2आज भोलानाथ बाप अपने भोले बच्चों से , बच्चों का सो बाप का अवतरण दिवस अर्थात् अलौकिक रुहानी जयन्ती मनाने आये हैं . āj bhōlānāth bāp apnē bhōlē bachchō̃ sē , bachchō̃ kā sō bāp kā avataraṇ divas arthāt alaukik ruhānī jayantī manānē āyē haĩ . āj bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sō|sōnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avataraṇ[x] divas[n.m.;sg.,d.] arthāt alaukik[adj.] rūhānī[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today Innocent Lord father one’s own innocent child from , child of (x|sleep[root]) father of incarnation day that is alokik spiritual Jayanti celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Today, the Father, the Innocent Lord, has come to meet His innocent children in order to celebrate the day of the incarnation of the children and the Father, that is, to celebrate the unique spiritual birthday.
3भोलानाथ बाप को सबसे प्रिय भोले बच्चे हैं . bhōlānāth bāp kō sabsē priya bhōlē bachchē haĩ . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sabsē priy[adj.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Innocent Lord father to the most having love for innocent child be[pres.pl.12hon3] .
3Those most loved by the Innocent Father are the innocent children.
4भोले अर्थात् जो सदा सरल स्वभाव , शुभ भाव और स्वच्छता सम्पन्न मन और कर्म दोनों में सच्चाई और सफाई , ऐसे भोले बच्चे भोलानाथ बाप को भी अपने ऊपर आकर्षित करते हैं . bhōlē arthāt jō sadā saral svabhāv , śhubh bhāv aur svachchhatā sampann man aur karma dōnō̃ mē̃ sachchāī aur saphāī , aisē bhōlē bachchē bhōlānāth bāp kō bhī apnē ūpar ākarṣhit kartē haĩ . bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt jō[pn.;d.] sadā saral[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur svachchhatā[n.f.;sg.] sampann[adj.] man[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . innocent that is that constantly easy nature , pure and positive consciousness and cleanliness full mind and deed x in truth and cleanliness , such innocent child Innocent Lord father to too one’s own over attracted do[pres.pl.m.12hon3] .
4“Innocent” means constantly to have an easy nature, to have pure feelings and honesty and cleanliness in both your mind and actions - such innocent children attract the Father, the Innocent Lord, to themselves.
5भोलानाथ बाप ऐसे सरल स्वभाव भोले बच्चों के गुणों की माला सदा ही सिमरण करते रहते हैं . bhōlānāth bāp aisē saral svabhāv bhōlē bachchō̃ kē|K guṇō̃ kī|key mālā sadā hī simraṇ kartē rahtē haĩ . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saral[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] sadā hī[p.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Innocent Lord father such easy nature innocent child (of|K) virtue (do[past-part.f.]|of|key) garland constantly only remembrance do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
5The Father, the Innocent Lord, constantly continues to turn the beads of the rosary of the virtues of the innocent children who have such easy natures.
6आप सभी ने अनके जन्मों में बाप के नाम की माला सिमरण की और बाप अभी संगमयुग पर बच्चों को रिटर्न दे रहे हैं . āp sabhī nē anakē janmō̃ mē̃ bāp kē|K nām kī|key mālā simraṇ kī|key aur bāp abhī saṅgamyug par bachchō̃ kō return dē rahē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] x janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] return dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you all ∅ x life in father (of|K) name (do[past-part.f.]|of|key) garland remembrance (do[past-part.f.]|of|key) and father now confluence age (at|other) child to return give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6All of you turned the beads of the rosary in the name of the Father for many births and now, at the confluence age, the Father is giving you children the return.
7बच्चों की गुण माला सिमरण करते हैं . bachchō̃ kī|key guṇ mālā simraṇ kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guṇ[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child (do[past-part.f.]|of|key) virtue garland remembrance do[pres.pl.m.12hon3] .
7He turns the beads of the rosary of the children's virtues.
8कितने भोले बच्चे भोलानाथ को प्यारे हैं . kitnē bhōlē bachchē bhōlānāth kō pyārē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so innocent child Innocent Lord to loving be[pres.pl.12hon3] .
8The Innocent Lord loves all the innocent children so much.
9जितना ज्ञान स्वरुप , नॉलेजफुल , पावरफुल उतना ही भोलापन . jitnā gyān svarup , knowledgeful , powerful utnā hī bhōlāpan . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , knowledgeful , powerful utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] . the more knowledge form , knowledgeful , powerful x only innocence . 10भगवान को भोलापन प्यारा है . bhagvān kō bhōlāpan pyārā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . God to innocence loving be[pres.sg.23] .
9To the extent that you are embodiments of knowledge, knowledge-full, and powerful, to that extent you are innocent.
11ऐसे अपने श्रेष्ठ भाग्य को जानते हो ना , जो भगवान को मोह लिया . aisē apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō jāntē hō nā , jō bhagvān kō mōh liyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā , jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mōh[n.f.;sg.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . such one’s own elevated x to know[pres.pl.m.2] ∅ , that God to attachment take[past-part.m.sg.d.] . 12अपना बना दिया . apnā banā diyā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (one’s own|adopt[root]) (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
10God too loves innocence. 11You know this elevated fortune of yours, do you not? 12That you have even attracted God; you made Him belong to you.
13आज भक्तों और बच्चों दोनों का विशेष मनाने का दिन है . āj bhaktō̃ aur bachchō̃ dōnō̃ kā viśhēṣh manānē kā din hai . āj bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today devotee and child x of special celebrate[inf.m.pl.,o.] of day be[pres.sg.23] .
13Today is the day for both the devotees and the children especially to celebrate.
14भक्त तैयारियां कर रहे हैं , आह्वान कर रहे हैं और आप सम्मुख बैठे हो . bhakta taiyāriyā̃ kar rahē haĩ , āhvān kar rahē haĩ aur āp sammukh baiṭhē hō . bhakt[n.m.;sg.,d.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āp[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . devotee x do[pres.pl.m.prog.12hon3] , invocation do[pres.pl.m.prog.12hon3] and you in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .
14Devotees are making preparations and are invoking Him, whereas you are personally sitting in front of Him.
15भक्तों की लीला भी बाप देख-देख मुस्कराते हैं और बच्चों की मिलन लीला देख-देख हर्षाते हैं . bhaktō̃ kī|key līlā bhī bāp dēkh-dēkh muskarātē haĩ aur bachchō̃ kī|key milan līlā dēkh-dēkh harṣhit haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key līlā[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] muskarānā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milan[n.m.;sg.,d.] līlā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotee (do[past-part.f.]|of|key) game too father see[root] smile[pres.pl.m.12hon3] and child (do[past-part.f.]|of|key) meeting game see[root] cheerful be[pres.pl.12hon3] .
15The Father is smiling on seeing the divine activities of the devotees and He is pleased to see the games of the meeting of the children.
16एक तरफ वियोगी भक्त आत्मायें , दूसरे तरफ सहज योगी बच्चे . ēk taraph viyōgī bhakta ātmāyē̃ , dūsrē taraph sahaj yōgī bachchē . ēk taraph[x] viyōgī[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , dūsrē taraph[x] sahaj[adj.] yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x separated in yoga devotee soul , x easy yogi child .
16On one side are devotee souls who are apart (viyogi) from Him and on the other side are you easy yogi children.
17दोनों ही अपनी-अपनी लगन से प्रिय हैं . dōnō̃ hī apnī-apnī lagan sē priya haĩ . dōnō̃ hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x only one’s own love from having love for be[pres.pl.12hon3] .
17Both are loved as a result of their own love.
18भक्त भी कोई कम नहीं हैं . bhakta bhī kōī cum|kam nahī̃ haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotee too some (x|less) not be[pres.pl.12hon3] .
