Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9गीत की पहली लाइन में कुछ अर्थ है , बाकी सारा गीत कोई काम का नहीं है . gīt kī|key pahlī line mē̃ kuchh arth|earth hai , bākī sārā gīt kōī kām kā nahī̃ hai . gīt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] line mē̃[postp.] kuchh arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) x line in anything (meaning|earth) be[pres.sg.23] , (but|others) the whole x some (task|lust) of not be[pres.sg.23] .
11The first line of the song is meaningful, but the rest of the song is useless.
10जैसे गीता में भगवानुवाच मनमनाभव , मध्याजी भव यह अक्षर ठीक हैं . jaisē gītā mē̃ bhagvānuvāch manmanābhav , madhyājī bhav yah akṣhar ṭhīk haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvānuvāch manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like Gita in God speaks Manmanabhav , x (x|may you be) this word OK be[pres.pl.12hon3] . 11इसको कहा जाता है आटे में नमक . iskō kahā jātā hai āṭē mē̃ namak . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x in salt .
12It's similar to how the terms in the Gita “God speaks", "Manmanabhav" and "Madhyajibhav” are correct.
12अब भगवान किसको कहा जाता है , यह तो बच्चे अच्छी रीति जान गये हैं . ab bhagvān kiskō kahā jātā hai , yah tō bachchē achchhī rīti jān gayē haĩ . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now God who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this then child achcha way know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
13That is called a pinch of salt in a sackful of flour. 14You children know very well who God is.
13भगवान शिवबाबा को कहा जाता है . bhagvān śhivbābā kō kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . God Shiv Baba to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
15Shiv Baba is called God.
14शिवबाबा आकर शिवालय रचते हैं . śhivbābā ākar śhivālay rachtē haĩ . śhivbābā ānā[abs.] śhivālay[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba come[abs.] Shivalaya x[pres.pl.m.12hon3] .
16Shiv Baba comes and creates Shivalaya.
15आते कहाँ हैं ? ātē kahā̃ haĩ ? ānā[pres-part.m.pl.,o.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? come[pres-part.m.pl.,o.] where be[pres.pl.12hon3] ?
17Where does He come?
16वेश्यालय में . vēśhyālay mē̃ . veśhyālay[x] mē̃[postp.] . brothel in .
18Into the brothel.
17खुद आकर कहते हैं - हे मीठे-मीठे लाडले , सिकीलधे रूहानी बच्चों , सुनती तो आत्मा है ना . khud ākar kahtē haĩ - hē mīṭhē-mīṭhē lāḍlē , sikīladhē rūhānī bachchō̃ , suntī tō ātmā hai nā . khud ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , sunnā[pres-part.f.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . oneself come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] - x sweet x , beloved, long-lost and now-found spiritual child , listen[pres-part.f.] then soul be[pres.sg.23] ∅ .
19He Himself comes and says: O My sweetest, beloved, long-lost and now-found spiritual children. 20It is you souls who listen to Him.
18जानते हो हम आत्मा अविनाशी हैं . jāntē hō ham ātmā avināśhī haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] we soul imperishable be[pres.pl.12hon3] . 19यह देह विनाशी है . yah dēh vināśhī hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this body perishable be[pres.sg.23] .
21You souls know that you are imperishable and that your bodies are perishable.
20हम आत्मा अब अपने परमपिता परमात्मा से महावाक्य सुन रहे हैं . ham ātmā ab apnē parampitā paramātmā sē mahāvākya sun rahē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we soul now one’s own Supreme Father Supreme Soul from elevated version listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22We souls are now listening to these elevated versions spoken by the Supreme Father, the Supreme Soul.
21महावाक्य एक परमपिता परमात्मा के ही हैं जो महान् पुरूष पुरूषोत्तम बनाते हैं . mahāvākya ēk parampitā paramātmā kē|K hī haĩ jō mahān purūṣh purūṣhōttam banātē haĩ . mahāvākya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . elevated version one Supreme Father Supreme Soul (of|K) only be[pres.pl.12hon3] that great man the most elevated humans create[pres.pl.m.12hon3] .
23Only the Supreme Father, the Supreme Soul, speaks the elevated versions which make us into elevated human beings.
22बाकी जो भी महात्मायें गुरू आदि हैं , उनके कोई महावाक्य नहीं हैं . bākī jō bhī mahātmāyē̃ gurū ādi haĩ , unkē kōī mahāvākya nahī̃ haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] kōī[pn.;d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) that too great soul guru etc. be[pres.pl.12hon3] , that[.kē] some elevated version not be[pres.pl.12hon3] .
24None of the great souls and gurus etc. speak elevated versions.
23शिवोहम् जो कहते हैं वह भी सही वाक्य हैं नहीं . śhivōham jō kahtē haĩ vah bhī sahī vākya haĩ nahī̃ . śhivōham jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] vākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x that say[pres.pl.m.12hon3] that too x word be[pres.pl.12hon3] not .
25When they say, “Shivohum”, that too is not a true version.
24अभी तुम बाप से महावाक्य सुनकर गुल-गुल बनते हो . abhī tum bāp sē mahāvākya sunkar gul-gul bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] gul[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . now you father from elevated version listen[abs.] flower become[pres.pl.m.2] .
26You are now listening to elevated versions from the Father and becoming beautiful flowers.
25कांटे और फूल में कितना फ़र्क है . kāṇṭē aur fool|phūl mē̃ kitnā fark hai . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . thorn and (x|flower|x[root]) in so difference be[pres.sg.23] .
27There is so much difference between thorns and flowers!
26अभी तुम बच्चे जानते हो हमको कोई मनुष्य नहीं सुनाते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō hamkō kōī manuṣhya nahī̃ sunātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we[.kō] some human being not speak[pres.pl.m.12hon3] .
28You children now know that it is not a human being who is speaking to you.
