Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
10बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं यह जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म था उसको हिन्दू धर्म में क्यों लाया ? bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ yah jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā uskō hindū dharm mē̃ kyō̃ lāyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.kō] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ lānā[past-part.m.sg.d.] ? father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] this that original eternal deity religion be[past.m.sg] that[.kō] Hindu religion in why x[past-part.m.sg.d.] ?
14The Father sits here and asks you children: Why was the original, eternal, deity religion called the Hindu religion?
11कारण निकालना चाहिए . kāraṇ nikālnā chāhiē . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . because (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
15You should find the answer to that.
12पहले तो आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही था . pahlē tō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hī thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) then original eternal deity religion only be[past.m.sg] .
16At first, there was just the original, eternal, deity religion.
13फिर जब विकारी हुए तो अपने को देवता कह न सके . phir jab vikārī huē tō apnē kō dēvtā kah na sakē . phir[adv.]|phirnā[root] jab vikārī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (then|turn[root]) when vicious be[past-part.m.pl.,o.] then one’s own to deity say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
17Then, when they became vicious, they could no longer call themselves deities.
14तो अपने को आदि सनातन देवी-देवता के बदले आदि सनातन हिन्दू कह दिया है . tō apnē kō ādi sanātan dēvī-dēvtā kē badlē ādi sanātan hindū kah diyā hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kē badlē[x] ādi[adj.] sanātan[x] hindū[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . then one’s own to etc. eternal deities instead of etc. eternal Hindu say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
18So, instead of calling themselves deities of the original, eternal religion, they started to call themselves the original, eternal Hindus.
15आदि सनातन अक्षर भी रखा है . ādi sanātan akṣhar bhī rakhā hai . ādi[adj.] sanātan[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . etc. eternal word too keep[pres-perf.sg.m.23] . 16सिर्फ देवता बदली कर हिन्दू रख दिया है . sirph dēvtā badalī kar hindū rakh diyā hai . sirph[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] badalnā[root.past-part+karnā] hindū[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . only deity change[root.past-part+karnā] Hindu keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
19They still kept the words ‘original and eternal’; they just changed the name “deities” and called themselves Hindus.
17उस समय इस्लामी आये तो उन बाहर वालों ने आकर हिन्दू धर्म नाम रख दिया . us samay islāmī āyē tō un bāhar vālō̃ nē ākar hindū dharm nām rakh diyā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] islāmī[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.o.] bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ānā[abs.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . that time people of Islam (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then that outside those who ∅ come[abs.] Hindu religion x .
20At the time when those of Islam came from outside, they used the name of the Hindu religion.
18पहले हिन्दुस्तान नाम भी नहीं था . pahlē hindustān nām bhī nahī̃ thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hindustān[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) x name too not be[past.m.sg] .
21At first, there wasn’t even the name ‘Hindustan’.
19तो आदि सनातन हिन्दू देवता धर्म वाले ही समझने चाहिए . tō ādi sanātan hindū dēvtā dharm vālē hī samajhnē chāhiē . tō ādi[adj.] sanātan[x] hindū[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[.oblig3] . then etc. eternal Hindu deity religion those who only understand[.oblig3] .
22So, you should understand it as the original, eternal, Hindu deity religion.
20वह अक्सर करके धर्मात्मा होते हैं . vah aksar karkē dharmātmā hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] aksar karnā[abs.] dharm-ātmā[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that generally do[abs.] x be[pres.pl.m.12hon3] .
23Generally, they are righteous souls.
21सभी सनातनी नहीं हैं , जो पीछे आये हैं उनको आदि सनातनी नहीं कहेंगे . sabhī sanātanī nahī̃ haĩ , jō pīchhē āyē haĩ unkō ādi sanātanī nahī̃ kahē̃gē . sab[adv.hī] x nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] ādi[adj.] x nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . all x not be[pres.pl.12hon3] , that x come[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kō] etc. x not say[fut.m.pl.12hon3] .
24Not all of them are of the eternal religion. 25Those who come later would not be said to belong to the original and eternal religion.
22हिन्दुओं में भी पीछे आने वाले होंगे . hinduō̃ mē̃ bhī pīchhē ānē vālē hōṅgē . hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Hindu in too x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[fut.m.pl.12hon3] .
26Amongst Hindus too, there must be some who come later.
23आदि सनातन हिन्दुओं को बताना चाहिए कि तुम्हारा आदि सनातन देवता धर्म था . ādi sanātan hinduō̃ kō batānā chāhiē ki tumhārā ādi sanātan dēvtā dharm thā . ādi[adj.] sanātan[x] hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] ki[conj.] tum[pn.pl.kā] ādi[adj.] sanātan[x] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . etc. eternal Hindu to (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]) that you[.kā] etc. eternal deity religion be[past.m.sg] .
27You should tell the original, eternal, Hindus that theirs was the original, eternal, deity religion.
24तुम ही सतोप्रधान आदि सनातन थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बने हो , अब फिर याद की यात्रा से सतोप्रधान बनो . tum hī satōpradhān ādi sanātan thē phir punarjanma lētē-lētē tamōpradhān banē hō , ab phir yād kī yātrā sē satōpradhān banō . tum[pn.pl.] hī[p.] satōpradhān[adj.] ādi[adj.] sanātan[x] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you only satopradhan etc. eternal be[past.pl] (then|turn[root]) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2] , now (then|turn[root]) remember pilgrimage from satopradhan become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 25उन्हों को यह दवाई अच्छी लगेगी . unhō̃ kō yah davāī achchhī lagēgī . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.sg.23] . that to this x achcha x[fut.f.sg.23] .
28Say: You were the original, eternal, satopradhan beings and then, while taking rebirth, you became tamopradhan. 29You now have to become satopradhan once again by having the pilgrimage of remembrance.
26बाबा सर्जन है ना . bābā surgeon hai nā . bābā surgeon hōnā[pres.sg.23] nā . Baba surgeon be[pres.sg.23] ∅ .
30They will like this medicine.
27जिन्हों को यह दवाई अच्छी लगती है उनको देनी चाहिए . jinhō̃ kō yah davāī achchhī lagtī hai unkō dēnī chāhiē . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] dēnā[.oblig3] . that to this x achcha x[pres.sg.f.23] that[.kō] give[.oblig3] .
31Baba is the Surgeon. 32You should give this medicine to those who like it.
28जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे , उन्हों को स्मृति दिलानी चाहिए . jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē , unhō̃ kō smr̥iti dilānī chāhiē . jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[.oblig3] . that original eternal deity religion (of|K) be[past.pl] , that to remind . 29जैसे तुम बच्चों को स्मृति आई है . jaisē tum bachchō̃ kō smr̥iti āī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . like you child to awareness come[pres-perf.sg.f.23] .
33You should remind those who belonged to the original, eternal, deity religion of this, just as you children have now been reminded.
30बाबा ने समझाया है - कैसे तुम सतोप्रधान से तमोप्रधान बने हो ? bābā nē samjhāyā hai - kaisē tum satōpradhān sē tamōpradhān banē hō ? bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - how you satopradhan from tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2] ?
34Baba has explained how you have become tamopradhan from satopradhan.
31अब फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . ab phir tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
35You now have to become satopradhan from tamopradhan.
32तुम बच्चे सतोप्रधान बन रहे हो - याद की यात्रा से . tum bachchē satōpradhān ban rahē hō - yād kī yātrā sē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] - yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] . you child satopradhan become[pres.pl.m.prog.2] - remember pilgrimage from .
