Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
14Om shanti.
11परमपिता परमात्मा शिव को शमा भी कहते हैं . parampitā paramātmā śhiv kō śhamā bhī kahtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kō[postp.] śhamā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul Shiva to Flame too say[pres.pl.m.12hon3] .
15The Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, is also called the Flame.
12नाम बहुत डाल देते हैं तो मनुष्य मूंझ गये हैं . nām bahut ḍāl dētē haĩ tō manuṣhya mūñjh gayē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] bahut ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . name very create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then human being be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
16Many names have been given to Him, and so people have thereby become confused.
13आत्मा भी ज्योति स्वरूप है . ātmā bhī jyōti svarūp hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul too light form be[pres.sg.23] .
17Souls too are images of light.
14अब तुम जागती ज्योत बन रहे हो . ab tum jāgtī jyōt ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you (ignited|wake up[pres-part.f.]) light become[pres.pl.m.prog.2] .
18You are now becoming constantly ignited lights.
15शमा आई है . śhamā āī hai . śhamā[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . Flame come[pres-perf.sg.f.23] . 16यह महफिल तो बहुत बड़ी है . yah mahaphil tō bahut baṛī hai . yah[pn.sg.d.] mahphil[n.f.;sg.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this x then very very be[pres.sg.23] .
19The Flame has come into this huge gathering.
17कोई तो आकर बाप का बनते हैं . kōī tō ākar bāp kā bantē haĩ . kōī[pn.;d.] tō ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . some then come[abs.] father of become[pres.pl.m.12hon3] .
20This gathering is very large. 21Some come and belong to the Father.
18बाप का बन जीते जी फिदा हो जाते हैं . bāp kā ban jītē jī phidā hō jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jītē jī[x] phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father of (become[root]|x) x sacrifice oneself .
22They belong to the Father and sacrifice themselves while alive.
19देह-अभिमान छोड़ा तो आप मुये मर गई दुनिया . dēh-abhimān chhōṛā tō āp muyē mar gaī duniyā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō āp muyē mar gaī duniyā[x] . body consciousness renounce[past-part.m.sg.d.] then when you die the world is dead for you .
23Once you renounce body consciousness you are dead to the world and the world is dead for you.
20आप कौन ? āp kaun ? āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] ? you who ?
24Who are you?
21आत्मा . ātmā . ātmā[n.f.;sg.] . soul .
25Souls.
22आत्मा शरीर को छोड़ देती है . ātmā śharīr kō chhōṛ dētī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . soul body to renounce[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 23तो सारी दुनिया उनके लिए जैसे मर गई . tō sārī duniyā unkē liē jaisē mar gaī . tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[past-part.f..root+jānā] . then the whole world that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) like die[past-part.f..root+jānā] .
26When souls leave their bodies, it is as though the whole world is dead for them.
24अभी बाप भी कहते हैं - अपने को आत्मा समझो . abhī bāp bhī kahtē haĩ - apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father too say[pres.pl.m.12hon3] - one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
27The Father now tells you: Consider yourself to be souls.
25हम तो बाप के हैं . ham tō bāp kē|K haĩ . ham[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . we then father (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
28We belong to the Father.
26शरीर का भान मिटा देना है . śharīr kā bhān miṭā dēnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . body of awareness (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.]) give[pres.sg.23.oblig1] .
29You have to end the awareness of the body.
27मनुष्य मरते हैं तो देह सहित सब कुछ भूल जाते हैं . manuṣhya martē haĩ tō dēh sahit sab kuchh bhūl jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō dēh[n.f.;sg.] sahit sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . human being die[pres.pl.m.12hon3] then body including everything x[pres.pl.m.12hon3] .
30When people die, they forget everything including their bodies.
28समझते हैं शरीर छोड़ा तो तैलुक टूटा . samajhtē haĩ śharīr chhōṛā tō tailuk ṭūṭā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō tāluk[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] . understand[pres.pl.m.12hon3] body renounce[past-part.m.sg.d.] then connection break[past-part.m.sg.d.] .
31If they have left their bodies, all their connections are broken.
29शरीर के साथ ही तैलुक ( नाता ) है . śharīr kē sāth hī tailuk ( nātā ) hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] tāluk[n.m.;sg.,d.] ( nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23] . body with only connection ( relationship ) be[pres.sg.23] .
32Connections only exist while having a body.
30तुम शरीर होते हुए अशरीरी रहते हो क्योकि तुम्हारा तैलुक अब बाप से हो गया . tum śharīr hōtē huē aśharīrī rahtē hō kyōki tumhārā tailuk ab bāp sē hō gayā . tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aśharīrī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] kyōṅki tum[pn.pl.kā] tāluk[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . you body be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] bodiless remain[pres.pl.m.2] because you[.kā] connection now father from be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
33You remain bodiless even while in a body, because your connection is now with the Father.
31तुमको राजयोग सिखलाने लिए बाप ने भी शरीर धारण किया है . tumkō rājyōg sikhlānē liē bāp nē bhī śharīr dhāraṇ kiyā hai . tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) father ∅ too body adopt[pres-perf.sg.m.23] .
34The Father has also adopted a body in order to teach you Raja Yoga.
32महफिल में आये हैं . mahaphil mē̃ āyē haĩ . mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
35He has come into the gathering.
33तुम्हारे में भी कोई पूरा जानते हैं कोई अधूरा , कोई तो कुछ नहीं जानते . tumhārē mē̃ bhī kōī pūrā jāntē haĩ kōī adhūrā , kōī tō kuchh nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.kē] in too some full know[pres.pl.m.12hon3] some x , some then anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
36Among you, a few understand this fully, some partially, and some don’t understand anything at all.
34बाप कहते हैं मैं इस रचना में आया हुआ हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ is rachnā mē̃ āyā huā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I this (x[inf.m.sg.d.]|creation) in come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] .
37The Father says: I have come into this creation.
35यह बातें मनुष्य ही समझेंगे . yah bātē̃ manuṣhya hī samajhē̃gē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . this matter human being only understand[fut.m.pl.12hon3] .
38Only human beings will understand these things.
36भारतवासी जानते हैं शिव जयन्ती भी है . bhāratvāsī jāntē haĩ śhiv jayantī bhī hai . bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . people of Bharat know[pres.pl.m.12hon3] Shiva Jayanti too be[pres.sg.23] .
39The people of Bharat do know about the birthday of Shiva.
37शिव है परमपिता परमात्मा , सभी आत्माओं का बाप . śhiv hai parampitā paramātmā , sabhī ātmāō̃ kā bāp . śhiv hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Shiva be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul , all soul of father .
40Shiva is the Supreme Father, the Supreme Soul, the Father of all souls.
38वह आते हैं जरूर , मन्दिर भी हैं . vah ātē haĩ jarūr , mandir bhī haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] zarūr , mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that come[pres.pl.m.12hon3] definitely , temple too be[pres.pl.12hon3] .
41He definitely comes because there are also temples to Shiva.
39मन्दिर तो ढेर बनते हैं . mandir tō ḍhēr bantē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . temple then crowds of become[pres.pl.m.12hon3] .
42Many temples have been built to Him.
40जैसे क्राइस्ट तो एक था , उनकी यादगार में जड़ चित्र कितने ढेर बनाये हैं . jaisē Christ tō ēk thā , unkī yādgār mē̃ jaṛ chitra kitnē ḍhēr banāyē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ tō ēk[adj.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kī] yādgār[x] mē̃[postp.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . like Christ then one be[past.m.sg] , that[.kī] memorial in (non-conscious|x|stud[root]) picture so crowds of create[pres-perf.pl.m.12hon3] . 41यह भी परमपिता परमात्मा , जिनको पतित-पावन कहते हैं , उनके मन्दिर हैं . yah bhī parampitā paramātmā , jinkō patit-pāvan kahtē haĩ , unkē mandir haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.pl.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too Supreme Father Supreme Soul , that[.kō] Purifier say[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] temple be[pres.pl.12hon3] .
