Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10भगवानुवाच , आत्म-अभिमानी भव - पहले-पहले जरूर कहना पड़े . bhagvānuvāch , ātma-abhimānī bhav - pahlē-pahlē jarūr kahnā paṛē . bhagvānuvāch , ātma-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr kahnā[opt.sg.23.oblig2] . God speaks , soul conscious (may you be|x) - (x|firstly) definitely say[opt.sg.23.oblig2] .
11God speaks: May you be soul conscious! 12This definitely has to be said first.
11यह है बच्चों के लिए सावधानी . yah hai bachchō̃ kē liē sāvadhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] child for x .
13This is a caution for you children.
12बाप कहते हैं कि हम बच्चे-बच्चे कहते हैं तो आत्माओं को ही देखता हूँ , शरीर तो पुरानी जुत्ती है . bāp kahtē haĩ ki ham bachchē-bachchē kahtē haĩ tō ātmāō̃ kō hī dēkhtā hū̃ , śharīr tō purānī juttī hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.1] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says that we child say[pres.pl.m.12hon3] then soul to only see[pres.sg.m.1] , body then old pair of shoes be[pres.sg.23] .
14The Father says: When I say "Child, child" I am looking at a soul. 15The body is an old shoe.
13यह सतोप्रधान बन नहीं सकता . yah satōpradhān ban nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] satōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this satopradhan (become[root]|x) not can[pres-part.m.sg.d.] .
16That cannot become satopradhan.
14सतोप्रधान शरीर तो सतयुग में ही मिलेगा . satōpradhān śharīr tō satyug mē̃ hī milēgā . satōpradhān[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . satopradhan body then golden age in only receive[fut.m.sg.23] .
17You will receive satopradhan bodies in the golden age.
15अभी तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान बन रही है . abhī tumhārī ātmā satōpradhān ban rahī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . now you[.kī] soul satopradhan become[pres.sg.f.prog.23] . 16शरीर तो वही पुराना है . śharīr tō vahī purānā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vahī purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . body then this old be[pres.sg.23] .
18You souls are now becoming satopradhan, but your bodies are the same old bodies.
17अभी तुमको अपनी आत्मा को सुधारना है . abhī tumkō apnī ātmā kō sudhārnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] one’s own soul to reform[pres.sg.23.oblig1] . 18पवित्र बनना है . pavitra bannā hai . pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure become[pres.sg.23.oblig1] .
19You souls now have to reform yourselves; you have to become pure.
19सतयुग में शरीर भी पवित्र मिलेगा . satyug mē̃ śharīr bhī pavitra milēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . golden age in body too pure receive[fut.m.sg.23] .
20In the golden age, you will receive pure bodies.
20आत्मा को शुद्ध करने के लिए एक बाप को याद करना होता है . ātmā kō śhuddha karnē kē liē ēk bāp kō yād karnā hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhuddh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . soul to pure do[inf.m.pl.,o.] for one remember the Father be[pres.sg.m.23] .
21In order to purify the soul, remember the one Father.
21बाप भी आत्मा को देखते हैं . bāp bhī ātmā kō dēkhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . father too soul to see[pres.pl.m.12hon3] .
22The Father also only looks at you souls.
22सिर्फ देखने से आत्मा शुद्ध नहीं बनेगी . sirph dēkhnē sē ātmā śhuddha nahī̃ banēgī . sirph[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] śhuddh[x] nahī̃[neg] bannā[fut.f.sg.23] . only see[inf.m.pl.,o.] from soul pure not become[fut.f.sg.23] .
23You souls will not become pure by His just looking at you.
23वह तो जितना बाप को याद करेंगे उतना शुद्ध होते जायेंगे . vah tō jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā śhuddha hōtē jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . that then the more father to remember x pure be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
24The more you remember the Father, the purer you will continue to become.
24यह तो तुम्हारा काम है . yah tō tumhārā kām hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] .
25That is your duty.
25बाप को याद करते-करते सतोप्रधान बनना है . bāp kō yād kartē-kartē satōpradhān bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
26You have to become satopradhan by remembering the Father.
26बाप तो आया ही है रास्ता बताने . bāp tō āyā hī hai rāstā batānē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] . father then come[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] path tell[inf.m.pl.,o.] .
27The Father has come to show you the way.
27यह शरीर तो अन्त तक पुराना ही रहेगा . yah śharīr tō ant tak purānā hī rahēgā . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . this body then end until old only remain[fut.m.sg.23] .
28This body will remain old till the end.
28यह तो सिर्फ कर्मेन्द्रियां हैं , जिससे आत्मा का कनेक्शन है . yah tō sirph karmēndriyā̃ haĩ , jissē ātmā kā connection hai . yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . this then only physical organ be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] soul of connection be[pres.sg.23] .
29These are just physical organs which have a connection with the soul.
29आत्मा गुल-गुल बन जाती है फिर कर्तव्य भी अच्छे करती है . ātmā gul-gul ban jātī hai phir kartavya bhī achchhē kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] gul[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.f.23] . soul flower become[pres.sg.f.23.root+jānā] (then|turn[root]) activity too achcha do[pres.sg.f.23] .
30When a soul has become beautiful, he performs good actions.
30वहाँ पंछी जानवर भी अच्छे-अच्छे रहते हैं . vahā̃ pañchhī jānvar bhī achchhē-achchhē rahtē haĩ . vahā̃ pañchhī[n.m.;sg.,d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there bird animal too achcha remain[pres.pl.m.12hon3] .
31There, even birds and animals are very good.
31यहाँ चिड़िया मनुष्यों को देख भागती है , वहाँ तो ऐसे अच्छे-अच्छे पंछी तुम्हारे आगे-पीछे घूमते फिरते रहेंगे वह भी कायदेसिर . yahā̃ chiṛiyā manuṣhyō̃ kō dēkh bhāgtī hai , vahā̃ tō aisē achchhē-achchhē pañchhī tumhārē āgē-pīchhē ghūmtē phirtē rahē̃gē vah bhī kāydēsir . yahā̃ chiṛiyā[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bhāgnā[pres.sg.f.23] , vahā̃ tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] āgē-pīchhē ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kāydēsir . here bird human being to see[root] run[pres.sg.f.23] , there then such achcha bird you[.kē] earlier or later walk around[pres-part.m.pl.,o.] turn[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] that too x .
32Here, birds fly away when they see human beings, whereas there, such good birds will be flying around you in a disciplined manner.
32ऐसे नहीं घर के अन्दर घुस आयेंगे , गंद करके जायेंगे . aisē nahī̃ ghar K|kē andar ghus āyēṅgē , gand karkē jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ghusnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , gand[x] karnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that home (K|of) inside x[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , x do[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] .
33It isn't that they would come into your home, dirty it and then fly away again.
33नहीं , बहुत कायदे की दुनिया होती है . nahī̃ , bahut kāydē key|kī duniyā hōtī hai . nahī̃[neg] , bahut kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . not , very law (key|do[past-part.f.]|of) world be[pres.sg.f.23] .
34No, that is a very disciplined world.
34आगे चल तुमको सब साक्षात्कार होते रहेंगे . āgē chal tumkō sab sākṣhātkār hōtē rahē̃gē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . previously continue[root] you[.kō] all vision be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
35As you progress further, you will have visions of everything.