27इस पर शिवबाबा विराजमान हैं , वह भी आत्मा ही है , परन्तु उनको कहा जाता है परम आत्मा . is par śhivbābā virājmān haĩ , vah bhī ātmā hī hai , parantu unkō kahā jātā hai param ātmā . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] śhivbābā virājmān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . this (at|other) Shiv Baba seated be[pres.pl.12hon3] , that too soul only be[pres.sg.23] , however that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Supreme soul .
29Shiv Baba is present in this one. 30He too is a soul, but He is called the Supreme Soul.
28अभी पतित आत्मायें कहती हैं - हे परम आत्मा आओ , आकर हमको पावन बनाओ . abhī patit ātmāyē̃ kahtī haĩ - hē param ātmā āō , ākar hamkō pāvan banāō . ab[adv.hī] patit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] - hē param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now impure soul say[pres.pl.f.12hon3] - x Supreme soul come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kō] x .
31Impure souls now call out: O Supreme Soul, come! 32Come and purify us.
29वह है ही परमपिता , परम बनाने वाला . vah hai hī parampitā , param banānē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] , param[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] only Supreme Father , Supreme create[inf.m.pl.,o.] those who .
33He is the Supreme Father, the One who makes us into supreme beings.
30तुम पुरूषोत्तम अर्थात् सब पुरूषों में उत्तम पुरूष बनते हो . tum purūṣhōttam arthāt sab purūṣhō̃ mē̃ uttam purūṣh bantē hō . tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] arthāt sab[adj.] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you the most elevated humans that is all man in elevated man become[pres.pl.m.2] . 31वह हैं देवतायें . vah haĩ dēvtāyē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . that be[pres.pl.12hon3] deity .
34You are becoming the most elevated of all human beings, those who are called deities.
32परमपिता अक्षर बहुत मीठा है . parampitā akṣhar bahut mīṭhā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father word very sweet be[pres.sg.23] .
35The term “Supreme Father” is very sweet.
33सर्वव्यापी कह देते हैं तो मीठापन आता नहीं . sarvavyāpī kah dētē haĩ tō mīṭhāpan ātā nahī̃ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō mīṭhāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then sweetness come[pres-part.m.sg.d.] not .
36When they refer to Him as omnipresent, there is no sweetness.
34तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो प्यार से अन्दर याद करते हैं , वह स्त्री पुरूष तो एक-दो को स्थूल में याद करते हैं . tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jō pyār sē andar yād kartē haĩ , vah strī purūṣh tō ēk-dō kō sthūl mē̃ yād kartē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] andar yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] tō ēk-dō kō[postp.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too very short be[pres.pl.12hon3] that love from inside remember , that wife man then one another to physical in remember .
37Very few of you have remembrance of the Father inside you with a lot of love. 38Physical husbands and wives remember one another physically.
35यह है आत्माओं को परमात्मा को याद करना , बहुत प्यार से . yah hai ātmāō̃ kō paramātmā kō yād karnā , bahut pyār sē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] , bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . this be[pres.sg.23] soul to Supreme Soul to remember , very love from .
39Here, you souls have to remember the Supreme Soul with a lot of love.
36भक्ति मार्ग में इतना प्यार से पूजा नहीं कर सकते . bhakti mārg mē̃ itnā pyār sē pūjā nahī̃ kar saktē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . path of devotion in such love from (x[past-part.m.sg.d.]|worship) not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
40On the path of devotion, they cannot worship Him with as much love.
37वह लव नहीं रहता . vah lav|love nahī̃ rahtā . vah[pn.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . that (Luv|love) not remain[pres-part.m.sg.d.] .
41There isn’t that love.
38जानते ही नहीं तो लव कैसे हो . jāntē hī nahī̃ tō lav|love kaisē hō . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] lav[n.m.;sg.,d.]|love kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . know[pres-part.m.pl.,o.] only otherwise (Luv|love) how (be[root]|be[pres.pl.2]) .
42How can they love Him when they don’t know Him?
39अभी तुम बच्चों का बहुत लव है . abhī tum bachchō̃ kā bahut lav|love hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] . now you child of very (Luv|love) be[pres.sg.23] .
43You children now have a lot of love for Him.
40आत्मा कहती है - ' मेरा बाबा ' . ātmā kahtī hai - ' mērā bābā ' . ātmā kahtī hai[x] - ' maĩ[pn.sg.kā] bābā ' . souls say - ' I[.kā] Baba ' .
44You souls say: My Baba.
41आत्मायें भाई हैं ना . ātmāyē̃ bhāī haĩ nā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . soul be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .
45All souls are brothers.
42हर एक भाई कहते हैं बाबा ने हमको अपना परिचय दिया है . har ēk bhāī kahtē haĩ bābā nē hamkō apnā parichay diyā hai . har ēk[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . each one (brother|be liked[past-part.f.]) say[pres.pl.m.12hon3] Baba ∅ we[.kō] (adopt[root]|one’s own) x[pres-perf.sg.m.23] .
46Each brother says that Baba has given us His introduction.
43परन्तु वह लव नहीं कहा जाता है . parantu vah lav|love nahī̃ kahā jātā hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . however that (Luv|love) not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
47However, that wouldn't be called love.
44जिससे कुछ मिलता है उसमें लव रहता है . jissē kuchh miltā hai usmē̃ lav|love rahtā hai . jō[pn.sg.sē] kuchh milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[pres.sg.m.23] . that[.sē] anything receive[pres.sg.m.23] that[.mē̃] (Luv|love) remain[pres.sg.m.23] .
48You would have love for someone from whom you receive something.
45बाप में बच्चों का लव रहता है क्योंकि बाप से वर्सा मिलता है . bāp mē̃ bachchō̃ kā lav|love rahtā hai kyōṅki bāp sē varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father in child of (Luv|love) remain[pres.sg.m.23] because father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
49Children love their father because they receive an inheritance from him.
46जितना जास्ती वर्सा , उतना बच्चे का जास्ती लव रहेगा . jitnā jāstī varsā , utnā bachchē kā jāstī lav|love rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[fut.m.sg.23] . the more more inheritance , x child of more (Luv|love) remain[fut.m.sg.23] .