43Just as there was only one Christ, and countless physical images of him have been created as memorial to him, so those are temples to the Supreme Father, the Supreme Soul, the One called the Purifier.
42यह है अभी पतित दुनिया की महफिल , फिर होगी पावन दुनिया की महफिल . yah hai abhī patit duniyā kī|key mahaphil , phir hōgī pāvan duniyā kī|key mahaphil . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahphil[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahphil[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] now impure world (of|do[past-part.f.]|key) x , (then|turn[root]) be[fut.f.sg.23] pure world (of|do[past-part.f.]|key) x .
44This is now the gathering of the impure world and there will then be the gathering of the pure world.
43पावन दुनिया में तो वह आते नहीं . pāvan duniyā mē̃ tō vah ātē nahī̃ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . pure world in then that come[pres-part.m.pl.,o.] not .
45He does not come into the pure world.
44पावन दुनिया की महफिल बहुत छोटी होती और सुखी होते हैं इसलिए वहाँ आने की दरकार नहीं . pāvan duniyā kī|key mahaphil bahut chhōṭī hōtī aur sukhī hōtē haĩ isliē vahā̃ ānē kī|key darkār nahī̃ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahphil[n.f.;sg.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] aur sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . pure world (of|do[past-part.f.]|key) x very small be[pres-part.f.] and happy be[pres.pl.m.12hon3] therefore there (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) need not .
46The gathering in the pure world will be a very small and happy one. 47This is why there is no need for Him to come there.
45आना है बड़ी महफिल में . ānā hai baṛī mahaphil mē̃ . ānā[pres.sg.23.oblig1] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . come[pres.sg.23.oblig1] very x in .
48He has to come into a large gathering.
46उनका नाम ही है पतित-पावन . unkā nām hī hai patit-pāvan . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] name only be[pres.sg.23] Purifier .
49He is called the Purifier.
47यह है पतित दुनिया , फिर पावन दुनिया भी है . yah hai patit duniyā , phir pāvan duniyā bhī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] impure world , (then|turn[root]) pure world too be[pres.sg.23] .
50This is the impure world and then there is also the pure world.
48उसी नई दुनिया में जरूर थोड़े होंगे . usī naī duniyā mē̃ jarūr thōṛē hōṅgē . vah[pn.sg.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.hī] new world in definitely short be[fut.m.pl.12hon3] .
51There would surely be fewer people in that new world.
49तुम बच्चों में नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार सच्ची-सच्ची सर्विस करते हैं . tum bachchō̃ mē̃ number-vār puruṣhārth anusār sachchī-sachchī service kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār sachchā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you child in numberwise effort according to true service do[pres.pl.m.12hon3] .
52You children do true service, numberwise, according to the effort you make.
50सच्चाई की सर्विस का सबूत भी निकलता है . sachchāī kī|key service kā sabūt bhī nikaltā hai . sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23] . truth (of|do[past-part.f.]|key) service of x too be extracted[pres.sg.m.23] .
53The proof of true service also becomes apparent.
51तो बाप महफिल में आये हैं . tō bāp mahaphil mē̃ āyē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then father x in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
54So the Father has come into the gathering.
52वह है पतितों को पावन बनाने वाला . vah hai patitō̃ kō pāvan banānē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who .
55He is the Purifier of the impure.
53कहा जाता है चैरिटी बिगन्स एट होम . kahā jātā hai charity begins at home . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] charity begins at home[x] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) charity begins at home .
56It is said: “Charity begins at home.”
54भारत अविनाशी बाप का अविनाशी बर्थ प्लेस है . bhārat avināśhī bāp kā avināśhī birth place hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat imperishable father of imperishable x be[pres.sg.23] .
57Bharat is the eternal birthplace of the eternal Father.
55मनुष्य भूल गये हैं - शिवबाबा कब आया था ? manuṣhya bhūl gayē haĩ - śhivbābā kab āyā thā ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - śhivbābā kab ānā[past-perf.m.sg.] ? human being x[pres-perf.pl.m.12hon3] - Shiv Baba when come[past-perf.m.sg.] ?
58People have forgotten when Shiv Baba came.
56उनको ही पतित-पावन कहा जाता है . unkō hī patit-pāvan kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only Purifier (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 57आते भी हैं पतित शरीर में . ātē bhī haĩ patit śharīr mē̃ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . come[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] impure body in .
59He is called the Purifier and He enters an impure body.
58उनकी महिमा कितनी भारी है - शिवाए नमः . unkī mahimā kitnī bhārī hai - śhivāē namaḥ . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] - śhivāē namaḥ[x] . that[.kī] praise so heavy be[pres.sg.23] - Salutations to Shiva .
60His praise is so great: Salutations to Shiva.
59तुम्हारी महिमा भी अपरमअपार है . tumhārī mahimā bhī aparamapār hai . tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] praise too limitless be[pres.sg.23] .
61Your praise is also limitless.
60वैकुण्ठ की कैसे स्थापना करते हैं , जिस वैकुण्ठ की भी महिमा अपरमअपार है . vaikuṇṭha kī|key kaisē sthāpanā kartē haĩ , jis vaikuṇṭha kī|key bhī mahimā aparamapār hai . vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (of|do[past-part.f.]|key) how establishment do[pres.pl.m.12hon3] , that x (of|do[past-part.f.]|key) too praise limitless be[pres.sg.23] .
62How does He establish heaven, the heaven that is given limitless praise?
61तुम बच्चे ही यह जानते हो और ऐसे वैकुण्ठ में जाने लिए पुरुषार्थ करते हो . tum bachchē hī yah jāntē hō aur aisē vaikuṇṭha mē̃ jānē liē puruṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . you child only this know[pres.pl.m.2] and such x in know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] effort do[pres.pl.m.2] .
63Only you children know this and you are making effort to go to such a Paradise.
62परन्तु तुम्हारा पुरुषार्थ बड़ा ठण्डा चींटी मार्ग का देखते हैं . parantu tumhārā puruṣhārth baṛā ṭhaṇḍā chīṇṭī mārg kā dēkhtē haĩ . parantu[conj.] tum[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . however you[.kā] effort very cool ant path of see[pres.pl.m.12hon3] .
64However, your efforts seem to be very cold and at the pace of an ant.
63माया किसको कान से , नाक से पकड़ती रहती है . māyā kiskō kān sē , nāk sē pakaṛtī rahtī hai . māyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . Maya who[.kō] ear from , nose from x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
65Maya continues to catch hold of some by their nose and some by their ears.
64किसको भी छोड़ती नहीं है . kiskō bhī chhōṛtī nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] too renounce[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
66She doesn’t leave anyone alone.
65सोचते भी हैं ऐसे शिवबाबा को निरन्तर याद करें . sōchtē bhī haĩ aisē śhivbābā kō nirantar yād karē̃ . sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kō[postp.] nirantar[x] yād karnā[opt.pl.12hon3] . think[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] such Shiv Baba to x remember . 66जैसे पत्नि पति को कितना याद करती है , यह तो पतियों का पति है , बाबा है . jaisē patni pati kō kitnā yād kartī hai , yah tō patiyō̃ kā pati hai , bābā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patnī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] tō pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bābā hōnā[pres.sg.23] . like woman husband to so remember , this then husband of husband be[pres.sg.23] , Baba be[pres.sg.23] .
67You do realise that you should remember Shiv Baba constantly, just as a wife remembers her husband. 68This Baba is the Husband of all husbands.
