Daily Murli for Sunday 3 March 2019

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
003-03-19 03-03-19 03-03-19 03-03-19प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x28-02-84 28-02-84 28-02-84 28-02-84मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 03/03/19 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/02/84

1' ' ' 'बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointऔर aur aur andबूंद būnd būnd[x] dropका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significance" " " "

1The significance of the point and the drop.

2आज āj āj todayभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] from, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayअर्थात् arthāt arthāt that isअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikरुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spiritualजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, the Father, the Innocent Lord, has come to meet His innocent children in order to celebrate the day of the incarnation of the children and the Father, that is, to celebrate the unique spiritual birthday.

3भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसबसे sabsē sabsē the mostप्रिय priya priy[adj.] having love forभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3Those most loved by the Innocent Father are the innocent children.

4भोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyसरल saral saral[adj.] easyस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthऔर aur aur andसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanliness, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4“Innocent” means constantly to have an easy nature, to have pure feelings and honesty and cleanliness in both your mind and actions - such innocent children attract the Father, the Innocent Lord, to themselves.

5भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसरल saral saral[adj.] easyस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

5The Father, the Innocent Lord, constantly continues to turn the beads of the rosary of the virtues of the innocent children who have such easy natures.

6आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अनके anakē x xजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरिटर्न return return returnदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6All of you turned the beads of the rosary in the name of the Father for many births and now, at the confluence age, the Father is giving you children the return.

7बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7He turns the beads of the rosary of the children's virtues.

8कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordको kō kō[postp.] toप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8The Innocent Lord loves all the innocent children so much.

9जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , पावरफुल powerful powerful powerfulउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyभोलापन bhōlāpan bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] innocence. . . . 10भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toभोलापन bhōlāpan bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] innocenceप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9To the extent that you are embodiments of knowledge, knowledge-full, and powerful, to that extent you are innocent.

11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . . 12अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

10God too loves innocence. 11You know this elevated fortune of yours, do you not? 12That you have even attracted God; you made Him belong to you.

13आज āj āj todayभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13Today is the day for both the devotees and the children especially to celebrate.

14भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeतैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

14Devotees are making preparations and are invoking Him, whereas you are personally sitting in front of Him.

15भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]मुस्कराते हैं muskarātē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3] smile[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingलीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षाते harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15The Father is smiling on seeing the divine activities of the devotees and He is pleased to see the games of the meeting of the children.

16एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xवियोगी viyōgī viyōgī[adj.] separated in yogaभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

16On one side are devotee souls who are apart (viyogi) from Him and on the other side are you easy yogi children.

17दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromप्रिय priya priy[adj.] having love forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

17Both are loved as a result of their own love.

18भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18Devotees too are no less.

19कल kal kal xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedरुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

19Tomorrow, tour around in your angelic form of the special, beloved deities and see everything.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

20Together with the Father, even the saligram children will be especially worshipped.

21अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

21Look at the devotees worshipping you children with the Father.

22अभी abhī ab[adv.hī] nowअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooनौधा naudhā naudhā xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकर kar karnā[root] do[root]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअल्प alp alp[adj.] temporaryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Now, even at the end, there are some very staunch devotees who perform devotion with real love and who experience the fruit of their love in their devotion for a temporary period.

23कल kal kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Tomorrow is the day of the devotees’ special love for devotion. 24Do you understand?

24समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 25आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s own ?  ?  ?  ?

25Will all of you celebrate the Father's birthday or your own birthday?

26सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबर्थ-डे birth-day birth day birthdayहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

26Throughout the whole cycle, is it possible that the birthday of a father and his children falls on the same day?

27भल bhal bhal althoughदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayवही vahī vahī thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

27Although it may be the same day, it cannot be the same year; there would be some difference between the father’s and the children’s.

29लेकिन lēkin lēkin butअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28However, the alokik birthday of the Father and the children is at the same time.

30आप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29You would say that you are celebrating the Father's birthday and the Father would say that He is celebrating the children's birthday.

31तो tō tō thenवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबर्थ-डे birth-day birth day birthdayहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

30Therefore, it is a wonderful birthday, is it not?

32अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भी bhī bhī[p.] tooमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

31You are celebrating your own birthday as well as the Father's.

33इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32Given this, just consider how much love the Father, the Innocent Lord, has for you children that even the birthdays are on the same day.

34तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordको kō kō[postp.] to. . . .

33So you have attracted the Innocent Lord to this extent, have you not?

35भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमस्त mast mast[adj.] intoxicatedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] you' ' ' 'पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]' ' ' 'इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.], , , , गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.], , , , नाचते हो nāchtē hō nāchnā[pres.pl.m.2] dance[pres.pl.m.2]. . . .

34Devotees become intoxicated with the intoxication of their devotion, whereas you maintain the happiness of having attained everything and you celebrate, sing and dance with Him.

36यादगार yādgār yādgār[x] memorialजो jō jō[pn.;d.] thatबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

35There is a lot of significance in the memorial that has been created.

37पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36In their worship and in the images, they have two particular specialities.

38एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityऔर aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बूँद-बूँद bū̃d-bū̃d būnd[x] dropकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality. . . .

37One is the speciality of the point and the other is the speciality of every drop.

39पूजा की pūjā kī pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodमें mē̃ mē̃[postp.] inबूँद-बूँद bū̃d-bū̃d būnd[x] dropका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38In their method of worshipping, they give importance to every drop.

40इस समय is samay is samay[x] at this timeआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

39At this time you children remain stable in the meaning of the point.

41विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceएक ēk ēk[adj.] oneबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

40The essence of the whole of knowledge is especially merged in the one word "point".

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] point, , , , आप āp āp[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointऔर aur aur andड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]- - - -फिनिश finish finish xअर्थात् arthāt arthāt that isफुलस्टाप fullstop full stop full stop, , , , बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

41The Father is a point, you souls are points and in order to imbibe the knowledge of the drama, whatever has happened has ended, that is, you apply a full stop.

43परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)अर्थात् arthāt arthāt that isड्रामा drama drama dramaतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

42You experience the knowledge of the drama of all three - that is, of the Supreme Soul, the soul and matter - as a game, as a point in your practical life.

44इसलिए isliē isliē thereforeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43This is why even in devotion, importance is given to the point in the middle of the image.

45दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बूँद bū̃d būnd[x] dropका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importance- - - -आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]या yā yā orकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाते हो biṭhātē hō biṭhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

44The second is the importance of the drops. 45When all of you sit in remembrance and make others sit in remembrance, what method do you use?

46संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बूँदों bū̃dō̃ x xद्वारा dvārā dvārā through- - - -मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबूँद bū̃d būnd[x] dropडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.]). . . .

46Drops of thoughts. 47You sprinkle the first drop: I am a soul.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबूँद bū̃d būnd[x] drop. . . .

48The second drop: I am a child of the Father.

48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बूँद bū̃d būnd[x] dropद्वारा dvārā dvārā throughमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सिद्धि siddhi siddhi[x] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

49You experience the success of a meeting from the drops of pure thoughts.

49तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बूँद bū̃d būnd[x] drop. . . .

50So, first is the drop of the awareness of pure thoughts.

50दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजब jab jab whenरुह-रिहान ruh-rihān x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseऔर aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बूँद bū̃d būnd[x] dropडालते हो ḍāltē hō ḍālnā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

51The second is when you have a heart-to-heart conversation; you sprinkle drops of the pure thoughts of every type of praise of the Father and the attainments.

51आप āp āp[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

52"You are like this. 53You have made me this!"

52यही yahī yahī[pn.;d.] thisमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetशीतल śhītal śhītal[adj.] coolबूँदे bū̃dē x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overडालते ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromरुह-रिहान ruh-rihān x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

54You sprinkle such sweet, cool drops on the Father, that is, you have a heart-to-heart conversation.

53एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , इकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

55You say each point one at a time and you then think about it.

54तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बूँद bū̃d būnd[x] dropडालते ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

56You don't think about everything together. 57Thirdly, all the children put in drops of co-operation of their bodies, mind and wealth.

55इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]फुरीफुरी phurīphurī x xतलाब talāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lake. . . .

58This is why you especially speak of the lake becoming full drop by drop.

56इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिमान śhaktimān śhaktimān[adj.] almightyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आप āp āp[pn.pl.] youहरेक harēk har ēk each oneजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2], , , , बूँद bū̃d būnd[x] dropसमान samān samān[adj.] equalही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59All the co-operation that all of you give for such a big task of world transformation, for the unlimited task of the Almighty Authority, is said to be like drops of co-operation.

57लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बूँद-बूँद bū̃d-bū̃d būnd[x] dropके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] from, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

60However, with a drop of everyone's co-operation, it becomes an unlimited ocean of co-operation.

58इसलिए isliē isliē thereforeपूजा की pūjā kī pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबूँद bū̃d būnd[x] dropका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

61This is why they have shown the importance of drops in their worship.

59विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialव्रत vrat vrat[x] fastकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62They show a special method of worshipping for a fast.