35अभी मार्जिन तो बहुत पड़ी है . abhī margin tō bahut paṛī hai . ab[adv.hī] margin tō bahut paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . now x then very fall[pres-perf.sg.f.23] .
36Now there is a lot of margin.
36स्वर्ग की महिमा तो अपरमअपार है . svarg key|kī mahimā tō aparamapār hai . svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tō aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . heaven (key|do[past-part.f.]|of) praise then limitless be[pres.sg.23] .
37The praise of heaven is limitless.
37बाप की महिमा भी अपरमअपार है , तो बाप के प्रापर्टी की महिमा भी अपरमअपार है . bāp key|kī mahimā bhī aparamapār hai , tō bāp K|kē property key|kī mahimā bhī aparamapār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] property key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) praise too limitless be[pres.sg.23] , then father (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) praise too limitless be[pres.sg.23] .
38The Father's praise is limitless, and so even the praise of the Father's property is also limitless.
38बच्चों को कितना नशा चढ़ना चाहिए . bachchō̃ kō kitnā naśhā chaṛhnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . child to so intoxication (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
39You children should be so intoxicated.
39बाप कहते हैं मैं उन आत्माओं को याद करता हूँ , जो सर्विस करते हैं वह ऑटोमेटिकली याद आते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ un ātmāō̃ kō yād kartā hū̃ , jō service kartē haĩ vah automatically yād ātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] automatically yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says I that soul to remember , that service do[pres.pl.m.12hon3] that x remembrance come[pres.pl.m.12hon3] .
40The Father says: I remember those souls who do service; they are automatically remembered.
40आत्मा में मन-बुद्धि है ना . ātmā mē̃ man-buddhi hai nā . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . soul in x be[pres.sg.23] ∅ .
41The mind and intellect are in the soul.
41समझते हैं कि हम फर्स्ट नम्बर की सर्विस करते या सेकण्ड नम्बर की करते हैं . samajhtē haĩ ki ham first number key|kī service kartē yā second number key|kī kartē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] first[adj.] number key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yā second number[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] that we first number (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres-part.m.pl.,o.] or x (key|do[past-part.f.]|of) do[pres.pl.m.12hon3] .
42You can understand whether you are doing first-classservice or second-class service.
42यह सब नम्बरवार समझते हैं . yah sab number-vār samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . this all numberwise understand[pres.pl.m.12hon3] .
43You understand all of this, numberwise.
43कोई तो म्युजियम बनाते हैं , प्रेजीडेण्ट , गवर्नर आदि के पास जाते हैं . kōī tō museum banātē haĩ , president , governor ādi kē pās jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō museum banānā[pres.pl.m.12hon3] , president , governor ādi[adj.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . some then museum create[pres.pl.m.12hon3] , president , Governor etc. to go[pres.pl.m.12hon3] .
44Some build museums and go to the President or Governor etc.
44जरूर अच्छी रीति समझाते होंगे . jarūr achchhī rīti samjhātē hōṅgē . zarūr achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely achcha way explain[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
45They must definitely be explaining to them very well.
45सबमें अपना-अपना गुण है . sabmē̃ apnā-apnā guṇ hai . sabmē̃ apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (one’s own|adopt[root]) virtue be[pres.sg.23] .
46Each one has his own virtues.
46कोई में अच्छे गुण होते हैं तो कहा जाता है यह कितना गुणवान है . kōī mē̃ achchhē guṇ hōtē haĩ tō kahā jātā hai yah kitnā guṇvān hai . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some in achcha virtue be[pres.pl.m.12hon3] then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) this so virtuous be[pres.sg.23] .
47When someone has good virtues, it is said: That one is so virtuous.
47जो सर्विसएबुल होंगे वह सदैव मीठा बोलेंगे . jō serviceable hōṅgē vah sadaiv mīṭhā bōlē̃gē . jō[pn.;d.] serviceable hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . that serviceable be[fut.m.pl.12hon3] that constantly sweet speak[fut.m.pl.12hon3] .
48Those who are serviceable will always speak very sweetly.
48कड़ुवा कभी बोल नहीं सकेंगे . kaṛuvā kabhī bōl nahī̃ sakē̃gē . kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . bitter ever (speak[root]|x) not can[fut.m.pl.12hon3] .
49They would never be able to speak bitter words.
49जो कड़ुवा बोलने वाले हैं उनमें भूत है . jō kaṛuvā bōlnē vālē haĩ unmē̃ bhūt hai . jō[pn.;d.] kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that bitter speak[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that[.mē̃] evil spirit be[pres.sg.23] .
50Those who speak bitterly have evil spirits in them.
50देह-अभिमान है नम्बरवन , फिर उनके पीछे और भूत प्रवेश करते हैं . dēh-abhimān hai number one , phir unkē pīchhē aur bhūt pravēśh kartē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] number one , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] pīchhē aur bhūt[n.m.;sg.,d.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . body consciousness be[pres.sg.23] number one , (then|turn[root]) that[.kē] x and evil spirit enter .
51Body consciousness is number one. 52Then the other evil spirits follow that and enter.
51मनुष्य बद-चलन भी बहुत चलते हैं . manuṣhya bad-chalan bhī bahut chaltē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] badchalan[adj.] bhī[p.] bahut chalnā[pres.pl.m.12hon3] . human being bad behaviour too very continue[pres.pl.m.12hon3] .
53People have very bad behaviour.
52बाप कहते हैं इन बिचारों का दोष नहीं है . bāp kahtē haĩ in bichārō̃ kā dōṣh nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says (in|this) poor people of blame not be[pres.sg.23] .
54The Father says: The poor things can’t be blamed.
53तुमको मेहनत ऐसी करनी है जैसे कल्प पहले की है , अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो फिर आहिस्ते-आहिस्ते सारे विश्व की डोर तुम्हारे हाथों में आने वाली है . tumkō mēhnat aisī karnī hai jaisē kalp pahlē kī hai , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō phir āhistē-āhistē sārē viśhva key|kī ḍōr tumhārē hāthō̃ mē̃ ānē vālī hai . tum[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] āhistē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍōr[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] effort such do[pres.sg.23.oblig1] like cycle (x|firstly) do[pres-perf.sg.f.23] , one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember (then|turn[root]) gradually the whole world (key|do[past-part.f.]|of) string you[.kē] hand in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .
55You have to make the same effort that you made in the previous cycle. 56Consider yourselves to be souls and remember the Father, and then the string (control) of the whole world will gradually come into your hands.
54ड्रामा का चक्र है , टाइम भी ठीक बताते हैं . drama kā chakra hai , time bhī ṭhīk batātē haĩ . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , time bhī[p.] ṭhīk[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . drama of (x|cycle) be[pres.sg.23] , time too OK tell[pres.pl.m.12hon3] .
57This is the drama cycle and it is telling you the time accurately.
55बाकी बहुत कम समय बचा है . bākī bahut cum|kam samay bachā hai . bākī|bākī bahut cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bachnā[pres-perf.sg.m.23] . (others|but) very (x|less) time x[pres-perf.sg.m.23] .