67ऐसे बाबा को कितना याद करना चाहिए , ऐसे बाबा की हम कितनी महिमा गायें , गीत आदि में भी शिवबाबा की कितनी महिमा करते हैं . aisē bābā kō kitnā yād karnā chāhiē , aisē bābā kī|key ham kitnī mahimā gāyē̃ , gīt ādi mē̃ bhī śhivbābā kī|key kitnī mahimā kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] , gīt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such Baba to so (remember) , such Baba (of|do[past-part.f.]|key) we so praise x , x etc. in too Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) so praise do[pres.pl.m.12hon3] . 68तेरी महिमा अपरमअपार है . tērī mahimā aparamapār hai . tū[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] praise limitless be[pres.sg.23] .
69So, how much you should remember such a Baba! 70How much you should praise such a Baba! 71People sing so much praise of Shiv Baba in songs etc: Your praise is limitless.
69इतनी महिमा क्यों गाई जाती , कोई कारण तो होगा ना . itnī mahimā kyō̃ gāī jātī , kōī kāraṇ tō hōgā nā . itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kyō̃ gānā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] , kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . such praise why sing[past-part.f.] go[pres-part.f.] , some because then be[fut.m.sg.23] ∅ .
72Why is so much praise sung of Him? 73There must be a reason for this.
70तुम जानते हो बाप ही भारत को स्वर्ग बनाते हैं . tum jāntē hō bāp hī bhārat kō svarg banātē haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you know father only Bharat to heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
74You know that the Father alone is the one who makes Bharat into heaven.
71भारत को कितना ऊंच बनाते हैं . bhārat kō kitnā ūñch banātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat to so elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
75He makes Bharat so elevated.
72रावण फिर नीच बना देते हैं . rāvaṇ phir nīch banā dētē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] nīch, nīchā, nīñch[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Ravan (then|turn[root]) degraded create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
76Ravan then makes it degraded.
73बाप आकर सुखी बनाते हैं . bāp ākar sukhī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] happy create[pres.pl.m.12hon3] .
77The Father comes and makes you happy.
74दोज़क से बहिश्त बना देते हैं . dōzak sē bahiśht banā dētē haĩ . dōzak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahiśht[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . extreme depths of hell from heaven create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
78He makes hell into heaven.
75ऐसे बाप को कोई जानते नहीं . aisē bāp kō kōī jāntē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . such father to some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
79No one knows that Father.
76पतित तो सारी दुनिया है . patit tō sārī duniyā hai . patit[adj.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . impure then the whole world be[pres.sg.23] .
80The whole world is impure.
77भल अशोका होटल के सुख आदि हैं परन्तु यह सब तो अल्पकाल के लिए हैं . bhal aśhōkā hotel kē|K sukh ādi haĩ parantu yah sab tō alpkāl kē liē haĩ . bhal aśhōk[n.m.;sg.,d.] hotel kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . although x x (of|K) happiness etc. be[pres.pl.12hon3] however this all then temporary period for be[pres.pl.12hon3] .
81Although there is happiness etc. in the Ashoka Hotel (hotel without sorrow), all of that is temporary.
78यह है मृगतृष्णा समान राज्य . yah hai mr̥igatr̥iṣhṇā samān rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] samān[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x equal kingdom .
82This kingdom is like a mirage.
79पाई का भी इसमें सुख नहीं , दुःख ही दुःख है . pāī kā bhī ismē̃ sukh nahī̃ , duḥkh hī duḥkh hai . pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.f.]|x) of too this[.mē̃] happiness not , (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
83The happiness here is not even worth a penny. 84There is nothing but sorrow.
80सतयुग में राजा-रानी तथा प्रजा कितने सुखी रहते हैं . satyug mē̃ rājā-rānī tathā prajā kitnē sukhī rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in king and queen and x so happy remain[pres.pl.m.12hon3] .
85In the golden age, the king, queen and subjects all remain very happy.
81अभी तो कितना दुःखी हैं . abhī tō kitnā duḥkhī haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . now then so hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
86Now they are all very unhappy.
82कितनी रिश्वत खाते , कितने पाप आदि करते हैं . kitnī riśhvat khātē , kitnē pāp ādi kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] riśhvat[n.f.;sg.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so bribe (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) , so x etc. do[pres.pl.m.12hon3] .
87People take so many bribes. 88People commit so many sins.
83भारत दैवी सम् प्रदाय था . bhārat daivī sam pradāy thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] x x hōnā[past.m.sg] . Bharat divine x x be[past.m.sg] .
89Bharat was the community of deities.
84भारत की महिमा बड़ी जबरदस्त है , जो अब तुम जानते हो . bhārat kī|key mahimā baṛī jabardast hai , jō ab tum jāntē hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ab[adv.] tum jāntē hō[x] . Bharat (of|do[past-part.f.]|key) praise very x be[pres.sg.23] , that now you know .
90You now know that the praise of Bharat was very great.
85भगवान् की महिमा गाते हैं . bhagvān kī|key mahimā gātē haĩ . bhagvān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . God (of|do[past-part.f.]|key) praise sing[pres.pl.m.12hon3] .
91People also sing praise of God.
86याद करते हैं परन्तु जानते नहीं . yād kartē haĩ parantu jāntē nahī̃ . yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . remember however know[pres-part.m.pl.,o.] not .
92They remember Him but they do not know Him.
87अरे , भगवान् कहते हो तो भगवान् का पूरा नाम चाहिए ना ! arē , bhagvān kahtē hō tō bhagvān kā pūrā nām chāhiē nā ! arē , bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.2] tō bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! Oh! , God say[pres.pl.m.2] then God of full name (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ !
93Oh! but since you speak of God, you should know His full name.
88उनका नाम है शिव . unkā nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . that[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva .
94His name is Shiva.
89उनकी सारी महिमा है . unkī sārī mahimā hai . vah[pn.pl.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] the whole praise be[pres.sg.23] .
95All the praise belongs to Him.
90मनुष्य उनके नाम , रूप , देश , काल को जानते नहीं . manuṣhya unkē nām , rūp , dēśh , kāl kō jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being that[.kē] name , Rup , land , x to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
96People do not know His name, form, land or time.
91कह देते उनका नाम , रूप है नहीं . kah dētē unkā nām , rūp hai nahī̃ . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] that[.kā] name , Rup be[pres.sg.23] not .
97They say that He doesn’t have a name or form.
92कहते भी हैं परमपिता परमात्मा परमधाम का रहने वाला है . kahtē bhī haĩ parampitā paramātmā paramdhām kā rahnē vālā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Supreme Father Supreme Soul x of remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
98They say that the Supreme Father, the Supreme Soul, lives in the supreme abode.
93नाम , रूप , देश बतलाते भी हैं परन्तु देह-अभिमान होने कारण उनको याद नहीं करते हैं . nām , rūp , dēśh batlātē bhī haĩ parantu dēh-abhimān hōnē kāraṇ unkō yād nahī̃ kartē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . name , Rup , land show[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] however body consciousness be[inf.m.pl.,o.] because that[.kō] remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .
99They even speak of His name, form and land, but, because of being body conscious, they do not remember Him.
94याद करते भी हैं तो बिगर समझ . yād kartē bhī haĩ tō bigar samajh . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bigar samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] then without (understanding|understand[root]) .
100Even if they do remember Him, it is without any understanding.
95गाते हैं तुम मात-पिता . . . . . . . . gātē haĩ tum māt-pitā . . . . . . . . gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . sing[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father . . . . . . . .
101They sing: You are the Mother and Father.
96तुम समझा सकते हो लौकिक मात-पिता तो है ना , फिर यह कौन से मात-पिता हैं ? tum samjhā saktē hō laukik māt-pitā tō hai nā , phir yah kaun sē māt-pitā haĩ ? tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] laukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] worldly mother and Father then be[pres.sg.23] ∅ , (then|turn[root]) this who from mother and Father be[pres.pl.12hon3] ?
102You can explain that they have physical mothers and fathers. 103So, which Mother and Father are they referring to in that song?