18Devotees too are no less.
19कल के दिन आकारी इष्ट रुप में चक्र लगाकर देखना . kal kē|K din ākārī iṣhṭ rup mē̃ chakra lagākar dēkhnā . kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ākārī, ākār[x] iṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . x (of|K) day subtle special loved Rup in (x|cycle) attach[abs.] see[inf.m.sg.d.] .
19Tomorrow, tour around in your angelic form of the special, beloved deities and see everything.
20बाप के साथ सालिग्राम बच्चों की भी विशेष रुप से पूजा होगी . bāp kē sāth sāligrām bachchō̃ kī|key bhī viśhēṣh rup sē pūjā hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sāligrām[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . father with saligram child (do[past-part.f.]|of|key) too special Rup from (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[fut.f.sg.23] .
20Together with the Father, even the saligram children will be especially worshipped.
21अपना पूजन बाप के साथ भक्तों का देखना . apnā pūjan bāp kē sāth bhaktō̃ kā dēkhnā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūjan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . (one’s own|adopt[root]) worship father with devotee of see[inf.m.sg.d.] .
21Look at the devotees worshipping you children with the Father.
22अभी अन्त तक भी नौधा भक्त कोई-कोई हैं जो सच्चे स्नेह से भक्ति कर भक्ति की भावना का अल्प समय का फल अनुभव करते हैं . abhī ant tak bhī naudhā bhakta kōī-kōī haĩ jō sachchē snēh sē bhakti kar bhakti kī|key bhāvnā kā alp samay kā phal anubhav kartē haĩ . ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] naudhā bhakt[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[root] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alp[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now end until too x devotee some be[pres.pl.12hon3] that true love from devotion do[root] devotion (do[past-part.f.]|of|key) feeling of temporary time of fruit experience do[pres.pl.m.12hon3] .
22Now, even at the end, there are some very staunch devotees who perform devotion with real love and who experience the fruit of their love in their devotion for a temporary period.
23कल का दिन भक्तों के भक्ति की विशेष लगन का दिन है . kal kā din bhaktō̃ kē|K bhakti kī|key viśhēṣh lagan kā din hai . kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x of day devotee (of|K) devotion (do[past-part.f.]|of|key) special love of day be[pres.sg.23] .
23Tomorrow is the day of the devotees’ special love for devotion. 24Do you understand?
24समझा ! samjhā ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ! (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ! 25आप सभी बाप की जयन्ती मनायेंगे या अपनी ? āp sabhī bāp kī|key jayantī manāyēṅgē yā apnī ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[fut.m.pl.12hon3] yā apnā[pn.ā=>ī;f.] ? you all father (do[past-part.f.]|of|key) Jayanti celebrate[fut.m.pl.12hon3] or one’s own ?
25Will all of you celebrate the Father's birthday or your own birthday?
26सारे कल्प में बाप और बच्चों का एक ही बर्थ-डे हो , यह हो सकता है ? sārē kalp mē̃ bāp aur bachchō̃ kā ēk hī birth-day hō , yah hō saktā hai ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] birth day hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? the whole cycle in father and child of one only birthday (be[root]|be[pres.pl.2]) , this be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
26Throughout the whole cycle, is it possible that the birthday of a father and his children falls on the same day?
27भल दिन वही हो , वर्ष वह नहीं हो सकता . bhal din vahī hō , varṣh vah nahī̃ hō saktā . bhal din[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , varṣh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . although day this (be[root]|be[pres.pl.2]) , year that not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] . 28बाप और बच्चे का अन्तर तो होगा ना . bāp aur bachchē kā antar tō hōgā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . father and child of difference then be[fut.m.sg.23] ∅ .
27Although it may be the same day, it cannot be the same year; there would be some difference between the father’s and the children’s.
29लेकिन अलौकिक जयन्ती बाप और बच्चों की साथ-साथ है . lēkin alaukik jayantī bāp aur bachchō̃ kī|key sāth-sāth hai . lēkin alaukik[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] . but alokik Jayanti father and child (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
28However, the alokik birthday of the Father and the children is at the same time.
30आप कहेंगे हम बाप का बर्थ डे मनाते हैं और बाप कहते , बच्चों का बर्थ डे मनाते हैं . āp kahē̃gē ham bāp kā birth day manātē haĩ aur bāp kahtē , bachchō̃ kā birth day manātē haĩ . āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] we father of birthday celebrate[pres.pl.m.12hon3] and father say[pres-part.m.pl.,o.] , child of birthday celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
29You would say that you are celebrating the Father's birthday and the Father would say that He is celebrating the children's birthday.
31तो वन्डरफुल बर्थ-डे हो गया ना . tō wonderful birth-day hō gayā nā . tō wonderful birth day hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . then wonderful birthday be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
30Therefore, it is a wonderful birthday, is it not?
32अपना भी मनाते , बाप का भी मनाते . apnā bhī manātē , bāp kā bhī manātē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] . (one’s own|adopt[root]) too celebrate[pres-part.m.pl.,o.] , father of too celebrate[pres-part.m.pl.,o.] .
31You are celebrating your own birthday as well as the Father's.
33इससे ही सोचो कि भोलानाथ बाप का बच्चों के साथ कितना स्नेह है , जो जन्म दिन भी एक ही है . issē hī sōchō ki bhōlānāth bāp kā bachchō̃ kē sāth kitnā snēh hai , jō janm din bhī ēk hī hai . yah[pn.sg.sē] hī[p.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this[.sē] only think[opt.pl.2,imp.pl.2] that Innocent Lord father of child with so love be[pres.sg.23] , that (be born[root]|life) day too one only be[pres.sg.23] .
32Given this, just consider how much love the Father, the Innocent Lord, has for you children that even the birthdays are on the same day.
34तो इतना मोह लिया ना - भोलानाथ को . tō itnā mōh liyā nā - bhōlānāth kō . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] lēnā[past-part.m.sg.d.] nā - bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . then such attachment take[past-part.m.sg.d.] ∅ - Innocent Lord to .
33So you have attracted the Innocent Lord to this extent, have you not?
35भक्त लोग अपने भक्ति की मस्ती में मस्त हो जाते हैं और आप ' पा लिया ' इसी खुशी में साथ-साथ मनाते , गाते , नाचते हो . bhakta lōg apnē bhakti kī|key mastī mē̃ mast hō jātē haĩ aur āp ' pā liyā ' isī khuśhī mē̃ sāth-sāth manātē , gātē , nāchtē hō . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur āp[pn.pl.] ' pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ' yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sāth-sāth manānā[pres-part.m.pl.,o.] , gānā[pres-part.m.pl.,o.] , nāchnā[pres.pl.m.2] . devotee people one’s own devotion (do[past-part.f.]|of|key) x in intoxicated be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and you ' x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ' this[.hī] happiness in x celebrate[pres-part.m.pl.,o.] , sing[pres-part.m.pl.,o.] , dance[pres.pl.m.2] .
34Devotees become intoxicated with the intoxication of their devotion, whereas you maintain the happiness of having attained everything and you celebrate, sing and dance with Him.
36यादगार जो बनाया है उसमें भी बहुत रहस्य समाया हुआ है . yādgār jō banāyā hai usmē̃ bhī bahut rahasya samāyā huā hai . yādgār[x] jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bahut rahasya[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . memorial that create[pres-perf.sg.m.23] that[.mē̃] too very significance merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
35There is a lot of significance in the memorial that has been created.
37पूजा में , चित्रों में दो विशेषतायें विशेष हैं . pūjā mē̃ , chitrō̃ mē̃ dō viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣh haĩ . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[past-part.m.sg.d.]|worship) in , picture in (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) speciality special be[pres.pl.12hon3] .