50The greater the inheritance, the greater the love his children would have.
47अगर बाप के पास कुछ भी प्रापर्टी है नहीं , दादे के पास है तो फिर बाप में इतना लव नहीं रहेगा . agar bāp kē pās kuchh bhī property hai nahī̃ , dādē kē pās hai tō phir bāp mē̃ itnā lav|love nahī̃ rahēgā . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kuchh bhī[x] property hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . if father to anything x be[pres.sg.23] not , Dada to be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) father in such (Luv|love) not remain[fut.m.sg.23] .
51If their father doesn’t have any property, but their grandfather does, there wouldn’t be as much love for the father.
48फिर दादे से लव हो जायेगा . phir dādē sē lav|love hō jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) Dada from (Luv|love) be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 49समझेंगे इससे पैसा मिलेगा . samajhē̃gē issē paisā milēgā . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.sē] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . understand[fut.m.pl.12hon3] this[.sē] money receive[fut.m.sg.23] .
52There would be more love for the grandfather, because they believe that they will receive some money from him.
50अभी तो है बेहद का बाप . abhī tō hai bēhad kā bāp . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . now then be[pres.sg.23] unlimited Father .
53Now, this One is the unlimited Father.
51तुम बच्चे जानते हो हमको बाप पढ़ाते हैं . tum bachchē jāntē hō hamkō bāp paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we[.kō] father teach[pres.pl.m.12hon3] .
54You children know that the Father is now teaching you.
52यह तो बहुत ही खुशी की बात है . yah tō bahut hī khuśhī kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then very only happiness (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] . 53भगवान हमारा बाप है . bhagvān hamārā bāp hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God we[.kā] father be[pres.sg.23] .
55This is a matter of great happiness: God is my Father.
54जिस रचता बाप को कोई भी नहीं जानते हैं . jis rachtā bāp kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . jō[pn.sg.o.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) father to anyone not know[pres.pl.m.12hon3] .
56No one knows that Father, the Creator.
55न जानने के कारण फिर अपने को बाप कह देते हैं . na jānnē kē|K kāraṇ phir apnē kō bāp kah dētē haĩ . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . not know[inf.m.pl.,o.] (of|K) because (turn[root]|then) one’s own to father say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
57Because of not knowing Him, they call themselves the Father.
56जैसे बच्चे से पूछो तुम्हारा बाप कौन ? jaisē bachchē sē pūchhō tumhārā bāp kaun ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? like child from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kā] father who ? 57आखरीन कह देते हैं हम . ākhrīn kah dētē haĩ ham . ākhrīn[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ham[pn.pl.] . eventually say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] we .
58If you ask a child who his father is, in the end, he would say, “I am.”
58अभी तुम बच्चे जानते हो उन सब बापों का बाप है जरूर , हमको जो अभी बेहद का बाप मिला है , उनका कोई बाप है नहीं . abhī tum bachchē jāntē hō un sab bāpō̃ kā bāp hai jarūr , hamkō jō abhī bēhad kā bāp milā hai , unkā kōī bāp hai nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr , ham[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now you child know[pres.pl.m.2] that all father of father be[pres.sg.23] definitely , we[.kō] that now unlimited Father receive[pres-perf.sg.m.23] , that[.kā] some father be[pres.sg.23] not .
59You children now know that that One is definitely the Father of all fathers. 60The unlimited Father whom we have now found has no father of His own.
59यह है ऊंच ते ऊंच बाप . yah hai ūñch tē ūñch bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] highest-on-high father .
61That is the highest-on-high Father.
60तो बच्चों के अन्दर में खुशी रहनी चाहिए . tō bachchō̃ kē|K andar mē̃ khuśhī rahnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . then child (of|K) inside in happiness remain[.oblig3] .
62Therefore, you children should have a lot of happiness inside you.
61उन यात्राओं पर जाते हैं तो वहाँ इतनी खुशी नहीं रहेगी क्योंकि प्राप्ति कुछ है नहीं . un yātrāō̃ par jātē haĩ tō vahā̃ itnī khuśhī nahī̃ rahēgī kyōṅki prāpti kuchh hai nahī̃ . vah[pn.pl.o.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vahā̃ itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] kyōṅki prāpti[n.f.;sg.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] then there such happiness not remain[fut.f.sg.23] because attainment anything be[pres.sg.23] not .
63When people go on those pilgrimages, there isn’t that much happiness because there is no attainment there.
62सिर्फ दर्शन करने जाते हैं . sirph darśhan karnē jātē haĩ . sirph[adj.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . only vision do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
64They simply go there to have a vision.
63मुफ्त में कितने धक्के खाते हैं . mupht mē̃ kitnē dhakkē khātē haĩ . mupht mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . uselessly in so x eat[pres.pl.m.12hon3] .
65They stumble along so much for nothing.
64एक तो यह टिप्पड़ घिसी और दूसरा फिर पैसे की टिप्पड़ घिसती . ēk tō yah ṭippaṛ ghisī aur dūsrā phir paisē kī|key ṭippaṛ ghistī . ēk[adj.] tō yah[pn.sg.d.] ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] ghisnā[past-part.f.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] ghisnā[pres-part.f.] . one then this forehead wear out[past-part.f.] and other (turn[root]|then) money (do[past-part.f.]|of|key) forehead wear out[pres-part.f.] .
66They wear out their foreheads and they also use up all their money.
65पैसे बहुत खर्च करते , प्राप्ति कुछ नहीं . paisē bahut kharcha kartē , prāpti kuchh nahī̃ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , prāpti[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] . money very expenditure do[pres-part.m.pl.,o.] , attainment anything not .
67They spend a lot of money and yet attain nothing.
