Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
7आज गुरूवार है . āj gurūvār hai . āj gurūvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today x be[pres.sg.23] .
9Today is Thursday.
8तुम बच्चे कहेंगे सतगुरुवार , क्योंकि सतयुग की स्थापना करने वाला भी है , सत्य नारायण की कथा भी सुनाते हैं प्रैक्टिकल में . tum bachchē kahē̃gē satguruvār , kyōṅki satyug kī|key sthāpanā karnē vālā bhī hai , satya nārāyaṇ kī kathā bhī sunātē haĩ practical mē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] satgurūvār[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satya nārāyaṇ kī kathā[x] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] practical mē̃[postp.] . you child say[fut.m.pl.12hon3] day of the Satguru , because golden age (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.sg.23] , story of the true Narayan too speak[pres.pl.m.12hon3] practical in .
10You children say, “The day of the true Guru”, because He is the One who establishes the land of truth and He tells the story of the true Narayan in a practical way.
9नर से नारायण बनाते हैं . nar sē nārāyaṇ banātē haĩ . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.pl.m.12hon3] . human being from Narayan create[pres.pl.m.12hon3] .
11He makes ordinary humans into Narayan.
10गाया भी जाता है सर्व का सद्गति-दाता , फिर वृक्षपति भी है . gāyā bhī jātā hai sarv kā sadgati-dātā , phir vr̥ikṣhapati bhī hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] all of Bestower of Salvation , (then|turn[root]) Lord of the Tree too be[pres.sg.23] .
12He is remembered as the Bestower of Salvation for All. 13He is also called the Lord of the Tree.
11यह मनुष्य सृष्टि का झाड़ है , जिसको कल्प वृक्ष कहते हैं . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai , jiskō kalpa vr̥ikṣha kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kalpa vr̥ikṣha[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this human world tree of tree be[pres.sg.23] , that[.kō] kalpa tree say[pres.pl.m.12hon3] .
14This is the human world tree; it is called the kalpa tree.
12कल्प-कल्प अर्थात् 5 हज़ार वर्ष बाद फिर से हूबहू रिपीट होता है . kalp-kalp arthāt 5 hazār varṣh bād phir sē hūbahū repeat hōtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] arthāt 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phir sē[x] hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.23] . cycle that is 5 1000 year after again identically repeat be[pres.sg.m.23] .
15Cycle after cycle, that is, every 5000 years, it repeats identically.
13झाड़ भी रिपीट होता है ना . jhāṛ bhī repeat hōtā hai nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] nā . tree too repeat be[pres.sg.m.23] ∅ .
16A tree repeats as well.
14फूल 6 मास निकलते हैं , फिर माली लोग जड़ निकाल रख देते हैं फिर लगाते हैं तो फूल निकल पड़ते हैं . fool|phūl 6 mās nikaltē haĩ , phir mālī lōg jaṛ nikāl rakh dētē haĩ phir lagātē haĩ tō phūl nikal paṛtē haĩ . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] mālī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] nikālnā[root.root+rakhnā] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō phūlnā[root.root+nikalnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|flower|x[root]) 6 (month|x) be extracted[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) gardener people (non-conscious|x|stud[root]) x[root.root+rakhnā] give[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) attach[pres.pl.m.12hon3] then x[root.root+nikalnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
17The plant grows for six months, and then the gardeners uproot it and keep it aside. 18Then they plant it again and it flowers.
15अब यह तो बच्चे जानते हैं - बाप की जयन्ती भी आधाकल्प मनाते हैं , आधाकल्प भूल जाते हैं . ab yah tō bachchē jāntē haĩ - bāp kī|key jayantī bhī ādhākalp manātē haĩ , ādhākalp bhūl jātē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . now this then child know[pres.pl.m.12hon3] - father (of|do[past-part.f.]|key) Jayanti too for half a cycle celebrate[pres.pl.m.12hon3] , for half a cycle x[pres.pl.m.12hon3] .
19You children now know that we celebrate the Father’s birthday for half a cycle and that we then also forget it for half a cycle.
16भक्ति मार्ग में आधाकल्प याद करते हैं . bhakti mārg mē̃ ādhākalp yād kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in for half a cycle remember .
20On the path of devotion, we remember Him for half a cycle.
17बाबा कब आकरके गॉर्डन ऑफ फ्लावर्स स्थापन करेंगे ? bābā kab ākarkē garden of flowers sthāpan karē̃gē ? bābā kab ānā[abs.] garden of flowers[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba when come[abs.] garden of flowers establishment do[fut.m.pl.12hon3] ?
21When will the Father come and establish the garden of flowers?
18दशायें तो बहुत होती हैं ना . daśhāyē̃ tō bahut hōtī haĩ nā . daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . omens then very be[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
22There are many omens.
19बृहस्पति की दशा भी है , उतरती कला की भी दशायें होती हैं . br̥ihaspati kī daśhā bhī hai , utartī kalā kī|key bhī daśhāyē̃ hōtī haĩ . br̥ihaspati kī daśhā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . omens of Jupiter too be[pres.sg.23] , go down[pres-part.f.] degree (of|do[past-part.f.]|key) too omens be[pres.pl.f.12hon3] .
23There are the omens of Jupiter and then there are also the omens of the descending stage.
20इस समय भारत पर राहू का ग्रहण बैठा हुआ है . is samay bhārat par rāhū kā grahaṇ baiṭhā huā hai . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāhū kā grahaṇ[x] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . at this time Bharat (at|other) omens of Rahu sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
24At this time, the omens of Rahu have settled over Bharat.
21चन्द्रमा को भी जब ग्रहण लगता है तो पुकारते हैं-दे दान तो छूटे ग्रहण . chandramā kō bhī jab grahaṇ lagtā hai tō pukārtē haĩ-dē dān tō chhūṭē grahaṇ . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] jab grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] x dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . moon to too when eclipse x[pres.sg.m.23] then call[pres-part.m.pl.,o.] x donation then (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) eclipse .
25When the moon is eclipsed, they even call out: Give a donation so that the omens are removed.
22अब बाप भी कहते हैं-यह 5 विकारों का दान दे दो तो छूटे ग्रहण . ab bāp bhī kahtē haĩ-yah 5 vikārō̃ kā dān dē dō tō chhūṭē grahaṇ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . now father too say[pres-part.m.pl.,o.] x 5 vice of donation give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) eclipse .
26Now, the Father says: Donate these five vices so that the omens are removed.
23अभी सारी सृष्टि पर ग्रहण लगा हुआ है , 5 तत्वों पर भी ग्रहण लगा हुआ है क्योंकि तमोप्रधान हैं . abhī sārī sr̥iṣhṭi par grahaṇ lagā huā hai , 5 tatvō̃ par bhī grahaṇ lagā huā hai kyōṅki tamōpradhān haĩ . ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now the whole world (at|other) eclipse (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , 5 element (at|other) too eclipse (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] because tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
27The whole world has now become eclipsed. 28The five elements too have been eclipsed, because they are tamopradhan.
24हर चीज नई फिर पुरानी जरूर होती है . har|her chīj naī phir purānī jarūr hōtī hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x) thing new (then|turn[root]) old definitely be[pres.sg.f.23] .
29Each and every thing that is new definitely becomes old.
25नई को सतोप्रधान , पुरानी को तमोप्रधान कहते हैं . naī kō satōpradhān , purānī kō tamōpradhān kahtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . new to satopradhan , old to tamopradhan say[pres.pl.m.12hon3] .
30New is called satopradhan and old is called tamopradhan.
26छोटे बच्चे को भी सतोप्रधान महात्मा से भी ऊंच गिना जाता है , क्योंकि उनमें 5 विकार नहीं रहते . chhōṭē bachchē kō bhī satōpradhān mahātmā sē bhī ūñch ginā jātā hai , kyōṅki unmē̃ 5 vikār nahī̃ rahtē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] mahātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki vah[pn.pl.mē̃] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . small child to too satopradhan great soul from too elevated (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) , because that[.mē̃] 5 vice not remain[pres-part.m.pl.,o.] .