36In their worship and in the images, they have two particular specialities.
38एक तो है बिन्दू की विशेषता और दूसरी है - बूँद-बूँद की विशेषता . ēk tō hai bindū kī|key viśhēṣhtā aur dūsrī hai - bū̃d-bū̃d kī|key viśhēṣhtā . ēk[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] bindu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - būnd[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] . one then be[pres.sg.23] point (do[past-part.f.]|of|key) speciality and other be[pres.sg.23] - drop (do[past-part.f.]|of|key) speciality .
37One is the speciality of the point and the other is the speciality of every drop.
39पूजा की विधि में बूँद-बूँद का महत्व है . pūjā kī vidhi mē̃ bū̃d-bū̃d kā mahatva hai . pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] būnd[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x[past-part.f..past-part+karnā] method in drop of importance be[pres.sg.23] .
38In their method of worshipping, they give importance to every drop.
40इस समय आप बच्चे बिन्दू के रहस्य में स्थित होते हो . is samay āp bachchē bindū kē|K rahasya mē̃ sthit hōtē hō . is samay[x] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahasya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . at this time you child point (of|K) significance in stabilised be[pres.pl.m.2] .
39At this time you children remain stable in the meaning of the point.
41विशेष सारे ज्ञान का सार एक बिन्दू शब्द में समाया हुआ है . viśhēṣh sārē gyān kā sār ēk bindū śhabda mē̃ samāyā huā hai . viśhēṣh[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . special the whole knowledge of essence one point word in merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
40The essence of the whole of knowledge is especially merged in the one word "point".
42बाप भी बिन्दू , आप आत्मायें भी बिन्दू और ड्रामा का ज्ञान धारण करने के लिए जो हुआ - फिनिश अर्थात् फुलस्टाप , बिन्दू लगा दिया . bāp bhī bindū , āp ātmāyē̃ bhī bindū aur drama kā gyān dhāraṇ karnē kē liē jō huā - finish arthāt fullstop , bindū lagā diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] aur drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - finish arthāt full stop , bindu[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . father too point , you soul too point and drama of knowledge adopting do[inf.m.pl.,o.] for that be[past-part.m.sg.d.] - x that is full stop , point (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
41The Father is a point, you souls are points and in order to imbibe the knowledge of the drama, whatever has happened has ended, that is, you apply a full stop.
43परम आत्मा , आत्मा और यह प्रकृति का खेल अर्थात् ड्रामा तीनों का ज्ञान प्रैक्टिकल लाइफ में बिन्दू ही अनुभव करते हो ना . param ātmā , ātmā aur yah prakr̥iti kā khēl arthāt drama tīnō̃ kā gyān practical life mē̃ bindū hī anubhav kartē hō nā . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] aur yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] arthāt drama tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] practical life[x] mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . Supreme soul , soul and this matter of (play|play[root]) that is drama all three of knowledge life in a practical way in point only experience do[pres.pl.m.2] ∅ .
42You experience the knowledge of the drama of all three - that is, of the Supreme Soul, the soul and matter - as a game, as a point in your practical life.
44इसलिए भक्ति में भी प्रतिमा के बीच बिन्दू का महत्व है . isliē bhakti mē̃ bhī pratimā kē|K bīch bindū kā mahatva hai . isliē bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pratimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . therefore devotion in too form (of|K) centre point of importance be[pres.sg.23] .
43This is why even in devotion, importance is given to the point in the middle of the image.
45दूसरा है - बूँद का महत्व - आप सभी याद में बैठते हो या किसी को भी याद में बिठाते हो तो किस विधि से कराते हो ? dūsrā hai - bū̃d kā mahatva - āp sabhī yād mē̃ baiṭhtē hō yā kisī kō bhī yād mē̃ biṭhātē hō tō kis vidhi sē karātē hō ? dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - būnd[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] - āp[pn.pl.] sab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] yā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.2] tō kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karānā[pres.pl.m.2] ? other be[pres.sg.23] - drop of importance - you all remembrance in sit[pres.pl.m.2] or (anything|some) to too remembrance in x[pres.pl.m.2] then (who|what) method from make commit[pres.pl.m.2] ?
44The second is the importance of the drops. 45When all of you sit in remembrance and make others sit in remembrance, what method do you use?
46संकल्पों की बूँदों द्वारा - मैं आत्मा हूँ , यह बूँद डाली . saṅkalpō̃ kī|key bū̃dō̃ dvārā - maĩ ātmā hū̃ , yah bū̃d ḍālī . saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dvārā - maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.d.] būnd[x] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] . thought (do[past-part.f.]|of|key) x through - I am a soul , this drop (branch|create[past-part.f.]) .
46Drops of thoughts. 47You sprinkle the first drop: I am a soul.
47बाप का बच्चा हूँ - यह दूसरी बूँद . bāp kā bachchā hū̃ - yah dūsrī bū̃d . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] būnd[x] . father of child be[pres.sg.1] - this other drop .
48The second drop: I am a child of the Father.
48ऐसे शुद्ध संकल्प की बूँद द्वारा मिलन की सिद्धि का अनुभव करते हो ना . aisē śhuddha saṅkalp kī|key bū̃d dvārā milan kī|key siddhi kā anubhav kartē hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key būnd[x] dvārā milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . such pure thought (do[past-part.f.]|of|key) drop through meeting (do[past-part.f.]|of|key) success of experience do[pres.pl.m.2] ∅ .
49You experience the success of a meeting from the drops of pure thoughts.
49तो एक है शुद्ध संकल्पों की स्मृति की बूँद . tō ēk hai śhuddha saṅkalpō̃ kī|key smr̥iti kī|key bū̃d . tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key būnd[x] . then one be[pres.sg.23] pure thought (do[past-part.f.]|of|key) awareness (do[past-part.f.]|of|key) drop .
50So, first is the drop of the awareness of pure thoughts.
50दूसरा जब रुह-रिहान करते हो , बाप की एक-एक महिमा और प्राप्ति के शुद्ध संकल्प की बूँद डालते हो ना . dūsrā jab ruh-rihān kartē hō , bāp kī|key ēk-ēk mahimā aur prāpti kē|K śhuddha saṅkalp kī|key bū̃d ḍāltē hō nā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jab x karnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] mahimā[n.f.;sg.] aur prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key būnd[x] ḍālnā[pres.pl.m.2] nā . other when x do[pres.pl.m.2] , father (do[past-part.f.]|of|key) one praise and attainment (of|K) pure thought (do[past-part.f.]|of|key) drop create[pres.pl.m.2] ∅ .
51The second is when you have a heart-to-heart conversation; you sprinkle drops of the pure thoughts of every type of praise of the Father and the attainments.
51आप ऐसे हो , आपने हमको यह बनाया . āp aisē hō , āpnē hamkō yah banāyā . āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . you such (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.nē] we[.kō] this create[past-part.m.sg.d.] .
52"You are like this. 53You have made me this!"
52यही मीठी-मीठी शीतल बूँदे बाप के ऊपर डालते अर्थात् बाप से रुह-रिहान करते हो . yahī mīṭhī-mīṭhī śhītal bū̃dē bāp kē ūpar ḍāltē arthāt bāp sē ruh-rihān kartē hō . yahī[pn.;d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] śhītal[adj.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x karnā[pres.pl.m.2] . this sweet cool x father over create[pres-part.m.pl.,o.] that is father from x do[pres.pl.m.2] .
54You sprinkle such sweet, cool drops on the Father, that is, you have a heart-to-heart conversation.
53एक-एक बात करके सोचते हो ना , इकट्ठा ही नहीं . ēk-ēk bāt karkē sōchtē hō nā , ikaṭṭhā hī nahī̃ . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[abs.] sōchnā[pres.pl.m.2] nā , ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . one matter do[abs.] think[pres.pl.m.2] ∅ , together only not .