58There is very little time left.
56वो लोग आजादी देते हैं तो दो टुकड़ा कर देते हैं , आपस में लड़ते रहें . vō lōg ājādī dētē haĩ tō dō ṭukṛā kar dētē haĩ , āpas mē̃ laṛtē rahē̃ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] ājādī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , āpas mē̃[x] laṛnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that people independence give[pres.pl.m.12hon3] then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) piece do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , with each other fight[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
59When those people give independence to a country, they split the country in two.
57नहीं तो उन्हों का बारूद आदि कौन लेगा . nahī̃ tō unhō̃ kā bārūd ādi kaun lēgā . nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bārūd[n.f.;sg.] ādi[adj.] kaun[pn.;d.] lēnā[fut.m.sg.23] . otherwise that of bomb etc. who take[fut.m.sg.23] .
60They then continue to fight among themselves.
58यह भी उन्हों का व्यापार है ना . yah bhī unhō̃ kā vyāpār hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this too that of business be[pres.sg.23] ∅ .
61Otherwise, who would buy their ammunition etc?
59ड्रामा अनुसार यह भी उन्हों की चालाकी है . drama anusār yah bhī unhō̃ key|kī chālākī hai . drama anusār yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chālākī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to this too that (key|do[past-part.f.]|of) trickery be[pres.sg.23] .
62That is also their business. 63According to the drama, that is their cleverness.
60यहाँ भी टुकड़े-टुकड़े कर दिया है . yahā̃ bhī ṭukṛē-ṭukṛē kar diyā hai . yahā̃ bhī[p.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . here too piece do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
64They have split everything up into pieces here too.
61वह कहते यह टुकड़ा हमको मिले , पूरा बंटवारा नहीं किया गया है , इस तरफ पानी जास्ती जाता है , खेती बहुत होती है , इस तरफ पानी कम है . vah kahtē yah ṭukṛā hamkō milē , pūrā baṇṭvārā nahī̃ kiyā gayā hai , is taraph pānī jāstī jātā hai , khētī bahut hōtī hai , is taraph pānī cum|kam hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṇṭvārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] jāstī jānā[pres.sg.m.23] , khētī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that say[pres-part.m.pl.,o.] this piece we[.kō] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , full distribution not (do[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres-perf.sg.m.23.passive]) , this direction (water|x[inf.f.]) more go[pres.sg.m.23] , farm very be[pres.sg.f.23] , this direction (water|x[inf.f.]) (x|less) be[pres.sg.23] .
65One side says: We should receive this piece of land because it has not been distributed properly. 66There is more water flowing on that side, there is a lot more land on that side and very little water on this side.
62आपस में लड़ पड़ते हैं , फिर सिविलवार हो पड़ती है . āpas mē̃ laṛ paṛtē haĩ , phir civil war hō paṛtī hai . āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , phir[adv.]|phirnā[root] civil war hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . with each other fight[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , (then|turn[root]) civil war be[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
67They fight among themselves in this way and then there is civil war.
63झगड़े तो बहुत होते हैं . jhagaṛē|jhagṛē tō bahut hōtē haĩ . jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling) then very be[pres.pl.m.12hon3] .
68There is a lot of fighting.
64तुम जब बाप के बच्चे बने हो तो तुम भी गाली खाते हो . tum jab bāp K|kē bachchē banē hō tō tum bhī gālī khātē hō . tum[pn.pl.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.2] . you when father (K|of) child become[pres-perf.pl.m.2] then you too insult eat[pres.pl.m.2] .
69When you become the Father's children, you also have to take insults.
65बाबा ने समझाया था - अभी तुम कलंगीधर बनते हो . bābā nē samjhāyā thā - abhī tum kalaṅgīdhar bantē hō . bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] - ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . Baba ∅ explain[past-perf.m.sg.] - now you Kalangidhar become[pres.pl.m.2] .
70Baba has explained that you are now becoming Kalangidhar.
66जैसे बाबा गाली खाते हैं , तुम भी गाली खाते हो . jaisē bābā gālī khātē haĩ , tum bhī gālī khātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.2] . like Baba insult eat[pres.pl.m.12hon3] , you too insult eat[pres.pl.m.2] .
71You are also insulted in the same way that Baba is.
67यह तो जानते हो कि इन बिचारों को पता नहीं है कि यह विश्व के मालिक बनते हैं . yah tō jāntē hō ki in bichārō̃ kō patā nahī̃ hai ki yah viśhva K|kē mālik bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this then know[pres.pl.m.2] that (in|this) poor people to knowledge not be[pres.sg.23] that this world (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3] .
72You know that those poor helpless people do not know that you are to become the masters of the world.
6884 जन्मों की बात तो बहुत सहज है . 84 janmō̃ key|kī bāt tō bahut sahaj hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 84 life (key|do[past-part.f.]|of) matter then very easy be[pres.sg.23] .
73The matter of 84 births is very easy.
69आपेही पूज्य , आपेही पुजारी भी तुम बनते हो . āpēhī pūjya , āpēhī pujārī bhī tum bantē hō . āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . automatically worthy of worship , automatically worshipper too you become[pres.pl.m.2] .
74You are the ones who become worthy of worship and you are the ones who are then worshipped.
70कोई की बुद्धि में धारणा नहीं होती है , यह भी ड्रामा में उनका ऐसा पार्ट है . kōī key|kī buddhi mē̃ dhārṇā nahī̃ hōtī hai , yah bhī drama mē̃ unkā aisā part hai . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some (key|do[past-part.f.]|of) intellect in dharna not be[pres.sg.f.23] , this too drama in that[.kā] such part be[pres.sg.23] .
75If someone’s intellect is unable to imbibe anything, that would be said to be his part in the drama.
71कर क्या सकते हैं . kar kyā saktē haĩ . karnā[root] kyā saknā[pres.pl.m.12hon3] . do[root] what can[pres.pl.m.12hon3] .
76What can one do?
72कितना भी माथा मारो परन्तु ऊपर चढ़ नहीं सकते हैं . kitnā bhī māthā mārō parantu ūpar chaṛh nahī̃ saktē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] ūpar chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . so too x beat[opt.pl.2,imp.pl.2] however over climb[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
77No matter how much you beat your head, he just cannot climb up.
73तदबीर तो कराई जाती है लेकिन उनकी तकदीर में नहीं है . tadbīr tō karāī jātī hai lēkin unkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . tadbīr[n.f.;sg.] tō karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] lēkin vah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . effort then (make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive]) but that[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] .
78He is inspired to make effort, but it is not in his fortune.
74राजधानी स्थापन होती है , उनमें सब चाहिए . rājdhānī sthāpan hōtī hai , unmē̃ sab chāhiē . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.mē̃] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . kingdom establishment be[pres.sg.f.23] , that[.mē̃] all (should|x[imp.pl.2hon]) .
79A kingdom is being established and all are needed in that.
75ऐसा समझकर शान्त में रहना चाहिए . aisā samajhkar śhānt mē̃ rahnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[abs.] śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . such understand[abs.] silent in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
80You should think in this way and remain silent.
76कोई से भी खिटपिट की बात नहीं . kōī sē bhī khiṭpiṭ key|kī bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some from too x (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
81There shouldn't be any conflict with anyone.