97पिता कैसे सृष्टि को रचते हैं , कैसे मुख वंशावली रच उन्हीं को राज्य-भाग्य देते हैं - सो तो तुम ही जानों , और न जाने कोई . pitā kaisē sr̥iṣhṭi kō rachtē haĩ , kaisē mukh vaṅśhāvalī rach unhī̃ kō rājya-bhāgya dētē haĩ - sō tō tum hī jānō̃ , aur na jānē kōī . pitā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] rachnā[root] vah[pn.pl.hī] kō[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - sō|sōnā[root] tō tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur na[neg] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] . father how world to x[pres.pl.m.12hon3] , how mouth-born creation x[root] that[.hī] to x give[pres.pl.m.12hon3] - (x|sleep[root]) then you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] , and not (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) some . 98तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
104Only you understand how the Father creates the world, how He creates the mouth-born children and how He gives them their fortune of the kingdom. 105Only you know this; no one else knows it, but you are also numberwise in this.
99तुम समझते हो शिवबाबा ब्रह्मा तन से आकर पढ़ाते हैं . tum samajhtē hō śhivbābā brahmā tan sē ākar paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] Shiv Baba Brahma body from come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
106You understand that Shiv Baba comes and teaches you through the body of Brahma.
100शिवबाबा की ही इतनी भारी महिमा है . śhivbābā kī|key hī itnī bhārī mahimā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) only such heavy praise be[pres.sg.23] .
107There is such great praise of Shiv Baba alone.
101ब्रह्मा द्वारा राजयोग सिखाकर हमको बैकुण्ठ का मालिक बनाते हैं . brahmā dvārā rājyōg sikhākar hamkō baikuṇṭh kā mālik banātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[abs.] ham[pn.pl.kō] baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through Raja Yoga teach[abs.] we[.kō] x of master create[pres.pl.m.12hon3] .
108He teaches us Raja Yoga through Brahma and makes us into the masters of heaven.
102जरूर ब्रह्मा-सरस्वती पहले-पहले जाकर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . jarūr brahmā-sarasvatī pahlē-pahlē jākar lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . zarūr brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[abs.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . definitely x (x|firstly) go[abs.] Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
109It is surely Saraswati and Brahma who will first become Lakshmi and Narayan.
103जगत अम्बा और जगत पिता बैठे हैं . jagat ambā aur jagat pitā baiṭhē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . world mother and world father sit[pres-perf.pl.m.12hon3] . 104वही विश्व के मालिक बनेंगे . vahī viśhva kē|K mālik banē̃gē . vahī viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
110The World Mother and the World Father are sitting here; it is they who will become the masters of the world.
105उनके साथ कुमार-कुमारियां भी हैं . unkē sāth kumār-kumāriyā̃ bhī haĩ . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kē] with kumar too be[pres.pl.12hon3] .
111There are also kumars and kumaris with them.
106यह देलवाड़ा मन्दिर कितना अच्छा बना हुआ है . yah dēlvāṛā mandir kitnā achchhā banā huā hai . yah[pn.sg.d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this Dilwala temple so achcha (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
112This Dilwala Temple has been built so beautifully.
107यह मन्दिर आदि तो पहले के बने हुए हैं . yah mandir ādi tō pahlē kē|K banē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this temple etc. then (x|firstly) (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
113Those temples etc. were built earlier.
108अभी हम भेंट करते हैं . abhī ham bhēṇṭ kartē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now we x do[pres.pl.m.12hon3] . 109हमारे ही यादगार का पूरा यह मन्दिर है . hamārē hī yādgār kā pūrā yah mandir hai . ham[pn.pl.kē] hī[p.] yādgār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kē] only memorial of full this temple be[pres.sg.23] .
114We are now able to compare ourselves with them because those temples are our complete memorials.
110तो यह शिवाए नमः गीत तो जरूर रखना चाहिए . tō yah śhivāē namaḥ gīt tō jarūr rakhnā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] śhivāē namaḥ[x] gīt[n.m.;sg.,d.] tō zarūr rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . then this Salutations to Shiva x then definitely (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
115You should definitely keep the song ‘Salutations to Shiva’.
111दो-चार गीत फर्स्ट क्लास रख लेने चाहिए . dō-chār gīt first class rakh lēnē chāhiē . dō chār gīt[n.m.;sg.,d.] first class[x] rakhnā[root] lēnā[.oblig3] . x x first class keep[root] take[.oblig3] .
116You should keep two to four first-class songs.
112यह बाबा अपना अनुभव बतलाते हैं - दिल होती है बाबा की याद में रहकर खायें परन्तु भूल जाते हैं . yah bābā apnā anubhav batlātē haĩ - dil hōtī hai bābā kī|key yād mē̃ rahkar khāyē̃ parantu bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] khānā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . this Baba (one’s own|adopt[root]) experience show[pres.pl.m.12hon3] - heart be[pres.sg.f.23] Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in remain[abs.] eat[opt.pl.12hon3] however x[pres.pl.m.12hon3] .
117This Baba tells you his experience: Although my heart wants to eat in remembrance of Baba, I forget.
113वो तो कहते हैं मैं अभोक्ता हूँ . vō tō kahtē haĩ maĩ abhōktā hū̃ . vah[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . that then say[pres.pl.m.12hon3] I Abhogta be[pres.sg.1] .
118That One says: I am beyond experiencing anything.
114उनको यह नहीं आता है कि यह अच्छा है वा बुरा है . unkō yah nahī̃ ātā hai ki yah achchhā hai vā burā hai . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] this not come[pres.sg.m.23] that this achcha be[pres.sg.23] or bad be[pres.sg.23] .
119It doesn’t occur to Him whether something is good or bad.
115बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ तुम बच्चों को पतित से पावन बनाने क्योंकि रावण ने तुम्हारे ऊपर जीत पहन ली है . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ tum bachchō̃ kō patit sē pāvan banānē kyōṅki rāvaṇ nē tumhārē ūpar jīt pahan lī hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kē] ūpar jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] you child to impure from pure create[inf.m.pl.,o.] because Ravan ∅ you[.kē] over (x[root]|x) x[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .
120The Father says: I only come in order to make you children pure from impure because Ravan has conquered you.
116अब फिर उस पर जीत पानी है . ab phir us par jīt pānī hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) that (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] .
121You now have to gain victory over him again.
117रावण तुमको कौड़ी जैसा बनाकर देवाला निकाल देते हैं . rāvaṇ tumkō kauṛī jaisā banākar dēvālā nikāl dētē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Ravan you[.kō] shell like create[abs.] bankrupt x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
122Ravan makes you like shells and bankrupts you.
118भारत का अब देवाला है ना . bhārat kā ab dēvālā hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Bharat of now bankrupt be[pres.sg.23] ∅ . 119फिर तुमको सालवेन्ट बनाता हूँ . phir tumkō solvent banātā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] solvent banānā[pres.sg.m.1] . (then|turn[root]) you[.kō] solvent create[pres.sg.m.1] .
123Bharat is now bankrupt and I am now making you solvent.
120इनसालवेन्ट बुद्धि मनुष्य ही बनते हैं . insolvent buddhi manuṣhya hī bantē haĩ . insolvent buddhi[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . insolvent intellect human being only become[pres.pl.m.12hon3] .
124It is the intellects of human beings that become insolvent.
121तो यह शिवाए नमः का गीत बड़ा अच्छा है , नम्बरवन उनकी महिमा है . tō yah śhivāē namaḥ kā gīt baṛā achchhā hai , number one unkī mahimā hai . tō yah[pn.sg.d.] śhivāē namaḥ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , number one vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then this Salutations to Shiva of x very achcha be[pres.sg.23] , number one that[.kī] praise be[pres.sg.23] .
125So this song: “Salutations to Shiva” is very good. 126His praise is number one.