36You children are becoming satopradhan through the pilgrimage of remembrance.
33जो आदि सनातन हिन्दू होंगे वही असुल देवी-देवता होंगे और वही देवताओं को पूजने वाले भी होंगे . jō ādi sanātan hindū hōṅgē vahī asul dēvī-dēvtā hōṅgē aur vahī dēvtāō̃ kō pūjnē vālē bhī hōṅgē . jō[pn.;d.] ādi[adj.] sanātan[x] hindū[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī asul ou asal[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur vahī dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that etc. eternal Hindu be[fut.m.pl.12hon3] this x deities be[fut.m.pl.12hon3] and this deity to x[inf.m.pl.,o.] those who too be[fut.m.pl.12hon3] .
37Those who are the original, eternal, Hindus will become the real deities and they will also become those who worship the deities.
34उसमें भी जो शिव के या लक्ष्मी-नारायण , राधे-कृष्ण , सीता-राम आदि देवताओं के भक्त हैं , वह देवता घराने के हैं . usmē̃ bhī jō śhiv kē|K yā lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa , sītā-rām ādi dēvtāō̃ kē|K bhakta haĩ , vah dēvtā gharānē kē|K haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rādhēkr̥iṣhṇa , sītārām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] too that Shiva (of|K) or Lakshmi and Narayan , Radhe and Krishna , x etc. deity (of|K) devotee be[pres.pl.12hon3] , that deity family (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
38In that too, those who are devotees of Shiva, Lakshmi and Narayan, Radhe and Krishna and Rama and Sita are devotees of the deities and belong to the deity clan.
35अब स्मृति आई है - जो सूर्यवंशी हैं वही चन्द्रवंशी बनते हैं तो ऐसे-ऐसे भक्तों को ढूँढना चाहिए . ab smr̥iti āī hai - jō sūryavanśhī haĩ vahī chandravanśhī bantē haĩ tō aisē-aisē bhaktō̃ kō ḍhūṇḍhnā chāhiē . ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] - jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍhūṇḍhnā[.oblig3] . now awareness come[pres-perf.sg.f.23] - that part of the sun dynasty be[pres.pl.12hon3] this those of the moon dynasty become[pres.pl.m.12hon3] then such devotee to (discover[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|discover[.oblig3]) .
39You have now remembered that those who were the sun dynasty then became the moon dynasty. 40Therefore, you should find those devotees.
36फॉर्म उनसे भराना है जो समझने लिए आते हैं . form unsē bharānā hai jō samajhnē liē ātē haĩ . form vah[pn.pl.sē] bharānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . form that[.sē] x[pres.sg.23.oblig1] that understand[inf.m.pl.,o.] take[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
41You should ask those who come here to understand to fill in a form.
37मुख्य सेन्टर्स पर फॉर्म भराने के लिए जरूर होने चाहिए . mukhya centres par form bharānē kē liē jarūr hōnē chāhiē . mukhya[adj.] centre par[postp.]|par[adj.] form bharānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] zarūr hōnā[.oblig3] . main centre (at|other) form x[inf.m.pl.,o.] for definitely be[.oblig3] .
42There should definitely be forms at the main centres for people to fill in.
38जो भी आये उनको लेसन तो शुरू से देंगे . jō bhī āyē unkō lesson tō śhurū sē dēgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] lesson tō śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that[.kō] x then beginning from give[fut.m.pl.12hon3] .
43You would give the lesson from the beginning to whoever comes.
39पहली मुख्य बात है जो बाप को नहीं जानते तो उनको समझाना पड़ता है . pahlī mukhya bāt hai jō bāp kō nahī̃ jāntē tō unkō samjhānā paṛtā hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . x main matter be[pres.sg.23] that father to not know[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kō] explain[pres.sg.m.23.oblig2] . 40तुम अपने बड़े बाप को नहीं जानते हो . tum apnē baṛē bāp kō nahī̃ jāntē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . you one’s own very father to not know[pres.pl.m.2] .
44Because they don’t know the Father, the first and main thing to explain to them is: You don’t know your Senior Father.
41तुम असल में पारलौकिक बाप के हो . tum asal mē̃ pārlaukik bāp kē|K hō . tum[pn.pl.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x in x (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
45Originally, you belong to the Father from beyond.
42यहाँ आकर लौकिक के बने हो . yahā̃ ākar laukik kē|K banē hō . yahā̃ ānā[abs.] laukik[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . here come[abs.] worldly (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] .
46You came here and now belong to a worldly father.
43तुम अपने पारलौकिक बाप को भूल जाते हो . tum apnē pārlaukik bāp kō bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . you one’s own x to x[pres.pl.m.2] .
47You have forgotten your Father from beyond.
44बेहद का बाप है ही स्वर्ग का रचयिता . bēhad kā bāp hai hī svarg kā rachayitā . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . unlimited Father be[pres.sg.23] only heaven of Creator .
48The unlimited Father is the Creator of heaven.
45वहाँ यह अनेक धर्म होते नहीं . vahā̃ yah anēk dharm hōtē nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there this many religion be[pres-part.m.pl.,o.] not .
49None of these innumerable religions exist there.
46तो फॉर्म जो भरते उस पर ही सारा मदार होना चाहिए . tō form jō bhartē us par hī sārā madār hōnā chāhiē . tō form jō[pn.;d.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then form that fill[pres-part.m.pl.,o.] that (at|other) only the whole dependence (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
50So, everything should depend on the forms they fill in.
47कोई बच्चे भल समझाते बहुत अच्छा हैं परन्तु योग है नहीं . kōī bachchē bhal samjhātē bahut achchhā haĩ parantu yōg hai nahī̃ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhal samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . some child although explain[pres-part.m.pl.,o.] very achcha be[pres.pl.12hon3] however yoga be[pres.sg.23] not .
51Although some children explain very well, they don’t have any yoga at all.
48अशरीरी बन बाप को याद करें , वह है नहीं . aśharīrī ban bāp kō yād karē̃ , vah hai nahī̃ . aśharīrī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . bodiless (become[root]|x) father to remember , that be[pres.sg.23] not .
52They don’t become bodiless or remember the Father.
49याद में ठहर नहीं सकते . yād mē̃ ṭhahar nahī̃ saktē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . remembrance in stay[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
53They are unable to stay in remembrance.
50भल समझते हैं हम अच्छा समझाते हैं , म्युज़ियम आदि भी खोलते हैं परन्तु याद बहुत कम है . bhal samajhtē haĩ ham achchhā samjhātē haĩ , museum ādi bhī khōltē haĩ parantu yād bahut kam|cum hai . bhal samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , museum ādi[adj.] bhī[p.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] bahut kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . although understand[pres.pl.m.12hon3] we achcha explain[pres.pl.m.12hon3] , museum etc. too open[pres.pl.m.12hon3] however remembrance very (less|x) be[pres.sg.23] .
54Although they know that they explain very well and that they even open museums etc., they still have very little remembrance.
51अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहें , इसमें ही मेहनत है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē rahē̃ , ismē̃ hī mēhnat hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember , this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] .
55It requires effort to consider yourself to be a soul and to continue to remember the Father.
52बाप वारनिंग देते हैं . bāp warning dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] warning dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father warning give[pres.pl.m.12hon3] .
56The Father gives you a warning.
