018-01-2020
18-01-2020
18-01-2020
18-01-2020प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet childrenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourबहुत
bahut
bahut
veryरॉयल
royal
royal
royalहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवता बन रहे हो
dēvtā ban rahē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2]
become deityतो
tō
tō
thenलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualification,
,
,
, कथनी
kathnī
kathnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔर
aur
aur
andकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])समान
samān
samān[adj.]
equalबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
0 18/01/20 These sweet elevated versions are to be read in the morning class on the Day of Remembrance of our beloved Pita Shriji Prajapita Brahma. 118/01/20 2Essence: Sweet children, your activity has to be very royal.
2गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पाके
pākē
pānā[abs.]
x[abs.]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]जहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xपा लिया है
pā liyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]…
…
…
…
3You are becoming deities and therefore let your aim, its qualifications and whatever you say and do be the same. 4Song: Having found You, I have found the whole world!
3ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
5Om shanti.
4मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
6You sweetest, spiritual children heard the song.
5अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अनेकानेक
anēkānēk
anēkānēk[adj.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
7There are now few children and there will then be many children.
6प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
toजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
8Everyone has to know Prajapita Brahma.
7सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
9Those of all religions will accept him.
8बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
10Baba has explained that even lokik fathers are limited Brahmas.
9उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसरनेम
surname
surname
surnameसे
sē
sē[postp.]
fromसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
genealogical treeबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
11There, the genealogical trees are created by their surnames.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimited.
.
.
.
12This then is unlimited.
11नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma.
.
.
.
13His name is Prajapita Brahma.
12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लिमिटेड
limited
limited
x.
.
.
.
14There, it is a limited Brahma who creates children – limited.
13कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदो चार
dō chār
dō chār[x]
xरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooरचते
rachtē
rachnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
15Some may have two to four children and some would not create any.
14इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16For this one, you cannot say that he does not have any children.
15इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childतो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17All the people in the world are his children.
16बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18The unlimited Bap and Dada both have a lot of spiritual love for you sweetest children.
17बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)से
sē
sē[postp.]
fromपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
19He educates you children with so much love and makes you something great from what you were!
18तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ा
chaṛhā
chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|climb[past-part.m.sg.d.])रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
20So, the mercury of happiness of you children should rise so high.
19खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xतब
tab
tab
for only thenचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
climb[fut.m.sg.23]जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
21The mercury of happiness will rise when you constantly continue to remember the Father.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22The Father does the service of purifying you children with a lot of love every cycle.
215
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementसहित
sahit
sahit
includingसबको
sabkō
sabkō
everythingपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
23He purifies everyone, along with the five elements.
22कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellसे
sē
sē[postp.]
fromहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24He changes you from shells into diamonds.
23कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25This is such huge unlimited service.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसुधारना
sudhārnā
sudhārnā[inf.m.sg.d.]
reform[inf.m.sg.d.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवा
vā
vā
orटीचर
teacher
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26The Father continues to give teachings to you children with a lot of love because it is the duty of the Father and the Teacher to reform the children.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
27Only by following the Father’s shrimat do you become elevated.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toचार्ट
chart
chart
chartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमनमत
manmat
manmat[x]
dictates of your own mindपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other) ?
?
?
?
28You children should note down in your charts whether you follow shrimat or the dictates of your own mind.
27श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29Only with shrimat will you will become accurate.
28जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
30The more loving your intellects are for the Father, the more you will remain full of incognito happiness.
29अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchकापारी खुशी
kāpārī khuśhī
kāpārī khuśhī[x]
ecstatic happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
31Ask your heart: Do I have that high-spirited happiness?
30अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
32Do I have unadulterated remembrance?
31कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतमन्ना
tamannā
tamannā[n.f.;sg.]
desireतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
33Do I have any desires?
32एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
34Do I remember the one Father?
33स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationफिरता रहे
phirtā rahē
phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
turn[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तब
tab
tab
for only thenप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
lifeतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
be extracted[opt.pl.12hon3].
.
.
.
35Only when the discus of self-realisation continues to turn should the soul leave the body.
34एक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
36Belong to one Shiv Baba and none other.
35यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37This is the final mantra.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, जब
jab
jab
whenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38The Father asks you spiritual children: Sweet children, when you see BapDada in front of you, does it enter your intellects that your Baba is your Father and also your Teacher and Satguru?