122फिर भारत की भी महिमा है . phir bhārat kī|key bhī mahimā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) Bharat (of|do[past-part.f.]|key) too praise be[pres.sg.23] .
127There is also the praise of Bharat.
123वन्डरफुल भारत था . wonderful bhārat thā . wonderful bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . wonderful Bharat be[past.m.sg] .
128Bharat was wonderful.
124गाते तो हैं ना - स्वर्ग था . gātē tō haĩ nā - svarg thā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā - svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . sing[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] ∅ - heaven be[past.m.sg] . 125हीरे-जवाहरों के महल थे . hīrē-javāharō̃ kē|K mahal thē . hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . diamonds and jewels (of|K) palace be[past.pl] .
129They also sing: Bharat was heaven and there were palaces of gold and diamonds there.
126फिर वह कहाँ गये ? phir vah kahā̃ gayē ? phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? (then|turn[root]) that where go[past-part.m.pl.,o.] ?
130So where did they go?
127माया की कैसे प्रवेशता हुई ? māyā kī|key kaisē pravēśhtā huī ? māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] ? Maya (of|do[past-part.f.]|key) how entry be[past-part.f.] ?
131How did Maya enter you?
128सतयुग में देवी-देवतायें धर्म श्रेष्ठ , कर्म श्रेष्ठ थे . satyug mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ dharm śhrēṣhṭh , karma śhrēṣhṭh thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.pl] . golden age in deities religion elevated , deed elevated be[past.pl] .
132In the golden age, the religion and the actions of the deities were elevated.
129भ्रष्ट कर्म कराने वाली माया वहाँ होती नहीं . bhraṣhṭa karma karānē vālī māyā vahā̃ hōtī nahī̃ . bhraṣhṭ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] vahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . corrupt deed make commit[inf.m.pl.,o.] those who Maya there be[pres-part.f.] not .
133Maya, who inspires you to do corrupt things, doesn’t exist there.
130और यहाँ के पुरुषार्थ की प्रालब्ध तुम पाते हो . aur yahā̃ kē|K puruṣhārth kī|key prālabdh tum pātē hō . aur yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] pānā[pres.pl.m.2] . and here (of|K) effort (of|do[past-part.f.]|key) reward you x[pres.pl.m.2] .
134You will reap your reward there for the effort you make here.
131तुमको कोई दुःख होने की बात ही नहीं . tumkō kōī duḥkh hōnē kī|key bāt hī nahī̃ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . you[.kō] some (sorrow|hurt[root]) be[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter only not . 132पाप करने की दरकार नहीं . pāp karnē kī|key darkār nahī̃ . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not .
135There is no question there of anything causing you sorrow and there is no need to commit sin.
133यहाँ तो पैसे के लिए कितने पाप करते हैं . yahā̃ tō paisē kē liē kitnē pāp kartē haĩ . yahā̃ tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . here then money for so x do[pres.pl.m.12hon3] .
136Here, people commit so many sins for the sake of money.
134वहाँ तो बहुत धन रहता है . vahā̃ tō bahut dhan rahtā hai . vahā̃ tō bahut dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . there then very wealth remain[pres.sg.m.23] .
137There, you have a great deal of wealth.
135बेहद की राजाई है ना . bēhad kī|key rājāī hai nā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . unlimited (of|do[past-part.f.]|key) kingdom be[pres.sg.23] ∅ .
138It is an unlimited kingdom.
136गाया जाता है भारत दैवी राज-स्थान था . gāyā jātā hai bhārat daivī rāj-sthān thā . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] bhārat[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] x hōnā[past.m.sg] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) Bharat divine x be[past.m.sg] .
139It is sung that Bharat was the land of divine kings.
137जब दैवी राजस्थान था तो देवी-देवताओं का धर्म श्रेष्ठ था . jab daivī rājasthān thā tō dēvī-dēvatāō̃ kā dharm śhrēṣhṭh thā . jab daivī[adj.] rājasthān hōnā[past.m.sg] tō dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.m.sg] . when divine x be[past.m.sg] then deities of religion elevated be[past.m.sg] .
140When there was the land of divine kings, the religion of the deities was elevated.
138बाप आकर श्रेष्ठ देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं . bāp ākar śhrēṣhṭh dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhrēṣhṭha[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father come[abs.] elevated deities religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
141The Father has come and is creating the elevated deity religion.
139तुम जानते हो हम श्रेष्ठ बन रहे हैं , तो कोई पाप का काम नहीं करना है . tum jāntē hō ham śhrēṣhṭh ban rahē haĩ , tō kōī pāp kā kām nahī̃ karnā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you know we elevated become[pres.pl.m.prog.12hon3] , then some x of (lust|task) not do[pres.sg.23.oblig1] .
142You understand that you are becoming elevated and that you mustn’t do anything sinful.
140डर रहना चाहिए . ḍar rahnā chāhiē . ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (x|have fear[root]) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
143There should be fear of committing sin.
141अच्छे-अच्छे बच्चों को माया नाक से पकड़ पाप करा देती है . achchhē-achchhē bachchō̃ kō māyā nāk sē pakaṛ pāp karā dētī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . achcha child to Maya nose from x[root] x make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
144Maya catches hold of very good children by the nose and makes them commit sin.
142अभी तुम जानते हो महफिल में बाप आये हैं , कैसे मुख वंशावली बनाए उनको श्रेष्ठ बनाते हैं . abhī tum jāntē hō mahaphil mē̃ bāp āyē haĩ , kaisē mukh vaṅśhāvalī banāē unkō śhrēṣhṭh banātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now you know x in father come[pres-perf.pl.m.12hon3] , how mouth-born creation (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) that[.kō] elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
145You know that the Father has now come into this gathering and that He creates the mouth-born children and makes them elevated.
143जरूर शरीर को तो लोन लेना ही पड़े . jarūr śharīr kō tō loan lēnā hī paṛē . zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō loan lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . definitely body to then loan take[inf.m.sg.d.] only (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
146He definitely has to take a body on loan.
144कहते हैं मैं साधारण तन में आता हूँ . kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I ordinary body in come[pres.sg.m.1] .
147He says: I enter an ordinary body.
145यह अपने जन्मों को नहीं जानते , मैं बतलाता हूँ . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē , maĩ batlātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.d.] batlānā[pres.sg.m.1] . this one’s own life to not know[pres-part.m.pl.,o.] , I show[pres.sg.m.1] .
148This one doesn’t know his own births, and so I tell him.
146इनका नाम ब्रह्मा रख दिया है . inkā nām brahmā rakh diyā hai . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . this[.kā] name Brahma keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
149I have given him the name Brahma.
147ब्रह्मा में ही प्रवेश करता हूँ क्योंकि ब्रह्मा द्वारा स्थापना करनी है . brahmā mē̃ hī pravēśh kartā hū̃ kyōṅki brahmā dvārā sthāpanā karnī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma in only enter because Brahma through establishment do[pres.sg.23.oblig1] .
150I only enter Brahma, because I have to carry out establishment through Brahma.
148ऐसे थोड़ेही बौद्धी , इस्लामी वा सिक्ख में प्रवेश करेंगे . aisē thōṛēhī bauddhī , islāmī vā sikkh mē̃ pravēśh karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī bauddh[adj.] , islāmī[adj.] vā sikkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] . such not Buddhist , people of Islam or Sikh in enter .
151It is not that I enter a Buddhist, a Muslim or a Sikh.
149बाप कहते हैं मुझे उस तन में प्रवेश करना है , जो पहले-पहले सूर्यवंशी श्री नारायण था फिर उनको ही बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ mujhē us tan mē̃ pravēśh karnā hai , jō pahlē-pahlē sūryavanśhī śhrī nārāyaṇ thā phir unkō hī banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] vah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[adj.] śhrī[x] nārāyaṇ hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] hī[p.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I[.kō] that body in enter , that (x|firstly) part of the sun dynasty Shri Narayan be[past.m.sg] (then|turn[root]) that[.kō] only create[pres.sg.m.1] .