66भक्ति मार्ग में अगर आमदनी होती तो भारतवासी बहुत साहूकार हो जाते . bhakti mārg mē̃ agar āmdanī hōtī tō bhāratvāsī bahut sāhūkār hō jātē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] agar āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō bhāratvāsī[adj.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . path of devotion in if income be[pres-part.f.] then people of Bharat very wealthy (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
68If there were an income earned on the path of devotion, the people of Bharat would become so wealthy.
67यह मन्दिर आदि बनाने में करोड़ों रूपया खर्च करते हैं . yah mandir ādi banānē mē̃ karōṛō̃ rūpayā kharcha kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] krōṛ[x] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this temple etc. create[inf.m.pl.,o.] in 10 million rupee expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .
69They spend billions of rupees on building temples etc.
68तुम्हारा सोमनाथ का मन्दिर एक नहीं था . tumhārā sōmnāth kā mandir ēk nahī̃ thā . tum[pn.pl.kā] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . you[.kā] Somnath of temple one not be[past.m.sg] . 69सब राजाओं के पास मन्दिर थे . sab rājāō̃ kē pās mandir thē . sab[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . all king to temple be[past.pl] .
70You didn’t just have one temple to Somnath; each king had a temple.
70तुमको कितने पैसे दिये थे - 5 हज़ार वर्ष पहले तुमको विश्व का मालिक बनाया था . tumkō kitnē paisē diyē thē - 5 hazār varṣh pahlē tumkō viśhva kā mālik banāyā thā . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[past-perf.pl.m.] - 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[past-perf.m.sg.] . you[.kō] so money give[past-perf.pl.m.] - 5 1000 year (x|firstly) you[.kō] master of the world create[past-perf.m.sg.] .
71You were given so much wealth. 72Five thousand years ago, you were made into the masters of the world.
71एक बाप ही ऐसे कहते हैं . ēk bāp hī aisē kahtē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . one father only such say[pres.pl.m.12hon3] .
73Only the Father says this.
72आज से 5 हज़ार वर्ष पहले तुमको राजयोग सिखाकर ऐसा बनाया था . āj sē 5 hazār varṣh pahlē tumkō rājyōg sikhākar aisā banāyā thā . āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-perf.m.sg.] . today from 5 1000 year (x|firstly) you[.kō] Raja Yoga teach[abs.] such create[past-perf.m.sg.] .
74Five thousand years before today, I taught you Raja Yoga and made you become like them.
73अभी तुम क्या बन गये हो . abhī tum kyā ban gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you what become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
75Look what you have now become!
74बुद्धि में आना चाहिए ना . buddhi mē̃ ānā chāhiē nā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā . intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) ∅ .
76Let this enter your intellects.
75हम कितना ऊंच थे , पुनर्जन्म लेते-लेते एकदम पट आकर पड़े हैं . ham kitnā ūñch thē , punarjanma lētē-lētē ēkdam paṭ ākar paṛē haĩ . ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.pl] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ēkdam paṭ[adj.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we so elevated be[past.pl] , rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] x x come[abs.] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] . 76कौड़ी मिसल बन पड़े हैं . kauṛī misal ban paṛē haĩ . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . shell example become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
77We were so elevated! 78Having taken 84 births, we have now fallen to the floor; we have become as worthless as shells.
77फिर अभी हम बाबा के पास जाते हैं . phir abhī ham bābā kē pās jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) now we Baba to go[pres.pl.m.12hon3] . 78जो बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . jō bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . jō[pn.;d.] bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that Baba we[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
79We are now going to Baba who is making us into the masters of the world.
79यह एक ही यात्रा है जबकि आत्माओं को बाप मिलते हैं , तो अन्दर में वह लव रहना चाहिए . yah ēk hī yātrā hai jabki ātmāō̃ kō bāp miltē haĩ , tō andar mē̃ vah lav|love rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jabki ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , tō andar mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this one only pilgrimage be[pres.sg.23] x soul to father receive[pres.pl.m.12hon3] , then inside in that (Luv|love) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
80This is the only pilgrimage where souls meet their Father. 81Therefore, there has to be that love inside you.
80तुम बच्चे जब यहाँ आते हो तो बुद्धि में रहना चाहिए कि हम उस बाप के पास जाते हैं , जिनसे हमको फिर से विश्व की बादशाही मिलती है . tum bachchē jab yahā̃ ātē hō tō buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki ham us bāp kē pās jātē haĩ , jinsē hamkō phir sē viśhva kī bādśhāhī miltī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . you child when here come[pres.pl.m.2] then intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we that father to go[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] we[.kō] again x receive[pres.sg.f.23] .
82When you children come here, your intellects should have the awareness that you are going to that Father from whom you are once again to receive the sovereignty of the world.
81वह बाप हमको शिक्षा देते हैं - बच्चे , दैवी गुण धारण करो . vah bāp hamkō śhikṣhā dētē haĩ - bachchē , daivī guṇ dhāraṇ karō . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that father we[.kō] teachings give[pres.pl.m.12hon3] - child , divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83That Father gives us the teachings: Children, imbibe divine virtues!
82सर्व शक्तिमान् पतित-पावन मुझ बाप को याद करो . sarv śhaktimān patit-pāvan mujh bāp kō yād karō . sarv[adj.] śhaktimān[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all almighty Purifier I father to remember .
84Remember Me, the Father, the Almighty Authority, the Purifier!
83मैं कल्प-कल्प आकर कहता हूँ कि मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . maĩ kalp-kalp ākar kahtā hū̃ ki māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . I cycle come[abs.] say[pres.sg.m.1] that Remember Me alone then Your sins will be absolved .
85I come every cycle and tell you: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.
84दिल में यह आना चाहिए हम बेहद के बाप के पास आये हैं . dil mē̃ yah ānā chāhiē ham bēhad kē|K bāp kē pās āyē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . heart in this (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) we unlimited (of|K) father to come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
86Let it enter your hearts that you are going to the unlimited Father.
85बाप कहते हैं मैं गुप्त हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ gupta hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I incognito be[pres.sg.1] .
87The Father says: I am incognito.