53ऐसे मत समझो कि हम तो बहुत अच्छा कनविन्स कर सकते हैं . aisē mat samjhō ki ham tō bahut achchhā kanavinsa kar saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that we then very achcha x do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
57Do not think that you can convince others very well.
54परन्तु इससे फायदा क्या ? parantu issē phāydā kyā ? parantu[conj.] yah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā ? however this[.sē] profit what ?
58What is the benefit of that?
55चलो , स्वदर्शन चक्रधारी बन गये परन्तु इसमें तो विदेही बनना है . chalō , svadarśhan chakradhārī ban gayē parantu ismē̃ tō vidēhī bannā hai . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svadarśhan chakradhārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] tō vidēhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , swadarshanchakradhari become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] however this[.mē̃] then bodiless become[pres.sg.23.oblig1] .
59OK, so what if they have become spinners of the discus of self-realisation? 60Here, you have to become bodiless.
56कर्म करते अपने को आत्मा समझना है . karma kartē apnē kō ātmā samajhnā hai . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . deed do[pres-part.m.pl.,o.] consider oneself to be a soul be[pres.sg.23] .
61While doing everything, consider yourself to be a soul.
57आत्मा इस शरीर द्वारा कर्तव्य करती है - यह याद करना भी नहीं आता , ख्याल में नहीं आता , उनको कहेंगे बुद्धू . ātmā is śharīr dvārā kartavya kartī hai - yah yād karnā bhī nahī̃ ātā , khyāl mē̃ nahī̃ ātā , unkō kahē̃gē buddhū . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] yād karnā[x] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] buddhū[n.m.;sg.,d.] . soul this body through activity do[pres.sg.f.23] - this remember too not come[pres-part.m.sg.d.] , thought in not come[pres-part.m.sg.d.] , that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] fool .
62It is the soul that carries out all tasks through the body. 63Those who don’t know how to remember this or don’t even know how to think about these things are called buddhus.
58बाप को याद नहीं कर सकते ! bāp kō yād nahī̃ kar saktē ! bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! father to remembrance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] !
64You are unable to remember the Father.
59सर्विस करने की त़ाकत नहीं . service karnē kī|key tākat nahī̃ . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . service do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) power not .
65You don’t have the strength to do service.
60याद बिगर आत्मा में त़ाकत कहाँ से आयेगी ? yād bigar ātmā mē̃ tākat kahā̃ sē āyēgī ? yād[n.f.;sg.] bigar ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23] ? remembrance without soul in power where from come[fut.f.sg.23] ?
66How can a soul receive strength without having remembrance?
61बैटरी कैसे भरे ? battery kaisē bharē ? battery[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] ? battery how (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) ?
67How can his battery become full?
62चलते-चलते खड़ी हो जायेगी , त़ाकत नहीं रहेगी . chaltē-chaltē khaṛī hō jāyēgī , tākat nahī̃ rahēgī . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . continue[pres-part.m.pl.,o.] standing be[fut.f.sg.23.root+jānā] , power not remain[fut.f.sg.23] .
68Instead of moving along, that soul will come to a halt; he will have no power.
63कहा जाता है रिलीज़न इज़ माइट . kahā jātā hai religion is might . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] religion is might[x] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) religion is might .
69It is said: Religion is might.
64आत्मा स्वधर्म में टिके , तब त़ाकत मिले . ātmā svadharm mē̃ ṭikē , tab tākat milē . ātmā[n.f.;sg.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[past-part.m.pl.,o.]|ṭiknā[opt.sg.23] , tab tākat[n.f.;sg.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . soul original dharma in (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) , for only then power (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .
70Only when a soul remains stable in his original religion can he receive strength.
65बहुत हैं जिनको बाप को याद करना आता नहीं . bahut haĩ jinkō bāp kō yād karnā ātā nahī̃ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] bāp kō yād karnā[x] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . very be[pres.pl.12hon3] that[.kō] remember the Father come[pres-part.m.sg.d.] not .
71There are many who don’t know how to remember the Father.
66शक्ल से पता पड़ जाता है . śhakla sē patā paṛ jātā hai . śhakla[n.f.;sg.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . face from knowledge fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
72You can tell this from their faces.
67और सब याद आयेगा , बाबा की याद ठहरेगी नहीं . aur sab yād āyēgā , bābā kī|key yād ṭhaharēgī nahī̃ . aur sab[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . and all remembrance come[fut.m.sg.23] , Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance stay[fut.f.sg.23] not .
73They would remember everyone else but would be unable to have remembrance of the Father.
68योग से ही बल मिलेगा . yōg sē hī bal milēgā . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . yoga from only strength receive[fut.m.sg.23] .
74Only by having yoga will you receive power.
69याद से बड़ी खुशी और तन्दुरूस्ती रहेगी . yād sē baṛī khuśhī aur tandurūstī rahēgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . remembrance from very happiness and health remain[fut.f.sg.23] .
75Only by having remembrance will there be a lot of happiness and health.
70फिर दूसरे जन्म में भी शरीर ऐसा तेजस्वी मिलेगा . phir dūsrē janm mē̃ bhī śharīr aisā tējasvī milēgā . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x milnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) other (life|be born[root]) in too body such x receive[fut.m.sg.23] .
76Then, in your next birth, you will receive shining new bodies.
71आत्मा प्योर तो शरीर भी प्योर मिलेगा . ātmā pure tō śharīr bhī pure milēgā . ātmā[n.f.;sg.] pure tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pure milnā[fut.m.sg.23] . soul pure then body too pure receive[fut.m.sg.23] .
77When you souls become pure, you will receive pure bodies.
72कहेंगे यह 24 कैरेट गोल्ड है , तो 24 कैरेट जेवर है . kahē̃gē yah 24 carat gold hai , tō 24 carat zewar hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] 24 carat gold hōnā[pres.sg.23] , tō 24 carat zewar hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] this 24 carat x be[pres.sg.23] , then 24 carat jewellery be[pres.sg.23] .
78It is said: This gold is 24 carat and so the jewellery made from it is also 24 carat.
73इस समय सब 9 कैरेट बन गये हैं . is samay sab 9 carat ban gayē haĩ . is samay[x] sab[adj.] 9 carat bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . at this time all 9 carat become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
79At this time, all are nine carat gold.
74सतोप्रधान को 24 कैरेट कहेंगे , सतो को 22 , यह बड़ी समझने की बातें हैं . satōpradhān kō 24 carat kahē̃gē , satō kō 22 , yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . satōpradhān[adj.] kō[postp.] 24 carat kahnā[fut.m.pl.12hon3] , satō, satōguṇ kō[postp.] 22 , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . satopradhan to 24 carat say[fut.m.pl.12hon3] , sato to 22 , this very understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
80Those who are satopradhan are said to be 24 carat gold and those who are sato are 22 carat gold. 81These things have to be understood very well.
75बाप समझाते हैं पहले तो फॉर्म भराना है तो पता पड़े कहाँ तक रेसपॉन्स करते हैं ? bāp samjhātē haĩ pahlē tō form bharānā hai tō patā paṛē kahā̃ tak response kartē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō form bharānā[pres.sg.23.oblig1] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] kahā̃ tak[x] response karnā[pres.pl.m.12hon3] ? father explain[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) then form x[pres.sg.23.oblig1] then knowledge (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) to what extent response do[pres.pl.m.12hon3] ? 76कितनी धारणा की है ? kitnī dhārṇā kī hai ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? so dharna do[pres-perf.sg.f.23] ?
