Daily Murli for Sunday 3 May 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
003-05-20 03-05-20 03-05-20 03-05-20प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x06-01-86 06-01-86 06-01-86 06-01-86मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 03/05/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 06/01/86

1संगमयुग-जमा saṅgamayug-jamā x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age

1The confluence age – the age to accumulate

2आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकाल kāl kal xको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, Trikaldarshi BapDada, the One who knows all the three aspects of time of all the children, is seeing the accounts of accumulation of all the children.

3यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3You all know that, throughout the whole cycle, the only time to accumulate an elevated account is at this confluence age.

4छोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallयुग yug yug[x] age, , , , छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4It is a short age and a short life.

5लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisयुग yug yug[x] age, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowही hī hī[p.] onlyजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

5However, the speciality of this age and life is that anyone can accumulate as much as he or she wants at this time.

6इस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperभी bhī bhī[p.] tooबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

6According to the elevated account of this time, you attain the status of being worthy of worship and then, from being worthy of worship you also become a worshipper.

7इस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनॉलेज knowledge knowledge knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब sab sab[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)अभी abhī ab[adv.hī] nowजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumulate. . . . 8द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.])और aur aur andखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

7It is only at this time that you accumulate an elevated account of elevated actions, elevated knowledge, elevated relationships, elevated powers and elevated virtues. 8From the copper age onwards, there is the temporary account of devotion in which you do something and you instantly receive the fruit of that and then it is finished.

9भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइसलिए isliē isliē thereforeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]. . . .

9The account of devotion is for a temporary period because you earn it and you then instantly use it.

10जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] thatजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])चलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] ageया yā yā orधर्माऊ dharmāū dharmśhālā[adj.] dharamshalaयुग yug yug[x] ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

10The time to accumulate in your imperishable account so that it continues for birth after birth is now. 11This is why this elevated time is called the most auspicious age and the age of charity.

11परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationयुग yug yug[x] ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

12It is called the age of God’s incarnation.

12डायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageयही yahī yahī[pn.;d.] thisगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

13This is remembered as the age in which you receive powers directly from the Father.

13इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]युग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerऔर aur aur andवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's partइसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisयुग yug yug[x] ageको kō kō[postp.] toवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsयुग yug yug[x] ageभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

14It is in this age that the Father plays the part of being the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings. 15This is why this age is called the age of blessings.

14इस is yah[pn.sg.o.] thisयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 15जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

16In this age, because of love, the Father becomes the Innocent Treasurer and He gives you multimillions in return for one.

16एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

17It is only at this time that you receive the special fortune of accumulating multimillions in return for one.

17और aur aur andयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreऔर aur aur andउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18In the other ages, there are the accounts of receiving as much you do or give.

18अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowडायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceऔर aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

19There is a difference because, at this time, the Father becomes the Instrument to enable you to attain directly, both in the form of an inheritance and also blessings.

19भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceऔर aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeइस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x), , , , प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x), , , , जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x), , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाते रहते हो uṭhātē rahtē hō uṭhānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] uplift[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

20From devotion, you receive the fruit of your faith and devotion, whereas here you receive the fruit of the inheritance and blessings. 21Therefore, do you continue to take every step whilst being trikaldarshi and knowing the importance of this time, knowing the attainments and knowing the account of accumulation?

20इस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

22Do you know how elevated even one second of this time is, compared with ordinary time?

21सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकमा सकते हो kamā saktē hō kamānā[pres.pl.m.2.root+saknā] earn[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur andसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगंवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] lose[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

23Do you know very well the account of how much you can earn in a second and how much you lose in a second?

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

24Or, is it that you earn something and lose something in an ordinary way?

23वा vā vā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.]कुछ kuchh kuchh anythingगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]. . . .

25You are not just wasting such invaluable time, are you?

24ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 25ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariतो tō tō thenबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceऔर aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

26You have become Brahma Kumars and Kumaris, but have you claimed a right to the imperishable inheritance and the special blessings? 27Those who have a right at this time claim a right for birth after birth.

26क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27इस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवा vā vā orसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28At this time a soul who remains dependent on any type of nature, sanskar or relationship becomes one who has a right to the status of a subject instead of having a right to a kingdom, for birth after birth. 29Such a soul does not have a right to a kingdom, but becomes one who has a right to the status of a subject.

28राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 29प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30You have come here to become Raja Yogis, those who have a right to a kingdom.

30बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogi, , , , राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterलेकिन lēkin lēkin butअधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]स्व sva sva xअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

31However, instead of that, because of the sanskar of being dependent, even though you are the children of the Bestower of Fortune, you are not able to claim a right to the kingdom. 32Therefore, always check to what extent you have become one who has a right over the self.

31जो jō jō[pn.;d.] thatस्व sva sva xअधिकार adhikār adhikār[x] rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा pā pānā[root] x[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]वो vō vah[pn.;d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reach ?  ?  ?  ?

33How can someone who hasn’t been able to attain a right over the self be able to claim the kingdom of the world?

32विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमाडल model model model, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowस्व sva sva xराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

34It is by becoming a self-sovereign at this time that you can prepare a living model of one who has a right to the kingdom of the world.

33कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)माडल model model modelतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

35When you invent something, you first prepare a model of it, don’t you?

34तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इस is yah[pn.sg.o.] thisमाडल model model modelको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

36Therefore, first of all, look at this model.

35स्व sva sva xअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

37To be a self-sovereign, the master of oneself means to be the king of all your physical organs – your subjects.

36प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

38Do the subjects rule or does the king?

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] know[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

39You can know this, can you not?

38प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40If the subjects are ruling, you cannot be called a king.

39प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inराजवंश rājavãś x xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

41In the rule of the subjects, the dynasty of kings ends.

40कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneएक ēk ēk[adj.] oneकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]तो tō tō thenस्व sva sva xराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42If any one of the physical organs is deceiving you, you cannot be called a master of the self.

41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessतो tō tō thenहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 42सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeतो tō tō thenलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43Never think that there are always one or two weaknesses and that you are going to become perfect by the end.

43लेकिन lēkin lēkin butबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे देती है dē dētī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] give[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

44Even one weakness over a long period of time can deceive you at a critical time.

44बहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightअर्थात् arthāt arthāt that isस्व sva sva xअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right. . . .

45The sanskar of being dependent over a long period of time will not allow you to become one with a right. 46Therefore, to be one with a right means to have a right over the self.

45अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisधोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] deceptionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

47Do not be deceived under the impression that you will become perfect by the end.

46बहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्व sva sva xअधिकार adhikār adhikār[x] rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . .

48The sanskar of having a right over the self over a long period of time will enable you to have a right to the world over a long period of time.

47थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्व sva sva xराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49Those who become masters of the self for a short time will become ones who have a right to the kingdom of the world for a short time.

48जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Those who are seated on the Father’s heart-throne according to the Father’s order of becoming equal to the Father are the ones who claim a right to the throne of the kingdom.

49बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

51To become equal to the Father means to be seated on the Father’s heart-throne.

50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसमान samān samān[adj.] equalबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeऔर aur aur andसमान samān samān[adj.] equalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52Just as Father Brahma became perfect and equal, so you too have become perfect and equal.

51राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Claim a right to the throne of the kingdom.

52किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अधिकार adhikār adhikār[x] rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceवा vā vā orवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reach. . . .

54Do not attain anything less in terms of your right to the inheritance and blessings due to any type of carelessness.

53तो tō tō thenजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55Therefore, check your account of accumulation.

54नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] xना nā nā ∅. . . .

56The New Year has just begun.

55पिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

57Check your account of the past and accumulate in your new account with the help of this time and the Father’s blessings.

56सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

58Do not create an account in which you earn and instantly use it.

57अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]जमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate. . . .

59At amrit vela, you have yoga and you accumulate.

58क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inस्टडी study study studyकर kar karnā[root] do[root]जमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulateऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlवा vā vā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlजो jō jō[pn.;d.] thatजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulateवह vah vah[pn.sg.d.] thatयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

60During class time, you study and you accumulate. 61Then throughout the day, under the influence of circumstances and situations, under the influence of an attack from Maya or under the influence of your own sanskars, you use it up in becoming victorious whilst battling.

59तो tō tō thenरिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

62So, what was the result?

60कमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.], , , , जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

63You earned and you consumed it, so what was accumulated?

61इसलिए isliē isliē thereforeजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountसदा sadā sadā constantlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64Therefore, always check your account of accumulation and continue to increase it.

62ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचार्ट chart chart chartमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyराइट right right rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65Similarly, in your chart too, do not just put a tick.

63क्लास class class classकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

66Did you attend class?

64हां hā̃ hā̃ yes. . . .

67Yes.

65योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

68Did you have yoga?

66लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

69However, was your yoga as powerful as it is supposed to be according to the time? 70Did you pass your time well?

67समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपास pās|pass pās|pass (x|pass)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut veryआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentतो tō tō thenबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin butवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentके साथ kē sāth kē sāth[x] withजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])भी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

71You enjoyed yourself a lot and you created something for the present but, together with the present, did you also accumulate something?

68इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

72Did you have such a powerful experience?

69चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73Do not just check whether you are moving along.

70किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 71तो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

74Whenever you ask anyone how they are moving along, they say that they are moving along very well.

72लेकिन lēkin lēkin butकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)स्पीड speed speed xमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75However, check with what speed you are moving along.

73चींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] antकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाल चल chāl chal chālnā[root.root+calnā] move[root.root+calnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā orराकेट rocket rocket rocketकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाल चल chāl chal chālnā[root.root+calnā] move[root.root+calnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

76Are you moving along at the speed of an ant or at the speed of a rocket?

74इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पीड speed speed xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andपरसेन्टेज percentage percentage percentageको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77This year, check your speed and the percentage in becoming powerful in everything. 78To what percentage are you accumulating?

75कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपरसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा कर रहे हो jamā kar rahē hō jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] accumulate ?  ?  ?  ? 765 5 5 5रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 77500 500 500 500रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

79If it were five rupees you would say you had accumulated, and if it were 500 rupees, you would also say you had accumulated.

78जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])तो tō tō thenकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

80So, you accumulated, but how much did you accumulate?

79समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81Do you understand what you have to do?

80गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xकी ओर kī ōr kī ōr[x] xजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

82You are moving towards the Golden Jubilee. 83This whole year is the year of the Golden Jubilee, is it not?

81तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inगोल्डन एजड golden aged golden aged[x] golden ageअर्थात् arthāt arthāt that isसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 82वा vā vā orसतो satō satō, satōguṇ satoअर्थात् arthāt arthāt that isसिलवर silver silver silverएजड aged aged agedस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

84So, check whether you are golden aged, that is, whether you have a satopradhan stage in every respect, or are you sato, which is the silver-aged stage?

83पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanगोल्डन एजड golden aged golden aged[x] golden ageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

85Your effort also has to be satopradhan, golden aged.

84सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooगोल्डन एजड golden aged golden aged[x] golden ageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

86Your service too should be golden aged.

85जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलाए alloy alloy alloy ( ( ( (खाद khād khād[n.f.;sg.] alloy) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

87Let there not be the slightest alloy of old sanskars.

86ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysचांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silverके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])चढ़ा देते हैं chaṛhā dētē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

88It shouldn’t even be like nowadays where they make silver gold-plated.

87बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअन्दर andar andar insideक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 88मिक्स mix mix xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

89Externally, it looks like gold, but what is it inside? 90It would be said to be mixed, would it not?

89तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceऔर aur aur andअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलाए alloy alloy alloyमिक्स mix mix xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

91So, do not mix the alloy of arrogance and disrespect in service.

90इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गोल्डन एजड golden aged golden aged[x] golden ageसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

92This is then called golden-aged service.

91स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousy, , , , सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulऔर aur aur andज़िद zid x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 92यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अलाए alloy alloy alloy. . . .

93There shouldn’t even be in your nature any feelings of jealousy, stubbornness or trying to prove yourself right.

93इस is yah[pn.sg.o.] thisअलाए alloy alloy alloyको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xगोल्डन एजड golden aged golden aged[x] golden ageस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94That is alloy. 95Finish that alloy and become those with golden-aged natures.

94संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes. . . .

96Always have the sanskars of “Ha ji”.

95जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमोल्ड mould mould xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt that isरीयल गोल्ड real gold real gold[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97You have to mould yourself according to the time and service, that is, you have to become real gold. 98I have to mould myself.

96मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]मोल्ड mould mould xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 97दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजिद्द jidda x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

99If you think that you will mould yourself when others mould themselves, that is being stubborn.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisरीयल गोल्ड real gold real gold[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

100That is not real gold.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलाए alloy alloy alloyसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xगोल्डन एजड golden aged golden aged[x] golden ageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Finish that alloy and become goldenaged.

100सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

102In your relationships, let there always be good wishes and feelings of benevolence for everyone.

101स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

103Let there be feelings of love and co-operation.

102कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

104No matter what type of motive or nature someone has, let your feelings always be elevated.

103इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationही hī hī[p.] onlyगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105To bring about self-transformation in all of these things is to celebrate the Golden Jubilee.