31Even small children are called satopradhan. 32They are considered to be more elevated than great souls because they don’t have the five vices.
27भक्ति तो सन्यासी भी छोटेपन में करते हैं . bhakti tō sanyāsī bhī chhōṭēpan mē̃ kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] tō sannyāsī[x] bhī[p.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotion then sannyasi too become like a child in do[pres.pl.m.12hon3] .
33Sannyasis too perform devotion in childhood.
28जैसे रामतीर्थ कृष्ण का पुजारी था फिर जब सन्यास लिया तो पूजा खलास . jaisē rāmatīrtha kr̥iṣhṇa kā pujārī thā phir jab sanyās liyā tō pūjā khalās . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāmatīrtha[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] jab sannyās[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] . like Ramatirath Krishna of worshipper be[past.m.sg] (then|turn[root]) when renunciation take[past-part.m.sg.d.] then (worship|x[past-part.m.sg.d.]) x .
34For example, Ramatirath was a devotee of Krishna. 35When he adopted renunciation, he stopped worshipping.
29सृष्टि पर पवित्रता भी चाहिए ना . sr̥iṣhṭi par pavitratā bhī chāhiē nā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . world (at|other) purity too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
36Purity is needed on earth.
30भारत पहले सबसे पवित्र था फिर जब देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं तो फिर अर्थक्वेक आदि में सब स्वर्ग की सामग्री , सोने के महल आदि खलास हो जाते हैं फिर नये-सिर बनने शुरू होते हैं . bhārat pahlē sabsē pavitra thā phir jab dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ tō phir earthquake ādi mē̃ sab svarg kī|key sāmagrī , sōnē kē|K mahal ādi khalās hō jātē haĩ phir nayē-sir bannē śhurū hōtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabsē pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] jab dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] sab[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] , sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] x bannā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat (x|firstly) the most pure be[past.m.sg] (then|turn[root]) when deity path of sin in go[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) earthquake etc. in all heaven (of|do[past-part.f.]|key) paraphernalia , (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|K) palace etc. x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) x become[inf.m.pl.,o.] x .
37Previously, Bharat was the purest of all. 38Then, when the deities went on to the path of sin, all the things of heaven, the palaces of gold, etc., were destroyed by earthquakes, etc. 39They will then be built afresh.
31डिस्ट्रक्शन जरूर होता है . destruction jarūr hōtā hai . destruction zarūr hōnā[pres.sg.m.23] . destruction definitely be[pres.sg.m.23] .
40Destruction definitely does take place.
32उपद्रव होते हैं जब रावणराज्य शुरू होता है , इस समय सब पतित हैं . upadrav hōtē haĩ jab rāvaṇrājya śhurū hōtā hai , is samay sab patit haĩ . upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jab rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x be[pres.pl.m.12hon3] when kingdom of Ravan x , at this time all impure be[pres.pl.12hon3] .
41Calamities and upheaval take place when the kingdom of Ravan begins. 42At this time, all are impure.
33सतयुग में देवतायें राज्य करते हैं . satyug mē̃ dēvtāyē̃ rājya kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in deity x .
43In the golden age, deities rule.
34असुरों और देवताओं की युद्ध दिखाई है , परन्तु देवतायें तो होते ही हैं सतयुग में . asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key yuddha dikhāī hai , parantu dēvtāyē̃ tō hōtē hī haĩ satyug mē̃ . asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] , parantu[conj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . devil and deity (of|do[past-part.f.]|key) battle x[pres-perf.sg.f.23] , however deity then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] golden age in .
44Demons and deities have been shown battling, but deities only exist in the golden age.
35वहाँ लड़ाई हो कैसे सकती . vahā̃ laṛāī hō kaisē saktī . vahā̃ laṛānā[pres-perf.pl.f.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] . there x[pres-perf.pl.f.2] how can[pres-part.f.] .
45How can there be fighting there?
36संगम पर तो देवतायें होते नहीं . saṅgam par tō dēvtāyē̃ hōtē nahī̃ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . confluence (at|other) then deity be[pres-part.m.pl.,o.] not .
46There are no deities at the confluence.
37तुम्हारा नाम ही है पाण्डव . tumhārā nām hī hai pāṇḍav . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] name only be[pres.sg.23] Pandava .
47Your name is Pandavas.
38पाण्डवों कौरवों की भी लड़ाई होती नहीं . pāṇḍavō̃ kauravō̃ kī|key bhī laṛāī hōtī nahī̃ . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . Pandava Kaurav (of|do[past-part.f.]|key) too (x[past-part.f.]|war) be[pres-part.f.] not .
48Pandavas and Kauravas don’t fight one another.
39यह सब हैं गपोड़े . yah sab haĩ gapōṛē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . this all be[pres.pl.12hon3] x . 40कितना बड़ा झाड़ है . kitnā baṛā jhāṛ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so very tree be[pres.sg.23] .
49All of those things are tall stories.
41कितने अथाह पत्ते हैं , उनका हिसाब थोड़ेही कोई निकाल सकते . kitnē athāh pattē haĩ , unkā hisāb thōṛēhī kōī nikāl saktē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athāh[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . so x leaf be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] account not some x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
50The tree is so big; there are so many leaves.
42संगम पर तो देवतायें होते नहीं . saṅgam par tō dēvtāyē̃ hōtē nahī̃ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . confluence (at|other) then deity be[pres-part.m.pl.,o.] not .
51It is not possible to count them all.
43बाप बैठ आत्माओं को समझाते हैं , आत्मा ही सुनकर कांध हिलाती है . bāp baiṭh ātmāō̃ kō samjhātē haĩ , ātmā hī sunkar kāndh hilātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[abs.] kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.sg.f.23] . father sit[root] soul to explain[pres.pl.m.12hon3] , soul only listen[abs.] shoulder make fluctuate[pres.sg.f.23] .
52The deities don’t exist at the confluence. 53The Father sits here and explains to souls.
44हम आत्मा हैं , बाबा हमको पढ़ाते हैं , यह पक्का करना है . ham ātmā haĩ , bābā hamkō paṛhātē haĩ , yah pakkā karnā hai . ham ātmā haĩ[x] , bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . I am a soul , Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , this firm do[pres.sg.23.oblig1] .
54It is souls that listen and nod their heads. 55“I am a soul.
45बाप हमें पतित से पावन बनाते हैं . bāp hamē̃ patit sē pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . father we[.kō] impure from x .
56Baba is teaching me”. 57Make this firm.
46आत्मा में ही अच्छे वा बुरे संस्कार होते हैं ना . ātmā mē̃ hī achchhē vā burē saṅskār hōtē haĩ nā . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . soul in only achcha or bad sanskar be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
58The Father makes us pure from impure. 59It is souls that have good or bad sanskars.
47आत्मा आरगन्स द्वारा कहती है हमको बाबा पढ़ाते हैं . ātmā organs dvārā kahtī hai hamkō bābā paṛhātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] organ dvārā kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kō] bābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . soul x through say[pres.sg.f.23] we[.kō] Baba teach[pres.pl.m.12hon3] .
60This soul says through his organs: Baba is teaching me.
48बाप कहते हैं हमको भी आरगन्स चाहिए , जिससे समझाऊं . bāp kahtē haĩ hamkō bhī organs chāhiē , jissē samjhāū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] organ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.sē] samjhānā[opt.sg.1] . the Father says we[.kō] too x (should|x[imp.pl.2hon]) , that[.sē] explain[opt.sg.1] .
61The Father says: I, too, need organs with which I can explain.