77प्यार से समझाना पड़ता है - ऐसे न करो . pyār sē samjhānā paṛtā hai - aisē na karō . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love from explain[pres.sg.m.23.oblig2] - such not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82You have to explain with love: Do not do that.
78यह आत्मा सुनती है , इससे और ही पद कम हो जायेगा . yah ātmā suntī hai , issē aur hī pad kam hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.sē] aur hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this soul listen[pres.sg.f.23] , this[.sē] and only status decrease .
83Your status will become even lower if you do. 84It is the soul that listens.
79कोई-कोई को अच्छी बात समझाओ तो भी अशान्त हो पड़ते हैं , तो छोड़ देना चाहिए . kōī-kōī kō achchhī bāt samjhāō tō bhī aśhānt hō paṛtē haĩ , tō chhōṛ dēnā chāhiē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] aśhānt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , tō chhōṛnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . some to achcha matter explain[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ peaceless be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , then renounce[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
85Sometimes, when you tell someone something good, he becomes peaceless. 86In that case, you should leave him alone.
80खुद भी ऐसा होगा तो एक-दो को तंग करता रहेगा . khud bhī aisā hōgā tō ēk-dō kō taṅg kartā rahēgā . khud bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ēk-dō kō[postp.] taṅg[adj.] karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . oneself too such be[fut.m.sg.23] then one another to x do[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
87If someone is like that, he will continue to harass others.
81यह पिछाड़ी तक रहेगा . yah pichhāṛī tak rahēgā . yah[pn.sg.d.] pichhāṛī tak rahnā[fut.m.sg.23] . this end until remain[fut.m.sg.23] .
88That will continue till the end.
82माया भी दिन-प्रतिदिन कड़ी होती जाती है . māyā bhī din-pratidin kaṛī hōtī jātī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pratidin kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . Maya too day by day severe be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
89Maya becomes more and more severe day by day.
83महारथियों से माया भी महारथी होकर लड़ती है . mahārathiyō̃ sē māyā bhī mahārathī hōkar laṛtī hai . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] laṛnā[pres.sg.f.23] . maharathi from Maya too maharathi be[abs.] fight[pres.sg.f.23] .
90Maya also becomes a maharathi and fights with the maharathis.
84माया के त़ूफान आते हैं फिर प्रैक्टिस हो जाती है बाप को याद करने की , एकदम जैसे अचल-अडोल रहते हैं . māyā K|kē tūphān ātē haĩ phir practice hō jātī hai bāp kō yād karnē key|kī , ēkdam jaisē achal-aḍōl rahtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] practice hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , ēkdam jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (K|of) storm come[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) practice be[pres.sg.f.23.root+jānā] father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) , x like unshakeable remain[pres.pl.m.12hon3] .
91When storms of Maya come, develop the practice of remembering the Father and you will remain completely unshakeable and immovable.
85समझते हैं माया हैरान करेगी . samajhtē haĩ māyā hairān karēgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] hairān[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] Maya x do[fut.f.sg.23] . 86डरना नहीं है . ḍarnā nahī̃ hai . ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
92You understand that Maya will harass you, but you mustn't be afraid.
87कलंगीधर बनने वालों पर कलंक लगते हैं , इसमें नाराज़ नहीं होना चाहिए . kalaṅgīdhar bannē vālō̃ par kalaṅk lagtē haĩ , ismē̃ nārāz nahī̃ hōnā chāhiē . kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Kalangidhar become[inf.m.pl.,o.] those who (at|other) x x[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] upset not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
93Those who are to become Kalangidhar will be insulted, but you mustn't become upset because of that.
88अखबार वाले कुछ भी खिल़ाफ डालते हैं क्योंकि पवित्रता की बात है . akhbār vālē kuchh bhī khilāph ḍāltē haĩ kyōṅki pavitratā key|kī bāt hai . akhbār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] khilāph[adj.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . newspaper those who anything against create[pres.pl.m.12hon3] because purity (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
94Journalists can print anything against you because it is a matter of purity.
89अबलाओं पर अत्याचार होंगे . ablāō̃ par atyāchār hōṅgē . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . innocent one (at|other) x be[fut.m.pl.12hon3] .
95Innocent ones will be assaulted.
90अकासुर-बकासुर नाम भी है . akāsur-bakāsur nām bhī hai . akāsur-bakāsur[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Akasur and Bakasur name too be[pres.sg.23] .
96There are the names of the devils, Akasur and Bakasur.
91स्त्रियों का नाम भी पूतना , सूपनखा है . striyō̃ kā nām bhī pūtanā , sūpnakhā hai . strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūtnā[x] , sūpnakhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . wife of name too x , Supnakha be[pres.sg.23] .
97There are even names of female devils such as Putna and Supnakha.
92अब बच्चे पहले-पहले महिमा भी बाप की सुनाते हैं . ab bachchē pahlē-pahlē mahimā bhī bāp key|kī sunātē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . now child (x|firstly) praise too father (key|do[past-part.f.]|of) speak[pres.pl.m.12hon3] .
98First of all, you children relate praise of the Father.
93बेहद का बाप कहते हैं तुम आत्मा हो . bēhad kā bāp kahtē haĩ tum ātmā hō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
99The unlimited Father says: You are souls.
94यह नॉलेज एक बाप के सिवाए कोई दे नहीं सकता . yah knowledge ēk bāp K|kē sivāē kōī dē nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] knowledge ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this knowledge one father (K|of) except some (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
100No one, apart from the Father, can give you this knowledge.
95रचता और रचना का ज्ञान , यह है पढ़ाई , जिससे तुम स्वदर्शन चक्रधारी बन चक्रवर्ती राजा बनते हो . rachtā aur rachnā kā gyān , yah hai paṛhāī , jissē tum svadarśhan chakradhārī ban chakravartī rājā bantē hō . rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . the Creator and creation of knowledge , this be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) , that[.sē] you swadarshanchakradhari (become[root]|x) x king become[pres.pl.m.2] .
101The knowledge of the Creator and creation is the study through which you become spinners of the discus of self-realisation and rulers of the globe.
96अलंकार भी तुम्हारे हैं परन्तु तुम ब्राह्मण पुरूषार्थी हो इसलिए यह अलंकार विष्णु को दे दिया है . alaṅkār bhī tumhārē haĩ parantu tum brāhmaṇ purūṣhārthī hō isliē yah alaṅkār viṣhṇu kō dē diyā hai . alaṅkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] purūṣhārthī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . ornament too you[.kē] be[pres.pl.12hon3] however you Brahmin effort-maker (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore this ornament Vishnu to give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
102The ornaments also belong to you, but you Brahmins are effort-makers. 103This is why these ornaments have been given to Vishnu.
97यह सब बातें - आत्मा क्या है , परमात्मा क्या है , कोई भी बता नहीं सकते . yah sab bātē̃ - ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai , kōī bhī batā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] - ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this all matter - soul what be[pres.sg.23] , Supreme Soul what be[pres.sg.23] , anyone tell[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
104No one else can tell you all the things about what a soul is and what the Supreme Soul is. 105Where did souls come from?
