā|ṭhaharā . satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . satopradhan create[inf.m.pl.,o.] those who Creator father only (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
126It is only the Father, the Creator, who makes it satopradhan.
120हम उस बेहद के बाप से यह सीख रहे हैं . ham us bēhad K|kē bāp sē yah sīkh rahē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we that unlimited (K|of) father from this learn[pres.pl.m.prog.12hon3] . 121कृष्ण से नहीं . kr̥iṣhṇa sē nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . Krishna from not .
127We are learning this from the unlimited Father, not from Krishna.
122भगवान एक है . bhagvān ēk hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God one be[pres.sg.23] .
128God is only One.
123ब्रह्मा विष्णु शंकर को भी देवता कहा जाता है . brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō bhī dēvtā kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma Vishnu Shankar to too deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
129Even Brahma, Vishnu and Shankar are called deities.
124उनसे नीचे तबके वालों को मनुष्य कहा जाता है . unsē nīchē tabkē vālō̃ kō manuṣhya kahā jātā hai . vah[pn.pl.sē] nīchē tabkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.sē] down x those who to human being (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
130Those on the floor below them are called human beings.
125भगवान रहते ही हैं परमधाम में . bhagvān rahtē hī haĩ paramdhām mē̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . God remain[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x in .
131God resides in the supreme abode.
126हम आत्मायें भी वहाँ रहती हैं . ham ātmāyē̃ bhī vahā̃ rahtī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] . we soul too there remain[pres.pl.f.12hon3] .
132We souls also reside there.
127ऐसे रिफाइननेस से समझाना है . aisē refineness sē samjhānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] refineness sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . such refinedness from explain[pres.sg.23.oblig1] .
133Explain with such refinement.
128परन्तु योग पूरा नहीं है तो धारणा नहीं होती है . parantu yōg pūrā nahī̃ hai tō dhārṇā nahī̃ hōtī hai . parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . however yoga full not be[pres.sg.23] then dharna not be[pres.sg.f.23] .
134However, if there isn't full yoga, you are unable to imbibe.
129बाबा जो समझाते हैं वह किसको याद थोड़ेही पड़ता है . bābā jō samjhātē haĩ vah kiskō yād thōṛēhī paṛtā hai . bābā jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] thōṛēhī paṛnā[pres.sg.m.23] . Baba that explain[pres.pl.m.12hon3] that who[.kō] remembrance not fall[pres.sg.m.23] .
135None of you is able to remember what the Father explains to you.
130भल कोई बच्चे कहे हम याद करते हैं परन्तु बाबा मानते नहीं . bhal kōī bachchē kahē ham yād kartē haĩ parantu bābā māntē nahī̃ . bhal kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bābā mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . although some child (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) we remember however Baba x[pres-part.m.pl.,o.] not .
136Although some children say that they remember Baba, Baba doesn’t believe them.
131अगर तुम याद करते हो तो बुद्धि शुद्ध होनी चाहिए और धारणा अच्छी होनी चाहिए . agar tum yād kartē hō tō buddhi śhuddha hōnī chāhiē aur dhārṇā achchhī hōnī chāhiē . agar tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] śhuddh[x] hōnā[.oblig3] aur dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . if you remember then intellect pure be[.oblig3] and dharna achcha be[.oblig3] .
137If you remembered Me, your intellects would become pure and you would be able to imbibe this very well.
132धारणा है तो फिर करानी भी है . dhārṇā hai tō phir karānī bhī hai . dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] karānā[inf.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dharna be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) make commit[inf.f.] too be[pres.sg.23] . 133उपकार करना है . upkār karnā hai . upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . uplifting do[pres.sg.23.oblig1] .
138If you do imbibe this, you also have to inspire others to do the same.
134तुम जानते हो बाप आकर सब पर उपकार करते हैं . tum jāntē hō bāp ākar sab par upkār kartē haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you know father come[abs.] all (at|other) uplifting do[pres.pl.m.12hon3] .
139You have to benefit others. 140You know that the Father comes and benefits everyone.
135माया रावण अपकार करते हैं . māyā rāvaṇ apkār kartē haĩ . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya Ravan x do[pres.pl.m.12hon3] .
141Maya, Ravan, harms everyone.
136बाप आकर एक ही बार इतना उपकार करता है जो 21 जन्म हमारा उपकार हो जाता है . bāp ākar ēk hī bār itnā upkār kartā hai jō 21 janm hamārā upkār hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] upkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father come[abs.] one only time such uplifting do[pres.sg.m.23] that 21 (be born[root]|life) we[.kā] uplifting be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
142The Father comes and benefits you just once to such an extent that you are benefited for 21 births.