82The Father explains to you: First of all, you have to ask them to fill in a form so that you can tell to what extent they respond to you and how much they have imbibed.
77फिर यह भी आता है याद की यात्रा में रहते हैं ? phir yah bhī ātā hai yād kī yātrā mē̃ rahtē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? (then|turn[root]) this too come[pres.sg.m.23] remember pilgrimage in remain[pres.pl.m.12hon3] ?
83Even then, it comes to: Do they stay on the pilgrimage of remembrance?
78तमोप्रधान से सतोप्रधान याद की यात्रा से बनना है . tamōpradhān sē satōpradhān yād kī yātrā sē bannā hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tamopradhan from satopradhan remember pilgrimage from become[pres.sg.23.oblig1] .
84Only by having the pilgrimage of remembrance do you become satopradhan from tamopradhan.
79वह हैं भक्ति की जिस्मानी यात्रायें , यह है रूहानी यात्रा . vah haĩ bhakti kī|key jismānī yātrāyē̃ , yah hai rūhānī yātrā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . that be[pres.pl.12hon3] devotion (of|do[past-part.f.]|key) worldly pilgrimage , this be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage .
85Those are physical pilgrimages of devotion whereas this is the spiritual pilgrimage.
80रूह यात्रा करती है . rūh yātrā kartī hai . rūh[x] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . spirit pilgrimage do[pres.sg.f.23] . 81उसमें रूह और जिस्म दोनों ही यात्रा करते हैं . usmē̃ rūh aur jism dōnō̃ hī yātrā kartē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] rūh[x] aur jism[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] spirit and body x only pilgrimage do[pres.pl.m.12hon3] .
86Here, it is the soul that goes on pilgrimage, whereas in other pilgrimages both the spirit and the body go on pilgrimage.
82पतित-पावन बाप को याद करने से ही आत्मा में तेज आता है . patit-pāvan bāp kō yād karnē sē hī ātmā mē̃ tēj ātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tēj[adj.] ānā[pres.sg.m.23] . Purifier father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only soul in fast come[pres.sg.m.23] .
87By remembering the Purifier Father, the soul receives that sparkle.
83कोई जिज्ञासू को जलवा आदि दिखाना है तो बाबा की प्रवेशता भी हो जाती है . kōī jijñāsū kō jalvā ādi dikhānā hai tō bābā kī|key pravēśhtā bhī hō jātī hai . kōī[pn.;d.] jigyāsu[adj.] kō[postp.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] tō bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some x to sparkle etc. x[pres.sg.23.oblig1] then Baba (of|do[past-part.f.]|key) entry too be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
88If a student has to be shown that impressed, Baba sometimes enters someone.
84माँ-बाप दोनों ही मदद करते हैं - कहीं नॉलेज की , कहीं योग की . mā̃-bāp dōnō̃ hī madad kartē haĩ - kahī̃ knowledge kī|key , kahī̃ yōg kī|key . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - kahnā[past-part.f.pl.] knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kahnā[past-part.f.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . parents x only x do[pres.pl.m.12hon3] - say[past-part.f.pl.] knowledge (of|do[past-part.f.]|key) , say[past-part.f.pl.] yoga (of|do[past-part.f.]|key) .
89Both the Mother and Father help, sometimes in knowledge and sometimes in yoga.
85बाप तो सदा विदेही है . bāp tō sadā vidēhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā vidēhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father then constantly bodiless be[pres.sg.23] .
90The Father is always bodiless.
86शरीर का भान है ही नहीं . śharīr kā bhān hai hī nahī̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . body of awareness be[pres.sg.23] only not .
91He has no awareness of the body.
87तो बाप दोनों त़ाकत की मदद दे सकते हैं . tō bāp dōnō̃ tākat kī|key madad dē saktē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ tākat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then father x power (of|do[past-part.f.]|key) x give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
92So, the Father can help you with the strength of both (knowledge and yoga).
88योग नहीं होगा तो त़ाकत मिलेगी कहाँ से ? yōg nahī̃ hōgā tō tākat milēgī kahā̃ sē ? yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] kahā̃ sē[postp.] ? yoga not be[fut.m.sg.23] then power receive[fut.f.sg.23] where from ?
93If there is no yoga, how can you receive that strength?
89समझा जाता है यह योगी है या ज्ञानी है . samjhā jātā hai yah yōgī hai yā gyānī hai . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] yōgī[x] hōnā[pres.sg.23] yā gyānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) this yogi be[pres.sg.23] or gyani be[pres.sg.23] .
94It can be understood whether someone is yogi or gyani.
90योग के लिए दिन-प्रतिदिन नई-नई बातें भी समझाते हैं . yōg kē liē din-pratidin naī-naī bātē̃ bhī samjhātē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pratidin nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yoga for day by day new matter too explain[pres.pl.m.12hon3] .
95Baba explains new things day by day about yoga.
91आगे थोड़ेही यह समझाते थे . āgē thōṛēhī yah samjhātē thē . āgē thōṛēhī yah[pn.sg.d.] samjhānā[hab-past.pl.m.] . previously not this explain[hab-past.pl.m.] .
96Previously, He didn’t explain this.
92अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
97Consider yourself to be a soul and remember the Father.
93अब बाबा जोर से उठाते हैं , जिससे भाई-बहन का सम्बन्ध भी हट जाए , सिर्फ भाई की दृष्टि रह जाए . ab bābā jōr sē uṭhātē haĩ , jissē bhāī-bahan kā sambandh bhī haṭ jāē , sirph bhāī kī dr̥iṣhṭi rah jāē . ab[adv.] bābā zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] haṭnā[opt.sg.23.root+jānā] , sirph[adj.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . now Baba x from uplift[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] brother and sister of relationship too move backwards[opt.sg.23.root+jānā] , only be liked[past-part.f..past-part+karnā] drishti remain[opt.sg.23.root+jānā] .
98Baba now uplifts you so powerfully that the relationship of brother and sister is removed and there is just the vision of brotherhood.
94हम आत्मा भाई हैं . ham ātmā bhāī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . we soul be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
99We souls are brothers.
95यह बहुत ऊंची दृष्टि है . yah bahut ūñchī dr̥iṣhṭi hai . yah[pn.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very elevated drishti be[pres.sg.23] .
100This is very elevated vision.
96अन्त तक यह पुरुषार्थ चलना है . ant tak yah puruṣhārth chalnā hai . ant[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . end until this effort continue[pres.sg.23.oblig1] .
101This effort has to continue till the end.
97जब सतोप्रधान बन जायेंगे तब यह शरीर छोड़ देंगे इसलिए जितना हो सके पुरुषार्थ को बढ़ाना है . jab satōpradhān ban jāyēṅgē tab yah śharīr chhōṛ dēgē isliē jitnā hō sakē puruṣhārth kō baṛhānā hai . jab satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . when satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] for only then this body renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] therefore the more be[opt.sg.23.root+saknā] effort to increase[pres.sg.23.oblig1] .
102When you become satopradhan, you will shed your bodies. 103Therefore, increase your efforts as much as possible.
98बुढ़ों के लिए और ही सहज है . buṛhō̃ kē liē aur hī sahaj hai . būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] aur hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . old for and only easy be[pres.sg.23] .
104This is even easier for old people.
99अब हमको वापिस जरूर जाना है . ab hamkō vāpis jarūr jānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] back definitely (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
105We now definitely have to return home.