49आत्मा को खुशी होती है . ātmā kō khuśhī hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . soul to happiness be[pres.sg.f.23] .
62The soul feels happy.
50बाबा हर 5 हज़ार वर्ष बाद आते हैं हमको सुनाने . bābā har|her 5 hazār varṣh bād ātē haĩ hamkō sunānē . bābā harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] sunānā[inf.m.pl.,o.] . Baba (x[root]|x) 5 1000 year after come[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] speak[inf.m.pl.,o.] .
63The Father comes every 5000 years to speak knowledge to us.
51तुम तो सामने बैठे हो ना . tum tō sāmnē baiṭhē hō nā . tum[pn.pl.] tō sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . you then x sit[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
64You are sitting in front of Me.
52मधुबन की ही महिमा है . madhuban kī|key hī mahimā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban (of|do[past-part.f.]|key) only praise be[pres.sg.23] .
65Only Madhuban is praised.
53आत्माओं का बाप तो वह है ना , सब उनको बुलाते हैं . ātmāō̃ kā bāp tō vah hai nā , sab unkō bulātē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , sab[adj.] vah[pn.pl.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . soul of father then that be[pres.sg.23] ∅ , all that[.kō] call[pres.pl.m.12hon3] .
66He is the Father of souls. 67Everyone calls out to Him.
54तुमको यहाँ सम्मुख बैठने में मज़ा आता है . tumkō yahā̃ sammukh baiṭhnē mē̃ mazā ātā hai . tum[pn.pl.kō] yahā̃ sammukh baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . you[.kō] here in front of you sit[inf.m.pl.,o.] in pleasure come[pres.sg.m.23] . 55परन्तु यहाँ सब तो रह नहीं सकते . parantu yahā̃ sab tō rah nahī̃ saktē . parantu[conj.] yahā̃ sab[adj.] tō rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however here all then remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
68You enjoy sitting here directly in front of Him, but not everyone can come and live here.
56अपनी कारोबार सर्विस आदि को भी देखना है . apnī kārōbār service ādi kō bhī dēkhnā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own x service etc. to too see[pres.sg.23.oblig1] .
69You also have to see to your business and work, etc.
57आत्मायें सागर के पास आती हैं , धारण कर फिर जाए औरों को सुनाना है . ātmāyē̃ sāgar kē pās ātī haĩ , dhāraṇ kar phir jāē aurō̃ kō sunānā hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.pl.f.12hon3] , dhāraṇ karnā[root] phirnā[opt.sg.23.root+jānā] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . soul ocean to come[pres.pl.f.12hon3] , adopt[root] turn[opt.sg.23.root+jānā] others to speak[pres.sg.23.oblig1] .
70You souls come to the Ocean. 71You imbibe knowledge and then you have to go and relate it to others.
58नहीं तो औरों का कल्याण कैसे करेंगे ? nahī̃ tō aurō̃ kā kalyāṇ kaisē karē̃gē ? nahī̃ tō[x] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? otherwise others of benefit how do[fut.m.pl.12hon3] ?
72Otherwise, how would you benefit others?
59योगी और ज्ञानी तू आत्मा को शौक रहता है हम जाकर औरों को भी समझायें . yōgī aur gyānī tū ātmā kō śhauk rahtā hai ham jākar aurō̃ kō bhī samjhāyē̃ . yōgī[x] aur gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] jānā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . yogi and gyani you soul to interest remain[pres.sg.m.23] we go[abs.] others to too explain[opt.pl.12hon3] .
73Yogi and knowledgeable souls are interested in going to explain this to others.
60अब शिव जयन्ती मनाई जाती है ना . ab śhiv jayantī manāī jātī hai nā . ab[adv.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] nā . now Shiva Jayanti (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
74Now, Shiva Jayanti is to be celebrated.
61भगवानुवाच है . bhagvānuvāch hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . God speaks be[pres.sg.23] .
75God speaks.
62भगवानुवाच कृष्ण के लिए नहीं कह सकते , वह तो है दैवीगुणों वाला मनुष्य . bhagvānuvāch kr̥iṣhṇa kē liē nahī̃ kah saktē , vah tō hai daivīguṇō̃ vālā manuṣhya . bhagvānuvāch kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . God speaks Krishna for not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , that then be[pres.sg.23] divine virtue those who human being .
76“God speaks” cannot be said of Krishna. 77He is a human being with divine virtues.
63डिटीज्म कहा जाता है . Deityism kahā jātā hai . Deityism kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . deityism (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
78That is called deityism.
64अब बच्चे यह तो समझ गये हैं कि अभी देवी-देवता धर्म नहीं है , स्थापना हो रही है . ab bachchē yah tō samajh gayē haĩ ki abhī dēvī-dēvtā dharm nahī̃ hai , sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ab[adv.hī] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now child this then understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that now deities religion not be[pres.sg.23] , establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
79You children understand that the deity religion doesn’t exist now and that it is now being established.
65तुम ऐसे नहीं कहेंगे कि हम अभी देवी-देवता धर्म के हैं . tum aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham abhī dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ . tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . you it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that we now deities religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
80You wouldn’t say that you now belong to the deity religion.
66नहीं , अभी तुम ब्राह्मण धर्म के हो , देवी-देवता धर्म के बन रहे हो . nahī̃ , abhī tum brāhmaṇ dharm kē|K hō , dēvī-dēvtā dharm kē|K ban rahē hō . nahī̃[neg] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.prog.2] . not , now you Brahmin religion (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) , deities religion (of|K) become[pres.pl.m.prog.2] .
81No, you now belong to the Brahmin religion. 82You are becoming those of the deity religion.
67देवताओं का परछाया इस पतित सृष्टि पर नहीं पड़ सकता है , इसमें देवतायें आ न सकें . dēvtāō̃ kā parchhāyā is patit sr̥iṣhṭi par nahī̃ paṛ saktā hai , ismē̃ dēvtāyē̃ ā na sakē̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah[pn.sg.mē̃] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . deity of shadow this impure world (at|other) not fall[pres.sg.m.23.root+saknā] , this[.mē̃] deity come[root] not can[opt.pl.12hon3] .
83The shadow of the deities cannot fall on this impure world; deities cannot enter this world.
68तुम्हारे लिए नई दुनिया चाहिए . tumhārē liē naī duniyā chāhiē . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) new world (should|x[imp.pl.2hon]) .
84A new world is needed for you.
69लक्ष्मी की भी पूजा करते हैं तो घर की कितनी सफाई कर देते हैं . lakṣhmī kī|key bhī pūjā kartē haĩ tō ghar kī|key kitnī saphāī kar dētē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Lakshmi (of|do[past-part.f.]|key) too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] then home (of|do[past-part.f.]|key) so cleanliness do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
85When they are to perform the worship of Lakshmi, they clean their houses so much.
70अब इस सृष्टि की भी कितनी सफाई होनी है . ab is sr̥iṣhṭi kī|key bhī kitnī saphāī hōnī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now this world (of|do[past-part.f.]|key) too so cleanliness be[pres.sg.23.oblig1] .
86This world is also now going to be cleaned to a very great extent.
71सारी पुरानी दुनिया ही खत्म हो जानी है . sārī purānī duniyā hī khatm hō jānī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . the whole old world only finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
87The whole of the old world is going to end.
72लक्ष्मी से मनुष्य धन ही माँगते हैं . lakṣhmī sē manuṣhya dhan hī māṅgtē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi from human being wealth only ask[pres.pl.m.12hon3] .
88They only ask Lakshmi for wealth.
73लक्ष्मी बड़ी या जगत अम्बा बड़ी ? lakṣhmī baṛī yā jagat ambā baṛī ? lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yā jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ? Lakshmi very or world mother very ?
89Who is greater, Lakshmi or Jagadamba?