104अलाए alloy alloy alloyको kō kō[postp.] toजलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] burn[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

106To burn the alloy means to celebrate the Golden Jubilee.

105समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])- - - -वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xगोल्डन एजड golden aged golden aged[x] golden ageस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107Do you understand? 108Begin the New Year with a golden-aged stage.

106सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

109This is easy, is it not?

107सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसामने sāmnē sāmnē xआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]तब tab tab for only thenसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110At the time of hearing this, all of you understand that you have to do this, but when any problem comes in front of you, you think that it is something very difficult.

108समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्व sva sva xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअधिकारीपन adhikārīpan adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

111The time when there’s a problem is the time to show your authority as the master of yourself.

109वार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] become[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

112It is only at the time of an attack that you have to be victorious.

110परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyनम्बरवन number one number one number oneलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

113It is only at the time of an examination that you have to claim number one.

111समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Do not become an embodiment of problems, but become an embodiment of solutions.

112समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

115Do you understand what you have to do this year?

113तब tab tab for only thenगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xकही जायेगी kahī jāyēgī kahnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.f.sg.23.passive] (say[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.f.sg.23.passive]). . . .

116Only then will the completion of the Golden Jubilee be called the Golden Jubilee of becoming complete.

114और aur aur andक्या kyā kyā whatनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

117What other newness will you bring?

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके पास kē pās kē pās[x] toसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenपहुंचते pahuñchtē pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] reach[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

118All the children’s thoughts reach BapDada. 119What newness will you bring about in the programmes?

116प्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

120You have selected the topic of having golden thoughts, have you not?

117गोल्डन golden golden goldenथाट्स thoughts thought thoughtसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टापिक topic topic topicरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 118सुनहरे sunaharē x xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , सुनहरे sunaharē x xविचार vichār vichār[x] x, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)बना दें banā dē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] create[opt.pl.12hon3.root+dēnā]और aur aur andसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageलावें lāvē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

121“Golden thoughts and golden ideas that make you into gold and bring about the age of gold”. 122This is the topic you have selected, is it not? 123Achcha.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisटापिक topic topic topicरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -आज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रूह-रूहान rūh-rūhān x xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]वो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124Today, there was a chit-chat on this topic in the subtle region. 125Baba will tell you about that another time.

121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

126Achcha.

122सर्व sarv sarv[adj.] allवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceऔर aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डबल double double doubleअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toगोल्डन एजड golden aged golden aged[x] golden ageस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरीयल गोल्ड real gold real gold[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

127To all the fortunate souls who have a double right to the inheritance and blessings, to the elevated souls who are constant masters of the self, to the real gold children who always stabilise themselves in the golden-aged stage, to the special souls who with their deep love for self-transformation, make progress for world transformation, BapDada’s love, remembrance and namaste.

123मीटिंग meeting meeting meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]डाक्टर्स doctors doctor doctorसे sē sē[postp.] from- - - -अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

128Avyakt BapDada meeting the doctors who came for a meeting.

124अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmद्वारा dvārā dvārā throughअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

129You are engaged in the service of making all souls constantly happy with your elevated zeal and enthusiasm, are you not?

125डाक्टर्स doctors doctor doctorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

130The special duty of doctors is to give every soul happiness.

126पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131The first medicine is happiness.

127खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

132Happiness finishes half the illness.

128तो tō tō thenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualडाक्टर्स doctors doctor doctorअर्थात् arthāt arthāt that isखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

133So, spiritual doctors means those who give the medicine of happiness.

129तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchडाक्टर doctor doctor doctorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

134So, you are such doctors, are you not?

130एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])से sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyउड़ती रहेगी uṛtī rahēgī uṛnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] fly[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

135If a soul experiences the sparkle of happiness even once, then that soul will constantly continue to fly with the sparkle of happiness.

131तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toडबल लाइट double light double light[x] double-lightबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])उड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडाक्टर्स doctors doctor doctorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

136So, you are the doctors who make everyone double-light and make them fly, are you not?

132वह vah vah[pn.sg.d.] thatबेड bed bed xसे sē sē[postp.] fromउठा देते हैं uṭhā dētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

137Those doctors make them get out of bed.

133बेड bed bed xमें mē̃ mē̃[postp.] inसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपेशेन्ट patient patient xको kō kō[postp.] toउठा देते हैं uṭhā dētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , चला देते हैं chalā dētē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

138They are able to make patients who are bed-ridden get out of bed and make them walk.