100जवानों को कभी ऐसे ख्यालात नहीं आयेंगे . javānō̃ kō kabhī aisē khyālāt nahī̃ āyēṅgē . javān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . young to ever such thought not come[fut.m.pl.12hon3] .
106Young ones would never have such thoughts.
101बुढ़े वानप्रस्थी रहते हैं . buṛhē vānaprasthī rahtē haĩ . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . old in the stage of retirement remain[pres.pl.m.12hon3] .
107Old people are in the stage of retirement.
102समझा जाता है अब वापिस जाना है . samjhā jātā hai ab vāpis jānā hai . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) now return .
108It is understood that you now have to return home.
103तो यह सब ज्ञान की बातें समझनी हैं . tō yah sab gyān kī|key bātē̃ samajhnī haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . then this all knowledge (of|do[past-part.f.]|key) matter understand[pres.pl.12hon3.oblig1] .
109So, you have to understand all of these aspects of knowledge.
104झाड़ की वृद्धि भी होती रहती है . jhāṛ kī|key vr̥iddhi bhī hōtī rahtī hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . tree (of|do[past-part.f.]|key) growth too be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
110The tree continues to grow.
105वृद्धि होते-होते सारा झाड़ तैयार हो जायेगा . vr̥iddhi hōtē-hōtē sārā jhāṛ taiyār hō jāyēgā . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . growth be[pres-part.m.pl.,o.] the whole tree x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
111As it grows, the whole tree becomes ready.
106कांटों को बदलकर नया छोटा फूलों का झाड़ बनना है . kāṇṭō̃ kō badalkar nayā chhōṭā phūlō̃ kā jhāṛ bannā hai . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badalnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . thorn to change[abs.] new small flower of tree become[pres.sg.23.oblig1] .
112Thorns are changed and a small new tree of flowers has to be created.
107नया बन फिर पुराना होना है . nayā ban phir purānā hōnā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . new (become[root]|x) (then|turn[root]) old be[pres.sg.23.oblig1] .
113It will become new and then become old again.
108पहले झाड़ छोटा होगा फिर बढ़ता जायेगा . pahlē jhāṛ chhōṭā hōgā phir baṛhtā jāyēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . (x|firstly) tree small be[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
114At first, the tree is small and it then continues to grow.
109वृद्धि होते-होते पिछाड़ी में कांटे बन जाते हैं . vr̥iddhi hōtē-hōtē pichhāṛī mē̃ kāṇṭē ban jātē haĩ . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] pichhāṛī mē̃[x] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . growth be[pres-part.m.pl.,o.] later thorn become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
115It grows and at the end it has thorns.
110पहले होते हैं फूल . pahlē hōtē haĩ fool|phūl . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] . (x|firstly) be[pres.pl.m.12hon3] (x|flower|x[root]) . 111नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . name only be[pres.sg.23] heaven .
116At first there are flowers; the very name is heaven.
112फिर बाद में वह खुशबू , वह त़ाकत नहीं रहती है . phir bād mē̃ vah khuśhbū , vah tākat nahī̃ rahtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] vah[pn.sg.d.] khuśhbū[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) later that fragrance , that power not remain[pres.sg.f.23] .
117Then, later, that fragrance and strength no longer remain.
113कांटे में खुशबू नहीं होती . kāṇṭē mē̃ khuśhbū nahī̃ hōtī . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] khuśhbū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . thorn in fragrance not be[pres-part.f.] .
118There is no fragrance in thorns.
114हल्के-हल्के फूलों में भी खुशबू नहीं होती . halkē-halkē phūlō̃ mē̃ bhī khuśhbū nahī̃ hōtī . halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] khuśhbū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . light flower in too fragrance not be[pres-part.f.] .
119Ordinary flowers don’t have that much fragrance.
115बाप बागवान भी है तो खिवैया भी है , सबकी नाव पार करते हैं . bāp bāgvān bhī hai tō khivaiyā bhī hai , sabkī nāv pār kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō khivaiyā[-a-nom-masculin] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] nānv[n.f.;sg.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3] . father Master of the Garden too be[pres.sg.23] then boatman too be[pres.sg.23] , everyone's boat x[pres.pl.m.12hon3] .
120The Father is the Master of the Garden and also the Boatman. 121He takes everyone’s boat across.
116नाव पार कैसे करते हैं , कहाँ ले जाते हैं - यह भी जो सयाने बच्चे हैं , वह समझ सकते हैं . nāv pār kaisē kartē haĩ , kahā̃ lē jātē haĩ - yah bhī jō sayānē bachchē haĩ , vah samajh saktē haĩ . nānv[n.f.;sg.] pār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . boat across how do[pres.pl.m.12hon3] , where carry - this too that sensible child be[pres.pl.12hon3] , that understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
122The children who are wise and sensible are able to understand how He takes the boat across and where He takes you.
117जो समझते नहीं , वह पुरुषार्थ भी नहीं करते . jō samajhtē nahī̃ , vah puruṣhārth bhī nahī̃ kartē . jō[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . that understand[pres-part.m.pl.,o.] not , that effort too not do[pres-part.m.pl.,o.] .
123Those who don’t understand don’t even make effort.
118नम्बरवार तो होते हैं ना . number-vār tō hōtē haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise then be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
124It is numberwise.
119कोई-कोई एरोप्लेन तो आवाज़ से भी तीखा जाता है . kōī-kōī aeroplane tō āvāz sē bhī tīkhā jātā hai . kōī[pn.;d.] aeroplane tō āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.sg.m.23] . some aeroplane then noise from too x go[pres.sg.m.23] .
125Some aeroplanes travel faster than sound.
120आत्मा कैसे भागती है - यह भी किसको पता नहीं है . ātmā kaisē bhāgtī hai - yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul how run[pres.sg.f.23] - this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
126No one even knows how a soul flies. 127A soul flies even faster than a rocket.
121आत्मा तो रॉकेट से भी तीखी जाती है . ātmā tō rocket sē bhī tīkhī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō rocket sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] jānā[pres.sg.f.23] . soul then rocket from too x go[pres.sg.f.23] .
128There is nothing as fast as a soul.
122आत्मा जैसी तीखी और कोई चीज़ होती नहीं . ātmā jaisī tīkhī aur kōī chīz hōtī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . soul like x someone else thing be[pres-part.f.] not .
129They put such fuel in those rockets that they are able to fly fast.
123उन रॉकेट आदि में ऐसी कोई चीज़ डालते हैं जो जल्दी उड़ा ले जाते हैं . un rocket ādi mē̃ aisī kōī chīz ḍāltē haĩ jō jaldī uṛā lē jātē haĩ . vah[pn.pl.o.] rocket ādi[adj.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] jaldī uṛnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|uṛānā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that rocket etc. in such some thing create[pres.pl.m.12hon3] that very quickly (fly[opt.sg.23.past-part+lēnā]|x[opt.sg.23.root+lēnā]) go[pres.pl.m.12hon3] .
130They have prepared so many armaments for destruction. 131They even carry bombs on the steamers and aeroplanes.
124विनाश के लिए कितना बारूद आदि तैयार करते हैं . vināśh kē liē kitnā bārūd ādi taiyār kartē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārūd[n.f.;sg.] ādi[adj.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . destruction for so bomb etc. x do[pres.pl.m.12hon3] .
132At this time, they have made all the preparations in advance.