74 ( अम्बा ) अम्बा के मन्दिर भी बहुत हैं . ( ambā ) ambā kē|K mandir bhī bahut haĩ . ( ambā[n.f.;sg.] ) ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . ( mother ) mother (of|K) temple too very be[pres.pl.12hon3] .
90(Amba) There are also many temples to Amba.
75मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है . manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being to anything knowledge not be[pres.sg.23] .
91Human beings don’t know anything.
76तुम समझते हो लक्ष्मी तो स्वर्ग की मालिक और जगत अम्बा जिसको सरस्वती भी कहते हैं , वही जगत अम्बा फिर यह लक्ष्मी बनती है . tum samajhtē hō lakṣhmī tō svarg kī|key mālik aur jagat ambā jiskō sarasvatī bhī kahtē haĩ , vahī jagat ambā phir yah lakṣhmī bantī hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālik[n.m.;sg.,d.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kō] sarasvatī[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . you understand[pres.pl.m.2] Lakshmi then heaven (of|do[past-part.f.]|key) master and world mother that[.kō] Saraswati too say[pres.pl.m.12hon3] , this world mother (then|turn[root]) this Lakshmi become[pres.sg.f.23] .
92You understand that Lakshmi is a master of heaven and that Jagadamba, who is also called Saraswati, is the same Jagadamba who then becomes this Lakshmi.
77तुम्हारा पद ऊंच है , देवताओं का पद कम है . tumhārā pad ūñch hai , dēvtāō̃ kā pad kam|cum hai . tum[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] status elevated be[pres.sg.23] , deity of status (less|x) be[pres.sg.23] .
93Your status is more elevated than that of the deities.
78ऊंच ते ऊंच तो ब्राह्मण चोटी हैं ना . ūñch tē ūñch tō brāhmaṇ chōṭī haĩ nā . ūñch tē ūñch[x] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . highest-on-high then Brahmin topknot be[pres.pl.12hon3] ∅ .
94The highest of all is the Brahmin topknot.
79तुम हो सबसे ऊंच . tum hō sabsē ūñch . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) the most elevated .
95You are the highest of all.
80तुम्हारी महिमा है - सरस्वती , जगत अम्बा , उनसे क्या मिलता है ? tumhārī mahimā hai - sarasvatī , jagat ambā , unsē kyā miltā hai ? tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sarasvatī[x] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.sē] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? you[.kī] praise be[pres.sg.23] - Saraswati , world mother , that[.sē] what receive[pres.sg.m.23] ?
96She is praised as “Saraswati, Jagadamba”. 97What do you receive through her?
81सृष्टि की बादशाही . sr̥iṣhṭi kī|key bādśhāhī . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] . world (of|do[past-part.f.]|key) sovereignty .
98The sovereignty of the world.
82वहाँ तुम धनवान बनते हो , विश्व का राज्य मिलता है . vahā̃ tum dhanvān bantē hō , viśhva kā rājya miltā hai . vahā̃ tum[pn.pl.] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . there you x become[pres.pl.m.2] , world of kingdom receive[pres.sg.m.23] .
99There, you are wealthy; you receive the kingdom of the world.
83फिर गरीब बनते हो , भक्ति मार्ग शुरू होता है . phir garīb bantē hō , bhakti mārg śhurū hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] garīb[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) x become[pres.pl.m.2] , path of devotion x .
100Then you become poor and the path of devotion begins. 101Then you remember Lakshmi.
84फिर लक्ष्मी को याद करते हैं . phir lakṣhmī kō yād kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) Lakshmi to remember .
102Every year Lakshmi is also worshipped.
85हर वर्ष लक्ष्मी की पूजा भी होती है . har|her varṣh lakṣhmī kī|key pūjā bhī hōtī hai . harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x) year Lakshmi (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) too be[pres.sg.f.23] .
103They invite Lakshmi to come every year.
86लक्ष्मी को हर वर्ष बुलाते हैं , जगत अम्बा को कोई हर वर्ष नहीं बुलाते हैं . lakṣhmī kō har|her varṣh bulātē haĩ , jagat ambā kō kōī har|her varṣh nahī̃ bulātē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi to (x[root]|x) year call[pres.pl.m.12hon3] , world mother to some (x[root]|x) year not call[pres.pl.m.12hon3] .
104No one invites Jagadamba to come every year. 105After all, Jagadamba is worshipped constantly.
87जगदम्बा की तो सदैव पूजा होती ही है , जब चाहें तब अम्बा के मन्दिर में जायें . jagadambā kī|key tō sadaiv pūjā hōtī hī hai , jab chāhē̃ tab ambā kē|K mandir mē̃ jāyē̃ . jagadambā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō sadā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . Jagadamba (of|do[past-part.f.]|key) then constantly (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] , when x[opt.pl.12hon3] for only then mother (of|K) temple in go[opt.pl.12hon3] .
106They go to Amba’s temple whenever they wish. 107Here, too, you can meet Jagadamba any time you wish.
88यहाँ भी जब चाहो , जगत अम्बा से मिल सकते हो . yahā̃ bhī jab chāhō , jagat ambā sē mil saktē hō . yahā̃ bhī[p.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . here too when x[opt.pl.2,imp.pl.2] , world mother from receive[pres.pl.m.2.root+saknā] .
108You too are Jagadambas (world mothers), are you not?
89तुम भी जगत अम्बा हो ना . tum bhī jagat ambā hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you too world mother (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 90सबको विश्व का मालिक बनने का रास्ता बताने वाले हो . sabkō viśhva kā mālik bannē kā rāstā batānē vālē hō . sabkō viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everything master of the world become[inf.m.pl.,o.] of path tell[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
109You are the ones who show everyone the path to become the masters of the world.
91जगत अम्बा के पास सब कुछ जाकर माँगते हैं . jagat ambā kē pās sab kuchh jākar māṅgtē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kē pās[x] sab kuchh[x] jānā[abs.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . world mother to everything go[abs.] ask[pres.pl.m.12hon3] .
110They go to Jagadamba and ask for everything.
92लक्ष्मी से सिर्फ धन माँगते हैं . lakṣhmī sē sirph dhan māṅgtē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sirph[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi from only wealth ask[pres.pl.m.12hon3] .
111They ask Lakshmi for only wealth.
93उनके आगे तो सब कामनायें रखेंगे , तो सबसे ऊंच मर्तबा तुम्हारा अभी है , जबकि बाप के आकर बच्चे बने हो . unkē āgē tō sab kāmanāyē̃ rakhē̃gē , tō sabsē ūñch martabā tumhārā abhī hai , jabki bāp kē|K ākar bachchē banē hō . vah[pn.pl.kē] āgē tō sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , tō sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kā] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . that[.kē] previously then all wish keep[fut.m.pl.12hon3] , then the most elevated status you[.kā] now be[pres.sg.23] , x father (of|K) come[abs.] child become[pres-perf.pl.m.2] .
112They will put all their desires in front of her (Jagadamba). 113Now that you have come and become the Father’s children, your status is therefore the highest of all.
94बाप वर्सा देते हैं . bāp varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
114The Father gives the inheritance.
95अभी तुम हो ईश्वरीय सम्प्रदाय , फिर होंगे दैवी सम्प्रदाय . abhī tum hō īśhvarīy sampradāy , phir hōṅgē daivī sampradāy . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly community , (then|turn[root]) be[fut.m.pl.12hon3] divine community .
115You are now the Godly community; you will then become the deity community.
96इस समय सब मनोकामनायें भविष्य के लिए पूरी होती हैं . is samay sab manōkāmanāyē̃ bhaviṣhya kē liē pūrī hōtī haĩ . is samay[x] sab[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . at this time all desire future for (puri|full) be[pres.pl.f.12hon3] .
116At this time, all the desires of your minds are fulfilled for the future.