98आत्मा कहाँ से आई , निकल कैसे जाती , कभी कहते हैं आंखों से निकली , कभी कहते हैं भ्रकुटी से निकली , कभी कहते हैं माथे से निकल गई . ātmā kahā̃ sē āī|eye|I , nikal kaisē jātī , kabhī kahtē haĩ āṅkhō̃ sē nikalī , kabhī kahtē haĩ bhrakuṭī sē nikalī , kabhī kahtē haĩ māthē sē nikal gaī . ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I , nikalnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] , kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] , kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] . soul where from (come[past-part.f.]|eye|x) , be extracted[root] how go[pres-part.f.] , ever say[pres.pl.m.12hon3] eye from be extracted[past-part.f.] , ever say[pres.pl.m.12hon3] forehead from be extracted[past-part.f.] , ever say[pres.pl.m.12hon3] x from be extracted[past-part.f..root+jānā] .
106How does a soul leave a body? 107Sometimes, they say that he departed through the eyes, sometimes, through the forehead and sometimes they say that he left through the scull.
99यह तो कोई जान नहीं सकता . yah tō kōī jān nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this then some (know[root]|x) not can[pres-part.m.sg.d.] .
108No one can know this.
100अभी तुम जानते हो - आत्मा शरीर ऐसे छोड़ेगी , बैठे-बैठे बाप की याद में देह का त्याग कर देंगे . abhī tum jāntē hō - ātmā śharīr aisē chhōṛēgī , baiṭhē-baiṭhē bāp kī yād mē̃ dēh kā tyāg kar dēgē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[fut.f.sg.23] , baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . now you know - soul body such renounce[fut.f.sg.23] , (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) remembrance of the Father in body of (renunciation|renounce[root]) do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
109You now know that the soul will shed his body while just sitting in remembrance of the Father.
101बाप के पास तो खुशी से जाना है . bāp kē pās tō khuśhī sē jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . father to then happiness from (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
110You should go to the Father in great happiness.
102पुराना शरीर खुशी से छोड़ना है . purānā śharīr khuśhī sē chhōṛnā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . old body happiness from renounce[pres.sg.23.oblig1] . 103जैसे सर्प का मिसाल है . jaisē sarp kā misāl hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like snake of example be[pres.sg.23] .
111You have to shed your old bodies in happiness, just like the example of the snake.
104जानवरों में भी जो अक्ल है , वह मनुष्यों में नहीं है . jānvarō̃ mē̃ bhī jō akla hai , vah manuṣhyō̃ mē̃ nahī̃ hai . jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] akla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . animal in too that sense be[pres.sg.23] , that human being in not be[pres.sg.23] .
112Human beings don't even have the wisdom that animals have.
105वह सन्यासी आदि तो सिर्फ दृष्टांत देते हैं . vah sanyāsī ādi tō sirph dr̥iṣhṭānt dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[x] ādi[adj.] tō sirph[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that sannyasi etc. then only x give[pres.pl.m.12hon3] .
113Those sannyasis etc. simply give those examples.
106बाप कहते हैं तुमको ऐसा बनना है जैसे भ्रमरी कीड़े को ट्रांसफर कर देती है , तुमको भी मनुष्य रूपी कीड़े को ट्रांसफर कर देना है . bāp kahtē haĩ tumkō aisā bannā hai jaisē bhramarī kīṛē kō transfer kar dētī hai , tumkō bhī manuṣhya rūpī kīṛē kō transfer kar dēnā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] transfer karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] transfer karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says you[.kō] such become[pres.sg.23.oblig1] like brahmari insect to transfer do[pres.sg.f.23.root+dēnā] , you[.kō] too human being in the form of insect to transfer do[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
114The Father says: You have to become like the buzzing moths who convert the insects. 115You too have to convert them from human insects.
107सिर्फ दृष्टान्त नहीं देना है लेकिन प्रैक्टिकल करना है . sirph dr̥iṣhṭānt nahī̃ dēnā hai lēkin practical karnā hai . sirph[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin practical karnā[pres.sg.23.oblig1] . only x not give[pres.sg.23.oblig1] but practical do[pres.sg.23.oblig1] .
116You mustn't just give examples, but do it in a practicalway.
108अब तुम बच्चों को वापिस घर जाना है . ab tum bachchō̃ kō vāpis ghar jānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
117You children now have to return home.
109तुम बाप से वर्सा पा रहे हो तो अन्दर में खुशी होनी चाहिए . tum bāp sē varsā pā rahē hō tō andar mē̃ khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] tō andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you father from inheritance x[pres.pl.m.prog.2] then inside in happiness be[.oblig3] .
118You are receiving the inheritance from the Father and so there should be that happiness inside you.
110वह तो वर्से को जानते ही नहीं . vah tō varsē kō jāntē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . that then inheritance to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
119Those people don't know about the inheritance.
111शान्ति तो सबको मिलती है , सब शान्तिधाम में जाते हैं . śhānti tō sabkō miltī hai , sab śhāntidhām mē̃ jātē haĩ . śhānti tō sabkō milnā[pres.sg.f.23] , sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . peace then everything receive[pres.sg.f.23] , all land of peace in go[pres.pl.m.12hon3] .
120Everyone receives peace; everyone goes to the land of peace.
112सिवाए बाप के कोई भी सर्व की सद्गति नहीं करते . sivāē bāp K|kē kōī bhī sarv key|kī sadgati nahī̃ kartē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . except father (K|of) anyone all (key|do[past-part.f.]|of) salvation not do[pres-part.m.pl.,o.] .
121No one, apart from the Father, can grant salvation to everyone.
113यह भी समझाना होता है , तुम्हारा निवृत्ति मार्ग है , तुम तो ब्रह्म में लीन होने का पुरूषार्थ करते हो . yah bhī samjhānā hōtā hai , tumhārā nivr̥itti mārg hai , tum tō brahm mē̃ līn hōnē kā purūṣhārth kartē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] , tum[pn.pl.kā] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] tō brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . this too explain[pres.sg.m.23.oblig1] , you[.kā] x path be[pres.sg.23] , you then brahm in merged be[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.2] .
122You also have to explain: "You belong to the path of isolation and you make effort to merge into the brahm element.
114बाप तो प्रवृत्ति मार्ग बनाते हैं . bāp tō pravr̥itti mārg banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō pravr̥itti mārg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father then family path create[pres.pl.m.12hon3] .
123The Father creates the family path.
115तुम सतयुग में आ नहीं सकते हो . tum satyug mē̃ ā nahī̃ saktē hō . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . you golden age in come[root] not can[pres.pl.m.2] .
124You cannot go to the golden age.
116तुम यह ज्ञान किसको समझा नहीं सकेंगे . tum yah gyān kiskō samjhā nahī̃ sakē̃gē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . you this knowledge who[.kō] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
125You will not be able to explain this knowledge to anyone."
117यह बहुत गुह्य बात है . yah bahut guhya bāt hai . yah[pn.sg.d.] bahut guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very deep matter be[pres.sg.23] .
126This is something very deep.
118पहले तो कोई को अलफ-बे ही पढ़ाना पड़ता है . pahlē tō kōī kō alaph-bē hī paṛhānā paṛtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] alpha bē[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . (x|firstly) then some to Alpha, beta only teach[pres.sg.m.23.oblig2] .