86आत्मा कहती है मैं गुप्त हूँ . ātmā kahtī hai maĩ gupta hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.1] . souls say I incognito be[pres.sg.1] .
88The soul says: I am incognito.
87तुम समझते हो हम जाते हैं शिवबाबा के पास , ब्रह्मा दादा के पास . tum samajhtē hō ham jātē haĩ śhivbābā kē pās , brahmā dādā kē pās . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kē pās[x] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē pās[x] . you understand[pres.pl.m.2] we go[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba to , Brahma Dada to .
89You understand that you are going to Shiv Baba and Brahma Dada; they are combined.
88जो कम्बाइन्ड है उनसे हम मिलने जाते हैं , जिससे हम विश्व के मालिक बनते हैं . jō combined hai unsē ham milnē jātē haĩ , jissē ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ . jō[pn.;d.] combined hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] milnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that combined be[pres.sg.23] that[.sē] we receive[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] we world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
90We are going to meet the One who makes us into the masters of the world.
89अन्दर में कितनी बेहद खुशी होनी चाहिए . andar mē̃ kitnī bēhad khuśhī hōnī chāhiē . andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . inside in so unlimited happiness be[.oblig3] .
91Let there be unlimited internal happiness.
90जब मधुबन में आने के लिए अपने घर से निकलते हो तो अन्दर में गद्गद् होना चाहिए . jab madhuban mē̃ ānē kē liē apnē ghar sē nikaltē hō tō andar mē̃ gadgad hōnā chāhiē . jab madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.m.2] tō andar mē̃[postp.] gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . when Madhuban in (come[inf.m.pl.,o.]|x) for one’s own home from be extracted[pres.pl.m.2] then inside in overjoyed (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
92When you leave your homes to come here to Madhuban, happiness should be bubbling inside you.
91बाप हमको पढ़ाने के लिए आया है , हमको दैवीगुण धारण करने की युक्ति बताते हैं . bāp hamkō paṛhānē kē liē āyā hai , hamkō daivīguṇ dhāraṇ karnē kī|key yukti batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.sg.m.23] , we[.kō] divine virtue adopting do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way tell[pres.pl.m.12hon3] .
93The Father has come to teach us and He is showing us the way to imbibe divine virtues.
92घर से निकलते समय ही अन्दर में यह खुशी रहनी चाहिए . ghar sē nikaltē samay hī andar mē̃ yah khuśhī rahnī chāhiē . ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . home from be extracted[pres-part.m.pl.,o.] time only inside in this happiness remain[.oblig3] .
94When you leave your homes you should have this happiness inside you.
93जैसे कन्या पति के साथ मिलती है तो जेवर आदि पहनती है तो मुखड़ा ही खिल जाता है . jaisē kanyā pati kē sāth miltī hai tō zewar ādi pahantī hai tō mukhṛā hī khil jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kanyā[n.f.;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] milnā[pres.sg.f.23] tō zewar ādi[adj.] pahannā[pres.sg.f.23] tō mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] khilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like kumari husband with receive[pres.sg.f.23] then jewellery etc. x[pres.sg.f.23] then face only in bloom[pres.sg.m.23.root+jānā] . 94वह मुखड़ा खिलता है दुःख पाने के लिए . vah mukhṛā khiltā hai duḥkh pānē kē liē . vah[pn.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilnā[pres.sg.m.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . that face in bloom[pres.sg.m.23] (sorrow|hurt[root]) x[inf.m.pl.,o.] for .
95When a girl is going to meet her future husband, she puts on jewellery etc. and her face blossoms; her face blossoms for receiving sorrow!
95तुम्हारा मुखड़ा खिलता है सदा सुख पाने के लिए . tumhārā mukhṛā khiltā hai sadā sukh pānē kē liē . tum[pn.pl.kā] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilnā[pres.sg.m.23] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you[.kā] face in bloom[pres.sg.m.23] constantly happiness x[inf.m.pl.,o.] for .
96Your faces blossom for receiving constant happiness.
96तो ऐसे बाप के पास आने समय कितनी खुशी होनी चाहिए . tō aisē bāp kē pās ānē samay kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then such father to (come[inf.m.pl.,o.]|x) time so happiness be[.oblig3] .
97Therefore, there should be so much happiness in coming to meet such a Father.
97अभी हमको बेहद का बाप मिला है . abhī hamkō bēhad kā bāp milā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now we[.kō] unlimited Father receive[pres-perf.sg.m.23] .
98We have now found the unlimited Father.
98सतयुग में जायेंगे फिर डिग्री कम हो जायेगी . satyug mē̃ jāyēṅgē phir degree kam hō jāyēgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] degree kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . golden age in go[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) degree decrease .
99When we go to the golden age, our degrees will decrease.
99अभी तो तुम ब्राह्मण ईश्वरीय सन्तान हो . abhī tō tum brāhmaṇ īśhvarīy santān hō . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now then you Brahmin Godly child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
100You Brahmins are now the children of God.
100भगवान बैठ पढ़ाते हैं . bhagvān baiṭh paṛhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . God sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
101God sits here and teaches you.
101वह हमारा बाप भी है , टीचर भी है , पढ़ाते हैं फिर पावन बनाकर साथ में भी ले जायेंगे . vah hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , paṛhātē haĩ phir pāvan banākar sāth mē̃ bhī lē jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . that we[.kā] father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , teach[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) pure create[abs.] with in too carry .
102He is our Father and also our Teacher. 103He is teaching us and purifying us and He will then take us back home with Him.
102हम आत्मा अब इस छी-छी रावण राज्य से छूटते हैं . ham ātmā ab is chhī-chhī rāvaṇ rājya sē chhūṭtē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3] . we soul now this dirty kingdom of Ravan from let go[pres.pl.m.12hon3] .
104We souls are now being liberated from this dirty kingdom of Ravan.