60व्रत vrat vrat[x] fastलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

63They hold a fast.

61आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64In order to be co-operative with the Father, you observe the fast of not taking any food of waste thoughts, that you would never take impure or waste thoughts into your intellect.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्रत vrat vrat[x] fastअर्थात् arthāt arthāt that isदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]और aur aur andभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65You hold this fast, that is, you have this determination, whereas devotees hold a fast of not eating impure food.

63और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forजागती jāgtī jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] (wake up[pres-part.f.]|ignited)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66As well as this, you become ignited lights for all time whereas as a memorial of this, they stay awake the whole night.

64आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spiritualअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedविधियों vidhiyō̃ vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] methodको kō kō[postp.] toभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeने nē nē[postp.] ∅स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalबाहरमुखी bāharmukhī bāharmukhī[adj.] xविधियां vidhiyā̃ vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] methodबना दी हैं banā dī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

67The imperishable, spiritual, introspective methods of you children have been taken by the devotees as physical external methods.

65लेकिन lēkin lēkin butकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

68However, they have copied all you children.

66जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverटच touch touch touchहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , रजोप्रधान rajōpradhān rajōpradhān[adj.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबना दी banā dī bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] (become[past-part.f..past-part+dēnā]|create[past-part.f..root+dēnā]). . . .

69Because of them having rajopradhan intellects, they created such methods from whatever they were touched by.

67वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xनम्बरवन number one number one number oneभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeऔर aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeतो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

70Even in terms of being the rajoguni number one devotees, and in terms of devotion, being the satoguni devotees, it is Brahma and all of you special souls who become instruments for this.

68लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मन्सा mansā mansā through the mindस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andमन्सा mansā mansā through the mindशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमानसिक mānasik mānasik[adj.] in the mindभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionशुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 69यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalविधियां vidhiyā̃ vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] methodपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

71However, firstly, because of having love in your mind and also because of the power of the mind, the first devotion that begins is of the feelings in the mind. 72Those physical methods gradually begin later on.

70फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)को kō kō[postp.] toऔर aur aur andउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधियों vidhiyō̃ vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] methodको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]यही yahī yahī[pn.;d.] thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)टचिंग touching touching touchingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73Nevertheless, seeing His creation of devotee souls and their methods, the Father, the Creator, says: It is the wonder of the touching of the intellects of those devotees.

71फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विधियों vidhiyō̃ vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] methodद्वारा dvārā dvārā throughबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xतो tō tō thenकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

74Even so, by keeping their intellects busy with those methods, they have at least been protected a little from indulging in vice.

72समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसिद्धि siddhi siddhi[x] successकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatचलती आ chaltī ā chalnā[root.pres-part+ānā] continue[root.pres-part+ānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

75Do you understand the method of your real success that has continued in devotion?

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यादगार yādgār yādgār[x] memorialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importance. . . .

76This is the importance of the memorial.

74डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Double-foreign children do not see so much devotion.

75लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78However, they are devotees of all of you.

76तो tō tō thenभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipभी bhī bhī[p.] tooकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]और aur aur andआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationभी bhī bhī[p.] tooकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

79You children should experience the divine activities of the devotees, how devotee souls, even today, worship and invoke you worthy-of-worship souls.

77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहसूस करते हो mahsūs kartē hō mahsūs karnā[pres.pl.m.2] experience[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

80Do you experience this?

78कभी kabhī kabhī[adv.] everअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

81Do you ever experience the call of devotees?

79रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) ?  ?  ?  ?

82Do you feel mercy for the devotees?

80भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

83You have a very clear understanding of devotees, do you not?

81भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeपुकारें pukārē̃ pukārnā[opt.pl.12hon3] call[opt.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

84If devotees are calling out and you don't understand it, what would become of the devotees?

82इसलिए isliē isliē thereforeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

85This is why you should know the significance very clearly of what the devotees are, who the worshippers are and who the worthy-of-worship souls are.

83पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipऔर aur aur andपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 84अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

86You know the significance of being worthy of worship and of being a worshipper, do you not?

85कभी kabhī kabhī[adv.] everभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

87Achcha. 88Do you experience the call of the devotees?

86पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

89Do you Pandavas also hear it or is it only the Shaktis who hear it?

87सालीग्राम sāligrām sāligrām[n.m.;sg.,d.] saligramतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 89लेकिन lēkin lēkin butदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

90There are many saligrams - there are hundreds of thousands of them - but there are not hundreds of thousands of deities.

90देवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessवा vā vā orदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91There would be thousands of gods and goddesses, not hundreds of thousands.

91अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Achcha, Baba will tell you the significance of this some other time.

92डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatशुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inएग्जैम्पल example example exampleबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअथवा athavā athavā that isपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

93All the double foreigners who came at the beginning and who became the examples at the beginning, whether they are Shaktis or Pandavas, also have a speciality.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94First of all, the Father is the greatest Foreigner of all.

94सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

95Who stays in a foreign land the most?

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

96The Father stays there the most.

96अभी abhī ab[adv.hī] nowदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआगे āgē āgē previouslyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावनायें bhāvnāyē̃ bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] feelingसब sab sab[adj.] allआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyरुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

97Now, day by day, as you make further progress, you will very clearly experience the sound of the invocation of the devotees and their feelings.

97कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessवा vā vā orदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

98You will also know who their specially beloved god or goddess is.

98थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टचिंग touching touching touchingद्वारा dvārā dvārā throughऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

99Become a little bit stronger and then, through the touching of a divine intellect, you will experience it as though you are clearly seeing it all in a divine vision.

99अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसज़ saz x xरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुल रहा है khul rahā hai khulnā[pres.sg.m.prog.23] open up[pres.sg.m.prog.23]. . . .

100You are being decorated at the moment and this is why the curtain of revelation is not opening.

100जब jab jab whenसज जायेंगे saj jāyēṅgē sajnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsखुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] open up[fut.m.sg.23]और aur aur andस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101The curtain will open when you become decorated and you will then be able to see yourself.

101फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessभी bhī bhī[p.] tooआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . . 102फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityभी bhī bhī[p.] tooआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

102It will then emerge from everyone's lips that such-and-such a goddess has come; such-and-such a deity has also come.

103अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

103Achcha.

104सदा sadā sadā constantlyभोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सरलचित saralchit saral-chit[adj.] easy nature, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , भोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , सदा sadā sadā constantlyबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointऔर aur aur andबूँद bū̃d būnd[x] dropके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceको kō kō[postp.] toजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lord, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x, , , , विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

104To the innocent children who have easy and light natures and are easy yogis and who belong to the Father, the Innocent Lord, to the souls who are embodiments of constantly imbibing in their lives the significance of the point and the drop, to the enlightened souls who observe the fast of determination in their thoughts, words and deeds, to the worthy-of-worship souls who remain stable in their stage of being worthy of worship, love, remembrance and namaste from the Father, the Innocent Lord, the Bestower of Blessings and the Bestower of Fortune.

105झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पश्चात paścāt x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मधुर madhur madhur[adj.] sweetमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version

105BapDada's sweet versions after hoisting the flag:

106बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagसदा sadā sadā constantlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106The Father says: The children's flag is always great.

107बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

107What would the Father do if it weren't for the children?

108आप āp āp[pn.pl.] youकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagसदा sadā sadā constantlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] great… … … … ( ( ( (गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबज baj bajnā[root] x[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]) ) ) ) और aur aur andबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagसदा sadā sadā constantlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] great. . . .

108You say that the Father's flag is always great (The song, "The flag of Shiva is always great", was played.) and the Father says that the children's flag is always great.

109सदा sadā sadā constantlyसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरा रहा है laharā rahā hai laharānā[pres.sg.m.prog.23] hoist[pres.sg.m.prog.23]. . . .

109The flag of victory is constantly hoisted on the forehead of all the children.

110सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

110The flag of victory is hoisted in everyone's eyes and on everyone's forehead.

111बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

111BapDada sees that it is not one flag that has been hoisted but that an imperishable flag of victory has been hoisted on everyone's forehead. 112Congratulations for the wonderful birthday of the Father and the children.

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations

113Congratulations for the wonderfulbirthday of the Father and the children:

113चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion, , , , सदा sadā sadā constantlyकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

114Congratulations for the birthday of this alokik Brahmin life to all the extremely loving children everywhere, the service companions and the children who constantly place their feet in the Father's footsteps.

114सदा sadā sadā constantlyसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|fill[past-part.f.])बांहों bā̃hō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] armकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandपहनाते pahnātē pahnānā[pres-part.m.pl.,o.] make wear[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

115In return for the love, remembrance and greetings of all the children, BapDada constantly congratulates all the children by garlanding them with His loving arms.

115सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबर्थ-डे birth-day birth day birthdayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयादगार yādgār yādgār[x] memorialरुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमनाती manātī manānā[pres-part.f.] celebrate[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peace, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

116Every soul of the world has been celebrating this alokik birthday of all the children as a memorial, because all souls received the co-operation of lots and lots and lots of happiness, peace, joy and power from the Father as well as all the children, in their Brahmin lives.