127First of all, you have to teach others the lesson of Alpha and beta.
119बोलो तुमको दो बाप हैं - हद का और बेहद का . bōlō tumkō dō bāp haĩ - had kā aur bēhad kā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bēhad kā[x] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kō] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father be[pres.pl.12hon3] - x of and unlimited .
128Tell them: You have two fathers: a limited one and the unlimited One.
120हद के बाप के पास जन्म लेते हो विकार से . had K|kē bāp kē pās janma lētē hō vikār sē . had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.2] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . x (K|of) father to x vice from .
129You take birth to a limited father through vice. 130So much sorrow is received.
121कितने अपार दुःख मिलते हैं . kitnē apār duḥkh miltē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apār[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . so limitless (hurt[root]|sorrow) receive[pres.pl.m.12hon3] .
131In the golden age, there is limitless happiness.
122सतयुग में तो अपार सुख हैं . satyug mē̃ tō apār sukh haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in then limitless happiness be[pres.pl.12hon3] .
132There, birth is as smooth as butter.
123वहाँ तो जन्म ही मक्खन मिसल होता है . vahā̃ tō janm hī makkhan misal hōtā hai . vahā̃ tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] makkhan[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.m.23] . there then (be born[root]|life) only butter example be[pres.sg.m.23] .
133There is no question of sorrow; the very name is heaven.
124कोई दुःख की बात नहीं . kōī duḥkh key|kī bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter not . 125नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . name only be[pres.sg.23] heaven . 126बेहद के बाप से बेहद की बादशाही का वर्सा मिलता है . bēhad K|kē bāp sē bēhad key|kī bādśhāhī kā varsā miltā hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . unlimited (K|of) father from unlimited (key|do[past-part.f.]|of) sovereignty of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
134You receive the inheritance of the unlimited sovereignty from the unlimited Father. 135First, there is happiness and then there is sorrow.
127पहले है सुख , पीछे है दुःख . pahlē hai sukh , pīchhē hai duḥkh . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , pīchhē hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) be[pres.sg.23] happiness , x be[pres.sg.23] (hurt[root]|sorrow) . 128पहले दुःख फिर सुख कहना रांग है . pahlē duḥkh phir sukh kahnā wrong hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) (hurt[root]|sorrow) (then|turn[root]) happiness say[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
136It is wrong to say that there is sorrow first and that then there is happiness.
129पहले नई दुनिया स्थापन होती है , पुरानी थोड़ेही स्थापन होती है . pahlē naī duniyā sthāpan hōtī hai , purānī thōṛēhī sthāpan hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] thōṛēhī sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) new world establishment be[pres.sg.f.23] , old not establishment be[pres.sg.f.23] .
137It is the new world that is established first. 138It is not the old world that is established.
130पुराना मकान कभी कोई बनाते हैं क्या . purānā makān kabhī kōī banātē haĩ kyā . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyā . old building ever some create[pres.pl.m.12hon3] what .
139Would anyone build an old building?
131नई दुनिया में तो रावण हो न सके . naī duniyā mē̃ tō rāvaṇ hō na sakē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . new world in then Ravan (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
140Ravan cannot exist in the new world.
132यह भी बाप समझाते हैं तो बुद्धि में युक्तियां हों . yah bhī bāp samjhātē haĩ tō buddhi mē̃ yuktiyā̃ hō̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . this too father explain[pres.pl.m.12hon3] then intellect in way be[opt.pl.12hon3] .
141The Father also explains: You have to have all of these methods in your intellects.
133बेहद का बाप बेहद का सुख देते हैं . bēhad kā bāp bēhad kā sukh dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father unlimited happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
142The unlimited Father gives you unlimited happiness.
134कैसे देते हैं आओ तो समझायें . kaisē dētē haĩ āō tō samjhāyē̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samjhānā[opt.pl.12hon3] . how give[pres.pl.m.12hon3] come[opt.pl.2,imp.pl.2] then explain[opt.pl.12hon3] .
143How does He give that? 144Come and we will explain to you.
135कहने की भी युक्ति चाहिए . kahnē key|kī bhī yukti chāhiē . kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . say[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too way (should|x[imp.pl.2hon]) .
145You need to have ways of explaining this.
136दुःखधाम के दुःखों का भी तुम साक्षात्कार कराओ . duḥkhdhām K|kē duḥkhō̃ kā bhī tum sākṣhātkār karāō . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . land of sorrow (K|of) sorrow of too you vision make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Also give them a vision of the types of sorrow in the land of sorrow.
137कितने अथाह दुःख हैं , अपरम्पार हैं . kitnē athāh duḥkh haĩ , aparampār haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athāh[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aparampār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so x (hurt[root]|sorrow) be[pres.pl.12hon3] , limitless be[pres.pl.12hon3] .
147There is so much sorrow! 148It is limitless.
138नाम ही है दुःखधाम . nām hī hai duḥkhdhām . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . name only be[pres.sg.23] land of sorrow .
149The very name is the land of sorrow.
139इनको सुखधाम कोई कह नहीं सकता . inkō sukhdhām kōī kah nahī̃ saktā . yah[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this[.kō] land of happiness some say[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
150No one can call this the land of happiness.
140सुखधाम में श्रीकृष्ण रहते हैं . sukhdhām mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa rahtē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . land of happiness in Shri Krishna remain[pres.pl.m.12hon3] .
151Shri Krishna stays in the land of happiness.
141कृष्ण के मन्दिर को भी सुखधाम कहते हैं . kr̥iṣhṇa K|kē mandir kō bhī sukhdhām kahtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna (K|of) temple to too land of happiness say[pres.pl.m.12hon3] .
152Even Krishna’s Temple is called the land of happiness.
142वह सुखधाम का मालिक था , जिसकी मन्दिरों में अभी पूजा होती है . vah sukhdhām kā mālik thā , jiskī mandirō̃ mē̃ abhī pūjā hōtī hai . vah[pn.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kī] mandir[x] mē̃[postp.] ab[adv.hī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . that land of happiness of master be[past.m.sg] , that[.kī] temple in now (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
153He was the master of the land of happiness and he is worshipped in the temples even now.
143अभी यह बाबा लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जायेंगे तो कहेंगे ओहो ! abhī yah bābā lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ jāyēṅgē tō kahē̃gē ōhō ! ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bābā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ōhō ! now this Baba Lakshmi and Narayan (K|of) temple in go[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] x !
154If this Baba were to go to the Lakshmi and Narayan Temple now, he would say: “Oho!
144यह तो हम बनते हैं . yah tō ham bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this then we become[pres.pl.m.12hon3] .
155I am going to become that!”
145इनकी पूजा थोड़ेही करेंगे . inkī pūjā thōṛēhī karē̃gē . yah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not do[fut.m.pl.12hon3] .
156He would not worship them now.
146नम्बरवन बनते हैं तो फिर सेकण्ड थर्ड की पूजा क्यों करें . number one bantē haĩ tō phir second third key|kī pūjā kyō̃ karē̃ . number one bannā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] second third[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] . number one become[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) second third (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) why do[opt.pl.12hon3] . 147हम तो सूर्यवंशी बनते हैं . ham tō sūryavanśhī bantē haĩ . ham[pn.pl.] tō sūryavanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we then part of the sun dynasty become[pres.pl.m.12hon3] .