55You say each point one at a time and you then think about it.
54तीसरी बात - सभी बच्चे अपने तन-मन-धन से सहयोग की बूँद डालते . tīsrī bāt - sabhī bachchē apnē tan-man-dhan sē sahyōg kī|key bū̃d ḍāltē . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key būnd[x] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] . third matter - all child one’s own body, mind and wealth from cooperation (do[past-part.f.]|of|key) drop create[pres-part.m.pl.,o.] .
56You don't think about everything together. 57Thirdly, all the children put in drops of co-operation of their bodies, mind and wealth.
55इसलिए आप लोग विशेष कहते हो फुरीफुरी तलाब . isliē āp lōg viśhēṣh kahtē hō phurīphurī talāb . isliē āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] x talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] . therefore you people special say[pres.pl.m.2] x lake .
58This is why you especially speak of the lake becoming full drop by drop.
56इतना बड़ा विश्व परिवर्तन का कार्य , सर्व शक्तिमान का बेहद का विशाल कार्य उसमें आप हरेक जो भी सहयोग देते हो , बूँद समान ही तो सहयोग है . itnā baṛā viśhva parivartan kā kārya , sarv śhaktimān kā bēhad kā viśhāl kārya usmē̃ āp harēk jō bhī sahyōg dētē hō , bū̃d samān hī tō sahyōg hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] śhaktimān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] viśhāl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] har ēk jō[pn.;d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , būnd[x] samān[adj.] hī[p.] tō sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such very world transformation of task , all almighty of unlimited broad and unlimited task that[.mē̃] you each one that too cooperation give[pres.pl.m.2] , drop equal only then cooperation be[pres.sg.23] .
59All the co-operation that all of you give for such a big task of world transformation, for the unlimited task of the Almighty Authority, is said to be like drops of co-operation.
57लेकिन सभी की बूँद-बूँद के सहयोग से , सहयोग का विशाल सागर बन जाता है . lēkin sabhī kī|key bū̃d-bū̃d kē|K sahyōg sē , sahyōg kā viśhāl sāgar ban jātā hai . lēkin sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key būnd[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but all (do[past-part.f.]|of|key) drop (of|K) cooperation from , cooperation of broad and unlimited ocean become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
60However, with a drop of everyone's co-operation, it becomes an unlimited ocean of co-operation.
58इसलिए पूजा की विधि में भी बूँद का महत्व दिखाया है . isliē pūjā kī vidhi mē̃ bhī bū̃d kā mahatva dikhāyā hai . isliē pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] būnd[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . therefore x[past-part.f..past-part+karnā] method in too drop of importance x[pres-perf.sg.m.23] .
61This is why they have shown the importance of drops in their worship.
59विशेष व्रत की विधि दिखाते हैं . viśhēṣh vrat kī|key vidhi dikhātē haĩ . viśhēṣh[adj.] vrat[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . special fast (do[past-part.f.]|of|key) method x[pres.pl.m.12hon3] .
62They show a special method of worshipping for a fast.
60व्रत लेते हो ना . vrat lētē hō nā . vrat[x] lēnā[pres.pl.m.2] nā . fast take[pres.pl.m.2] ∅ .
63They hold a fast.
61आप सभी बाप के सहयोगी बनने में व्यर्थ संकल्प के भोजन का व्रत लेते हो कि कभी भी बुद्धि में अशुद्ध व्यर्थ संकल्प स्वीकार नहीं करेंगे . āp sabhī bāp kē|K sahyōgī bannē mē̃ vyarth saṅkalp kē|K bhōjan kā vrat lētē hō ki kabhī bhī buddhi mē̃ aśhuddh vyarth saṅkalp svīkār nahī̃ karē̃gē . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aśhuddh vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you all father (of|K) co-operative become[inf.m.pl.,o.] in wasteful thought (of|K) food of fast take[pres.pl.m.2] that ever too intellect in impure wasteful thought acceptance not do[fut.m.pl.12hon3] .
64In order to be co-operative with the Father, you observe the fast of not taking any food of waste thoughts, that you would never take impure or waste thoughts into your intellect.
62यह व्रत अर्थात् दृढ़ संकल्प लेते हो और भक्त लोग अशुद्ध भोजन का व्रत रखते हैं . yah vrat arthāt dr̥iṛh saṅkalp lētē hō aur bhakta lōg aśhuddh bhōjan kā vrat rakhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] vrat[x] arthāt dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] aśhuddh bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . this fast that is determined thought take[pres.pl.m.2] and devotee people impure food of fast keep[pres.pl.m.12hon3] .
65You hold this fast, that is, you have this determination, whereas devotees hold a fast of not eating impure food.
63और साथ-साथ आप सदा के लिए जागती ज्योति बन जाते हो और वह उसके याद स्वरुप में जागरण करते हैं . aur sāth-sāth āp sadā kē liē jāgtī jyōti ban jātē hō aur vah uskē yād svarup mē̃ jāgraṇ kartē haĩ . aur sāth-sāth āp[pn.pl.] sadā kē liē[x] jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur vah[pn.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] yād[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jāgraṇ[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . and x you constantly for (wake up[pres-part.f.]|ignited) light become[pres.pl.m.2.root+jānā] and that of that[.kē] remembrance form in one night without sleep do[pres.pl.m.12hon3] .
66As well as this, you become ignited lights for all time whereas as a memorial of this, they stay awake the whole night.
64आप बच्चों के अविनाशी रुहानी अन्तर्मुखी विधियों को भक्तों ने स्थूल बाहरमुखी विधियां बना दी हैं . āp bachchō̃ kē|K avināśhī ruhānī antarmukhī vidhiyō̃ kō bhaktō̃ nē sthūl bāharmukhī vidhiyā̃ banā dī haĩ . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avināśhī[adj.] rūhānī[adj.] antarmukhī[adj.] vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sthūl[adj.] bāharmukhī[adj.] vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . you child (of|K) imperishable spiritual introverted method to devotee ∅ physical x method create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
67The imperishable, spiritual, introspective methods of you children have been taken by the devotees as physical external methods.
65लेकिन कापी आप लोगों को ही की है . lēkin kāpī āp lōgō̃ kō hī kī hai . lēkin kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . but copy you people to only do[pres-perf.sg.f.23] .
68However, they have copied all you children.
66जो कुछ टच हुआ , रजोप्रधान बुद्धि होने कारण ऐसे ही विधि बना दी . jō kuchh touch huā , rajōpradhān buddhi hōnē kāraṇ aisē hī vidhi banā dī . jō kuchh[x] touch hōnā[past-part.m.sg.d.] , rajōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] . whatever touch be[past-part.m.sg.d.] , x intellect be[inf.m.pl.,o.] because such only method (become[past-part.f..past-part+dēnā]|create[past-part.f..root+dēnā]) .
69Because of them having rajopradhan intellects, they created such methods from whatever they were touched by.
67वैसे रजोगुणी नम्बरवन भक्त और भक्ति के हिसाब से सतोगुणी भक्त तो ब्रह्मा और आप सभी विशेष आत्मायें निमित्त बनते हो . vaisē rajōguṇī number one bhakta aur bhakti kē|K hisāb sē satōguṇī bhakta tō brahmā aur āp sabhī viśhēṣh ātmāyē̃ nimitt bantē hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rajōguṇī[adj.] number one bhakt[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satōguṇī[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . x x number one devotee and devotion (of|K) account from satoguni devotee then Brahma and you all special soul instrument become[pres.pl.m.2] .
70Even in terms of being the rajoguni number one devotees, and in terms of devotion, being the satoguni devotees, it is Brahma and all of you special souls who become instruments for this.