137उपकार कहो अथवा कृपा , आशीर्वाद आदि जो कहो द्वापर में फिर अकृपा शुरू हो जाती है . upkār kahō athavā kr̥ipā , āśhīrvād ādi jō kahō dvāpar mē̃ phir akr̥ipā śhurū hō jātī hai . upkār[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā kr̥ipā[n.f.;sg.] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dvāpar mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] akr̥ipā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . uplifting say[opt.pl.2,imp.pl.2] that is mercy , blessing etc. that say[opt.pl.2,imp.pl.2] copper age in (then|turn[root]) x x . 138रावण अपकार करते हैं . rāvaṇ apkār kartē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan x do[pres.pl.m.12hon3] .
143You can call it benefit or His mercy. 144You can even call it His blessings. 145Then, from the copper age, there are no longer His blessings.
139श्रीमत से ही तुम कोई का भी उपकार कर सकेंगे . śhrīmat sē hī tum kōī kā bhī upkār kar sakē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . shrimat from only you some of too uplifting do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
146Ravan causes harm. 147By following shrimat, you can benefit anyone.
140फिर देह-अभिमानी बना तो अपकार करना शुरू कर देंगे . phir dēh-abhimānī banā tō apkār karnā śhurū kar dēgē . phir[adv.]|phirnā[root] dēh-abhimānī[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (then|turn[root]) body conscious (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) then x do[inf.m.sg.d.] beginning do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
148However, when you become body conscious, you begin to cause harm.
141उपकार करने से भविष्य 21 जन्मों के लिए पूंजी जमा होती है . upkār karnē sē bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē pūñjī jamā hōtī hai . upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] pūṅjī[n.m.;sg.,d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.f.23] . uplifting do[inf.m.pl.,o.] from future 21 life for x (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.sg.f.23] .
149By benefiting others, you accumulate in your treasure-store for your future 21 births.
142अपकार करने से जो जमा हुआ होता वह भी खत्म हो जाता है . apkār karnē sē jō jamā huā hōtā vah bhī khatm hō jātā hai . apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x do[inf.m.pl.,o.] from that (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[past-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] that too finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
150By causing harm, whatever you had accumulated ends.
143जबकि उपकार करना जानते हैं तो करना है . jabki upkār karnā jāntē haĩ tō karnā hai . jabki upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] . x uplifting do[inf.m.sg.d.] know[pres.pl.m.12hon3] then do[pres.sg.23.oblig1] .
151Since you know how to benefit others, you also have to do that.
144उपकार करना नहीं जानते हैं तो जरूर अपकार ही करेंगे , आसुरी मत पर . upkār karnā nahī̃ jāntē haĩ tō jarūr apkār hī karē̃gē , āsurī mat par . upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr apkār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . uplifting do[inf.m.sg.d.] not know[pres.pl.m.12hon3] then definitely x only do[fut.m.pl.12hon3] , devilish directions (at|other) .
152If you don't know how to benefit someone, you would surely only harm them by following devilish dictates.
145मनुष्य हर एक , एक दो पर अपकार ही करते हैं . manuṣhya har ēk , ēk dō par apkār hī kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] par[postp.]|par[adj.] apkār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being each one , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (at|other) x only do[pres.pl.m.12hon3] .
153People only harm one another; they use the sword of lust.
146काम कटारी चलाते हैं . kām kaṭārī chalātē haĩ . kām kaṭārī[x] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . x x[pres.pl.m.12hon3] . 147बाप को भूला , उपकार करना भूला तो वह फिर अपकारी जरूर बनेगा . bāp kō bhūlā , upkār karnā bhūlā tō vah phir apkārī jarūr banēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.m.sg.d.] , upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhūlnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apkārī[adj.] zarūr bannā[fut.m.sg.23] . father to forget[past-part.m.sg.d.] , uplifting do[inf.m.sg.d.] forget[past-part.m.sg.d.] then that (then|turn[root]) those who defame you definitely become[fut.m.sg.23] .
154They forget the Father, they forget to benefit others and so they would definitely become those who cause harm.
148सेकेण्ड में उपकार , सेकेण्ड में फिर अपकार कर देते हैं . second mē̃ upkār , second mē̃ phir apkār kar dētē haĩ . second mē̃[postp.] upkār[n.m.;sg.,d.] , second mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . second in uplifting , second in (then|turn[root]) x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
155In a second , they benefit others and then, in a second , they cause harm.