157He is becoming number one, so he would not worship those who are second or third.
148मनुष्यों को थोड़ेही पता है . manuṣhyō̃ kō thōṛēhī patā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . human being to not knowledge be[pres.sg.23] .
158“I am becoming part of the sun dynasty.”
149वह तो सबको भगवान् कहते रहते हैं . vah tō sabkō bhagvān kahtē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sabkō bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that then everything God say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
159People don't know this; they call everyone God.
150अंधकार कितना है . andhkār kitnā hai . andhkār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . darkness so be[pres.sg.23] .
160There is so much darkness!
151तुम कितना अच्छी रीति समझाते हो . tum kitnā achchhī rīti samjhātē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2] . you so achcha way explain[pres.pl.m.2] .
161You explain so well.
152टाइम लगता है . time lagtā hai . time lagnā[pres.sg.m.23] . time x[pres.sg.m.23] .
162It takes time.
153जो कल्प पहले लगा था , जल्दी कुछ भी कर नहीं सकते . jō kalp pahlē lagā thā , jaldī kuchh bhī kar nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lagnā[past-perf.m.sg.] , jaldī kuchh bhī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that cycle (x|firstly) x[past-perf.m.sg.] , very quickly anything do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
163It will take as much time as it did in the previous cycle.
154हीरे जैसा जन्म तुम्हारा यह अभी का है . hīrē jaisā janm tumhārā yah abhī kā hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . diamond like (be born[root]|life) you[.kā] this now of be[pres.sg.23] .
164Nothing can be hurried. 165Your present birth is like a diamond.
155देवताओं का भी हीरे जैसा जन्म नहीं कहेंगे . dēvtāō̃ kā bhī hīrē jaisā janm nahī̃ kahē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . deity of too diamond like (be born[root]|life) not say[fut.m.pl.12hon3] .
166Even the birth of the deities cannot be said to be like a diamond.
156वह कोई ईश्वरीय परिवार में थोड़ेही हैं . vah kōī īśhvarīy parivār mē̃ thōṛēhī haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] īśhvarīy parivār[x] mē̃[postp.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . that some Godly family in not be[pres.pl.12hon3] . 157यह है तुम्हारा ईश्वरीय परिवार . yah hai tumhārā īśhvarīy parivār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] īśhvarīy parivār[x] . this be[pres.sg.23] you[.kā] Godly family .
167They are not in God's family. 168This is your Godly family and that is your divine family.
158वह है दैवी परिवार . vah hai daivī parivār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] daivī parivār[x] . that be[pres.sg.23] divine family .
169These are such new things.
159कितनी नई-नई बातें हैं . kitnī naī-naī bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so new matter be[pres.pl.12hon3] . 160गीता में तो आटे में नमक मिसल है . gītā mē̃ tō āṭē mē̃ namak misal hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . Gita in then x in salt example be[pres.sg.23] .
170In the Gita, it is like a pinch of salt in a sackful of flour.
161कितनी भूल कर दी है - कृष्ण का नाम डालकर . kitnī bhūl kar dī hai - kr̥iṣhṇa kā nām ḍālkar . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] - kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[abs.] . so (mistake|forget[root]) do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] - Krishna of name create[abs.] .
171People have made such a mistake by inserting Krishna’s name.
162बोलो , तुम देवताओं को तो देवता कहते हो फिर कृष्ण को भगवान् क्यों कहते हो . bōlō , tum dēvtāō̃ kō tō dēvtā kahtē hō phir kr̥iṣhṇa kō bhagvān kyō̃ kahtē hō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , you deity to then deity say[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) Krishna to God why say[pres.pl.m.2] .
172Tell them: You call the deities deities, so why do you call Krishna God?
163विष्णु कौन है ? viṣhṇu kaun hai ? viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Vishnu who be[pres.sg.23] ?
173Who is Vishnu?
164यह भी तुम समझते हो . yah bhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this too you understand[pres.pl.m.2] .
174You understand this.
165मनुष्य तो बिगर ज्ञान के ऐसे ही पूजा करते रहते हैं . manuṣhya tō bigar gyān K|kē aisē hī pūjā kartē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bigar gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being then without knowledge (K|of) such only (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
175People continue to perform worship just like that, without knowledge.
166प्राचीन भी देवी-देवता हैं जो स्वर्ग में होकर गये हैं . prāchīn bhī dēvī-dēvtā haĩ jō svarg mē̃ hōkar gayē haĩ . prāchīn[adj.] bhī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ancient too deities be[pres.pl.12hon3] that heaven in be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
176The deities are the most ancient and they were previously in heaven.
167सतो , रजो , तमो में सबको आना है . satō , rajō , tamō mē̃ sabkō ānā hai . satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] sabkō ānā[pres.sg.23.oblig1] . sato , x , x in everything come[pres.sg.23.oblig1] .
177Everyone has to go through the stages of sato, rajo and tamo.
168इस समय सब तमोप्रधान हैं . is samay sab tamōpradhān haĩ . is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
178At this time, all are tamopradhan.
169बच्चों को प्वाइंट्स तो बहुत समझाते हैं . bachchō̃ kō points tō bahut samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] point tō bahut samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . child to point then very explain[pres.pl.m.12hon3] .
179Many points are explained to you children.
170बैज़ पर भी तुम अच्छा समझा सकते हो . badge par bhī tum achchhā samjhā saktē hō . badge par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . badge (at|other) too you achcha explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
180You can explain very well using the badge.
171बाप और पढ़ाने वाले टीचर को याद करना पड़े . bāp aur paṛhānē vālē teacher kō yād karnā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . father and teach[inf.m.pl.,o.] those who teacher to remember .
181You have to remember the Father and the Teacher who is teaching you.
172परन्तु माया की भी कितनी कशमकशा चलती है . parantu māyā key|kī bhī kitnī kaśhmakaśhā chaltī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kaśhmakas[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . however Maya (key|do[past-part.f.]|of) too so tug of war continue[pres.sg.f.23] .
182However, there is such a tug of war with Maya.
173बहुत अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स निकलती रहती हैं . bahut achchhī-achchhī points nikaltī rahtī haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . very achcha point be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
183Many very good points continue to emerge.
174अगर सुनेंगे नहीं तो सुना कैसे सकेंगे . agar sunē̃gē nahī̃ tō sunā kaisē sakē̃gē . agar sunnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[fut.m.pl.12hon3] . if listen[fut.m.pl.12hon3] otherwise (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) how can[fut.m.pl.12hon3] . 175अक्सर करके बाहर में बड़े महारथी इधर-उधर जाते हैं तो मुरली मिस कर देते हैं , फिर पढ़ते नहीं . aksar karkē bāhar mē̃ baṛē mahārathī idhar-udhar jātē haĩ tō murlī miss kar dētē haĩ , phir paṛhtē nahī̃ . aksar karnā[abs.] bāhar mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] idhar udhar jānā[pres.pl.m.12hon3] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . generally do[abs.] outside in very maharathi here and there go[pres.pl.m.12hon3] then flute miss do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (then|turn[root]) study[pres-part.m.pl.,o.] not .