152The Father says: I have to enter the body of the one who was the sun-dynasty Shri Narayan at the beginning and I make him that again.
150यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this one’s own life to not know[pres.pl.m.12hon3] .
153He does not know his own births.
151यह है ज्ञान काण्ड . yah hai gyān kāṇḍ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kāṇḍ[x] . this be[pres.sg.23] x .
154This is the path of knowledge.
152ज्ञान बाप ही देते हैं . gyān bāp hī dētē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge father only give[pres.pl.m.12hon3] .
155It is the Father who gives this knowledge.
153फिर वहाँ भक्ति का नाम-निशान नहीं . phir vahā̃ bhakti kā nām-niśhān nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) there devotion of x not .
156Then there will be no trace or mention of the path of devotion.
154ज्ञान मार्ग , भक्ति मार्ग कहा जाता है . gyān mārg , bhakti mārg kahā jātā hai . gyān mārg[x] , bhakti mārg[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . path of knowledge , path of devotion (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
157It is said: The path of knowledge and the path of devotion.
155आधाकल्प भक्ति काण्ड आधाकल्प ज्ञान काण्ड चलता है . ādhākalp bhakti kāṇḍ ādhākalp gyān kāṇḍ chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti kāṇḍ[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] gyān kāṇḍ[x] chalnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle x for half a cycle x continue[pres.sg.m.23] .
158For half a cycle there is devotional activity and for half a cycle there is the activity of knowledge.
156यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] . 157पतित बनना ही है . patit bannā hī hai . patit[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . impure become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
159It is also fixed in the drama for everyone to become impure.
158बच्चों को अच्छे-अच्छे राज़ समझाये जाते हैं . bachchō̃ kō achchhē-achchhē rāz samjhāyē jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . child to achcha secret (explain[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
160Very good secrets are being revealed to you children.
159गाते भी हैं भगवान् आकर भक्तों को साथ ले जाते हैं . gātē bhī haĩ bhagvān ākar bhaktō̃ kō sāth lē jātē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[x] ānā[abs.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] God come[abs.] devotee to with carry .
161It is remembered that God comes and takes the devotees back with Him.
160परमपिता परमात्मा को याद करते हैं - बाबा आओ , माया रूपी जंजीरों से आकर छुड़ाओ , हमको लिबरेट करो . parampitā paramātmā kō yād kartē haĩ - bābā āō , māyā rūpī jañjīrō̃ sē ākar chhuṛāō , hamkō liberate karō . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[abs.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Supreme Father Supreme Soul to remember - Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] , Maya in the form of chain from come[abs.] free[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kō] liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162They remember the Supreme Father, the Supreme Soul: Baba, come and free us from the chains of Maya!
161जो भी मित्र-सम्बन्धी आदि हैं सबको लिबरेट करते हैं . jō bhī mitra-sambandhī ādi haĩ sabkō liberate kartē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . that too friends and relatives etc. be[pres.pl.12hon3] everything liberate do[pres.pl.m.12hon3] .
163Liberate us! 164He liberates all your friends and relatives.
162फिर वहाँ दैवी माँ-बाप मिलेंगे . phir vahā̃ daivī mā̃-bāp milē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ daivī[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) there divine parents receive[fut.m.pl.12hon3] .
165There, you souls will have divine mothers and fathers.
163तुम देवी-देवता बन जायेंगे . tum dēvī-dēvtā ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you deities become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
166You will become deities.
164तुम्हारी आत्मा भी प्योर हो जायेगी . tumhārī ātmā bhī pure hō jāyēgī . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pure hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you[.kī] soul too pure be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
167All of you souls will also become pure.
165अभी तुम्हारी आत्मा पतित बनी है , सो फिर पावन बनेगी . abhī tumhārī ātmā patit banī hai , sō phir pāvan banēgī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23] . now you[.kī] soul impure become[pres-perf.sg.f.23] , (x|sleep[root]) (then|turn[root]) pure become[fut.f.sg.23] .
168You souls are now impure and are becoming pure again.
166अनेक प्रकार के चित्र हैं , जिसका आक्यूपेशन कुछ भी नहीं . anēk prakār kē|K chitra haĩ , jiskā occupation kuchh bhī nahī̃ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kā] occupation kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . many form (of|K) picture be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] occupation anything not .
169On the path of devotion there are all sorts of images of those who have no occupation.
167जैसे गुड़ियों की पूजा करते हैं . jaisē guṛiyō̃ kī pūjā kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṛiyō̃ kī pūjā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like worship of the dolls do[pres.pl.m.12hon3] .
170It is as though they worship dolls.
168मैं न गुड्डा हूँ , न गुड्डी हूँ , मैं तो हूँ ही निराकार . maĩ na guḍḍā hū̃ , na guḍḍī hū̃ , maĩ tō hū̃ hī nirākār . maĩ[pn.sg.d.] na[neg] guḍḍa[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , na[neg] guḍḍa[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] nirākār[adj.] . I not x be[pres.sg.1] , not x be[pres.sg.1] , I then be[pres.sg.1] only incorporeal .
171I am neither a male doll nor a female doll. 172I am incorporeal anyway.
169गुड्डा और गुड्डी मनुष्य हैं , मैं नहीं बनता हूँ . guḍḍā aur guḍḍī manuṣhya haĩ , maĩ nahī̃ bantā hū̃ . guḍḍa[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur guḍḍa[n.f.ī=>ī;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . x and x human being be[pres.pl.12hon3] , I not become[pres.sg.m.1] .
173Human beings are male and female dolls; I do not become that.
170मुझे निराकार ही कहते हैं . mujhē nirākār hī kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] nirākār[adj.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kō] incorporeal only say[pres.pl.m.12hon3] .
174I am known as the incorporeal One.
171तुम गुड्डे-गुड्डी अभी बहुत दुःखी हो , बैकुण्ठ में तुम बहुत सुखी थे . tum guḍḍē-guḍḍī abhī bahut duḥkhī hō , baikuṇṭh mē̃ tum bahut sukhī thē . tum[pn.pl.] guḍḍa[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] , baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . you x now very hurt[pres-perf.pl.f.2] , x in you very happy be[past.pl] .
175You male and female dolls are very unhappy now. 176When you were in Paradise, you were very happy.
172सुख की महिमा अपरमअपार है . sukh kī|key mahimā aparamapār hai . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . happiness (of|do[past-part.f.]|key) praise limitless be[pres.sg.23] . 173परन्तु बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं , रूठ पड़ते हैं . parantu bachchē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ , rūṭh paṛtē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . however child again and again x[pres.pl.m.12hon3] , sulk[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
177The praise of that happiness is limitless, but some children repeatedly forget this and start sulking.
174ब्राह्मणों में से भी बहुत रूठते हैं . brāhmaṇō̃ mē̃ sē bhī bahut rūṭhtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] bhī[p.] bahut rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin in from too very sulk[pres.pl.m.12hon3] .
178Many of the Brahmins also sulk.
175रूठकर वर्सा पाने को ही छोड़ देते हैं . rūṭhkar varsā pānē kō hī chhōṛ dētē haĩ . rūṭhnā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . sulk[abs.] inheritance x[inf.m.pl.,o.] to only renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
179By sulking, they abandon their inheritance.
176अरे , तुमको वर्सा बाप से लेना है ना ! arē , tumkō varsā bāp sē lēnā hai nā ! arē , tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! Oh! , you[.kō] inheritance father from take[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
180Ah! but you have to claim your inheritance from the Father.