68लेकिन पहले मन्सा स्नेह और मन्सा शक्ति होने के कारण मानसिक भाव की भक्ति शुरु होती है . lēkin pahlē mansā snēh aur mansā śhakti hōnē kē|K kāraṇ mānasik bhāv kī|key bhakti śhuru hōtī hai . lēkin pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā snēh[n.m.;sg.,d.] aur mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mānasik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . but (firstly|x) through the mind love and through the mind Shakti be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because in the mind consciousness (do[past-part.f.]|of|key) devotion beginning be[pres.sg.f.23] . 69यह स्थूल विधियां पीछे-पीछे धीरे-धीरे ज्यादा होती हैं . yah sthūl vidhiyā̃ pīchhē-pīchhē dhīrē-dhīrē jyādā hōtī haĩ . yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pīchhē dhīrē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . this physical method x x more be[pres.pl.f.12hon3] .
71However, firstly, because of having love in your mind and also because of the power of the mind, the first devotion that begins is of the feelings in the mind. 72Those physical methods gradually begin later on.
70फिर भी रचयिता बाप अपने भक्त आत्मायें रचना को और उन्हों की विधियों को देख यही कहेंगे कि इन भक्तों के टचिंग की बुद्धि की भी कमाल है . phir bhī rachayitā bāp apnē bhakta ātmāyē̃ rachnā kō aur unhō̃ kī|key vidhiyō̃ kō dēkh yahī kahē̃gē ki in bhaktō̃ kē|K touching kī|key buddhi kī|key bhī kamāl hai . phir bhī[x] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] aur vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] yahī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K touching karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless Creator father one’s own devotee soul (creation|x[inf.m.sg.d.]) to and that (do[past-part.f.]|of|key) method to see[root] this say[fut.m.pl.12hon3] that (in|this) devotee (of|K) touching (do[past-part.f.]|of|key) intellect (do[past-part.f.]|of|key) too x be[pres.sg.23] .
73Nevertheless, seeing His creation of devotee souls and their methods, the Father, the Creator, says: It is the wonder of the touching of the intellects of those devotees.
71फिर भी इन विधियों द्वारा बुद्धि को बिजी रखने से , विकारों में जाने से कुछ न कुछ किनारा तो किया ना . phir bhī in vidhiyō̃ dvārā buddhi kō busy rakhnē sē , vikārō̃ mē̃ jānē sē kuchh na kuchh kinārā tō kiyā nā . phir bhī[x] in|yah[pn.pl.o.] vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] nā . nevertheless (in|this) method through intellect to busy keep[inf.m.pl.,o.] from , vice in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from anything not anything x then do[past-part.m.sg.d.] ∅ .
74Even so, by keeping their intellects busy with those methods, they have at least been protected a little from indulging in vice.
72समझा - आपके यथार्थ सिद्धि की विधि भक्ति में क्या-क्या चलती आ रही है . samjhā - āpkē yathārth siddhi kī|key vidhi bhakti mē̃ kyā-kyā chaltī ā rahī hai . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - āp[pn.pl.kē] yathārth[adj.] siddhi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā chalnā[root.pres-part+ānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) - you[.kē] x success (do[past-part.f.]|of|key) method devotion in what continue[root.pres-part+ānā] remain[pres-perf.sg.f.23] .
75Do you understand the method of your real success that has continued in devotion?
73यह है यादगार का महत्व . yah hai yādgār kā mahatva . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yādgār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] memorial of importance .
76This is the importance of the memorial.
74डबल विदेशी बच्चे तो भक्ति देखने से किनारे में रहते हैं . double vidēśhī bachchē tō bhakti dēkhnē sē kinārē mē̃ rahtē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bhakti[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . double foreigner child then devotion see[inf.m.pl.,o.] from x in remain[pres.pl.m.12hon3] .
77Double-foreign children do not see so much devotion.
75लेकिन आप सबके भक्त हैं . lēkin āp sabkē bhakta haĩ . lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but you everyone's devotee be[pres.pl.12hon3] .
78However, they are devotees of all of you.
76तो भक्तों की लीला आप बच्चे अनुभव करते हो कि हम पूज्य आत्माओं का अभी भी भक्त आत्मायें कैसे पूजन भी कर रही हैं और आह्वान भी कर रही हैं . tō bhaktō̃ kī|key līlā āp bachchē anubhav kartē hō ki ham pūjya ātmāō̃ kā abhī bhī bhakta ātmāyē̃ kaisē pūjan bhī kar rahī haĩ aur āhvān bhī kar rahī haĩ . tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key līlā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur āhvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . then devotee (do[past-part.f.]|of|key) game you child experience do[pres.pl.m.2] that we worthy of worship soul of now too devotee soul how worship too do[pres.pl.f.prog.12hon3] and invocation too do[pres.pl.f.prog.12hon3] .
79You children should experience the divine activities of the devotees, how devotee souls, even today, worship and invoke you worthy-of-worship souls.
77ऐसे महसूस करते हो ? aisē mahsūs kartē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs karnā[pres.pl.m.2] ? such experience[pres.pl.m.2] ?
80Do you experience this?
78कभी अनुभव होता है - भक्तों की पुकार का . kabhī anubhav hōtā hai - bhaktō̃ kī|key pukār kā . kabhī[adv.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ever experience be[pres.sg.m.23] - devotee (do[past-part.f.]|of|key) (call[root]|call) of .
81Do you ever experience the call of devotees?
79रहम आता है भक्तों पर ? rahm ātā hai bhaktō̃ par ? rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ? mercy come[pres.sg.m.23] devotee (at|other) ?
82Do you feel mercy for the devotees?
80भक्तों का ज्ञान भी अच्छी तरह से है ना ! bhaktō̃ kā gyān bhī achchhī tarah sē hai nā ! bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā ! devotee of knowledge too achcha x from be[pres.sg.23] ∅ !
83You have a very clear understanding of devotees, do you not?
81भक्त पुकारें और आप समझो नहीं तो भक्तों का क्या होगा . bhakta pukārē̃ aur āp samjhō nahī̃ tō bhaktō̃ kā kyā hōgā . bhakt[n.m.;sg.,d.] pukārnā[opt.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ tō[x] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . devotee call[opt.pl.12hon3] and you understand[opt.pl.2,imp.pl.2] otherwise devotee of what be[fut.m.sg.23] .
84If devotees are calling out and you don't understand it, what would become of the devotees?
82इसलिए भक्त क्या हैं , पुजारी क्या हैं , पूज्य क्या हैं , इस राज़ को भी अच्छी तरह से जानते हो . isliē bhakta kyā haĩ , pujārī kyā haĩ , pūjya kyā haĩ , is rāz kō bhī achchhī tarah sē jāntē hō . isliē bhakt[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , pujārī[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , pūjya[adj.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . therefore devotee what be[pres.pl.12hon3] , worshipper what be[pres.pl.12hon3] , worthy of worship what be[pres.pl.12hon3] , this secret to too achcha x from know[pres.pl.m.2] .
85This is why you should know the significance very clearly of what the devotees are, who the worshippers are and who the worthy-of-worship souls are.
83पूज्य और पुजारी के राज़ को जानते हो ना ! pūjya aur pujārī kē|K rāz kō jāntē hō nā ! pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ! worthy of worship and worshipper (of|K) secret to know[pres.pl.m.2] ∅ ! 84अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
86You know the significance of being worthy of worship and of being a worshipper, do you not?
85कभी भक्तों की पुकार का अनुभव होता है ? kabhī bhaktō̃ kī|key pukār kā anubhav hōtā hai ? kabhī[adv.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? ever devotee (do[past-part.f.]|of|key) (call[root]|call) of experience be[pres.sg.m.23] ?