116इस is yah[pn.sg.o.] thisसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसब sab sab[adj.] allदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur andसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ-डे birth-day birth day birthdayशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117It is because of this co-operation that everyone celebrates the birthday, of Shiva, Shiva Jayanti, and the saligrams with a lot of love in their hearts.

117तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसालीग्राम sāligrām sāligrām[n.m.;sg.,d.] saligramबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सदा sadā sadā constantlyपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , बधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

118To such saligram children, multi-million fold greetings constantly from both Father Shiva and Father Brahma. 119Constant congratulations to you.

118सदा sadā sadā constantlyबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सदा sadā sadā constantlyवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसदा sadā sadā constantlyविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

120May you constantly progress and continue to achieve success by using the right method.

119अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

121Achcha.

120विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time :  :  :  : गुड मार्निंग good morning good morning[x] good morningतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]गॉड god god xके साथ kē sāth kē sāth[x] withमार्निंग morning morning morningहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenगॉडली godly godly[adj.] Godlyमार्निंग morning morning morningहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

122At the time of taking leave: Everyone says, “Good morning”, but your morning is with God, and so it is a Godly morning.

121गॉड god god xके साथ kē sāth kē sāth[x] withरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightबिताई bitāī bitānā[past-part.f.] take[past-part.f.]और aur aur andगॉड god god xके साथ kē sāth kē sāth[x] withमार्निंग morning morning morningमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

123You spent the night with God and you are now celebrating the morning with God.

122तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyगॉड god god xऔर aur aur andगुड good good goodदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

124Therefore, always remember both God and good.

123गॉड god god xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyगुड good good goodबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

125Having remembrance of God makes you good.

124अगर agar agar ifगॉड god god xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseगुड good good goodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

126If there isn’t remembrance of God you cannot become good.

125आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyगॉडली godly godly[adj.] Godlyलाइफ life life lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकण्ड second second second, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtगुड good good goodही hī hī[p.] onlyगुड good good goodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127All of you constantly have a Godly life and this is why your every second and every thought are good.

126तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगुड मार्निंग good morning good morning[x] good morning, , , , गुड good good goodइवनिंग evening evening x, , , , गुड नाइट good night good night[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकण्ड second second second, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtगॉड god god xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseगुड good good goodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128So, it isn’t just good morning, good evening and good night, but your every thought and every second are good because of your remembrance of God.

127ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

129Do you have this experience?

128अभी abhī ab[adv.hī] nowजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeही hī hī[p.] onlyगुड good good goodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeही hī hī[p.] onlyगॉड god god xके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130Your life itself is nowgood because your life is with God.

129हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

131You perform every deed with the Father, do you not?

130अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

132You don’t do anything alone, do you?

131खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withया yā yā orअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneखा लेते हो khā lētē hō khānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] eat[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

133You eat with the Father, or do you eat alone?

132सदा sadā sadā constantlyगॉड god god xऔर aur aur andगुड good good goodदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134Always remember the relationship between God and good and put this into your life.

133समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअमर amar amar[adj.] immortalयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

135Do you understand? 136Achcha. 137Special immortal love, remembrance and namaste at amrit vela to everyone from BapDada.

Blessing

134वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)फ्राकदिली frankdilī phrāk dilī[x] generosityसे sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribute[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterरहमदिल merciful merciful mercifulभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

138Blessing: May you be “master merciful” and generously distribute the treasure of happiness as a great donor.

135लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवा vā vā orधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)फ्राकदिली frankdilī phrāk dilī[x] generosityसे sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139 People spend so much time and money on experiencing temporary happiness but, even then, they do not find real happiness. 140At such a time of need, you souls have to be great donors and generously give the donation of happiness.

136इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])रहमदिल merciful merciful mercifulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141For this, let the virtue of mercy emerge.

137आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बांटते जाओ bāṇṭtē jāō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

142Your non-living images are granting visions and so, you too, in the living form, have to be merciful and continue to distribute, because those souls are under another influence.

138कभी kabhī kabhī[adv.] everये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)देते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

143Never think that this one is never going to listen: you simply have to be merciful and continue to give.

139आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअवश्य avaśhya avaśhya xदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

144Your good wishes will definitely give them fruit.

Slogan

140स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organको kō kō[postp.] toऑर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

145Slogan: Those who make all their physical senses work under their orders with the power of yoga are masters of the self, self-sovereigns.

146*** Om Shanti ***

Abbreviations used