184If you don't listen to anything, how would you be able to relate those points? 185Generally, when the maharathis are on tour, they miss the murli; they don’t read it then.
176पेट भरा हुआ है . pēṭ bharā huā hai . pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . stomach (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
186They are full.
177बाप कहते हैं कितनी गुह्य-गुह्य बातें तुमको सुनाता हूँ , जो सुनकर धारण करना है . bāp kahtē haĩ kitnī guhya-guhya bātē̃ tumkō sunātā hū̃ , jō sunkar dhāraṇ karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] sunnā[abs.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says so deep matter you[.kō] speak[pres.sg.m.1] , that listen[abs.] adopt[pres.sg.23.oblig1] .
187The Father says: I tell you such deep things! 188You have to listen to them and imbibe them.
178धारणा नहीं होगी तो कच्चे रह जायेंगे . dhārṇā nahī̃ hōgī tō kachchē rah jāyēṅgē . dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dharna not be[fut.f.sg.23] then weak remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
189If you don't imbibe anything, you remain weak.
179बहुत बच्चे भी विचार सागर मंथन कर अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स सुनाते हैं . bahut bachchē bhī vichār sāgar manthan kar achchhī-achchhī points sunātē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point sunānā[pres.pl.m.12hon3] . very child too x do[root] achcha point speak[pres.pl.m.12hon3] .
190Many children churn the ocean of knowledge and relate very good points.
180बाबा देखते हैं , सुनते हैं जैसी-जैसी अवस्था ऐसी-ऐसी प्वाइंट्स निकाल सकते हैं . bābā dēkhtē haĩ , suntē haĩ jaisī-jaisī avasthā aisī-aisī points nikāl saktē haĩ . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , sunnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] point nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba see[pres.pl.m.12hon3] , listen[pres.pl.m.12hon3] like stage such point x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
191Baba sees that they extract points according to their stage.
181जो कभी इसने नहीं सुनाई है वह सर्विसएबुल बच्चे निकालते हैं . jō kabhī isnē nahī̃ sunāī hai vah serviceable bachchē nikāltē haĩ . jō[pn.;d.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.nē] nahī̃[neg] sunānā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . that ever this[.nē] not speak[pres-perf.sg.f.23] that serviceable child x[pres.pl.m.12hon3] .
192The serviceable children are able to extract some points which this one has never related.
182सर्विस पर ही लगे रहते हैं . service par hī lagē rahtē haĩ . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . service (at|other) only x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
193They remain engaged in service.
183मैगज़ीन में भी अच्छी प्वाइंट्स डालते हैं . magazine mē̃ bhī achchhī points ḍāltē haĩ . magazine mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . magazine in too achcha point create[pres.pl.m.12hon3] .
194Many good points are also printed in the magazine.
184तो तुम बच्चे विश्व का मालिक बनते हो . tō tum bachchē viśhva kā mālik bantē hō . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2] . then you child master of the world become[pres.pl.m.2] .
195So, you children become the masters of the world.
185बाप कितना ऊंच बनाते हैं , गीत में भी है ना सारे विश्व की बागड़ोर तुम्हारे हाथ में होगी . bāp kitnā ūñch banātē haĩ , gīt mē̃ bhī hai nā sārē viśhva key|kī bāgṛōr tumhārē hāth mē̃ hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāgṛōr[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . father so elevated create[pres.pl.m.12hon3] , x in too be[pres.sg.23] ∅ the whole world (key|do[past-part.f.]|of) string you[.kē] hand in be[fut.f.sg.23] .
196The Father makes you so elevated! 197It says in the song: You will have the string (control) of the whole world in your hands.
186कोई छीन न सके . kōī chhīn na sakē . kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . some snatch[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
198No one can snatch it away from you.
187यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik thē nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . this Lakshmi and Narayan world (K|of) master be[past.pl] ∅ .
199Lakshmi and Narayan were the masters of the world.
188उन्हों को पढ़ाने वाला जरूर बाप ही होगा . unhō̃ kō paṛhānē vālā jarūr bāp hī hōgā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . that to teach[inf.m.pl.,o.] those who definitely father only be[fut.m.sg.23] .
200It would definitely have been the Father who taught them.
189यह भी तुम समझा सकते हो . yah bhī tum samjhā saktē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this too you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
201You can explain how they attained that royal status.
190उन्होंने राज्य पद पाया कैसे ? unhōnnē rājya pad pāyā kaisē ? vah[pn.pl.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? that[.nē] kingdom status (x|x[past-part.m.sg.d.]) how ?
202The temple priests do not know this.
191मन्दिर के पुजारी को पता नहीं . mandir K|kē pujārī kō patā nahī̃ . mandir[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . temple (K|of) worshipper to knowledge not .
203You should have a lot of happiness.
192तुमको तो अथाह खुशी होनी चाहिए . tumkō tō athāh khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you[.kō] then x happiness be[.oblig3] .
204You can also explain that God is not omnipresent.
193यह भी तुम समझा सकते हो ईश्वर सर्वव्यापी नहीं . yah bhī tum samjhā saktē hō īśhvar sarvavyāpī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] . this too you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] God omnipresent not .
205Tell them: At this time, the five evil spirits are omnipresent.
194इस समय तो 5 भूत सर्वव्यापी हैं . is samay tō 5 bhūt sarvavyāpī haĩ . is samay[x] tō 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time then 5 evil spirit omnipresent be[pres.pl.12hon3] .
206These vices are in each and every one.
195एक-एक में यह विकार हैं . ēk-ēk mē̃ yah vikār haĩ . ēk[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one in this vice be[pres.pl.12hon3] . 196माया के 5 भूत हैं . māyā K|kē 5 bhūt haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Maya (K|of) 5 evil spirit be[pres.pl.12hon3] .
207There are the five evil spirits of Maya.
197माया सर्वव्यापी है . māyā sarvavyāpī hai . māyā[n.f.;sg.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya omnipresent be[pres.sg.23] .
208Maya is omnipresent.
198तुम फिर ईश्वर सर्वव्यापी कह देते हो . tum phir īśhvar sarvavyāpī kah dētē hō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . you (then|turn[root]) God omnipresent say[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
209You say that God is omnipresent.
199यह तो भूल है ना . yah tō bhūl hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . this then (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] ∅ .
210That is a mistake.
200ईश्वर सर्वव्यापी हो कैसे सकता . īśhvar sarvavyāpī hō kaisē saktā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . God omnipresent (be[root]|be[pres.pl.2]) how can[pres-part.m.sg.d.] .
211How can God be omnipresent?
201वह तो बेहद का वर्सा देते हैं . vah tō bēhad kā varsā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that then unlimited inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
212He gives you the unlimited inheritance.
202कांटों को फूल बनाते हैं . kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . thorn to (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
213He changes thorns into flowers.
203समझाने की प्रैक्टिस भी बच्चों को करनी चाहिए . samjhānē key|kī practice bhī bachchō̃ kō karnī chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[.oblig3] . explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) practice too child to do[.oblig3] .
214You children have to practise explaining to others.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
215Achcha.
205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.