125स्टीमर , एरोप्लेन में भी बाम्ब्स ले जाते हैं . steamer , aeroplane mē̃ bhī bombs lē jātē haĩ . steamer , aeroplane mē̃[postp.] bhī[p.] bomb lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . steamer , aeroplane in too bomb carry . 126आजकल पूरी तैयारी रखते हैं . ājkal pūrī taiyārī rakhtē haĩ . ājkal pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays (puri|full) x keep[pres.pl.m.12hon3] .
133They write in the newspapers: We cannot say that we will not use those bombs.
127अखबारों में लिखते हैं , ऐसे नहीं कह सकते कि बाम्ब्स काम में नहीं लायेंगे . akhbārō̃ mē̃ likhtē haĩ , aisē nahī̃ kah saktē ki bombs kām mē̃ nahī̃ lāyēṅgē . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bomb kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[fut.m.pl.12hon3] . newspaper in write[pres.pl.m.12hon3] , it isn't that say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that bomb (lust|task) in not x[fut.m.pl.12hon3] .
134They continue to say that it is possible that they will use those bombs. 135All of these preparations are being made.
128हो सकता है बाम्ब्स चला दें - ऐसे कहते रहते हैं . hō saktā hai bombs chalā dē̃ - aisē kahtē rahtē haĩ . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] bomb chalānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . be[pres.sg.m.23.root+saknā] bomb x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] - such say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
136Destruction definitely has to take place.
129यह सब तैयारियां हो रही हैं . yah sab taiyāriyā̃ hō rahī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . this all x be[pres.pl.f.prog.12hon3] . 130विनाश तो जरूर होना है . vināśh tō jarūr hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction then definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
137It is impossible for the bombs not to be used and for destruction not to take place.
131बाम्ब्स न छूटें , विनाश न हो - ऐसा हो नहीं सकता . bombs na chhūṭē̃ , vināśh na hō - aisā hō nahī̃ saktā . bomb na[neg] chhūṭnā[opt.pl.12hon3] , vināśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . bomb not let go[opt.pl.12hon3] , destruction not (be[root]|be[pres.pl.2]) - such (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
138A new world is definitely needed for you. 139This is fixed in the drama.
132तुम्हारे लिए नई दुनिया जरूर चाहिए . tumhārē liē naī duniyā jarūr chāhiē . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) new world definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
140This is why you should have a lot of happiness.
133यह ड्रामा में नूँध है , इसलिए तुमको बहुत खुशी होनी चाहिए . yah drama mē̃ nūndh hai , isliē tumkō bahut khuśhī hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē tum[pn.pl.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . this drama in fixed be[pres.sg.23] , therefore you[.kō] very happiness be[.oblig3] .
141It is said: Death to the prey and happiness for the hunter.
134मिरूआ मौत मलूका शिकार … ड्रामा अनुसार सबको मरना ही है . mirūā maut malūkā śhikār … drama anusār sabkō marnā hī hai . mirūā maut malūkā śhikār[x] … drama anusār sabkō marnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x … drama according to everything die[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
142According to the drama everyone has to die.
135तुम बच्चों को ड्रामा का ज्ञान होने के कारण तुम हिलते नहीं हो , साक्षी होकर देखते हो . tum bachchō̃ kō drama kā gyān hōnē kē|K kāraṇ tum hiltē nahī̃ hō , sākṣhī hōkar dēkhtē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hilnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . you child to drama of knowledge be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because you x[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) , detached observer be[abs.] see[pres.pl.m.2] .
143Because you children have the knowledge of the drama, you do not fluctuate but observe everything as detached observers.
136रोने आदि की दरकार नहीं . rōnē ādi kī|key darkār nahī̃ . rōnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . cry[inf.m.pl.,o.] etc. (of|do[past-part.f.]|key) need not .
144There is no need to cry.
137समय पर शरीर तो छोड़ना ही होता है . samay par śharīr tō chhōṛnā hī hōtā hai . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . time (at|other) body then renounce[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.m.23] .
145Everyone has to shed their body at their own time.
138तुम्हारी आत्मा जानती है हम दूसरा जन्म राजाई में लेंगे . tumhārī ātmā jāntī hai ham dūsrā janm rājāī mē̃ lē̃gē . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kī] soul know[pres.sg.f.23] we other (life|be born[root]) kingdom in take[fut.m.pl.12hon3] .
146You souls know that you will take your next birth in the kingdom.
139मैं राजकुमार बनूँगा . maĩ rājkumār banū̃gā . maĩ[pn.sg.d.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.1] . I x become[fut.m.sg.1] .
147“I will become a prince.”
140आत्मा को पता है तब तो एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā kō patā hai tab tō ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul to knowledge be[pres.sg.23] for only then then one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
148The soul knows this and therefore sheds a body and takes another.
141सर्प में भी आत्मा है ना . sarp mē̃ bhī ātmā hai nā . sarp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . snake in too soul be[pres.sg.23] ∅ .
149Even a snake has a soul.
142कहेंगे हम एक खाल छोड़ दूसरी लेते हैं . kahē̃gē ham ēk khāl chhōṛ dūsrī lētē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ēk[adj.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] we one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] . 143कभी तो वह भी शरीर छोड़ेंगे , फिर बच्चा बनेंगे . kabhī tō vah bhī śharīr chhōṛē̃gē , phir bachchā banē̃gē . kabhī[adv.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ever then that too body renounce[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) child become[fut.m.pl.12hon3] .
150It would say: I am shedding one skin and taking another; at some time even that will shed its body and become a baby snake again.
144बच्चे तो पैदा होते हैं ना . bachchē tō paidā hōtē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . child then born be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
151Children do take birth.
145पुनर्जन्म तो सबको लेना है . punarjanma tō sabkō lēnā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō sabkō lēnā[pres.sg.23.oblig1] . rebirth then everything take[pres.sg.23.oblig1] .
152Everyone has to take rebirth.
146यह सब विचार सागर मंथन करना होता है . yah sab vichār sāgar manthan karnā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . this all x do[pres.sg.m.23.oblig1] .
153All of these things have to be churned.
147सबसे मुख्य बात है बाप को बहुत प्यार से याद करना है . sabsē mukhya bāt hai bāp kō bahut pyār sē yād karnā hai . sabsē mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . the most main matter be[pres.sg.23] father to very love from remember .
154The main thing is to remember the Father with a lot of love.
148जैसे बच्चे माँ-बाप को एकदम चटक जाते हैं , वैसे बहुत प्यार से बुद्धियोग द्वारा बाप को एकदम चटक जाना चाहिए . jaisē bachchē mā̃-bāp kō ēkdam chaṭak jātē haĩ , vaisē bahut pyār sē buddhiyōg dvārā bāp kō ēkdam chaṭak jānā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkdam chaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkdam chaṭaknā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . like child parents to x x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x very love from intellect’s yoga through father to x x[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
155Just as children cling to their mother and father, in the same way, you souls also have to cling firmly to Father with your intellects’ yoga.
149अपने को देखना भी है कि हम कितनी धारणा कर रहे हैं . apnē kō dēkhnā bhī hai ki ham kitnī dhārṇā kar rahē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one’s own to see[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] that we so dharna do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
156You each have to check yourself as to what extent you are imbibing knowledge.
150 ( नारद का मिसाल ) भक्त जब तक ज्ञान न उठायें तब तक देवता बन न सकें . ( nārad kā misāl ) bhakta jab tak gyān na uṭhāyē̃ tab tak dēvtā ban na sakē̃ . ( nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) bhakt[n.m.;sg.,d.] jab tak[x] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] uṭhānā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] dēvtā bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . ( x of example ) devotee as long as knowledge not uplift[opt.pl.12hon3] x become deity not can[opt.pl.12hon3] .