97कामना तो मनुष्य को रहती है ना . kāmnā tō manuṣhya kō rahtī hai nā . kāmnā[n.f.;sg.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . wish then human being to remain[pres.sg.f.23] ∅ .
117Human beings continue to have desires.
98तुम्हारी सब कामनायें पूरी होती हैं . tumhārī sab kāmanāyē̃ pūrī hōtī haĩ . tum[pn.pl.kī] sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . you[.kī] all wish (puri|full) be[pres.pl.f.12hon3] .
118All your desires are fulfilled.
99यह तो है आसुरी दुनिया . yah tō hai āsurī duniyā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] āsurī duniyā[x] . this then be[pres.sg.23] x .
119This is a devilish world.
100बच्चे देखो कितने पैदा करते हैं . bachchē dēkhō kitnē paidā kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child see[opt.pl.2,imp.pl.2] so born do[pres.pl.m.12hon3] .
120Look how they produce so many children.
101तुम बच्चों को तो साक्षात्कार कराया जाता है , सतयुग में कैसे कृष्ण का जन्म होता है ? tum bachchō̃ kō tō sākṣhātkār karāyā jātā hai , satyug mē̃ kaisē kr̥iṣhṇa kā janm hōtā hai ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] ? you child to then vision (make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]) , golden age in how Krishna of (life|be born[root]) be[pres.sg.m.23] ?
121You children are given a vision of how Krishna’s birth takes place in the golden age.
102वहाँ तो सब कायदेसिर होता है , दुःख का नाम नहीं रहता . vahā̃ tō sab kāydēsir hōtā hai , duḥkh kā nām nahī̃ rahtā . vahā̃ tō sab[adj.] kāydēsir hōnā[pres.sg.m.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . there then all x be[pres.sg.m.23] , (sorrow|hurt[root]) of name not remain[pres-part.m.sg.d.] .
122There, everything happens according to the laws; the word, “sorrow”, doesn’t remain.
103उनको कहा ही जाता है सुखधाम . unkō kahā hī jātā hai sukhdhām . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] land of happiness .
123It is definitely called the land of happiness.
104तुमने अनेक बार सुख में पास किया है , अनेक बार हार खाई है और जीत भी पाई है . tumnē anēk bār sukh mē̃ pās|pass kiyā hai , anēk bār hār khāī hai aur jīt bhī pāī hai . tum[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass karnā[pres-perf.sg.m.23] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-perf.sg.f.23] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bhī[p.] pānā[pres-perf.sg.f.23] . you[.nē] many time happiness in (x|pass) do[pres-perf.sg.m.23] , many time (x[root]|x) eat[pres-perf.sg.f.23] and (x[root]|x) too x[pres-perf.sg.f.23] .
124You have passed through happiness many times. 125You have been defeated many times and you have also gained victory many times.
105अभी स्मृति आई है कि हमको बाबा पढ़ाते हैं . abhī smr̥iti āī hai ki hamkō bābā paṛhātē haĩ . ab[adv.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . now awareness come[pres-perf.sg.f.23] that we[.kō] Baba teach[pres.pl.m.12hon3] .
126You now have the awareness that Baba is teaching us.
106स्कूल में नॉलेज पढ़ते हैं . school mē̃ knowledge paṛhtē haĩ . school mē̃[postp.] knowledge paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . school in knowledge study[pres.pl.m.12hon3] .
127In a school, knowledge is studied.
107साथ-साथ मैनर्स भी सीखते हैं ना . sāth-sāth manners bhī sīkhtē haĩ nā . sāth-sāth manner bhī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x manner too learn[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
128Together with that, manners are also learnt.
108वहाँ कोई इन लक्ष्मी-नारायण जैसे मैनर्स नहीं सीखते हैं . vahā̃ kōī in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē manners nahī̃ sīkhtē haĩ . vahā̃ kōī[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manner nahī̃[neg] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . there some (in|this) Lakshmi and Narayan like manner not learn[pres.pl.m.12hon3] .
129There, no one learns manners like those of Lakshmi and Narayan.
109अभी तुम दैवी गुण धारण करते हो . abhī tum daivī guṇ dhāraṇ kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . now you divine virtue adopt[pres.pl.m.2] .
130It is now that you imbibe divine virtues.
110महिमा भी उनकी ही गाते हैं-सर्वगुण सम्पन्न . . . . . . . तो अभी तुमको ऐसा बनना है . mahimā bhī unkī hī gātē haĩ-sarvaguṇ sampann . . . . . . . tō abhī tumkō aisā bannā hai . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] hī[p.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] x sampann[adj.] . . . . . . . tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . praise too that[.kī] only sing[pres-part.m.pl.,o.] x full . . . . . . . then now you[.kō] such become[pres.sg.23.oblig1] .
131Praise is also sung of them: Full of all virtues… 132So, you now have to become like them.
111तुम बच्चों को अपनी इस लाइफ से कभी तंग नहीं होना चाहिए , क्योंकि यह हीरे जैसा जन्म गाया हुआ है . tum bachchō̃ kō apnī is life sē kabhī taṅg nahī̃ hōnā chāhiē , kyōṅki yah hīrē jaisā janm gāyā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] life sē[postp.] kabhī[adv.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you child to one’s own this life from ever x not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , because this diamond like (life|be born[root]) sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
133You children should never become distressed with this life of yours, because this life has been praised as the life like a diamond.
112इनकी सम्भाल भी करनी होती है . inkī sambhāl bhī karnī hōtī hai . yah[pn.pl.kī] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . this[.kī] (be careful[root]|x) too do[pres.sg.f.23.oblig1] .
134You have to take care of it.
113तन्दुरूस्त होंगे तो नॉलेज सुनते रहेंगे . tandurūsta hōṅgē tō knowledge suntē rahē̃gē . tandarūst[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō knowledge sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x be[fut.m.pl.12hon3] then knowledge listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
135If you are healthy, you continue to listen to knowledge.
114बीमारी में भी सुन सकते हैं . bīmārī mē̃ bhī sun saktē haĩ . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . illness in too listen[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
136You can listen even during illness.
115बाप को याद कर सकते हैं . bāp kō yād kar saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . father to remember .
137You can also remember the Father.
116यहाँ जितना दिन जियेंगे सुखी रहेंगे . yahā̃ jitnā din jiyēṅgē sukhī rahē̃gē . yahā̃ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] jīnā[fut.m.pl.12hon3] sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . here the more day live[fut.m.pl.12hon3] happy remain[fut.m.pl.12hon3] .
138However many days you live here, you will remain happy.
117कमाई होती रहेगी , हिसाब-किताब चुक्तू होता रहेगा . kamāī hōtī rahēgī , hisāb-kitāb chuktū hōtā rahēgā . kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . (earn[past-part.f.]|earning an income) be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , accounts settled be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
139You will continue to be earn an income and you will continue to settle your accounts.
118बच्चे कहते हैं-बाबा सतयुग कब आयेगा ? bachchē kahtē haĩ-bābā satyug kab āyēgā ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x satyug[n.m.;sg.,d.] kab ānā[fut.m.sg.23] ? child say[pres-part.m.pl.,o.] x golden age when come[fut.m.sg.23] ?
140Children ask: Baba, when will the golden age come?
119यह बहुत गन्दी दुनिया है . yah bahut gandī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] bahut gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very dirty world be[pres.sg.23] .
141This is a very dirty world.
120बाप कहते हैं-अरे , पहले कर्मातीत अवस्था तो बनाओ . bāp kahtē haĩ-arē , pahlē karmātīt avasthā tō banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] tō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father say[pres-part.m.pl.,o.] x , (x|firstly) karmateet stage then create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142The Father says: First of all, at least make your stage karmateet.
121जितना हो सके पुरूषार्थ करते रहो . jitnā hō sakē purūṣhārth kartē rahō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] effort do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
143Continue to make as much effort as possible.