134आप āp āp[pn.pl.] youपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromउठाए uṭhāē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] (uplift[past-part.m.pl.,o.]|uplift[opt.sg.23])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठा दो biṭhā dō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

139You take them away from the old world and sit them in the new world.

135ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्लैन plan plan planबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

140Have you made such plans?

136रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualइनस्ट्रुमेन्टस inasṭrumēnṭas x xयूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

141You have made plans to use spiritual instruments, have you not?

137इन्जेक्शन injection injection injectionक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गोलियां gōliyā̃ gōlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bulletक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ब्लड blood blood xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142What is the injection? 143What are the tablets? 144What is the blood-transfusion?

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

145You have created all these spiritual facilities.

139किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ब्लड blood blood xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualब्लड blood blood xकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

146If someone needs to be given blood, what spiritual blood will you give him?

140हार्ट heart heart xपेशेन्ट patient patient xको kō kō[postp.] toकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

147What medicine will you give a heart patient?

141हार्ट heart heart xपेशेन्ट patient patient xअर्थात् arthāt arthāt that isदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedपेशेन्ट patient patient x. . . .

148A heart patient means a disheartened patient.

142तो tō tō thenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

149So you need spiritual material.

143जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromइन्वेन्शन invention invention inventionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150All the new inventions they create are inventions created with the facilities of science.

144आप āp āp[pn.pl.] youसाइलेन्स silence silence silenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

151With the facilities of silence, you make them free from disease for all time.

145जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके पास kē pās kē pās[x] toसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeलिस्ट list list listहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisइन्स्ट्रुमेन्ट insṭrumēnṭa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisइन्स्ट्रुमेन्ट insṭrumēnṭa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 146ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]भी bhī bhī[p.] tooलिस्ट list list listहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] x. . . .

152They have a whole list of all the different instruments. 153In the same way, you too should have a long list. 154You are such doctors who should have such good facilities to make souls everhealthy.

147ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchडाक्टर्स doctors doctor doctorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

155Have you made this your occupation?

148एवरहेल्दी ever healthy ever healthy ever healthyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 149ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआक्युपेशन occupation occupation occupationअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

156Have all of you doctors put up such boards at your places for making everyone everhealthy and everwealthy?

150सभी sabhī sab[adv.hī] allडाक्टर्स doctors doctor doctorने nē nē[postp.] ∅अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबोर्ड board board boardलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23]एवरहेल्दी ever healthy ever healthy ever healthyएवरवेल्दी ever wealthy ever wealthy xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ? 151जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवह vah vah[pn.sg.d.] thatआक्युपेशन occupation occupation occupationलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] writingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अन्दर andar andar insideजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

157Just as those people write down their occupations, similarly let there also be this writing so that, as soon as people see it, they can understand what it is and come inside to have a look. 158It should be an attractive board.

152आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबोर्ड board board boardहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 153लिखत likhat likhat[n.f.;sg.] writingऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someरह rah rahnā[root] remain[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

159The content of the writing should be such that no one can stop himself from coming in for an introduction.

154वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooपहुंच जाएं pahuñch jāē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] reach[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबोर्ड board board boardहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

160The board should be such that there should be no need for you to call them, but they themselves are pulled to come to you even against their wish.

155वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]एम M|aim|am M|aim|be (x|be). . . .बी be|B be|B (be|x). . . .बी be|B be|B (be|x). . . .एस S S x. . . ., , , , फलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबोर्ड board board boardपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआक्युपेशन occupation occupation occupationलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161Those people write “So-and-so, MBBS”, but you have to have such a board on which you have your spiritual occupation written, through which they realise that this place is necessary.

156ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualडिग्री degree degree degreeबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]या yā yā orवो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyडिग्रियां ḍigriyā̃ degree[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] degreeलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

162Have you created such a spiritual degree or do you just write your worldly degrees?

157 ( ( ( (सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesक्या kyā kyā whatहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])) ) ) ) सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबसे sabsē sabsē the mostतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

163(What should be the elevated facilities for service?) 164The fastest means of service is to do service with powerful thoughts.

158समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

165Let there be powerful thoughts, words and deeds.

159तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

166Let all three work simultaneously.

160यही yahī yahī[pn.;d.] thisशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167This is a powerful tool.

161वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेन्टेज percentage percentage percentageकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decreaseया yā yā orवह vah vah[pn.sg.d.] thatपरसेन्टेज percentage percentage percentageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

168When you come into words, the percentage of powerful thoughts reduces or the percentage remains the same and it makes a difference to the power of words.