177यह हैं अविनाशी ज्ञान रत्न , पढ़ाई है . yah haĩ avināśhī gyān ratna , paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] , paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this be[pres.pl.12hon3] imperishable knowledge jewel , teach[pres-perf.sg.f.23] .
181This study is that of the imperishable jewels of knowledge.
178बाबा ने बड़ा सहज समझाया है . bābā nē baṛā sahaj samjhāyā hai . bābā nē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ very easy explain[pres-perf.sg.m.23] .
182Baba has explained very clearly.
179भल तुम कहाँ नहीं आ सकते हो , अच्छा , मुरली तो मंगाकर पढ़ सकते हो . bhal tum kahā̃ nahī̃ ā saktē hō , achchhā , murlī tō maṅgākar paṛh saktē hō . bhal tum[pn.pl.] kahā̃ nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō maṅgānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . although you where not come[pres.pl.m.2.root+saknā] , achcha , flute then ask to bring[abs.] study[pres.pl.m.2.root+saknā] .
183If you cannot go to a centre, you can at least ask for the murlis to be sent to you and read them.
180इसमें ऩुकसान की कोई बात नहीं है . ismē̃ nuksān kī|key kōī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] nuksān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] loss (of|do[past-part.f.]|key) some matter not be[pres.sg.23] .
184There is no harm in that.
181बाकी हाँ , पुरुषार्थ कर सर्विस का सबूत देना है . bākī hā̃ , puruṣhārth kar service kā sabūt dēnā hai . bākī|bākī hā̃ , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) yes , effort do[root] service of x give[pres.sg.23.oblig1] .
185However, you have to make effort to do service and give the proof of it.
182सर्विस का सबूत ही नहीं तो मुरली भेजकर क्या करेंगे ? service kā sabūt hī nahī̃ tō murlī bhējkar kyā karē̃gē ? service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhējnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? service of x only otherwise flute x[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] ?
186If there is no proof of service, what would be achieved by sending you murlis?
183मुरली पढ़ी जाती है धारण करने के लिए . murlī paṛhī jātī hai dhāraṇ karnē kē liē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhnā[pres.sg.f.23.passive] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . flute (study[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|study[pres.sg.f.23.passive]) adopting do[inf.m.pl.,o.] for .
187Murlis are studied for knowledge to be imbibed.
184अगर एक कान से सुन दूसरे से निकाल देते हैं तो फिर क्या कर सकेंगे ? agar ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dētē haĩ tō phir kyā kar sakē̃gē ? agar ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? if one ear from listen[root] other from x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then (then|turn[root]) what do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
188If you listen to it through one ear and let it out of the other, what can be done?
185बाबा को याद ही नहीं करते हैं . bābā kō yād hī nahī̃ kartē haĩ . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to remembrance only not do[pres.pl.m.12hon3] .
189Some do not even remember Baba.
186कोई पाप करते हैं तो बुद्धि का ताला बन्द हो जाता है . kōī pāp kartē haĩ tō buddhi kā tālā band hō jātā hai . kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi kā tālā[x] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some x do[pres.pl.m.12hon3] then lock of the intellect closed be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
190When anyone commits a sin, the intellect becomes locked.
187बाप कुछ नहीं करते हैं . bāp kuchh nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father anything not do[pres.pl.m.12hon3] .
191The Father doesn’t do anything.
188बाप तो समझाते हैं - तुमको बहुत मीठा बनना है , कोई को दुःखी मत करो . bāp tō samjhātē haĩ - tumkō bahut mīṭhā bannā hai , kōī kō duḥkhī mat karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then explain[pres.pl.m.12hon3] - you[.kō] very sweet become[pres.sg.23.oblig1] , some to (hurt[past-part.f.]|unhappy) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192The Father simply explains: You have to become very sweet. 193You must not cause sorrow for anyone.
189अन्त में तुम बच्चे बहुत मीठा , बाप जैसे बन जायेंगे . ant mē̃ tum bachchē bahut mīṭhā , bāp jaisē ban jāyēṅgē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . end in you child very sweet , father like become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
194At the end, you children will become very sweet, like the Father.
190पुरुषार्थ करना है . puruṣhārth karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[pres.sg.23.oblig1] .
195However, you have to make effort.
191दिल से पूछना है - किसको तंग तो नहीं करते हैं ? dil sē pūchhnā hai - kiskō taṅg tō nahī̃ kartē haĩ ? dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] - kaun[pn.sg.kō] taṅg[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? heart from ask[pres.sg.23.oblig1] - who[.kō] x then not do[pres.pl.m.12hon3] ?
196Ask your heart: Do I trouble anyone? 197Is anyone upset with me?
192हमसे कोई नाराज़ तो नहीं होते ? hamsē kōī nārāz tō nahī̃ hōtē ? ham[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] nārāz[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ? we[.sē] some upset then not be[pres-part.m.pl.,o.] ?
198Those outside will become very upset.
193यूँ बाहर वाले तो बहुत नाराज़ होंगे . yū̃ bāhar vālē tō bahut nārāz hōṅgē . yū̃ bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut nārāz[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x outside those who then very upset be[fut.m.pl.12hon3] . 194तुम ब्राह्मण कुल भूषणों को मुरली रोज़ जरूर सुननी चाहिए . tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kō murlī rōz jarūr sunnī chāhiē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] rōz zarūr sunnā[.oblig3] . you Brahmin clan decoration to flute day definitely listen[.oblig3] .
199You, the decoration of the Brahmin clan, definitely have to listen to the murli every day.
195मुरली नहीं सुनेंगे तो धारणा कैसे होगी ? murlī nahī̃ sunē̃gē tō dhārṇā kaisē hōgī ? murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō dhārṇā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? flute not listen[fut.m.pl.12hon3] then dharna how be[fut.f.sg.23] ?
200If you do not listen to the murli, how would you imbibe it?
196मुरली नहीं सुनते हैं तो जरूर समझो - वह बख्तावर नहीं . murlī nahī̃ suntē haĩ tō jarūr samjhō - vah bakhtāvar nahī̃ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vah[pn.sg.d.] bakhtāvar[adj.] nahī̃[neg] . flute not listen[pres.pl.m.12hon3] then definitely understand[opt.pl.2,imp.pl.2] - that x not .
201If you do not listen to the murli you are considered to be unfortunate.
197मुरली को कभी छोड़ना नहीं चाहिए . murlī kō kabhī chhōṛnā nahī̃ chāhiē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . flute to ever renounce[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
202You should never stop listening to the murli.
198ब्राह्मणियों को भी मुरली शिवबाबा से मिलती है ना . brāhmaṇiyō̃ kō bhī murlī śhivbābā sē miltī hai nā . brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] nā . Brahmin to too flute Shiv Baba from receive[pres.sg.f.23] ∅ . 199उनसे कनेक्शन रखना है . unsē connection rakhnā hai . vah[pn.pl.sē] connection rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.sē] connection keep[pres.sg.23.oblig1] .
203Brahmin teachers also receive Shiv Baba’s murli, and so you have to stay in connection with them.
200डायरेक्ट मुरली तो भेजें लेकिन फिर आप समान भी बनाकर तो दिखाओ . direct murlī tō bhējē̃ lēkin phir āp samān bhī banākar tō dikhāō . direct murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bhējnā[opt.pl.12hon3] lēkin phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] samān[adj.] bhī[p.] banānā[abs.] tō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . direct flute then x[opt.pl.12hon3] but (then|turn[root]) you equal too create[abs.] then x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204You can receive the murli directly, but you also have to make others similar to yourself and give the proof of that.
201बाप को याद करते रहो . bāp kō yād kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father to remember . 202बाप की याद औरों को दिलाते रहो . bāp kī yād aurō̃ kō dilātē rahō . bāp kī yād[x] aurō̃ kō[postp.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . remembrance of the Father others to x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
205Continue to remember the Father and continue to remind others of the Father.