122बच्चों को सिखलाना चाहिए कि शिवबाबा को याद करो , यह है अव्यभिचारी याद . bachchō̃ kō sikhlānā chāhiē ki śhivbābā kō yād karō , yah hai avyabhichārī yād . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sikhlānā[.oblig3] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] . child to (teach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|teach[.oblig3]) that Shiv Baba to remember , this be[pres.sg.23] x remembrance .
144Children should be taught: Remember Shiv Baba; this is unadulterated remembrance.
123एक शिव की भक्ति करना , वह है अव्यभिचारी भक्ति , सतोप्रधान भक्ति . ēk śhiv kī|key bhakti karnā , vah hai avyabhichārī bhakti , satōpradhān bhakti . ēk[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] , satōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . one Shiva (of|do[past-part.f.]|key) devotion do[inf.m.sg.d.] , that be[pres.sg.23] x devotion , satopradhan devotion .
145To perform devotion of one Shiva is unadulterated worship, satopradhan devotion.
124फिर देवी-देवताओं को याद करना , वह है सतो भक्ति . phir dēvī-dēvatāō̃ kō yād karnā , vah hai satō bhakti . phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satō, satōguṇ bhakti[n.f.;sg.] . (then|turn[root]) deities to remember , that be[pres.sg.23] sato devotion .
146Then, to remember the deities is sato devotion.
125बाप कहते हैं उठते-बैठते मुझ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ uṭhtē-baiṭhtē mujh bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] uṭhtē-baiṭhtē maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says x I father to remember .
147The Father says: Whilst standing and sitting, remember Me, the Father.
126बच्चे ही बुलाते हैं-हे पतित-पावन , हे लिबरेटर , हे गाइड . . . . . . . यह आत्मा ने कहा ना . bachchē hī bulātē haĩ-hē patit-pāvan , hē liberator , hē guide . . . . . . . yah ātmā nē kahā nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] x patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , hē liberator , hē guide . . . . . . . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā . child only call[pres-part.m.pl.,o.] x Purifier , x liberator , x guide . . . . . . . this soul ∅ say[past-part.m.sg.d.] ∅ .
148Only the children call out: Hey Purifier! 149Hey Liberator! 150Hey Guide! 151It is the soul that says this.
127बच्चे याद करते हैं , बाप अभी स्मृति दिलाते हैं , तुम याद करते आये हो-हे दुःख हर्ता सुख कर्ता आओ , आकर दुःख से छुड़ाओ , लिबरेट करो , शान्तिधाम में ले जाओ . bachchē yād kartē haĩ , bāp abhī smr̥iti dilātē haĩ , tum yād kartē āyē hō-hē duḥkh hartā sukh kartā āō , ākar duḥkh sē chhuṛāō , liberate karō , śhāntidhām mē̃ lē jāō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] x duḥkh hartā sukh kartā[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child remember , father now remind , you remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) x x come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] (sorrow|hurt[root]) from free[opt.pl.2,imp.pl.2] , liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] , land of peace in carry .
152Children remember Baba. 153The Father now reminds you how you have been remembering Me: “Hey Remover of Sorrow, Bestower of Happiness, come! 154Come and free us from sorrow! 155Liberate us!
128बाप कहते हैं तुमको शान्तिधाम में ले जाऊंगा , फिर सुखधाम में तुमको साथ नहीं देता हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō śhāntidhām mē̃ lē jāūṅgā , phir sukhdhām mē̃ tumkō sāth nahī̃ dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] , phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says you[.kō] land of peace in carry , (then|turn[root]) land of happiness in you[.kō] with not give[pres.sg.m.1] .
156Take us to the land of peace! 157The Father says: I shall take you to the land of peace, but I shall not accompany you to the land of happiness.
129साथ अभी ही देता हूँ . sāth abhī hī dētā hū̃ . sāth[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.1] . with now only give[pres.sg.m.1] .
158It is only now that Igive you company.
130सभी आत्माओं को घर ले जाता हूँ . sabhī ātmāō̃ kō ghar lē jātā hū̃ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . all soul to home carry .
159I take all souls home.
131मेरा अभी पढ़ाने का साथ है और फिर वापिस घर ले जाने का साथ है . mērā abhī paṛhānē kā sāth hai aur phir vāpis ghar lē jānē kā sāth hai . maĩ[pn.sg.kā] ab[adv.hī] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] now teach[inf.m.pl.,o.] of with be[pres.sg.23] and (then|turn[root]) back home (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of with be[pres.sg.23] .
160I give you My company now for the study and you then accompany Me back home; that’s all!
132बस , मैं अपना परिचय तुम बच्चों को अच्छी रीति बैठ सुनाता हूँ . bas , maĩ apnā parichay tum bachchō̃ kō achchhī rīti baiṭh sunātā hū̃ . basnā[root]|bas , maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.sg.m.1] . (x[root]|simply) , I (one’s own|adopt[root]) introduction you child to achcha way sit[root] speak[pres.sg.m.1] .
161I sit here and give My introduction to you children very clearly.
133जैसे-जैसे जो पुरूषार्थ करेंगे उस अनुसार फिर वहाँ प्रालब्ध पायेंगे . jaisē-jaisē jō purūṣhārth karē̃gē us anusār phir vahā̃ prālabdh pāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] anusār phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ prālabdh[n.f.;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . like that effort do[fut.m.pl.12hon3] that according to (then|turn[root]) there reward x[fut.m.pl.12hon3] .
162To the extent that each of you makes effort, accordingly you will then attain your reward there.
134समझ तो बाप बहुत देते हैं . samajh tō bāp bahut dētē haĩ . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (understanding|understand[root]) then father very give[pres.pl.m.12hon3] .
163The Father gives a lot of understanding.
135जितना हो सके मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और उड़ने के पंख मिल जायेंगे . jitnā hō sakē mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur uṛnē kē|K paṅkh mil jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] remember Me then Your sins will be absolved and fly[inf.m.pl.,o.] (of|K) wing receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
164Remember Me as much as possible and your sins will be absolved and you will receive wings with which to fly.
136आत्मा को कोई ऐसे पंख नहीं हैं . ātmā kō kōī aisē paṅkh nahī̃ haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul to some such wing not be[pres.pl.12hon3] .
165A soul doesn’t have wings like those wings.
137आत्मा तो एक छोटी बिन्दी है . ātmā tō ēk chhōṭī bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul then one small point be[pres.sg.23] .
166A soul is a tiny point.
138किसको यह पता नहीं है कि आत्मा में कैसे 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है . kiskō yah patā nahī̃ hai ki ātmā mē̃ kaisē 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai . kaun[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . who[.kō] this knowledge not be[pres.sg.23] that soul in how 84 life of part x be[pres-perf.sg.m.23] . 139न आत्मा का किसको परिचय है , न परमात्मा का परिचय है . na ātmā kā kiskō parichay hai , na paramātmā kā parichay hai . na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . not soul of who[.kō] introduction be[pres.sg.23] , not Supreme Soul of introduction be[pres.sg.23] .
167No one knows how a part is fixed in a soul for 84 births. 168Neither does anyone have recognition of souls, nor does anyone have recognition of the Supreme Soul.
140तब बाप कहते हैं-मैं जो हूँ , जैसा हूँ , मुझे कोई भी जान नहीं सकता है . tab bāp kahtē haĩ-maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , mujhē kōī bhī jān nahī̃ saktā hai . tab bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] kōī bhī[x] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . for only then father say[pres-part.m.pl.,o.] x that be[pres.sg.1] , like be[pres.sg.1] , I[.kō] anyone (know[root]|x) not can[pres.sg.m.23] .
169This is why the Father says: No one can know Me as I am, what I am.