157There is the example of Narad. 158Devotees cannot become deities until they take knowledge.
151यह सिर्फ लक्ष्मी को वरने की बात नहीं है . yah sirph lakṣhmī kō varnē kī|key bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this only Lakshmi to x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres.sg.23] . 152यह तो समझने की बात है . yah tō samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
159It is not just a question of marrying Lakshmi; it is a question of understanding.
153तुम बच्चे समझते हो जब हम सतोप्रधान थे तो विश्व पर राज्य करते थे . tum bachchē samajhtē hō jab ham satōpradhān thē tō viśhva par rājya kartē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] jab ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . you child understand[pres.pl.m.2] when we satopradhan be[past.pl] then world (at|other) x .
160You children know that when you were satopradhan, you ruled over the world.
154अब फिर सतोप्रधान बनने के लिए बाप को याद करना है . ab phir satōpradhān bannē kē liē bāp kō yād karnā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . now (then|turn[root]) satopradhan become[inf.m.pl.,o.] for remember the Father be[pres.sg.23] .
161You now have to remember the Father in order to become satopradhan again.
155यह मेहनत कल्प-कल्प तुम यथा योग यथा शक्ति करते ही आये हो . yah mēhnat kalp-kalp tum yathā yōg yathā śhakti kartē hī āyē hō . yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] yathā yōg[n.m.;sg.,d.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . this effort cycle you according to yoga according to Shakti do[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres-perf.pl.m.2] .
162You have been making effort every cycle to have real yoga in order to accumulate real power.
156हर एक समझ सकते हैं हम कहाँ तक किसको समझा सकते हैं ? har ēk samajh saktē haĩ ham kahā̃ tak kiskō samjhā saktē haĩ ? har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? each one understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] we to what extent who[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? 157देह-अभिमान से हम कहाँ तक निकलते जा रहे हैं ? dēh-abhimān sē ham kahā̃ tak nikaltē jā rahē haĩ ? dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? body consciousness from we to what extent be extracted[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
163Each one of you can understand to what extent you are able to explain to others and to what extent you are emerging out of body consciousness.
158मैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ . maĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.1] . I soul one body renounce[root] other take[pres.sg.f.1] .
164I, the soul, leave one body and take another.
159मैं आत्मा इनसे काम लेती हूँ , यह मेरे आरगन्स हैं . maĩ ātmā insē kām lētī hū̃ , yah mērē organs haĩ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.sē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.1] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] organ hōnā[pres.pl.12hon3] . I soul this[.sē] (lust|task) take[pres.sg.f.1] , this I[.kē] x be[pres.pl.12hon3] .
165I, the soul, work through this body. 166These are my organs.
160हम सब पार्टधारी हैं . ham sab pārṭdhārī haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we all actor be[pres.pl.12hon3] .
167We are all actors playing our parts.
161इस ड्रामा में यह बेहद का बड़ा नाटक है . is drama mē̃ yah bēhad kā baṛā nāṭak hai . yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this drama in this unlimited very play be[pres.sg.23] .
168This is a huge play in this unlimited drama.
162उसमें नम्बरवार सब एक्टर्स हैं . usmē̃ number-vār sab actors haĩ . vah[pn.sg.mē̃] number-wār sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] numberwise all actor be[pres.pl.12hon3] .
169All the actors in this drama are numberwise.
163हम समझ सकते हैं - इसमें कौन-कौन मुख्य एक्टर्स हैं . ham samajh saktē haĩ - ismē̃ kaun-kaun mukhya actors haĩ . ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.;d.] mukhya[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . we understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - this[.mē̃] who main actor be[pres.pl.12hon3] . 164फर्स्ट , सेकण्ड , थर्ड ग्रेड कौन-कौन हैं ? first , second , third grade kaun-kaun haĩ ? first[adj.] , second , third grade[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? first , second , third grade who be[pres.pl.12hon3] ?
170We can understand who the main actors are in this, who the first, second and third grades are.
165तुम बच्चे बाप द्वारा ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो . tum bachchē bāp dvārā drama kē|K ādi-madhy-ant kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you child father through drama (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
171You children have come to know the beginning, the middle and the end of the drama from the Father.
166रचयिता द्वारा रचना की नॉलेज मिलती है . rachayitā dvārā rachnā kī|key knowledge miltī hai . rachayitā[x] dvārā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge milnā[pres.sg.f.23] . Creator through (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|do[past-part.f.]|key) knowledge receive[pres.sg.f.23] .
172You receive the knowledge of creation from the Creator.
167रचयिता ही आकर अपना और रचना का राज़ समझाते हैं . rachayitā hī ākar apnā aur rachnā kā rāz samjhātē haĩ . rachayitā[x] hī[p.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Creator only come[abs.] (one’s own|adopt[root]) and (x[inf.m.sg.d.]|creation) of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
173The Creator comes and explains the secrets of Himself and His creation.
168यह उनका रथ है , जिसमें प्रवेश कर आये हैं . yah unkā rath hai , jismē̃ pravēśh kar āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . this that[.kā] chariot be[pres.sg.23] , that[.mē̃] enter .
174This is His chariot which He has entered.
169कहेंगे तब तो दो आत्मायें हैं . kahē̃gē tab tō dō ātmāyē̃ haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] for only then then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) soul be[pres.pl.12hon3] .
175You would therefore say that there are two souls in this one.
170यह भी कॉमन बात है . yah bhī common bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too x matter be[pres.sg.23] . 171पित्र खिलाते हैं , तो आत्मा आती है ना . pitra khilātē haĩ , tō ātmā ātī hai nā . pitra[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] , tō ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā . x feed[pres.pl.m.12hon3] , then soul come[pres.sg.f.23] ∅ .
176It is a common thing to invoke a departed soul and offer that soul food when he comes.
172आगे बहुत आते थे , उनसे पूछते थे . āgē bahut ātē thē , unsē pūchhtē thē . āgē bahut ānā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.pl.sē] pūchhnā[hab-past.pl.m.] . previously very come[hab-past.pl.m.] , that[.sē] ask[hab-past.pl.m.] .
177Previously, many used to come in this way and be asked questions.
173अभी तो तमोप्रधान हो गये हैं . abhī tō tamōpradhān hō gayē haĩ . ab[adv.hī] tō tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then tamopradhan be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
178They have now become tamopradhan.
174कोई-कोई अब भी बतलाते हैं - हम आगे जन्म में फलाना था . kōī-kōī ab bhī batlātē haĩ - ham āgē janm mē̃ phalānā thā . kōī[pn.;d.] ab[adv.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . some now too show[pres.pl.m.12hon3] - we previously (life|be born[root]) in x be[past.m.sg] .
179Even now, some are able to tell you who they were in their previous birth.
175फ्युचर का कोई नहीं बताते . future kā kōī nahī̃ batātē . future kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] batānā[pres-part.m.pl.,o.] . future of some not tell[pres-part.m.pl.,o.] . 176पिछाड़ी का सुनाते हैं . pichhāṛī kā sunātē haĩ . pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . end of speak[pres.pl.m.12hon3] .
180No one is able to tell you about the future; they can only tell you about the past.
177सब पर तो कोई विश्वास नहीं करते . sab par tō kōī viśhvās nahī̃ kartē . sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] tō kōī[pn.;d.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . all (at|other) then some belief not do[pres-part.m.pl.,o.] .