162लेकिन lēkin lēkin butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 163तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

169However, let all three be simultaneous.

164जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपेशेन्ट patient patient xको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकोई kōī kōī[pn.;d.] someनब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] pulseदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someआपरेशन operation operation operationकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]… … … … इकट्ठा-इकट्ठा ikaṭṭhā-ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170With a patient, someone would be operating on him and another person would be checking his pulse at the same time. 171Everything would be happening simultaneously.

165नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] pulseदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपीछे pīchhē pīchhē xदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])और aur aur andआपरेशन operation operation operationवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] do[opt.sg.23.root+lēnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

172What would happen if the person operating continued to operate but the one checking the pulse did that later?

166इकट्ठा-इकट्ठा ikaṭṭhā-ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

173So many tasks are carried out simultaneously.

167ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesइकट्ठा-इकट्ठा ikaṭṭhā-ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]. . . .

174Similarly, the spiritual tools for service also have to work simultaneously.

168बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

175You have made plans for service and that is very good.

169लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualडाक्टर doctor doctor doctorसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forहेल्दी healthy healthy healthyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

176However, you have to invent such a facility that everyone understands: “Yes, this spiritual doctor will make them healthy for all time.”

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

177Achcha.

171पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from :  :  :  : 1 1 1 1- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

178BapDada speaking to groups:What would be the signs of those who have been victorious many times?

172उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

179They would feel everything is very easy and light.

173जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]छोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 174सहज sahaj sahaj[adj.] easyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

180Those who are not victorious for cycle after cycle would find even a trivial task difficult; they would not find it easy.

175हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

181However, before beginning any task, the others would feel that the task has already been accomplished.

176होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] wake up[fut.m.sg.23]. . . .

182They would never question whether it will happen or not.

177हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationसदा sadā sadā constantlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

183They would always feel that task is already accomplished.

178पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184They know that they always have success and that they will have victory. 185Their intellects would have such faith.

179कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186They would not find anything to be new, they would feel that everything is very old.

180इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते रहेंगे baṛhātē rahē̃gē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

187They would continue to make themselves move along with this awareness.

1812 2 2 2- - - -डबल लाइट double light double light[x] double-lightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

188What are the signs of being double-light?

182डबल लाइट double light double light[x] double-lightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

189Double-light souls constantly and easily experience the flying stage.

183कभी kabhī kabhī[adv.] everरूकना rūknā ruknā[inf.m.sg.d.] stop[inf.m.sg.d.]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that. . . .

190It is not that they sometimes stop and sometimes fly.

184सदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchडबल लाइट double light double light[x] double-lightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]. . . .

191Only souls who constantly experience being in the flying stage, are such double-light souls who claim a right to a double crown.

185डबल लाइट double light double light[x] double-lightवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Double-light souls automatically experience the highest stage.

186कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberहम ham ham[pn.pl.] weडबल लाइट double light double light[x] double-lightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

193Whenever any situation arises, remember that you are double-light.

187बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

194To become children means you become light.

188कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

195You cannot carry any burdens.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

196Achcha.

Blessing

190वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : शुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughtsऔर aur aur andशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceद्वारा dvārā dvārā throughब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

197Blessing: May you be a master bestower and experience the stage of having pure and positive thoughts for yourself and others, like Father Brahma.

191ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousy, , , , घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredऔर aur aur andक्रिटिसाइज़ criticise criticise criticise- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)तीन tīn tīn[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]सर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andशुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughtsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)स्वयं svayã svayã xजलते हैं jaltē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगिराते हैं girātē haĩ girānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooक्रिटिसाइज kriṭisāij x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] without courageबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeरह rah rahnā[root] remain[root]शुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceद्वारा dvārā dvārā throughदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198 In order to become a master bestower, like Father Brahma, remain free from three things – jealousy, dislike and being critical – and have pure and positive thoughts for all and experience the stage of having only pure and positive thoughts. 199This is because those who have the fire of jealousy in them burn themselves and also cause distress for others. 200Those who have dislike fall and also make others fall and those who even jokingly criticise others make others lose courage and make them unhappy. 201Therefore, remain free from all these three things and experience the stage of having pure and positive thoughts and become a master bestower, a child of the Bestower.

Slogan

192स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202Slogan: Those who have total sovereignty over their minds, intellects and sanskars are masters of the self, self-sovereigns.

203*** Om Shanti ***

Abbreviations used