87Achcha. 88Do you experience the call of the devotees?
86पाण्डवों को भी होता है वा सिर्फ शक्तियों को होता है . pāṇḍavō̃ kō bhī hōtā hai vā sirph śhaktiyō̃ kō hōtā hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] vā sirph[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . Pandava to too be[pres.sg.m.23] or only Shakti to be[pres.sg.m.23] .
89Do you Pandavas also hear it or is it only the Shaktis who hear it?
87सालीग्राम तो ढेर होते हैं . sāligrām tō ḍhēr hōtē haĩ . sāligrām[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . saligram then crowds of be[pres.pl.m.12hon3] . 88लाखों की अन्दाज में . lākhō̃ kī|key andāj mē̃ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . 100,000 (do[past-part.f.]|of|key) x in . 89लेकिन देवतायें लाखों की अन्दाज में नहीं होते . lēkin dēvtāyē̃ lākhō̃ kī|key andāj mē̃ nahī̃ hōtē . lēkin dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . but deity 100,000 (do[past-part.f.]|of|key) x in not be[pres-part.m.pl.,o.] .
90There are many saligrams - there are hundreds of thousands of them - but there are not hundreds of thousands of deities.
90देवियां वा देवतायें हजारों की अन्दाज में होंगे , लाखों की अन्दाज में नहीं होंगे . dēviyā̃ vā dēvtāyē̃ hajārō̃ kī|key andāj mē̃ hōṅgē , lākhō̃ kī|key andāj mē̃ nahī̃ hōṅgē . dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . goddess or deity 1000 (do[past-part.f.]|of|key) x in be[fut.m.pl.12hon3] , 100,000 (do[past-part.f.]|of|key) x in not be[fut.m.pl.12hon3] .
91There would be thousands of gods and goddesses, not hundreds of thousands.
91अच्छा - इसका राज़ भी फिर कभी सुनायेंगे . achchhā - iskā rāz bhī phir kabhī sunāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.sg.kā] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . achcha - this[.kā] secret too (turn[root]|then) ever speak[fut.m.pl.12hon3] .
92Achcha, Baba will tell you the significance of this some other time.
92डबल विदेशियों में भी जो आदि में आये हैं , जो शुरु में एग्जैम्पल बने हैं चाहे शक्तियां अथवा पाण्डव , उन्हों की भी विशेषता है ना . double vidēśhiyō̃ mē̃ bhī jō ādi mē̃ āyē haĩ , jō śhuru mē̃ example banē haĩ chāhē śhaktiyā̃ athavā pāṇḍav , unhō̃ kī|key bhī viśhēṣhtā hai nā . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] example bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] athavā pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . double foreigner in too that etc. in come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that beginning in example become[pres-perf.pl.m.12hon3] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Shakti that is Pandava , that (do[past-part.f.]|of|key) too speciality be[pres.sg.23] ∅ .
93All the double foreigners who came at the beginning and who became the examples at the beginning, whether they are Shaktis or Pandavas, also have a speciality.
93बाप तो सबसे पहले बड़ा विदेशी है . bāp tō sabsē pahlē baṛā vidēśhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabsē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father then the most (firstly|x) very foreigner be[pres.sg.23] .
94First of all, the Father is the greatest Foreigner of all.
94सबसे ज्यादा समय विदेश में कौन रहता है ? sabsē jyādā samay vidēśh mē̃ kaun rahtā hai ? sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? the most more time abroad in who remain[pres.sg.m.23] ?
95Who stays in a foreign land the most?
95बाप रहता है ना . bāp rahtā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . father remain[pres.sg.m.23] ∅ .
96The Father stays there the most.
96अभी दिन प्रतिदिन जितना आगे समय आयेगा उतना भक्तों के आह्वान का आवाज उन्हों की भावनायें सब आपके पास स्पष्ट रुप में अनुभव होंगी . abhī din pratidin jitnā āgē samay āyēgā utnā bhaktō̃ kē|K āhvān kā āvāj unhō̃ kī|key bhāvnāyē̃ sab āpkē pās|pass spaṣhṭ rup mē̃ anubhav hōṅgī . ab[adv.hī] din[n.m.;sg.,d.] pratidin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āhvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kē] pās|pass spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . now day day by day the more previously time come[fut.m.sg.23] x devotee (of|K) invocation of noise that (do[past-part.f.]|of|key) feeling all you[.kē] (x|pass) clearly Rup in experience be[fut.f.pl.12hon3] .
97Now, day by day, as you make further progress, you will very clearly experience the sound of the invocation of the devotees and their feelings.
97कौन-सी इष्ट देवी वा देवता है , वो भी मालूम पड़ेगा . kaun-sī iṣhṭ dēvī vā dēvtā hai , vō bhī mālūm paṛēgā . kaun sā[adj.ā=>ī;f.] iṣhṭ[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] vā dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . which special loved goddess or deity be[pres.sg.23] , that too x fall[fut.m.sg.23] .
98You will also know who their specially beloved god or goddess is.
98थोड़े पक्के हो जाओ फिर यह सब दिव्य बुद्धि की टचिंग द्वारा ऐसे अनुभव होगा जैसे दिव्य दृष्टि से स्पष्ट दिखाई देता है . thōṛē pakkē hō jāō phir yah sab divya buddhi kī|key touching dvārā aisē anubhav hōgā jaisē divya dr̥iṣhṭi sē spaṣhṭ dikhāī dētā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key touching dvārā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . short firm be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] (turn[root]|then) this all divine intellect (do[past-part.f.]|of|key) touching through such experience be[fut.m.sg.23] like divine vision from clearly be visible .
99Become a little bit stronger and then, through the touching of a divine intellect, you will experience it as though you are clearly seeing it all in a divine vision.
99अभी तो सज़ रहे हो इसलिए प्रत्यक्षता का पर्दा नहीं खुल रहा है . abhī tō saz rahē hō isliē pratyakṣhatā kā pardā nahī̃ khul rahā hai . ab[adv.hī] tō x rahnā[pres-perf.pl.m.2] isliē pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khulnā[pres.sg.m.prog.23] . now then x remain[pres-perf.pl.m.2] therefore revelation of curtains not open up[pres.sg.m.prog.23] .
100You are being decorated at the moment and this is why the curtain of revelation is not opening.
100जब सज जायेंगे तब पर्दा खुलेगा और स्वयं को भी देखेंगे . jab saj jāyēṅgē tab pardā khulēgā aur svayã kō bhī dēkhē̃gē . jab sajnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[fut.m.sg.23] aur svayã kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . when x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] for only then curtains open up[fut.m.sg.23] and x to too see[fut.m.pl.12hon3] .
101The curtain will open when you become decorated and you will then be able to see yourself.
101फिर सबके मुख से निकलेगा कि यह फलानी देवी भी आ गई . phir sabkē mukh sē nikalēgā ki yah phalānī dēvī bhī ā gaī . phirnā[root]|phir[adv.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[past-part.f..root+jānā] . (turn[root]|then) everyone's mouth from be extracted[fut.m.sg.23] that this x goddess too come[past-part.f..root+jānā] . 102फलाना देवता भी आ गया . phalānā dēvtā bhī ā gayā . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x deity too come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
102It will then emerge from everyone's lips that such-and-such a goddess has come; such-and-such a deity has also come.
103अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
103Achcha.