103अन्दर में अथाह खुशी होनी चाहिए - जबकि बाप विश्व का मालिक बनाते हैं तो पढ़ाई कितनी अच्छी रीति पढ़नी चाहिए . andar mē̃ athāh khuśhī hōnī chāhiē - jabki bāp viśhva kā mālik banātē haĩ tō paṛhāī kitnī achchhī rīti paṛhnī chāhiē . andar mē̃[postp.] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - jabki bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[.oblig3] . inside in x happiness be[.oblig3] - x father master of the world create[pres.pl.m.12hon3] then (teach[past-part.f.]|study) so achcha way study[.oblig3] .
105There should be a lot of happiness inside you. 106Since the Father makes you into the masters of the world, you should study very well.
104स्टूडेन्ट अच्छी रीति पढ़ते हैं तो अच्छे मार्क्स से पास होते हैं . student achchhī rīti paṛhtē haĩ tō achchhē marks sē pās|pass hōtē haĩ . student achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . student achcha way study[pres.pl.m.12hon3] then achcha mark from (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] .
107When students study well, they pass with good marks. 108Children say: Baba, I will become Shri Narayan.
105बच्चे कहते हैं - बाबा हम तो श्री नारायण बनेंगे . bachchē kahtē haĩ - bābā ham tō śhrī nārāyaṇ banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] tō śhrī[x] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . child say[pres.pl.m.12hon3] - Baba we then Shri Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
109This is the true story of becoming the true Narayan.
106यह है ही सत्य नारायण की कथा अर्थात् नर से नारायण बनने की कथा . yah hai hī satya nārāyaṇ kī kathā arthāt nar sē nārāyaṇ bannē kī|key kathā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] arthāt nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only story of the true Narayan that is human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) story .
110It is the story of changing from an ordinary human into Narayan.
107वह झूठी कथायें जन्म-जन्मान्तर सुनते आये हो . vah jhūṭhī kathāyē̃ janma-janmāntar suntē āyē hō . vah[pn.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] janma-janmāntar sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . that false story x listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
111You have been listening to those false stories for birth after birth.
108अभी बाप से एक ही बार तुम सच्ची-सच्ची कथा सुनते हो . abhī bāp sē ēk hī bār tum sachchī-sachchī kathā suntē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] . now father from one only time you true story listen[pres.pl.m.2] .
112Only once, at this time, do you listen to the true story from the Father.
109वह फिर भक्ति मार्ग में चला आता है . vah phir bhakti mārg mē̃ chalā ātā hai . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . that (turn[root]|then) path of devotion in x .
113That then continues on the path of devotion.
110जैसे शिवबाबा ने जन्म लिया उसकी फिर वर्ष-वर्ष जयन्ती मनाते आये हैं . jaisē śhivbābā nē janma liyā uskī phir varṣh-varṣh jayantī manātē āyē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā nē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] phirnā[root]|phir[adv.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . like Shiv Baba ∅ x that[.kī] (turn[root]|then) year Jayanti celebrate[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
114It is said that Shiv Baba took birth at night and so they celebrate His birthday year after year.
111वह कब आया , क्या किया कुछ भी नहीं जानते . vah kab āyā , kyā kiyā kuchh bhī nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[past-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that when come[past-part.m.sg.d.] , what do[past-part.m.sg.d.] anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
115However, no one knows when He came or what He did when He came.
112अच्छा , कृष्ण जयन्ती मनाते हैं , वह भी कब आया , कैसे आया , कुछ भी पता नहीं है . achchhā , kr̥iṣhṇa jayantī manātē haĩ , vah bhī kab āyā , kaisē āyā , kuchh bhī patā nahī̃ hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . achcha , Krishna Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] , that too when come[past-part.m.sg.d.] , how come[past-part.m.sg.d.] , anything knowledge not be[pres.sg.23] .
116Achcha, they also celebrate the birth of Krishna. 117They don’t know when he came, how he came or what he did either.
113कहते हैं कंसपुरी में आता है , अब वह पतित दुनिया में कैसे जन्म लेगा ! kahtē haĩ kanspurī mē̃ ātā hai , ab vah patit duniyā mē̃ kaisē janma lēgā ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[fut.m.sg.23] ! say[pres.pl.m.12hon3] land of Kans in come[pres.sg.m.23] , now that impure world in how x !
118They say that he came in the land of Kans. 119How could he take birth in an impure land?
114बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए - हम बेहद बाप के पास जाते हैं . bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē - ham bēhad bāp kē pās jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . child to so happiness be[.oblig3] - we unlimited father to go[pres.pl.m.12hon3] .
120You children should be so happy that you are going to the unlimited Father.
115अनुभव भी सुनाते हैं ना - हमको फलाने द्वारा तीर लगा , बाबा आये हैं . . . . . ! anubhav bhī sunātē haĩ nā - hamkō phalānē dvārā tīr lagā , bābā āyē haĩ . . . . . ! anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā - ham[pn.pl.kō] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . . . . . ! experience too speak[pres.pl.m.12hon3] ∅ - we[.kō] x through arrow (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) , Baba come[pres-perf.pl.m.12hon3] . . . . . !
121Some relate their experience of how so-and-so shot an arrow at them and told them that Baba has come.
116बस उस दिन से लेकर हम बाप को ही याद करते हैं . bas us din sē lēkar ham bāp kō hī yād kartē haĩ . basnā[root]|bas vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|simply) that day from take[abs.] we father to only remember .
122Ever since that day, they have continued to remember the Father alone.
117यह है तुम्हारी बड़े ते बड़े बाप के पास आने की यात्रा . yah hai tumhārī baṛē tē baṛē bāp kē pās ānē kī|key yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] you[.kī] very from very father to (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) pilgrimage .
123This pilgrimage is for you to go to the greatest of all Fathers.
118बाबा तो चैतन्य है , बच्चों के पास जाते भी हैं . bābā tō chaitanya hai , bachchō̃ kē pās jātē bhī haĩ . bābā tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba then living be[pres.sg.23] , child to go[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
124Baba is living and He comes to meet His children.