141मेरे द्वारा ही मुझे और मेरी रचना को जान सकते हैं . mērē dvārā hī mujhē aur mērī rachnā kō jān saktē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] dvārā hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] aur maĩ[pn.sg.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . I[.kē] through only I[.kō] and I[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) to know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
170Only from Me can My creation and I be known.
142मैं ही आकर तुम बच्चों को अपना परिचय देता हूँ . maĩ hī ākar tum bachchō̃ kō apnā parichay dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.sg.m.1] . I only come[abs.] you child to (one’s own|adopt[root]) x[pres.sg.m.1] .
171Only I come and give my introduction to you children.
143आत्मा क्या है , वह भी समझाता हूँ . ātmā kyā hai , vah bhī samjhātā hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.1] . soul what be[pres.sg.23] , that too explain[pres.sg.m.1] .
172I also explain to you what a soul is.
144इनको सोल रियलाइज़ेशन कहा जाता है . inkō soul realisation kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] soul realisation[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] soul realisation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
173This is called "soul realisation".
145आत्मा भृकुटी के बीच में रहती है . ātmā bhr̥ikuṭī kē|K bīch mē̃ rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . soul forehead (of|K) centre in remain[pres.sg.f.23] .
174Each soul resides in the middle of a forehead.
146कहते भी हैं भृकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा . . . . . . . परन्तु आत्मा क्या चीज़ है , यह बिल्कुल कोई नहीं जानते हैं . kahtē bhī haĩ bhr̥ikuṭī kē|K bīch chamaktā hai ajab sitārā . . . . . . . parantu ātmā kyā chīz hai , yah bilkul kōī nahī̃ jāntē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . . . . . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] forehead (of|K) centre x[pres.sg.m.23] x star . . . . . . . however soul what thing be[pres.sg.23] , this at all some not know[pres.pl.m.12hon3] .
175They say: An amazing and unique star sparkles in the middle of the forehead. 176However, what is this soul? 177No one knows this at all.
147जब कोई कहते हैं कि आत्मा का साक्षात्कार हो तो उन्हें समझाओ कि तुम तो कहते हो भृकुटी के बीच स्टार है , स्टार को क्या देखेंगे ? jab kōī kahtē haĩ ki ātmā kā sākṣhātkār hō tō unhē̃ samjhāō ki tum tō kahtē hō bhr̥ikuṭī kē|K bīch star hai , star kō kyā dēkhē̃gē ? jab kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.2] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch star hōnā[pres.sg.23] , star kō[postp.] kyā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ? when some say[pres.pl.m.12hon3] that soul of vision (be[root]|be[pres.pl.2]) then that[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that you then say[pres.pl.m.2] forehead (of|K) centre star be[pres.sg.23] , star to what see[fut.m.pl.12hon3] ?
178When someone says that he would like to have a vision of a soul, explain to him: You say that there is a star in the middle of the forehead. 179What is the purpose of seeing a star?
148टीका भी स्टार का ही देते हैं . ṭīkā bhī star kā hī dētē haĩ . ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] bhī[p.] star kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|comment) too star of only give[pres.pl.m.12hon3] .
180The dot (tilak) is also shown as a star.
149चन्द्रमा में भी स्टार दिखाते हैं . chandramā mē̃ bhī star dikhātē haĩ . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] star dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . moon in too star x[pres.pl.m.12hon3] .
181They also show a star in the middle of the (crescent) moon.
150वास्तव में आत्मा है स्टार . vāstav mē̃ ātmā hai star . vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] star . x soul be[pres.sg.23] star .
182In fact, each soul is a star.
151अभी बाप ने समझाया है तुम ज्ञान स्टार्स हो , बाकी वह सूर्य , चांद , सितारे तो माण्डवे को रोशनी देने वाले हैं . abhī bāp nē samjhāyā hai tum gyān stars hō , bākī vah sūrya , chānd , sitārē tō māṇḍavē kō rōśhnī dēnē vālē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] star hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bākī|bākī vah[pn.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , chānd[n.m.;sg.,d.] , sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you knowledge star (be[root]|be[pres.pl.2]) , (others|but) that sun , moon , star then stage to light give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
183The Father has now explained: You are stars of knowledge. 184The sun, the moon and the stars are the lamps that light the stage; they are not deities.
152वह कोई देवतायें नहीं हैं . vah kōī dēvtāyē̃ nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that some deity not be[pres.pl.12hon3] .
185On the path of devotion, they also offer water to the sun.
153भक्ति मार्ग में सूर्य को भी पानी देते हैं . bhakti mārg mē̃ sūrya kō bhī pānī dētē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in sun to too (water|x[inf.f.]) give[pres.pl.m.12hon3] .
186This Baba also used to do everything on the path of devotion.
154भक्ति मार्ग में यह बाबा भी सब करते थे . bhakti mārg mē̃ yah bābā bhī sab kartē thē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] sab[adj.] karnā[hab-past.pl.m.] . path of devotion in this Baba too all do[hab-past.pl.m.] . 155सूर्य देवताए नमः , चन्द्रमा देवताए नमः कहकर पानी देते थे . sūrya dēvtāē namaḥ , chandramā dēvtāē namaḥ kahkar pānī dētē thē . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ , chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ kahnā[abs.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[hab-past.pl.m.] . sun deity Salutations , moon deity Salutations say[abs.] (water|x[inf.f.]) give[hab-past.pl.m.] .
187He used to say: Salutations to the deity sun, salutations to the deity moon and then make an offering of water to the sun.
156यह सब है भक्ति मार्ग . yah sab hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . this all be[pres.sg.23] path of devotion .
188All of that is in the path of devotion.
157इसने तो बहुत भक्ति की हुई है . isnē tō bahut bhakti kī|key huī hai . yah[pn.sg.nē] tō bahut bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this[.nē] then very devotion (of|do[past-part.f.]|key) be[pres-perf.sg.f.23] .
189This one has performed a great deal of devotion.
158नम्बरवन पूज्य तो फिर नम्बरवन पुजारी बने हैं . number one pūjya tō phir number one pujārī banē haĩ . number one pūjya[adj.] tō phir[adv.]|phirnā[root] number one pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . number one worthy of worship then (then|turn[root]) number one worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
190The number one worthy of worship one then became the number one worshipper.
159नम्बर तो गिनेंगे ना . number tō ginē̃gē nā . number tō ginnā[fut.m.pl.12hon3] nā . number then x[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 160रूद्र माला के भी नम्बर तो हैं ना . rūdra mālā kē|K bhī number tō haĩ nā . rūdra mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] number tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x (of|K) too number then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
191Numbers have to be taken into account just as there are numbers in the rosary of Rudra.
161भक्ति भी सबसे जास्ती इसने की है . bhakti bhī sabsē jāstī isnē kī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] sabsē jāstī yah[pn.sg.nē] karnā[pres-perf.sg.f.23] . devotion too the most more this[.nē] do[pres-perf.sg.f.23] .
192This one has performed the most devotion.
162अब बाप कहते हैं छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . ab bāp kahtē haĩ chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now the Father says the young and the old everyone's retirement stage be[pres.sg.23] .
193The Father now says: Young and old, it is now everyone’s stage of retirement.
163अभी मैं सबको ले जाऊंगा फिर यहाँ आयेंगे ही नहीं . abhī maĩ sabkō lē jāūṅgā phir yahā̃ āyēṅgē hī nahī̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] sabkō lē jānā[fut.m.sg.1] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . now I everything carry (then|turn[root]) here come[fut.m.pl.12hon3] only not .
194I will now take everyone back and you won’t return here at all.