104सदा भोलेनाथ बाप के सरलचित , सहज स्वभाव वाले सहज योगी , भोले बच्चे , सदा बिन्दी और बूँद के रहस्य को जीवन में धारण करने वाले , धारणा स्वरुप आत्मायें , सदा मन , वाणी कर्म में दृढ़ संकल्प का व्रत लेने वाली ज्ञानी तू आत्मायें , सदा अपने पूज्य स्वरुप में स्थित रहने वाली पूज्य आत्माओं को भोलानाथ , वरदाता , विधाता बाप का याद-प्यार और नमस्ते . sadā bhōlēnāth bāp kē|K saralchit , sahaj svabhāv vālē sahaj yōgī , bhōlē bachchē , sadā bindī aur bū̃d kē|K rahasya kō jīvan mē̃ dhāraṇ karnē vālē , dhārṇā svarup ātmāyē̃ , sadā man , vāṇī karma mē̃ dr̥iṛh saṅkalp kā vrat lēnē vālī gyānī tū ātmāyē̃ , sadā apnē pūjya svarup mē̃ sthit rahnē vālī pūjya ātmāō̃ kō bhōlānāth , vardātā , vidhātā bāp kā yād-pyār aur namastē . sadā bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saral-chit[adj.] , sahaj[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] yōgī[x] , bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur būnd[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahasya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly Innocent Lord father (of|K) easy nature , easy nature those who easy yogi , innocent child , constantly point and drop (of|K) significance to life in adopting do[inf.m.pl.,o.] those who , dharna form soul , constantly mind , words deed in determined thought of fast take[inf.m.pl.,o.] those who gyani you soul , constantly one’s own worthy of worship form in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who worthy of worship soul to Innocent Lord , x , Bestower father of love, remembrance and x .
104To the innocent children who have easy and light natures and are easy yogis and who belong to the Father, the Innocent Lord, to the souls who are embodiments of constantly imbibing in their lives the significance of the point and the drop, to the enlightened souls who observe the fast of determination in their thoughts, words and deeds, to the worthy-of-worship souls who remain stable in their stage of being worthy of worship, love, remembrance and namaste from the Father, the Innocent Lord, the Bestower of Blessings and the Bestower of Fortune.
105झण्डा लहराने के पश्चात बापदादा के मधुर महावाक्यjhaṇḍā laharānē kē|K paścāt bāpdādā kē|K madhur mahāvākyajhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]flag hoist[inf.m.pl.,o.] (of|K) x BapDada (of|K) sweet elevated version
105BapDada's sweet versions after hoisting the flag:
106बाप कहते हैं बच्चों का झण्डा सदा महान है . bāp kahtē haĩ bachchō̃ kā jhaṇḍā sadā mahān hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says child of flag constantly great be[pres.sg.23] .
106The Father says: The children's flag is always great.
107बच्चे नहीं होते तो बाप भी क्या करते . bachchē nahī̃ hōtē tō bāp bhī kyā kartē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] . child not be[pres-part.m.pl.,o.] then father too what do[pres-part.m.pl.,o.] .
107What would the Father do if it weren't for the children?
108आप कहते हैं बाप का झण्डा सदा महान … ( गीत बज रहा था ) और बाप कहते हैं बच्चों का झण्डा सदा महान . āp kahtē haĩ bāp kā jhaṇḍā sadā mahān … ( gīt baj rahā thā ) aur bāp kahtē haĩ bachchō̃ kā jhaṇḍā sadā mahān . āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā mahān, mahā[adj.] … ( gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] ) aur bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā mahān, mahā[adj.] . you say[pres.pl.m.12hon3] father of flag constantly great … ( x x[root] remain[past-perf.m.sg.] ) and the Father says child of flag constantly great .
108You say that the Father's flag is always great (The song, "The flag of Shiva is always great", was played.) and the Father says that the children's flag is always great.
109सदा सभी बच्चों के मस्तक पर विजय का झण्डा लहरा रहा है . sadā sabhī bachchō̃ kē|K mastak par vijay kā jhaṇḍā laharā rahā hai . sadā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.sg.m.prog.23] . constantly all child (of|K) forehead (at|other) victory of flag hoist[pres.sg.m.prog.23] .
109The flag of victory is constantly hoisted on the forehead of all the children.
110सबके नयनों में , सबके मस्तक में विजय का झण्डा लहराया हुआ है . sabkē nayanō̃ mē̃ , sabkē mastak mē̃ vijay kā jhaṇḍā laharāyā huā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . everyone's eye in , everyone's forehead in victory of flag hoist[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
110The flag of victory is hoisted in everyone's eyes and on everyone's forehead.
111बापदादा देख रहे हैं - यह एक झण्डा नहीं लहराया लेकिन सबके मस्तक के साथ-साथ विजय का झण्डा अविनाशी लहराया हुआ है . bāpdādā dēkh rahē haĩ - yah ēk jhaṇḍā nahī̃ laharāyā lēkin sabkē mastak kē|K sāth-sāth vijay kā jhaṇḍā avināśhī laharāyā huā hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] laharānā[past-part.m.sg.d.] lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] avināśhī[adj.] laharānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] - this one flag not hoist[past-part.m.sg.d.] but everyone's forehead (of|K) x victory of flag imperishable hoist[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
111BapDada sees that it is not one flag that has been hoisted but that an imperishable flag of victory has been hoisted on everyone's forehead. 112Congratulations for the wonderful birthday of the Father and the children.
112बाप और बच्चों के वन्डरफुल बर्थ डे की मुबारकbāp aur bachchō̃ kē|K wonderful birth day kī|key mubārakbāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K wonderful birth day[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.]father and child (of|K) wonderful birthday (do[past-part.f.]|of|key) congratulations
113Congratulations for the wonderfulbirthday of the Father and the children:
113चारों ओर के अति स्नेही , सेवा के साथी , सदा कदम में कदम रखने वाले बच्चों को इस अलौकिक ब्राह्मण जीवन की बर्थ डे की मुबारक हो . chārō̃ ōr kē|K ati snēhī , sēvā kē|K sāthī , sadā kadam mē̃ kadam rakhnē vālē bachchō̃ kō is alaukik brāhmaṇ jīvan kī|key birth day kī|key mubārak hō . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] , sadā kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key birth day[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everywhere (of|K) x loving , service (of|K) companion , constantly step in step keep[inf.m.pl.,o.] those who child to this alokik Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) birthday (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
114Congratulations for the birthday of this alokik Brahmin life to all the extremely loving children everywhere, the service companions and the children who constantly place their feet in the Father's footsteps.
114सदा सभी बच्चों को बापदादा यादप्यार और मुबारक के रिटर्न में स्नेह भरी बांहों की माला पहनाते हुए मुबारक दे रहे हैं . sadā sabhī bachchō̃ kō bāpdādā yādpyār aur mubārak kē|K return mē̃ snēh bharī bā̃hō̃ kī|key mālā pahnātē huē mubārak dē rahē haĩ . sadā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] pahnānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . constantly all child to BapDada love, remembrance and congratulations (of|K) return in love (fill[past-part.f.]|x) arm (do[past-part.f.]|of|key) garland make wear[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
115In return for the love, remembrance and greetings of all the children, BapDada constantly congratulates all the children by garlanding them with His loving arms.
115सभी बच्चों को यह अलौकिक बर्थ-डे विश्व की हर आत्मा यादगार रुप में मनाती ही आती है क्योंकि बाप के साथ बच्चों ने भी ब्राह्मण जीवन में सर्व आत्माओं को बहुत-बहुत-बहुत सुख-शान्ति , खुशी और शक्ति का सहयोग मिला है . sabhī bachchō̃ kō yah alaukik birth-day viśhva kī|key har|her ātmā yādgār rup mē̃ manātī hī ātī hai kyōṅki bāp kē sāth bachchō̃ nē bhī brāhmaṇ jīvan mē̃ sarv ātmāō̃ kō bahut-bahut-bahut sukh-śhānti , khuśhī aur śhakti kā sahyōg milā hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] birth day viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres-part.f.] hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . all child to this alokik birthday world (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|x) soul memorial Rup in celebrate[pres-part.f.] only come[pres.sg.f.23] because father with child ∅ too Brahmin life in all soul to very happiness and peace , happiness and Shakti of cooperation receive[pres-perf.sg.m.23] .