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carryनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
39The Father is taking us from this old world to the new world.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
40This old world is now about to finish. 41It is now of no use.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42The Father makes the world new every cycle and we become Narayan from an ordinary human every cycle.
41हम
ham
ham[pn.pl.]
weकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43You children should churn this and have so much enthusiasm.
42बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकर
kar
karnā[root]
do[root]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहुल्लास
hullās
hullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
44Children, there is now very little time. 45What are you today and what will you be tomorrow?
43बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, टाइम
time
time
timeबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 44आज
āj
āj
todayक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कल
kal
kal
xक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
46This is a game of today and tomorrow and this is why you children must not make any mistakes.
45आज
āj
āj
todayऔर
aur
aur
andकल
kal
kal
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
47The activity of you children has to be very royal.
46तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryरॉयल
royal
royal
royalहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
. 47अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityमिसल
misal
misāl[x]
exampleहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
48Each of you needs to look at yourself and see whether your activity is like that of the deities.
48देवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
headरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
49Is your head (brain) like that of the deities?
49जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकथनी
kathnī
kathnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
50Are you becoming what your aim is or do you just speak about it?
50जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]मस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
51Remain intoxicated with the knowledge that you have received.
51जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअन्तर्मुख
antarmukh
antarmukh[x]
introvertedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विचार
vichār
vichār[x]
xकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
52To the extent that you remain introverted and think about these things, you will experience a lot of happiness.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53You children also know that little time remains to go to that world from this world.
53जब
jab
jab
whenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterक्यों
kyō̃
kyō̃
whyदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
54Since you have left that world behind, why look back?
54बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionक्यों
kyō̃
kyō̃
whyजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
55Why does your intellects’ yoga go in that direction?
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)लेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
56You have to do everything with your intellects.
56जब
jab
jab
whenपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossनिकल गये
nikal gayē
nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectक्यों
kyō̃
kyō̃
whyजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.] ?
?
?
?
57Since you have gone beyond, why should your intellects be pulled?
57बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58Do not think about things that have passed.
58इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
59Do not have any expectations of this old world.
59अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
60You now just have to have one elevated hope: we now have to go to our land of happiness.
60कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooठहरना
ṭhaharnā
ṭhaharnā[inf.m.sg.d.]
stay[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 61देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61You must not stop anywhere or look anywhere else.
62आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
62Just continue to move ahead.
63एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyदेखते रहो
dēkhtē rahō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyअचल-अडोल
achal-aḍōl
achal[adj.]
unshakeableस्थिर
sthir
sthir[adj.]
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
. 64समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबहुत
bahut
bahut
veryनाज़ुक
nāzuk
nāzuk[adj.]
xहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हालतें
hālatē̃
hālat[n.f.+ē̃;pl.d.]
situationबिगड़ती
bigaṛtī
bigaṛnā[pres-part.f.]
be spoilt[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
go[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
63Continue to look in only one direction for only then will your stage become unshakable, immovable and stable. 64Times are becoming very delicate and the conditions of this old world are getting worse.
65तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकनेक्शन
connection
connection
connectionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
65You have no connection with it.
66तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कनेक्शन
connection
connection
connectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
66Your connection is with the new world which is now being established.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
now84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
67The Father has explained that the cycle of 84 is now finishing.
68अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]बहुत
bahut
bahut
veryसीरियस
serious
serious
seriousहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68This world is now definitely going to finish, it is now in a very serious condition.
69इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसबसे
sabsē
sabsē
the mostअधिक
adhik
adhik
-estगुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angerप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसब
sab
sab[adj.]
allखलास कर देती है
khalās kar dētī hai
khalās karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
x[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
69At this time, it is the elements that are getting angry the most and this is why they destroy everything.
70अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)गुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angerजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromदिखायेगी
dikhāyēgī
dikhānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]-
-
-
-सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toडुबो देगी
ḍubō dēgī
ḍubōnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
drown[fut.f.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
70You now know that the elements are going to show their anger very strongly and will drown the entire old world.
71फ्लड्स
floods
flood
floodहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 72आग लगेगी
āg lagēgī
āg lagnā[fut.f.sg.23]
be set on fire.
.
.
. 73मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभूखों
bhūkhō̃
x
xमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71There will be floods and fires and people will starve to death.