164बाकी शास्त्रों में जो दिखाते हैं-प्रलय हुई , जलमई हो गई फिर पीपल के पत्ते पर कृष्ण आया . . . . . . . बाप समझाते हैं सागर की कोई बात नहीं . bākī śhāstrō̃ mē̃ jō dikhātē haĩ-pralay huī , jalmaī hō gaī phir pīpal kē|K pattē par kr̥iṣhṇa āyā . . . . . . . bāp samjhātē haĩ sāgar kī|key kōī bāt nahī̃ . bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[past-part.f.] , jalmaī[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . . . . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (others|but) scripture in that x[pres-part.m.pl.,o.] x be[past-part.f.] , water be[past-part.f..root+jānā] (then|turn[root]) pipal (of|K) leaf (at|other) Krishna come[past-part.m.sg.d.] . . . . . . . father explain[pres.pl.m.12hon3] ocean (of|do[past-part.f.]|key) some matter not .
195The things they depict in the scriptures, such as annihilation taking place, the world flooding and Krishna arriving on a pipal leaf do not really happen like that. 196The Father explains that it is not a matter of an ocean.
165वहाँ तो गर्भ महल है , जहाँ बच्चे बहुत सुख में रहते हैं . vahā̃ tō garbh mahal hai , jahā̃ bachchē bahut sukh mē̃ rahtē haĩ . vahā̃ tō garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there then womb palace be[pres.sg.23] , where there child very happiness in remain[pres.pl.m.12hon3] .
197There, it is the palace of a womb, where babies live very happily.
166यहाँ गर्भ-जेल कहा जाता है . yahā̃ garbh-jēl kahā jātā hai . yahā̃ garbh jēl[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . here jail of a womb (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
198Here, it is called the jail of a womb.
167पापों की भोगना गर्भ में मिलती है . pāpō̃ kī|key bhōgnā garbh mē̃ miltī hai . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhōgnā[inf.m.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . x (of|do[past-part.f.]|key) experience[inf.m.sg.d.] womb in receive[pres.sg.f.23] .
199It is in a womb that one receives the punishment for sins.
168फिर भी बाप कहते हैं मन्मनाभव , मुझे याद करो . phir bhī bāp kahtē haĩ manmanābhav , mujhē yād karō . phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav , mujhē yād karō[x] . nevertheless the Father says Manmanabhav , remember Me .
200However, the Father says: Manmanabhav! 201Remember Me!
169प्रदर्शनी में कोई पूछते हैं सीढ़ी में और कोई धर्म क्यों नहीं दिखाये हैं ? pradarśhanī mē̃ kōī pūchhtē haĩ sīṛhī mē̃ aur kōī dharm kyō̃ nahī̃ dikhāyē haĩ ? pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? exhibition in some ask[pres.pl.m.12hon3] ladder in someone else religion why not x[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 170बोलो , औरों के 84 जन्म तो हैं नहीं . bōlō , aurō̃ kē|K 84 janm tō haĩ nahī̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , others (of|K) 84 (life|be born[root]) then be[pres.pl.12hon3] not .
202If people ask at the exhibition, "Why aren’t there any other religions shown in the picture of the ladder?", tell them: Those of other religions don’t take 84 births.
171सब धर्म झाड़ में दिखायें हैं , उससे तुम अपना हिसाब निकालो कि कितने जन्म लिए होंगे . sab dharm jhāṛ mē̃ dikhāyē̃ haĩ , ussē tum apnā hisāb nikālō ki kitnē janma liē hōṅgē . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . all religion tree in x[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] you (one’s own|adopt[root]) account x[opt.pl.2,imp.pl.2] that so x be[fut.m.pl.12hon3] .
203All the other religions are shown in the tree. 204You can calculate for yourself from that how many births you will take.
172हमको तो सीढ़ी 84 जन्मों की दिखानी है . hamkō tō sīṛhī 84 janmō̃ kī|key dikhānī hai . ham[pn.pl.kō] tō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] then ladder 84 life (of|do[past-part.f.]|key) x[pres.sg.23.oblig1] .
205We have to show the ladder of 84 births.
173बाकी सब चक्र में और झाड़ में दिखाये हैं . bākī sab chakra mē̃ aur jhāṛ mē̃ dikhāyē haĩ . bākī sab[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . everything else (cycle|x) in and tree in x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
206Everything else is shown in the tree and the cycle.
174इनमें सब बातें समझाई हैं . inmē̃ sab bātē̃ samjhāī haĩ . yah[pn.pl.mē̃] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this[.mē̃] all matter explain[pres-perf.pl.f.12hon3] .
207Everything is explained in them.
175नक्शा देखने से बुद्धि में आ जाता है ना-लण्डन कहाँ है , फलाना शहर कहाँ है . nakśhā dēkhnē sē buddhi mē̃ ā jātā hai nā-laṇḍan kahā̃ hai , phalānā śhahar kahā̃ hai . nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] x kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhahar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . map see[inf.m.pl.,o.] from intellect in come[pres.sg.m.23.root+jānā] x where be[pres.sg.23] , x city where be[pres.sg.23] .
208When you look at a map, your intellect understands where London is, where such-and-such a city is.
176बाप कितना सहज कर समझाते हैं . bāp kitnā sahaj kar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so easy do[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
209The Father makes it so easy for you to explain.
177सभी को यही बताओ कि 84 का चक्र ऐसे फिरता है . sabhī kō yahī batāō ki 84 kā chakra aisē phirtā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] yahī[pn.;d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . all to this tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that 84 of (cycle|x) such turn[pres.sg.m.23] .
210Show everyone how the cycle of 84 births turns.
178अभी तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है तो बेहद के बाप को याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे और फिर पावन बन पावन दुनिया में चले जायेंगे . abhī tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai tō bēhad kē|K bāp kō yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē aur phir pāvan ban pāvan duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē . ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . now tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] then unlimited (of|K) father to remember then you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and (then|turn[root]) pure (become[root]|x) pure world in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
211Now, if you want to become satopradhan from tamopradhan, then remember the unlimited Father and you will become pure. 212Then, having become pure, you will go to the pure world.
179कोई तकलीफ की बात नहीं है . kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some difficulty (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres.sg.23] .
213This is not a difficult matter.
180जितना समय मिले बाप को याद करो तो पक्की टेव पड़ जायेगी . jitnā samay milē bāp kō yād karō tō pakkī ṭēv paṛ jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pakkā[adj.ā=>ī;f.] ṭēv[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . the more time (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) father to remember then firm x fall[fut.f.sg.23.root+jānā] .
214Whatever time you have, remember the Father. 215That will then become a powerful habit.
181बाप की याद में तुम देहली तक पैदल जाओ तो भी थकावट नहीं होगी . bāp kī yād mē̃ tum dēhlī tak paidal jāō tō bhī thakāvaṭ nahī̃ hōgī . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēhlī tak paidal jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . remembrance of the Father in you Delhi until by foot go[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ tiredness not be[fut.f.sg.23] .
216Even if you were to walk to Delhi whilst in remembrance of the Father, you wouldn’t have any tiredness.
182सच्ची याद होगी तो देह का भान टूट जायेगा , फिर थकावट हो नहीं सकती . sachchī yād hōgī tō dēh kā bhān ṭūṭ jāyēgā , phir thakāvaṭ hō nahī̃ saktī . sachchā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dēh kā bhān[x] ṭūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . true remembrance be[fut.f.sg.23] then awareness of bodies break[fut.m.sg.23.root+jānā] , (then|turn[root]) tiredness (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
217If there is true remembrance, the consciousness of the body would be broken; then there wouldn’t be tiredness.
183पिछाड़ी में आने वाले और ही याद में तीखे जायेंगे . pichhāṛī mē̃ ānē vālē aur hī yād mē̃ tīkhē jāyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . later (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who and only remembrance in x go[fut.m.pl.12hon3] .
218Those who come at the end will go even faster in remembrance.
184अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
219Achcha.
185मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
220To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
186रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
221The spiritual Father says namaste to the spiritual children.