149अच्छे-अच्छे बच्चे कितने उपकारी थे . achchhē-achchhē bachchē kitnē upkārī thē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upkārī[adj.] hōnā[past.pl] . achcha child so one who uplifts be[past.pl] .
156Some good children used to benefit others so much!
150उपकार करने की शिक्षा जानते थे . upkār karnē key|kī śhikṣhā jāntē thē . upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] jānnā[hab-past.pl.m.] . uplifting do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) teachings know[hab-past.pl.m.] .
157They had the knowledge to benefit others.
151अपने ऊपर भी उपकार करते थे , तो औरों पर भी करते थे . apnē ūpar bhī upkār kartē thē , tō aurō̃ par bhī kartē thē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] , tō aurō̃ par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] karnā[hab-past.pl.m.] . one’s own over too uplifting do[hab-past.pl.m.] , then others (at|other) too do[hab-past.pl.m.] .
158They knew the way to benefit themselves and also others.
152फिर माया के चक्र में आकर भागन्ती हो गये . phir māyā K|kē chakra mē̃ ākar bhāgantī hō gayē . phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (then|turn[root]) Maya (K|of) (x|cycle) in come[abs.] run be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
159Then they were caught in a spin of Maya and ran away.
153अपकारी बन पड़े . apkārī ban paṛē . apkārī[adj.] bannā[opt.sg.23.root+paṛnā] . those who defame you become[opt.sg.23.root+paṛnā] .
160They became those who caused harm.
154कितना अपकार करते हैं . kitnā apkār kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so x do[pres.pl.m.12hon3] .
161They cause so much harm.
155मनुष्य समझते हैं कुछ तो होगा जो भागे हैं . manuṣhya samajhtē haĩ kuchh tō hōgā jō bhāgē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh tō hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] bhāgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] anything then be[fut.m.sg.23] that run[pres-perf.pl.m.12hon3] . 156हम फिर कैसे जायें . ham phir kaisē jāyē̃ . ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.12hon3] . we (then|turn[root]) how go[opt.pl.12hon3] .
162People think: Something must have happened that they ran away, so how can we go there?
157उल्टी सुल्टी बकवाद जाकर करते हैं . ulṭī sulṭī bakavād jākar kartē haĩ . ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sulṭā[adj.ā=>ī;f.] x jānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (upside down|x) the right way up x go[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] .
163They tell all sorts of stories.
158गोया जो उपकार करके खाता जमा किया सो फिर अपकार करके अपने खाते को मिट्टी में मिला दिया . gōyā jō upkār karkē khātā jamā kiyā sō phir apkār karkē apnē khātē kō miṭṭī mē̃ milā diyā . goyā jō[pn.;d.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x that uplifting do[abs.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) accumulate (x|sleep[root]) (then|turn[root]) x do[abs.] one’s own (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) to mud in (receive[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
164Then, whatever you had accumulated in your account by benefiting others, you turn that account into dust by causing harm.
159ऐसे बहुत हुए हैं और होते रहेंगे . aisē bahut huē haĩ aur hōtē rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . such very be[pres-perf.pl.m.12hon3] and be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
165There have been many such cases and there will continue to be more.
160देखो जिसने उपकार किया वही फिर देह-अभिमान में आने से अपकारी बन पड़ा . dēkhō jisnē upkār kiyā vahī phir dēh-abhimān mē̃ ānē sē apkārī ban paṛā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.nē] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vahī phir[adv.]|phirnā[root] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apkārī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.nē] uplifting do[past-part.m.sg.d.] this (then|turn[root]) body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from those who defame you become[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] .
166Those who had benefited others then became body conscious and began to cause harm.
161मनुष्य , मनुष्य पर अपकार ही करते हैं . manuṣhya , manuṣhya par apkār hī kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apkār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being , human being (at|other) x only do[pres.pl.m.12hon3] .
167Human beings cause harm to human beings.
162उपकार कोई कर न सके , जब तक श्रीमत पर न चले . upkār kōī kar na sakē , jab tak śhrīmat par na chalē . upkār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , jab tak[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . uplifting some do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , as long as shrimat (at|other) not (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) .
168No one can benefit anyone until they follow shrimat.
163अपकार कराने वाली रावण मत है . apkār karānē vālī rāvaṇ mat hai . apkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x make commit[inf.m.pl.,o.] those who Ravan directions be[pres.sg.23] .