74अर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
earthquakeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allगिर पड़ेंगे
gir paṛē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
72All the buildings will fall in the earthquakes.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहालतें
hālatē̃
hālat[n.f.+ē̃;pl.d.]
situationसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआनी हैं
ānī haĩ
ānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
come[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
73The whole world will experience all these conditions.
76अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
74Death will take place in many different ways.
77गैस
gas
gas
gasके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाम्ब्स
bombs
bomb
bombछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]बाँस
bā̃s
bāns[n.f.;sg.]
bad odour (
(
(
(बदबू
badbū
badbū[n.f.;sg.]
x)
)
)
) से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमर जाएं
mar jāē̃
marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
die[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
75They will release such gasbombs that people will just die from their bad fumes.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allड्रामा प्लैन
drama plan
drama plan[x]
drama planबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 79इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]दोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76This whole dramaplan is created and no one can be blamed for it.
80विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहटा
haṭā
haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root]
(move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root])देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
77Destruction is definitely going to take place and this is why you have to remove your intellects’ yoga away from this old world.
81अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah!सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguru.
.
.
..
.
.
..
.
.
.जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
78Now, you would say: “Wah Satguru!” to the One who has shown you this path.
82हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruबाबा
bābā
bābā
Babaएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 83जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
. 84जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyवाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!गाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
79Our truest Guru is the one Baba alone and His name is still remembered on the path of devotion and is praised.
85तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-वाह
vāh
vāh
wah!सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
80You children would say: Wah Satguru! 81Wah!
86वाह
vāh
vāh
wah!तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
82Wah fortune! 83Wah!
87वाह
vāh
vāh
wah!ड्रामा
drama
drama
dramaवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
84Wah drama! 85Wah!
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
86We are receiving salvation through the Father’s knowledge.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
87You children have become instruments to establish peace in the world.
90तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशखबरी
khuśhkhabarī
khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.]
good newsसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
88So, tell everyone the good news that New Bharat and the New World in which Lakshmi and Narayan ruled is being established once again. 89This world of sorrow has to change and become the land of happiness.
92अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
90You should have the happiness inside that you are becoming the masters of the land of happiness.
93वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपूछेगा
pūchhēgā
pūchhnā[fut.m.sg.23]
ask[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youराज़ी-खुशी
rāzī-khuśī
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 94तबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
healthठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
91There, no one will ask you whether you are happy and content or whether your health is OK.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूछा जाता है
pūchhā jātā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive]
(ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
92These questions are asked in this world because this is the world of sorrow.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
ask[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
93No one can ask you children these questions.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]क्या
kyā
kyā
whatखुश खैराफत
khuśh khairāphat
khuśh khairāphat[x]
welfareपूछते हो
pūchhtē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2]
ask[pres.pl.m.2] !
!
!
!
94You would say: We are the children of God and so how can you ask us about our welfare?
98हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95We are always happy and content.
99स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजास्ती
jāstī
jāstī
moreखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
96There is even greater happiness here than in heaven because, having found the Father who establishes heaven, you have found everything.
100परवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
careथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]परवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
care !
!
!
!
97You were concerned about the one Father who lives beyond in the element of brahm, and, now that you have found Him, who else would you be concerned about?
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसदैव
sadaiv
sadā
constantlyनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
98Always have this intoxication.
102बहुत
bahut
bahut
veryरॉयल
royal
royal
royal,
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99You have to be very royal and very sweet.
103अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
toऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100Now is the only time to make your fortune elevated.
104पदमापदमपति
padmāpadampati
padmāpadampati[n.m.;sg.,d.]
multimillionaireबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
taking cautionसे
sē
sē[postp.]
fromचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.].
.
.
. 105अन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertedबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
101The main way to become multimillion times fortunate is to move with caution at every step and to be introverted.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसदैव
sadaiv
sadā
constantlyध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
- «
«
«
« जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहम
ham
ham[pn.pl.]
weकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]और
aur
aur
andकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102Always pay attention: “Whatever actions I perform, others who see me will do the same.”
107'
'
'
''
'
'
'देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedतो
tō
tō
thenआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromबोया
bōyā
bōnā[past-part.m.sg.d.]
sow[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
103Body consciousness, etc. is the seed of the vices that has been sown for half the cycle.
108सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104These seeds are sown throughout the whole world.
109अब
ab
ab[adv.]
nowउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]मर्ज
merge
merge
mergeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
105They now have to become merged.
110देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोना है
bōnā hai
bōnā[pres.sg.23.oblig1]
sow[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106Seeds of body consciousness must not be sown.
111अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबोना है
bōnā hai
bōnā[pres.sg.23.oblig1]
sow[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
107Now, seeds of soul consciousness have to be sown.
112तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]अब
ab
ab[adv.]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stage.
.
.
.
108It is now your stage of retirement.
113मोस्ट बिलवेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
109You have found the most beloved Father and He alone must be remembered.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orदेहधारियों
dēhdhāriyō̃
dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
remember-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110To remember your own bodies or bodily beings, instead of the Father, is a mistake.
115तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, शीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
111You also have to make effort to become soul conscious and to become cool.
116मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownलाइफ
life
life
lifeसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
112Sweet children, you must never become distressed with this life of yours.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 118साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113This life has been remembered as invaluable. 114You have to look after it and also earn an income.
119यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberअथाह
athāh
athāh[adj.]
xकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा करते रहेंगे
jamā kartē rahē̃gē
jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
accumulate.
.
.
. 120हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115However many days you stay here, you will continue to remember the Father and earn a lot of income and your karmic accounts will continue to be settled. 116Therefore, never get fed up.
121बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
. 122सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकब
kab
kab
whenआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
117Some children ask: Baba, when will the golden age come?
123बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageतो
tō
tō
thenबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
118Baba says: Children, first of all, at least make your stage karmateet.
124जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
119Whatever time you have, make effort to become karmateet.
125बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
120You children need to have a lot of courage to become destroyers of attachment.
126बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
become[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
121If you want to claim the full inheritance from the unlimited Father, you have to become destroyers of attachment.
127अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122You have to make your stage very elevated.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग
lag
lagnā[root]
x[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
123You belong to the Father and so you have to become engaged in the Father’s alokik service.
129स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureबहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
124A very sweet nature is needed.
130मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureही
hī
hī[p.]
onlyबहुत
bahut
bahut
veryतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
125It is their natures that harass people a lot.
131ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examination|like[root])करते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
126Continue to check yourself with your third eye of knowledge that you have received.
132जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooडिफेक्ट
defect
defect
defectहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]निकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]प्युअर
pure
pure
pureडाइमन्ड
ḍāimanḍa
x
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
127Whatever defects you have, remove them and become a pure diamond.
133थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooडिफेक्ट
defect
defect
defectहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenवैल्यु
value
value
Valuesकम हो जायेगी
kam hō jāyēgī
kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
decreaseइसलिए
isliē
isliē
thereforeमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toवैल्युबुल
valuable
valuable
valuableहीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamond|x)बनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
128If there is the slightest defect, your value would be decreased. 129Therefore, make effort and make yourself a valuable diamond.
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअब
ab
ab[adv.]
nowनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130The Father is now inspiring you to make effort in your connections and relationships with the new world.
135मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceसे
sē
sē[postp.]
fromसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
131Sweet children, now have a relationship with the unlimited Father and the inheritance of unlimited happiness.
136एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाकर
chhuṛākar
chhuṛānā[abs.]
free[abs.]तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
132It is only the one unlimited Father who liberates you from bondage and takes you into alokik relationships.
137सदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133Always have the awareness that you are those who have Godly relationships.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyसुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
giving happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134These Godly relationships give constant happiness.
139अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
135Achcha.
140मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-found,
,
,
, अति
ati
ati
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिल व जान
dil va jān
dil va jān[x]
x,
,
,
, सिक
sik
sik
xव
va
va
xप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
136To the sweetest, long-lost and now-found, beloved children, to the deeply loving children, love and remembrance from the depths of the heart, with a lot of love from Mother, the Father and BapDada. 137Good morning.
141रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
138The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
142अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version (
(
(
(रिवाइज
revise
revise
x)
)
)
)
139Sweet elevated versions of Avyakt BapDada (revised):
143सफलता-मूर्त
saphaltā-mūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneप्योरिटी
purity
purity
purity,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherयूनिटी
unity
unity
unity.
.
.
.
140In order to become an image of success, you need two main specialities – the first is purity and the second is unity.
144अगर
agar
agar
ifप्योरिटी
purity
purity
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenयूनिटी
unity
unity
unityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141If purity is lacking, then unity will also be lacking.
145प्योरिटी
purity
purity
purityसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
celibacyव्रत
vrat
vrat[x]
fastको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooप्योरिटी
purity
purity
purity.