181Not everyone can be trusted in this.
178बाबा कहते हैं - मीठे बच्चे , अब तुमको शान्त में रहना है . bābā kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , ab tumkō śhānt mē̃ rahnā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , ab[adv.] tum[pn.pl.kō] śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - sweet children , now you[.kō] silent in remain[pres.sg.23.oblig1] .
182Baba says: Sweet children, you now have to remain in silence.
179तुम जितना-जितना ज्ञान-योग में मजबूत होंगे तो फिर पक्के सॉलिड हो जायेंगे . tum jitnā-jitnā gyān-yōg mē̃ majbūt hōṅgē tō phir pakkē sôliḍ hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majbūt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you the more x in x be[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) firm x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
183When you become strong in knowledge and yoga, you will become firm and solid.
180अभी तो बहुत बच्चे भोले हैं . abhī tō bahut bachchē bhōlē haĩ . ab[adv.hī] tō bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then very child innocent be[pres.pl.12hon3] .
184At the moment, many of you children are innocent.
181भारतवासी देवी-देवतायें कितने सॉलिड थे . bhāratvāsī dēvī-dēvtāyē̃ kitnē sôliḍ thē . bhāratvāsī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[past.pl] . people of Bharat deities so x be[past.pl] .
185The deities who were the residents of Bharat were very solid.
182धन से भी भरपूर थे . dhan sē bhī bharpūr thē . dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bharpūr[adj.] hōnā[past.pl] . wealth from too full be[past.pl] .
186They were overflowing with wealth.
183अभी तो खाली हैं . abhī tō khālī haĩ . ab[adv.hī] tō khālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then empty be[pres.pl.12hon3] .
187Now, they are empty.
184वह सालवेन्ट , तुम इनसालवेन्ट . vah solvent , tum insolvent . vah[pn.sg.d.] solvent , tum[pn.pl.] insolvent . that solvent , you insolvent .
188They were solvent whereas you have become insolvent.
185तुम खुद भी जानते हो भारत क्या था , अब क्या है . tum khud bhī jāntē hō bhārat kyā thā , ab kyā hai . tum[pn.pl.] khud bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kyā hōnā[pres.sg.23] . you oneself too know[pres.pl.m.2] Bharat what be[past.m.sg] , now what be[pres.sg.23] .
189You know what Bharat used to be and what it has now become.
186भूख मरना ही पड़ेगा . bhūkh marnā hī paṛēgā . bhūkh marnā[x] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . starve only fall[fut.m.sg.23] . 187अनाज-पानी आदि कुछ नहीं मिलेगा . anāj-pānī ādi kuchh nahī̃ milēgā . x ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . x etc. anything not receive[fut.m.sg.23] .
190People will die of starvation because there will be no grain, water or anything.
188कहाँ बाढ़ होती रहेगी , तो कहाँ पानी की बूँद नहीं होगी . kahā̃ bāṛh hōtī rahēgī , tō kahā̃ pānī kī|key bū̃d nahī̃ hōgī . kahā̃ bāṛh[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , tō kahā̃ pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key būnd[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . where flood be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , then where (water|x[inf.f.]) (of|do[past-part.f.]|key) drop not be[fut.f.sg.23] .
191Some places will continue to be flooded and other places will not have a drop of water.
189इस समय दुःख के बादल हैं , सतयुग में सुख के बादल हैं . is samay duḥkh kē|K bādal haĩ , satyug mē̃ sukh kē|K bādal haĩ . is samay[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time (sorrow|hurt[root]) (of|K) cloud be[pres.pl.12hon3] , golden age in happiness (of|K) cloud be[pres.pl.12hon3] .
192At this time, there are clouds of sorrow. 193In the golden age, there will be clouds of happiness.
190इस खेल को तुम बच्चों ने ही समझा है और किसको भी पता नहीं है . is khēl kō tum bachchō̃ nē hī samjhā hai aur kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this (play|play[root]) to you child ∅ only understand[pres-perf.sg.m.23] and who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
194Only you children understand this play. 195No one else knows this.
191बैज़ पर भी समझाना बहुत अच्छा है . badge par bhī samjhānā bahut achchhā hai . badge par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . badge (at|other) too explain[inf.m.sg.d.] very achcha be[pres.sg.23] .
196It is very good to explain using the badge.
192वह लौकिक हद का बाप , यह पारलौकिक बेहद का बाप . vah laukik had kā bāp , yah pārlaukik bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] laukik[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] pārlaukik[adj.] bēhad kā bāp[x] . that worldly x of father , this parlokik unlimited Father .
197One is a limited, physical father whereas that One is the unlimited Father from beyond.
193यह बाप एक ही बार संगम पर बेहद का वर्सा देते हैं . yah bāp ēk hī bār saṅgam par bēhad kā varsā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this father one only time confluence (at|other) unlimited inheritance give[pres.pl.m.12hon3] . 194नई दुनिया बन जाती है . naī duniyā ban jātī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . new world become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
198Only once, at this confluence age, does this Father give you the unlimited inheritance and create the new world.
195यह है आइरन एज फिर गोल्डन एज जरूर बननी है . yah hai iron age phir golden age jarūr bannī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] Iron Age[x] phir[adv.]|phirnā[root] golden age[x] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . this be[pres.sg.23] iron age (then|turn[root]) golden age definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
199This is the iron-aged world and it will definitely become golden aged.
196तुम अभी संगम पर हो . tum abhī saṅgam par hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
200You are now at the confluence.
197दिल स़ाफ मुराद हासिल . dil sāph murād hāsil . dil[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] murād[n.f.;sg.] x . heart clean x x . 198रोज़ अपने से पूछो - खराब काम तो नहीं किया ? rōz apnē sē pūchhō - kharāb kām tō nahī̃ kiyā ? rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kharāb[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? day one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - bad (lust|task) then not do[past-part.m.sg.d.] ?
201If your heart is clean, your desires are fulfilled. 202Ask yourself every day: Did I do anything bad?
199किसके लिए अन्दर विकारी ख्यालात तो नहीं आये ? kiskē liē andar vikārī khyālāt tō nahī̃ āyē ? kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē andar vikārī[adj.] khyālāt tō nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? who[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) inside vicious thought then not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
203Did I have any vicious thoughts inside me about anyone?
200अपनी मस्ती में रहे या झरमुई-झगमुई में टाइम गँवाया ? apnī mastī mē̃ rahē yā jharmuī-jhagmuī mē̃ time ganvāyā ? apnā[pn.ā=>ī;f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] yā jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] time ganvānā[past-part.m.sg.d.] ? one’s own x in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) or gossip in time lose[past-part.m.sg.d.] ?
204Did I remain in the intoxication of knowing who I am, or did I waste my time gossiping?
201बाप का फ़रमान है - मामेकम् याद करो . bāp kā farmān hai - māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - māmēkam yād karō[x] . father of x be[pres.sg.23] - Remember Me alone .
205The Father’s order is: Remember Me alone!
202अगर याद नहीं करते तो ऩाफरमानबरदार हो जाते हैं . agar yād nahī̃ kartē tō ṉāpharmānbardār hō jātē haĩ . agar yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ṉāpharmānbardār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . if remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] then disobedient be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
206If you do not have remembrance, you are disobeying the Father.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
207Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
208To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from 209the Mother, the Father, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
210The spiritual Father says namaste to the spiritual children.