203समाचार दो तो पता पड़े . samāchār dō tō patā paṛē . samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . news (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) then knowledge (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
206Give your news to the Father so that He knows.
204नहीं तो कैसे समझेंगे कि बाप की सर्विस कर रहे हो ? nahī̃ tō kaisē samajhē̃gē ki bāp kī|key service kar rahē hō ? nahī̃ tō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ? otherwise how understand[fut.m.pl.12hon3] that father (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.pl.m.prog.2] ?
207Otherwise, how could it be known that you’re doing the Father’s service?
205सबूत जरूर चाहिए सर्विस का . sabūt jarūr chāhiē service kā . sabūt[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x definitely (should|x[imp.pl.2hon]) service of .
208Proof of service is definitely needed.
206मुरलीधर बनने का शौक चाहिए . murlīdhar bannē kā śhauk chāhiē . murlīdhar[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x become[inf.m.pl.,o.] of interest (should|x[imp.pl.2hon]) .
209You need to have an interest in becoming a murlidhar.
207टेप्स भी मुरलीधर बनती हैं ना . tapes bhī murlīdhar bantī haĩ nā . tape bhī[p.] murlīdhar[x] bannā[pres.pl.f.12hon3] nā . tape too x become[pres.pl.f.12hon3] ∅ . 208यह एक्यूरेट मुरली सुना सकती है . yah accurate murlī sunā saktī hai . yah[pn.sg.d.] accurate murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . this accurate flute speak[pres.sg.f.23.root+saknā] .
210The tape recorders also become murlidhars; they are able to relate the murli accurately.
209तुम नहीं सुना सकेंगे . tum nahī̃ sunā sakē̃gē . tum[pn.pl.] nahī̃[neg] sunānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . you not speak[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
211You cannot do that.
210तो क्या करना चाहिए ? tō kyā karnā chāhiē ? tō kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? then what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?
212So, what should you do?
211औंरों के कल्याण के लिए टेप रिकॉर्ड मशीन लेकर देनी चाहिए . aũrō̃ kē|K kalyāṇ kē liē tape record machine lēkar dēnī chāhiē . aurō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tape record[x] machine lēnā[abs.] dēnā[.oblig3] . others (of|K) benefit for x machine take[abs.] give[.oblig3] .
213In order to benefit others, you could give them a tape recording machine.
212इतने सब सुनेंगे तो उन सबका फल देने वाले को बहुत मिलेगा . itnē sab sunē̃gē tō un sabkā phal dēnē vālē kō bahut milēgā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut milnā[fut.m.sg.23] . such all listen[fut.m.pl.12hon3] then that everyone's fruit give[inf.m.pl.,o.] those who to very receive[fut.m.sg.23] .
214If many people listen to the tape recorder, the one who gave it will receive a lot of fruit.
213ले करके देंगे भी वह जिनको इसके रहस्य का पता होगा . lē karkē dēgē bhī vah jinkō iskē rahasya kā patā hōgā . lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.kē] rahasya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (take[opt.sg.23]|take[root]) do[abs.] give[fut.m.pl.12hon3] too that that[.kō] this[.kē] significance of knowledge be[fut.m.sg.23] .
215However, only those who understand the significance of this will buy one and give it to them.
214इस मुरली सुनने से तुम राजाई पद पाते हो . is murlī sunnē sē tum rājāī pad pātē hō . yah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . this flute listen[inf.m.pl.,o.] from you kingdom status x[pres.pl.m.2] .
216You can claim a royal status by listening to the murli.
215और कोई का भाषण सुनने से स्वर्ग का मालिक बनेंगे क्या ? aur kōī kā bhāṣhaṇ sunnē sē svarg kā mālik banē̃gē kyā ? aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? someone else of lecture listen[inf.m.pl.,o.] from x become[fut.m.pl.12hon3] what ?
217Would you become the masters of heaven by listening to the lectures of others?
216अथवा मनुष्य से देवता थोड़ेही बनेंगे . athavā manuṣhya sē dēvtā thōṛēhī banē̃gē . athavā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] . that is human being from deity not become[fut.m.pl.12hon3] .
218You would not be able to become deities from ordinary human beings.
217यह तो फर्स्टक्लास दान करना है , जिससे 21 जन्मों के लिये बहुतों का कल्याण होता है . yah tō first class dān karnā hai , jissē 21 janmō̃ kē|K liyē bahutō̃ kā kalyāṇ hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō first class dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this then first class donation do[pres.sg.23.oblig1] , that[.sē] 21 life (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] very of benefit be[pres.sg.m.23] .
219By your giving this first-class donation, many can receive benefit for 21 births.
218टेप रिकॉर्ड लेकर देना वा मकान लेकर देना कितनी अच्छी सर्विस है . tape record lēkar dēnā vā makān lēkar dēnā kitnī achchhī service hai . tape record[x] lēnā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] vā makān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x take[abs.] give[inf.m.sg.d.] or building take[abs.] give[inf.m.sg.d.] so achcha service be[pres.sg.23] .
220To purchase a tape recorder and donate it or to purchase a building and donate it is very good service.
219बच्चे बैठ सर्विस करेंगे . bachchē baiṭh service karē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . child sit[root] service do[fut.m.pl.12hon3] .
221It is the children who would sit and do service.
220मकान फिर भी तुम्हारा ही रहेगा , उसका फल तुमको मिलेगा . makān phir bhī tumhārā hī rahēgā , uskā phal tumkō milēgā . makān[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] tum[pn.pl.kā] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23] . building nevertheless you[.kā] only remain[fut.m.sg.23] , that[.kā] fruit you[.kō] receive[fut.m.sg.23] .
222The building would remain yours, but you would receive the fruit of its use.
221वहाँ रिटर्न में बड़े-बड़े महल मिल जायेंगे . vahā̃ return mē̃ baṛē-baṛē mahal mil jāyēṅgē . vahā̃ return mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . there return in very palace receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
223In return for that, you will receive huge palaces there.
222वह समय आयेगा जो तुम बच्चों को तो बहुत मकान मिलेंगे . vah samay āyēgā jō tum bachchō̃ kō tō bahut makān milē̃gē . vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut makān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . that time come[fut.m.sg.23] that you child to then very building receive[fut.m.pl.12hon3] . 223चरणों मे झुकते रहेंगे . charaṇō̃ mē jhuktē rahē̃gē . charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ jhuknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x in x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
224The time will come when you children will be offered many buildings and people will continually bow down at your feet.
224मकान भी हम क्या करेंगे ? makān bhī ham kyā karē̃gē ? makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? building too we what do[fut.m.pl.12hon3] ?
225What would we do with those buildings then?
225हमको तो सिर्फ सर्विस करनी है . hamkō tō sirph service karnī hai . ham[pn.pl.kō] tō sirph[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] then only service do[pres.sg.23.oblig1] .
226We simply want to do service.
226मकान लो फिर मुफ्त में पैसा भरकर क्यों दो - सौदागर भी तो यह पक्का है . makān lō|low phir mupht mē̃ paisā bharkar kyō̃ dō - saudāgar bhī tō yah pakkā hai . makān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low phir[adv.]|phirnā[root] mupht mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[abs.] kyō̃ dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] - saudāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . building (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) (then|turn[root]) uselessly in money fill[abs.] why (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) - Businessman too then this firm be[pres.sg.23] .
227Why should we accept a building and then have to spend money on it? 228This Businessman is clever.
227सेन्सीबुल सौदागर है . sensible saudāgar hai . sensible saudāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sensible Businessman be[pres.sg.23] .
229He is such a sensible Businessman.
228अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
230Achcha.
229मीठे-मीठे सिकीलधे लक्की ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē lucky gyān sitārō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] lucky gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found lucky knowledge star for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
231To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, the lucky stars of knowledge, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
232The spiritual Father says namaste to the spiritual children.