169It is the dictates of Ravan that make you cause harm.
164अभी-अभी श्रीमत , अभी-अभी रावण मत पर चल पड़ते हैं . abhī-abhī śhrīmat , abhī-abhī rāvaṇ mat par chal paṛtē haĩ . ab[adv.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . now shrimat , now Ravan directions (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 165क्रोध का भूत आया और अपकार कर लिया . krōdh kā bhūt āyā aur apkār kar liyā . krōdh kā bhūt[x] ānā[past-part.m.sg.d.] aur apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . x come[past-part.m.sg.d.] and x do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
170One minute you are following shrimat and the next minute you begin to follow the dictates of Ravan.
166बाप पर अपकार का कलंक लगा दिया . bāp par apkār kā kalaṅk lagā diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṅk lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . father (at|other) x of defame[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
171The evil spirit of anger comes and you cause harm.
167निंदा करा दी . nindā karā dī . nindā[n.f.;sg.] karānā[past-part.f..root+dēnā] . defamation make commit[past-part.f..root+dēnā] . 168बाप क्या कहेंगे , ईश्वरीय औलाद ऐसे होते हैं ! bāp kyā kahē̃gē , īśhvarīy aulād aisē hōtē haĩ ! bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , īśhvarīy[adj.] aulād aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ! father what say[fut.m.pl.12hon3] , Godly x such be[pres.pl.m.12hon3] !
172You then cause the Father to be accused of causing harm; you bring defamation to Him.
169वह फिर दिल से उतर जाते हैं . vah phir dil sē utar jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that (then|turn[root]) heart from go down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
173What would the Father say?
170कोई का भूत निकल जाता है तो फिर महिमा भी करते हैं . kōī kā bhūt nikal jātā hai tō phir mahimā bhī kartē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some of evil spirit be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā] then (then|turn[root]) praise too do[pres.pl.m.12hon3] .
174Can God's children be like this? 175They then leave His heart.
171क्रोध बहुत खराब है इसलिए बाबा हमेशा कहते हैं मीठे टेम्पर ( स्वभाव ) वाले बनो . krōdh bahut kharāb hai isliē bābā hamēśhā kahtē haĩ mīṭhē temper ( svabhāv ) vālē banō . krōdh[n.m.;sg.,d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bābā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] temper ( svabhāv[n.m.;sg.,d.] ) vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anger very bad be[pres.sg.23] therefore Baba x say[pres.pl.m.12hon3] sweet x ( nature ) those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176When an evil spirit is removed from someone, that one is praised. 177Anger is very bad and this is why Baba always says: Become sweet tempered.
172क्रोधी टेम्पर अज्ञान है . krōdhī temper agyān hai . krōdhī[adj.] temper agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . angry x ignorance be[pres.sg.23] .
178To have an angry temperament is ignorance.
173बाप समझाते हैं ममत्व को बिल्कुल छोड़ना है . bāp samjhātē haĩ mamatva kō bilkul chhōṛnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mamatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] attachment to at all renounce[pres.sg.23.oblig1] .
179The Father explains: You have to let go of all attachment completely.
174ममत्व टूटते-टूटते जब अन्त का समय आयेगा तब सम्पूर्ण बनेंगे . mamatva ṭūṭtē-ṭūṭtē jab ant kā samay āyēgā tab sampūrṇ banē̃gē . mamatva[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] jab ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tab sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . attachment break[pres-part.m.pl.,o.] when end of time come[fut.m.sg.23] for only then complete become[fut.m.pl.12hon3] .
180When all attachment is gradually broken, you will ultimately become complete and perfect.
175रेस है ना . race hai nā . race hōnā[pres.sg.23] nā . race be[pres.sg.23] ∅ .
181This is a race.
176बच्चे जानते हैं मम्मा बाबा पहले पहुंचते हैं . bachchē jāntē haĩ mama bābā pahlē pahuñchtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] mama[n.f.;sg.] bābā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] x Baba (x|firstly) reach[pres.pl.m.12hon3] .
182You children know that Mama and Baba reach their target first.
177तो उनकी मत पर चल फालो करना चाहिए . tō unkī mat par chal follow karnā chāhiē . tō vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then that[.kī] directions (at|other) continue[root] follow (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
183Therefore, you should follow their directions and follow them.
178धारणा करनी चाहिए . dhārṇā karnī chāhiē . dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . dharna do[.oblig3] .
184You should imbibe this.