116Every soul of the world has been celebrating this alokik birthday of all the children as a memorial, because all souls received the co-operation of lots and lots and lots of happiness, peace, joy and power from the Father as well as all the children, in their Brahmin lives.
116इस सहयोग के कारण सब दिल से शिव और सालिग्राम दोनों का बर्थ-डे शिव जयन्ती मनाते हैं . is sahyōg kē|K kāraṇ sab dil sē śhiv aur sāligrām dōnō̃ kā birth-day śhiv jayantī manātē haĩ . yah[pn.sg.o.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv aur sāligrām[x] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . this cooperation (of|K) because all heart from Shiva and saligram x of birthday Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
117It is because of this co-operation that everyone celebrates the birthday, of Shiva, Shiva Jayanti, and the saligrams with a lot of love in their hearts.
117तो ऐसे सालीग्राम बच्चों को शिव बाप और ब्रह्मा बाप दोनों की सदा पदमगुणा बधाईयां हों , बधाईयां हों . tō aisē sāligrām bachchō̃ kō śhiv bāp aur brahmā bāp dōnō̃ kī|key sadā padamguṇā badhāīyā̃ hō̃ , badhāīyā̃ hō̃ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . then such saligram child to Shiva father and Brahma father x (do[past-part.f.]|of|key) constantly multimillion-fold greetings be[opt.pl.12hon3] , greetings be[opt.pl.12hon3] .
118To such saligram children, multi-million fold greetings constantly from both Father Shiva and Father Brahma. 119Constant congratulations to you.
118सदा बधाई हो , सदा वृद्धि हो और सदा विधिपूर्वक सिद्धि को प्राप्त हो . sadā badhāī hō , sadā vr̥iddhi hō aur sadā vidhipūrvak siddhi kō prāpt hō . sadā badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sadā vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sadā vidhipūrvak siddhi[x] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) , constantly growth (be[root]|be[pres.pl.2]) and constantly with discipline success to reached (be[root]|be[pres.pl.2]) .
120May you constantly progress and continue to achieve success by using the right method.
119अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
121Achcha.
120विदाई के समय : गुड मार्निंग तो सब करते हैं लेकिन आपकी गॉड के साथ मार्निंग है तो गॉडली मार्निंग हो गई ना . vidāī kē|K samay : good morning tō sab kartē haĩ lēkin āpkī god kē sāth morning hai tō godly morning hō gaī nā . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] : good morning[x] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kī] god kē sāth[x] morning hōnā[pres.sg.23] tō godly[adj.] morning hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . farewell (of|K) time : good morning then all do[pres.pl.m.12hon3] but you[.kī] x with morning be[pres.sg.23] then Godly morning be[past-part.f..root+jānā] ∅ .
122At the time of taking leave: Everyone says, “Good morning”, but your morning is with God, and so it is a Godly morning.
121गॉड के साथ रात बिताई और गॉड के साथ मार्निंग मना रहे हो . god kē sāth rāt bitāī aur god kē sāth morning manā rahē hō . god kē sāth[x] rāt[n.f.;sg.] bitānā[past-part.f.] aur god kē sāth[x] morning manānā[pres.pl.m.prog.2] . x with night take[past-part.f.] and x with morning celebrate[pres.pl.m.prog.2] .
123You spent the night with God and you are now celebrating the morning with God.
122तो सदा गॉड और गुड दोनों ही याद रहें . tō sadā god aur good dōnō̃ hī yād rahē̃ . tō sadā god aur good dōnō̃ hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.12hon3] . then constantly x and good x only remembrance remain[opt.pl.12hon3] .
124Therefore, always remember both God and good.
123गॉड की याद ही गुड बनाती है . god kī|key yād hī good banātī hai . god karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] hī[p.] good banānā[pres.sg.f.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) remembrance only good create[pres.sg.f.23] .
125Having remembrance of God makes you good.
124अगर गॉड की याद नहीं तो गुड नहीं बन सकते . agar god kī|key yād nahī̃ tō good nahī̃ ban saktē . agar god karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] good nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . if x (do[past-part.f.]|of|key) remembrance otherwise good not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
126If there isn’t remembrance of God you cannot become good.
125आप सबकी सदा ही गॉडली लाइफ है , इसलिए हर सेकण्ड , हर संकल्प गुड ही गुड है . āp sabkī sadā hī godly life hai , isliē har|her second , har|her saṅkalp good hī good hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadā hī[p.] godly[adj.] life hōnā[pres.sg.23] , isliē harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] good hī[p.] good hōnā[pres.sg.23] . you everyone's constantly only Godly life be[pres.sg.23] , therefore (x[root]|x) second , (x[root]|x) thought good only good be[pres.sg.23] .
127All of you constantly have a Godly life and this is why your every second and every thought are good.
126तो सिर्फ गुड मार्निंग , गुड इवनिंग , गुड नाइट नहीं लेकिन हर सेकण्ड , हर संकल्प गॉड की याद के कारण गुड है . tō sirph good morning , good evening , good night nahī̃ lēkin har|her second , har|her saṅkalp god kī|key yād kē|K kāraṇ good hai . tō sirph[adj.] good morning[x] , good evening , good night[x] nahī̃[neg] lēkin harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] god karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] good hōnā[pres.sg.23] . then only good morning , good x , x not but (x[root]|x) second , (x[root]|x) thought x (do[past-part.f.]|of|key) remembrance (of|K) because good be[pres.sg.23] .
128So, it isn’t just good morning, good evening and good night, but your every thought and every second are good because of your remembrance of God.
127ऐसे अनुभव करते हो . aisē anubhav kartē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . such experience do[pres.pl.m.2] .
129Do you have this experience?
128अभी जीवन ही गुड है क्योंकि जीवन ही गॉड के साथ है . abhī jīvan hī good hai kyōṅki jīvan hī god kē sāth hai . ab[adv.hī] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] good hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] god kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . now life only good be[pres.sg.23] because life only x with be[pres.sg.23] .
130Your life itself is nowgood because your life is with God.
129हर कर्म बाप के साथ करते हो ना . har|her karma bāp kē sāth kartē hō nā . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] karnā[pres.pl.m.2] nā . (x[root]|x) deed father with do[pres.pl.m.2] ∅ .
131You perform every deed with the Father, do you not?
130अकेले तो नहीं करते ? akēlē tō nahī̃ kartē ? akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? alone then not do[pres-part.m.pl.,o.] ?
132You don’t do anything alone, do you?
131खाते हो तो बाप के साथ या अकेले खा लेते हो . khātē hō tō bāp kē sāth yā akēlē khā lētē hō . khānā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yā akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . eat[pres.pl.m.2] then father with or alone eat[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
133You eat with the Father, or do you eat alone?
132सदा गॉड और गुड दोनों का सम्बन्ध याद रखो और जीवन में लाओ . sadā god aur good dōnō̃ kā sambandh yād rakhō aur jīvan mē̃ lāō . sadā god aur good dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly x and good x of relationship remember and life in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Always remember the relationship between God and good and put this into your life.
133समझा - अच्छा सभी को बापदादा का विशेष अमृतवेले का अमर यादप्यार और नमस्ते . samjhā - achchhā sabhī kō bāpdādā kā viśhēṣh amr̥itvēlē kā amar yādpyār aur namastē . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amar[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) - achcha all to BapDada of special amrit vela of immortal love, remembrance and x .
135Do you understand? 136Achcha. 137Special immortal love, remembrance and namaste at amrit vela to everyone from BapDada.