119वह हैं जड़ यात्रायें . vah haĩ jaṛ yātrāyē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] . that be[pres.pl.12hon3] (non-conscious|x|stud[root]) pilgrimage .
125Those pilgrimages are physical.
120यहाँ तो बाप चैतन्य है . yahā̃ tō bāp chaitanya hai . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here then father living be[pres.sg.23] .
126Here, the Father is living.
121जैसे हम आत्मा बोलती हैं , वैसे वह परमात्मा बाप भी बोलते हैं शरीर द्वारा . jaisē ham ātmā bōltī haĩ , vaisē vah paramātmā bāp bhī bōltē haĩ śharīr dvārā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.pl.f.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . like we soul speak[pres.pl.f.12hon3] , x that Supreme Soul father too speak[pres.pl.m.12hon3] body through .
127Just as we souls speak through our bodies, so the Father, the Supreme Soul, also has to speak through a body.
122यह पढ़ाई है भविष्य 21 जन्म शरीर निर्वाह के लिए . yah paṛhāī hai bhaviṣhya 21 janm śharīr nirvāh kē liē . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . this teach[pres-perf.sg.f.23] future 21 (life|be born[root]) body livelihood for .
128This study is for your livelihood of your future 21 births.
123वह है सिर्फ इस जन्म के लिए . vah hai sirph is janm kē liē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . that be[pres.sg.23] only this (life|be born[root]) for .
129Other studies are just for this one birth.
124अब कौन-सी पढ़ाई पढ़नी चाहिए वा कौन-सा धन्धा करना चाहिए ? ab kaun-sī paṛhāī paṛhnī chāhiē vā kaun-sā dhandhā karnā chāhiē ? ab[adv.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[.oblig3] vā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? now which (teach[past-part.f.]|study) study[.oblig3] or which business (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?
130So, which study should you study and which occupation should you have?
125बाप कहते हैं दोनों करो . bāp kahtē haĩ dōnō̃ karō . bāp kahtē haĩ[x] dōnō̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131The Father says: Do both!
126संन्यासियों मिसल घरबार छोड़ जंगल में नहीं जाना है . sannyāsiyō̃ misal gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ nahī̃ jānā hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] misāl[x] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . sannyasi example x renounce[root] jungle in not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
132You mustn’t leave your home and families and go to live in the forests like the sannyasis do.
127यह तो प्रवृत्ति मार्ग है ना . yah tō pravr̥itti mārg hai nā . yah[pn.sg.d.] tō pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . this then family path be[pres.sg.23] ∅ .
133This path is the family path. 134This study is for both.
128दोनों के लिए पढ़ाई है . dōnō̃ kē liē paṛhāī hai . dōnō̃ kē liē[x] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . x for teach[pres-perf.sg.f.23] .
135Not everyone will study.
129सब तो पढ़ेंगे भी नहीं . sab tō paṛhē̃gē bhī nahī̃ . sab[adj.] tō paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . all then study[fut.m.pl.12hon3] too not .
136Some will study very well and some a little less.
130कोई अच्छा पढ़ेंगे , कोई कम . kōī achchhā paṛhē̃gē , kōī cum|kam . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] . some achcha study[fut.m.pl.12hon3] , some (x|less) . 131कोई को एकदम झट तीर लग जायेगा . kōī kō ēkdam jhaṭ tīr lag jāyēgā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] ēkdam jhaṭ tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . some to x x arrow x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
137An arrow will instantly pierce some, whereas others will continue to speak as though they are crazy.
132कोई तो तवाई मिसल बोलते रहेंगे . kōī tō tavāī misal bōltē rahē̃gē . kōī[pn.;d.] tō tavāī[adj.] misāl[x] bōlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . some then x example speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
138Some say: Yes, I will try to understand.
133कोई कहते हैं - हाँ , हम समझने की कोशिश करेंगे . kōī kahtē haĩ - hā̃ , ham samajhnē kī|key kōśhiśh karē̃gē . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hā̃ , ham[pn.pl.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . some say[pres.pl.m.12hon3] - yes , we understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[fut.m.pl.12hon3] .
139Others say: I have to understand these matters by sitting in solitude somewhere. 140Then they go off and disappear.
134कोई कहेंगे यह तो एकान्त में समझने की बातें हैं . kōī kahē̃gē yah tō ēkānt mē̃ samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some say[fut.m.pl.12hon3] this then solitude in understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
141If an arrow of knowledge strikes someone, he would immediately come to understand everything.
135बस , फिर गुम हो जायेंगे . bas , phir gum hō jāyēṅgē . basnā[root]|bas , phirnā[root]|phir[adv.] gum[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (x[root]|simply) , (turn[root]|then) disappeared be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
142Some say that they don’t have time.
136कोई को ज्ञान का तीर लगा तो झट आकर समझेंगे . kōī kō gyān kā tīr lagā tō jhaṭ ākar samajhē̃gē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō jhaṭ ānā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . some to knowledge of arrow (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) then x come[abs.] understand[fut.m.pl.12hon3] .
143You can understand from that that an arrow didn't strike them.
137कोई फिर कहेंगे - हमको फुर्सत नहीं . kōī phir kahē̃gē - hamkō phursat nahī̃ . kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some (turn[root]|then) say[fut.m.pl.12hon3] - we[.kō] time not . 138तो समझो तीर लगा नहीं . tō samjhō tīr lagā nahī̃ . tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] arrow (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) not .
144Look how Baba instantly left everything when an arrow pierced him!
139देखो , बाबा को तीर लगा तो फट से छोड़ दिया ना . dēkhō , bābā kō tīr lagā tō phaṭ sē chhōṛ diyā nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba to arrow (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) then (x[root]|x) from renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .
145He believed that he was going to receive a sovereignty.
140समझा बादशाही मिलती है , उनके आगे यह क्या है ! samjhā bādśhāhī miltī hai , unkē āgē yah kyā hai ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kē] āgē yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) sovereignty receive[pres.sg.f.23] , that[.kē] previously this what be[pres.sg.23] !