179मॉ बाप के दिल पर चढ़ेंगे तो तख्त पर भी बैठेंगे . ma bāp K|kē dil par chaṛhē̃gē tō takht par bhī baiṭhē̃gē . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . mother father (K|of) heart (at|other) climb[fut.m.pl.12hon3] then throne (at|other) too sit[fut.m.pl.12hon3] .
185If you climb into the hearts of the mother and father, you will also claim the throne.
180अपने से पूछना है कि हम लक्ष्मी को वरने अर्थात् मॉ बाप के तख्त पर बैठने लायक बने हैं . apnē sē pūchhnā hai ki ham lakṣhmī kō varnē arthāt ma bāp K|kē takht par baiṭhnē lāyak banē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] arthāt mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . one’s own from ask[pres.sg.23.oblig1] that we Lakshmi to x[inf.m.pl.,o.] that is mother father (K|of) throne (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] worthy become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
186Ask yourself: Have I become worthy of marrying Lakshmi, that is, have I become worthy of claiming the throne of the mother and father?
181अगर समझते हैं हमारे में क्रोध है तो वह कभी दिल पर चढ़ न सकें . agar samajhtē haĩ hamārē mē̃ krōdh hai tō vah kabhī dil par chaṛh na sakē̃ . agar samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . if understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] in anger be[pres.sg.23] then that ever heart (at|other) climb[root] not can[opt.pl.12hon3] . 182न भविष्य में महाराजा महारानी बनेंगे . na bhaviṣhya mē̃ mahārājā mahārānī banē̃gē . na[neg] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . not future in emperor x become[fut.m.pl.12hon3] .
187If you feel that you have anger in you, you can never climb into their hearts, nor will you become an emperor or empress in the future.
183कदम-कदम श्रीमत पर चलना है . kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . step x be[pres.sg.23] .
188You have to follow shrimat at every step.
184अगर ट्रेटर बन पड़े तो जाकर चण्डाल बनेंगे . agar traitor ban paṛē tō jākar chaṇḍāl banē̃gē . agar traitor bannā[opt.sg.23.root+paṛnā] tō jānā[abs.] chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . if traitor become[opt.sg.23.root+paṛnā] then go[abs.] x become[fut.m.pl.12hon3] .
189If you become a traitor, you would then become a cremator.
185हूबहू कल्प पहले वाली बातें बाबा रोज़-रोज़ सुनाते रहते हैं . hūbahū kalp pahlē vālī bātē̃ bābā rōz-rōz sunātē rahtē haĩ . hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā rōz sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . identically cycle (x|firstly) those who matter Baba day speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
190Every day, Baba tells you everything identical to that which He told you in the previous cycle.
186उनमें कहाँ भी फ़र्क नहीं पड़ सकता . unmē̃ kahā̃ bhī fark nahī̃ paṛ saktā . vah[pn.pl.mē̃] kahā̃ bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that[.mē̃] where too difference not fall[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
191There cannot be the slightest difference in that.
187कितना ज्ञान का नशा रहना चाहिए . kitnā gyān kā naśhā rahnā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān kā naśhā[x] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . so intoxication of this knowledge (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
192You should have so much intoxication of knowledge.
188परन्तु जो सर्विस पर होंगे उनको रहेगा जो जैसी सर्विस करते हैं , उनको फल जरूर मिलता है . parantu jō service par hōṅgē unkō rahēgā jō jaisī service kartē haĩ , unkō phal jarūr miltā hai . parantu[conj.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] rahnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] phal[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . however that service (at|other) be[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] remain[fut.m.sg.23] that like service do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] fruit definitely receive[pres.sg.m.23] .
193However, those who are engaged in service will have this intoxication. 194Whatever type of service you do, you definitely receive the fruit of that.
189नम्बरवन है नॉलेज देना . number one hai knowledge dēnā . number one hōnā[pres.sg.23] knowledge dēnā[inf.m.sg.d.] . number one be[pres.sg.23] knowledge give[inf.m.sg.d.] .
195Number one is to give knowledge.
190उसमें बहुतों को सुख दे चक्रवर्ती बनाना है . usmē̃ bahutō̃ kō sukh dē chakravartī banānā hai . vah[pn.sg.mē̃] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] chakravartī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.mē̃] very to happiness (give[root]|give[opt.sg.23]) x create[pres.sg.23.oblig1] .
196You have to give happiness to many others and make them into rulers of the globe.