.
.
.
142Purity is not just the vow of celibacy; there also has to be purity in your thoughts, nature and sanskars.
146मानों
mānō̃
mānō̃
just considerएक-दूसरे
ēk-dūsrē
ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one anotherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forईर्ष्या
īrṣhyā
īrṣhyā[n.f.;sg.]
jealousyया
yā
yā
orघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
hatredका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenप्योरिटी
purity
purity
purityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इमप्योरिटी
impurity
impurity
impurityकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143For instance, if you have thoughts of jealousy or dislike, that is not purity; that would be said to be impurity.
147प्योरिटी
purity
purity
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश-मात्र
anśh-mātra
aṅśhmātra
xतक
tak
tak
untilन
na
na[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144The definition of purity is that there mustn’t be the slightest trace of any of the vices.
148संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इमप्योरिटी
impurity
impurity
impurityन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
145Let there not be any type of impurity even in your thoughts.
149आप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2]-
-
-
-बहुत
bahut
bahut
veryऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
146You children have become instruments to accomplish the highest task.
150निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentतो
tō
tō
thenमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
147You have become instruments in the form of maharathis, have you not?
151अगर
agar
agar
ifलिस्ट
list
list
listनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenलिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableतथा
tathā
tathā
andसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaवत्स
vats
vats[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिने जाते हैं
ginē jātē haĩ
ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
148If you were to make a list, then it would only be serviceable ones and the Brahmin children who are instruments for service who would be listed in the list of maharathis.
152महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentआयी है
āyī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
149To what extent have you developed the speciality of a maharathi?
153सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)तो
tō
tō
thenहर-एक
har-ēk
x
xस्वयं
svayã
svayã
xजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]).
.
.
.
150Each one of you knows this for yourselves.
154महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिना जाता है
ginā jātā hai
ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])वो
vō
vah[pn.;d.]
thatआगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]अथवा
athavā
athavā
that isवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151Those who are in the list of maharathis: will they still be in the list of maharathis in the future or are they just in the current list of maharathis?
155तो
tō
tō
thenइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअटेन्शन
attention
attention
attentionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
152Attention has to be paid to both these aspects.
156यूनिटी
unity
unity
unityअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंस्कार-स्वभाव
sanskār-svabhāv
svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.]
nature or sanskarsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यूनिटी
unity
unity
unity.
.
.
.
153Unity means unity of sanskars and natures.
157कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऔर
aur
aur
andस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureन
na
na[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]मिलाओ
milāō
milānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यूनिटी
unity
unity
unity.
.
.
.
154Even if someone’s sanskars and nature are not harmonising, try and harmonise them – this is unity.
158सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringको
kō
kō[postp.]
toयूनिटी
unity
unity
unityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155A gathering alone is not called unity.
159सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाय
sivāy
sivāē
exceptबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकती हैं
ban saktī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
156Without these two things, instrumental serviceable souls cannot become instruments for unlimited service.
160हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterचाहियें
cāhiyē̃
x
x.
.
.
.
157They can be this for limited service, but both of these aspects are needed for unlimited service.
161सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅-
-
-
-रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasमें
mē̃
mē̃[postp.]
inताल
tāl
x
xमिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyवाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
158You were told that it is only when everyone is ‘in step’ in a dance that there is “Wah, Wah!”
162तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooताल
tāl
x
xमिलाना
milānā
milānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasमिलाना है
milānā hai
milānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
159So, here, too, to be ‘in step’ means to harmonise in a dance.
163इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyटॉपिक
topic
topic
topicहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
160It emerges from everyone’s lips that all of these people who speak knowledge say the same thing, they just have the one topic, just the one word, they say this, do they not?
164इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureऔर
aur
aur
andसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
receive[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasमिलाना
milānā
milānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
161In the same way, when everyone’s nature and sanskars are harmonised can it be said that there is harmony.
165इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162Make a plan for this too.
166कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमहाकाली
mahākālī
x
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringचाहिये
chāhiyē
chāhiē
shouldजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownयोग-अग्नि
yōg-agni
yōg-agni[n.m.;sg.,d.]
fire of yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
163In order for any weakness to be finished, a gathering of the Mahakali form of the Shaktis in particular is needed to transform the weak atmosphere with the impact of their fire of yoga.
167अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toहर-एक
har-ēk
x
xचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalरिजल्ट
result
result
resultस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164Now, according to the drama, the final result is going to be clear in the mirror of each one’s activities.
168आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughहर-एक
har-ēk
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कर्म-कहानी
karm-kahānī
x
xको
kō
kō[postp.]
toस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदेख सकेंगे
dēkh sakē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
165As you progress further, the maharathi children with the power of their knowledge will be able to see the story of each one’s karma through their faces.
169जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमलेच्छ
mlēchchh
mlēchchh[n.m.;sg.,d.]
xभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बदबू
badbū
badbū[n.f.;sg.]
xसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमलेच्छ
mlēchchh
mlēchchh[n.m.;sg.,d.]
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofआहार
āhār
āhār[n.m.;sg.,d.]
foodस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyटचिंग
touching
touching
touchingहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]यंत्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइन
line
line
lineक्लियर
clear
clear
x.
.
.
.
166You are able to tell when something impure has been cooked by its smell. 167In the same way, there will be a clear touching on your intellects by the vibrations of impure thoughts that souls have had. 168The instrument for this is a clear line of the intellect.
170जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयंत्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyजान सकेंगे
jān sakē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
know[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
169Those who have this powerful tool will easily be able to discern this.
171शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiव
va
va
xदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपाप-आत्मा
pāp-ātmā
pāp ātmā[n.f.;sg.]
sinful soulअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]छिपा
chhipā
chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root]
(secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
170There is this speciality in the non-living images of the Shaktis and deities: that no sinful soul is able to hide his sins in front of them.
172आप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
171They too continually speak about this and say that you are like this.
173तो
tō
tō
thenजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowअन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
final momentsतक
tak
tak
untilयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible.
.
.
.
172So, this speciality is seen even now in your non-living memorials in the final moments.
174चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173It is because this speciality of the Shaktis was well known in the living form that it is also shown in the memorials.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मास्टर
master
master
masterजानी जाननहार
jānī jānanhār
jānī jānanhār[x]
Janijananharकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stage.
.
.
.
174This is the stage of being a master janijananhar (one who knows everything), that is, the stage of being knowledge-full.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्टेज
stage
stage
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, होती जा
hōtī jā
hōnā[root.pres-part+jānā]
be[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
175This stage will also be experienced in a practical way; it is being experienced and it will be experienced.
177ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
176Have you created such a gathering?
178बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
177It definitely will be created.
179ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchशमा-स्वरूप
śamā-svarūp
x
xसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
178Such a gathering of moths is needed, through whose every step the Father can be revealed.
180अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
179Achcha.
181वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेस
race
race
raceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)
180Blessing: May you be a soul who is constantly merged in love and who, while serving, race in experiences of remembrance. 181 You do stay in remembrance, but now continue to increase the experiences of the attainments you receive with that remembrance. 182Now make special time and pay attention to this, so that you are recognised as a soul who is merged in love and lost in an ocean of experiences.
182याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाते जाओ
baṛhātē jāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andअटेन्शन
attention
attention
attentionदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखोई
khōī
khōnā[past-part.f.]
lose[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183Just as you feel purity and peace in that atmosphere, in the same way, let it be experienced that you are an elevated yogi soul who is absorbed in love. 184There is an impact of knowledge, but let there also be an impact from your being an embodiment of success in yoga. 185While doing service, remain immersed in the experiences of remembrance and have a race of experiences of the pilgrimage of remembrance.
183जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 184नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 185सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडूबे
ḍūbē
ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]
(sink[opt.sg.23]|sink[past-part.m.pl.,o.])हुए रहो
huē rahō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā],
,
,
, याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेस
race
race
raceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 186स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successको
kō
kō[postp.]
toस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकर
kar
karnā[root]
do[root]लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardको
kō
kō[postp.]
toयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
186Slogan: To accept success here and now means to finish the reward of the future.
187अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहोमवर्क
homework
home work
homework
187*** Om Shanti *** Special homework to experience the avyakt stage in this avyakt month.
188जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, रुहानी
ruhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, निश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ज्ञाता
gyātā
gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
188On the basis of faith and spiritual intoxication, Father Brahma came to know the guaranteed destiny and used everything in a worthwhile way in a second.
189अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
189He didn’t keep anything for himself.
190तो
tō
tō
thenस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
190So, the sign of love is to use everything in a worthwhile way.
191सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.].
.
.
.
191To use something in a worthwhile way means to use it for an elevated purpose.