191औरों को बनायेंगे , सर्विस की युक्तियां तो बहुत अच्छी बताई जाती है . aurō̃ kō banāyēṅgē , service key|kī yuktiyā̃ tō bahut achchhī batāī jātī hai . aurō̃ kō[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.f.23.passive] . others to create[fut.m.pl.12hon3] , service (key|do[past-part.f.]|of) way then very achcha (tell[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.f.23.passive]) .
197You will make many others this. 198You are shown many good methods for doing service.
192कहाँ भी सर्विस हो सकती है . kahā̃ bhī service hō saktī hai . kahā̃ bhī[p.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . where too service be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
199Service can be done anywhere.
193फिर करके 100 में से एक जगेगा . phir karkē 100 mē̃ sē ēk jagēgā . phir[adv.]|phirnā[root] karnā[abs.] 100 mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] jagnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) do[abs.] 100 in from one wake up[fut.m.sg.23] .
200Then, perhaps, one out of a hundred would awaken.
194मेहनत का काम है . mēhnat kā kām hai . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort of (task|lust) be[pres.sg.23] .
201This is something that requires effort.
195ऐसे-ऐसे रात दिन बाबा का विचार सागर मंथन चलता है . aisē-aisē rāt din bābā kā vichār sāgar manthan chaltā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] chalnā[pres.sg.m.23] . such night day Baba of x continue[pres.sg.m.23] .
202Baba churns the ocean of knowledge in this way day and night.
196अनेक प्रकार के विचार चलते हैं . anēk prakār K|kē vichār chaltē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . many form (K|of) x continue[pres.pl.m.12hon3] .
203He has many different types of thought.
197कितने विघ्न पड़ते हैं . kitnē vighna paṛtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . so obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
204There are so many obstacles!
198विश्व को पवित्र स्वर्ग बनाना है . viśhva kō pavitra svarg banānā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitr[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . world to pure heaven create[pres.sg.23.oblig1] .
205The world has to be made into pure heaven.
199उसके लिए अथाह ख्यालात चलते हैं . uskē liē athāh khyālāt chaltē haĩ . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] athāh[adj.] khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3] . of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) x thought continue[pres.pl.m.12hon3] . 200ख्यालात करते-करते रात से सुबह हो जाती है इसलिए गाया हुआ है - नींद को जीतने वाले . . . बाबा को कभी-कभी तो नींद ही नहीं आती . khyālāt kartē-kartē rāt sē subah hō jātī hai isliē gāyā huā hai - nīnd kō jītnē vālē . . . bābā kō kabhī-kabhī tō nīnd hī nahī̃ ātī . khyālāt karnā[pres-part.m.pl.,o.] rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] subah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . bābā kō[postp.] kabhī[adv.] tō nīnd[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . thought do[pres-part.m.pl.,o.] night from morning be[pres.sg.f.23.root+jānā] therefore sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - sleep to x[inf.m.pl.,o.] those who . . . Baba to ever then sleep only not come[pres-part.f.] .
206He has many thoughts about this and, while thinking about this, night changes into day. 207This is why ‘conquerors of sleep’ is remembered. 208Sometimes, Baba is not even able to sleep.
201बच्चों को विश्व का मालिक बनाना है तो इतना फिकर रहता है . bachchō̃ kō viśhva kā mālik banānā hai tō itnā phikar rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . child to master of the world create[pres.sg.23.oblig1] then such worry remain[pres.sg.m.23] .
209He has to make the children into the masters of the world and so he is so concerned.
202तुम बच्चों को भी इतना फिकर रहना चाहिए कि हम श्रीमत पर कहाँ तक चलते हैं . tum bachchō̃ kō bhī itnā phikar rahnā chāhiē ki ham śhrīmat par kahā̃ tak chaltē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kahā̃ tak[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . you child to too such worry (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we shrimat (at|other) to what extent continue[pres.pl.m.12hon3] .
210You children should also be concerned and have to check to what extent you follow shrimat.
203बापदादा संग हम बच्चों को ही कुल्हा ( कंधा ) देना है . bāpdādā saṅg ham bachchō̃ kō hī kulhā ( kandhā ) dēnā hai . bāpdādā saṅg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] x ( kāndh[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) dēnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada company we child to only x ( shoulder ) give[pres.sg.23.oblig1] .
211You children have to give your shoulder to Bap and Dada.
204सारी पुरानी दुनिया को रवाना करना है . sārī purānī duniyā kō ravānā karnā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ravānā karnā[pres.sg.23.oblig1] . the whole old world to send away .
212The whole world has to be sent back home.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
213Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
215The spiritual Father says namaste to the spiritual children.