146Therefore, he thought, “What is all of this compared to that?
141हमको तो बाप से राजाई लेनी है . hamkō tō bāp sē rājāī lēnī hai . ham[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] then father from kingdom take[pres.sg.23.oblig1] .
147I want to claim the kingdom from the Father.”
142अभी बाप कहते हैं वह धंधा आदि भी करो सिर्फ एक हफ्ता यह अच्छी रीति समझो . abhī bāp kahtē haĩ vah dhandhā ādi bhī karō sirph ēk haphtā yah achchhī rīti samjhō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] ēk[adj.] haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says that business etc. too do[opt.pl.2,imp.pl.2] only one x this achcha way understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148The Father says: Now, carry on with your business etc., but come and understand all of this very well for one week.
143गृहस्थ व्यवहार भी सम्भालना है . gr̥ihastha vyavahār bhī sambhālnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour too be careful[pres.sg.23.oblig1] .
149You have to look after your family and sustain your creation.
144रचना की पालना भी करनी है . rachnā kī|key pālnā bhī karnī hai . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (creation|x[inf.m.sg.d.]) (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too do[pres.sg.23.oblig1] . 145वह तो रचकर फिर भाग जाते हैं . vah tō rachkar phir bhāg jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō rachnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that then x[abs.] (turn[root]|then) run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
150Those people (sannyasis) create their family and then leave home and run away.
146बाप कहते हैं तुमने रचा है तो फिर अच्छी रीति सम्भालो . bāp kahtē haĩ tumnē rachā hai tō phir achchhī rīti sambhālō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] rachnā[pres-perf.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says you[.nē] x[pres-perf.sg.m.23] then (turn[root]|then) achcha way be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151The Father says: You created your creation. 152Therefore, look after them very well.
147समझो स्त्री अथवा बच्चा तुम्हारा कहना मानते हैं तो सपूत हैं . samjhō strī athavā bachchā tumhārā kahnā māntē haĩ tō sapūt haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] strī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] tō sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] wife that is child you[.kā] say[inf.m.sg.d.] x[pres.pl.m.12hon3] then worthy be[pres.pl.12hon3] .
153If your wife and children listen to you, they are obedient and worthy.
148नहीं समझते हैं तो कपूत हैं . nahī̃ samajhtē haĩ tō kapūt haĩ . nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kapūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . not understand[pres.pl.m.12hon3] then unworthy be[pres.pl.12hon3] .
154If they don’t, they are disobedient and unworthy.
149सपूत और कपूत का पता पड़ जाता है ना . sapūt aur kapūt kā patā paṛ jātā hai nā . sapūt[n.m.;sg.,d.] aur kapūt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . worthy and unworthy of knowledge fall[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
155You can tell which ones are worthy and which ones are unworthy.
150बाप कहते हैं तुम श्रीमत पर चलेंगे तो श्रेष्ठ बनेंगे . bāp kahtē haĩ tum śhrīmat par chalē̃gē tō śhrēṣhṭh banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says you shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
156The Father says: If you follow shrimat, you become elevated.
151नहीं तो वर्सा मिल न सके . nahī̃ tō varsā mil na sakē . nahī̃ tō[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . otherwise inheritance receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
157Otherwise, you cannot receive the inheritance.
152पवित्र बन , सपूत बच्चा बन नाम बाला करो . pavitra ban , sapūt bachchā ban nām bālā karō . pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure (x|become[root]) , worthy child (x|become[root]) name x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Become pure, become a worthy child and glorify the Father’s name.
153तीर लग गया फिर तो कहेंगे - बस , अभी तो हम सच्ची कमाई करेंगे . tīr lag gayā phir tō kahē̃gē - bas , abhī tō ham sachchī kamāī karē̃gē . tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - basnā[root]|bas , ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . arrow x[past-part.m.sg.d..root+jānā] (turn[root]|then) then say[fut.m.pl.12hon3] - (x[root]|simply) , now then we true (earning an income|earn[past-part.f.]) do[fut.m.pl.12hon3] .
159Once an arrow has struck them, they will say: That’s it! 160I will now earn a true income.
154बाप आये हैं शिवालय में ले जाने . bāp āyē haĩ śhivālay mē̃ lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] śhivālay[x] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] Shivalaya in (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
161The Father has come to take you to Shivalaya.
155तो शिवालय में जाने लिए फिर लायक बनना है . tō śhivālay mē̃ jānē liē phir lāyak bannā hai . tō śhivālay[x] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] phirnā[root]|phir[adv.] lāyak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then Shivalaya in know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] (turn[root]|then) worthy become[pres.sg.23.oblig1] .
162You also have to become worthy of going to Shivalaya.
156मेहनत है . mēhnat hai . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort be[pres.sg.23] .
163There is effort in this.
157बोलो , अब शिवबाबा को याद करो , मौत सामने खड़ा है . bōlō , ab śhivbābā kō yād karō , maut sāmnē khaṛā hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , now Shiv Baba to remember , x x standing be[pres.sg.23] .
164Tell them: Now remember Shiv Baba. 165Death is standing just ahead.
158कल्याण तो उनका भी करना है ना . kalyāṇ tō unkā bhī karnā hai nā . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kā] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . benefit then that[.kā] too do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
166They too have to be benefitted.
159बोलो , अब याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bōlō , ab yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , now remember then Your sins will be absolved .
167Tell them: Now remember the Father and your sins will be absolved.
160तुम बच्चियों का फ़र्ज है पियर घर और ससुरघर का उद्धार करना जबकि तुम्हें बुलावा होता है तो तुम्हारा फ़र्ज है उनका कल्याण करना . tum bachchiyō̃ kā farj hai piyar ghar aur sasurghar kā uddhār karnā jabki tumhē̃ bulāvā hōtā hai tō tumhārā farj hai unkā kalyāṇ karnā . tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] aur sasurghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] jabki tum[pn.pl.kō] bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō tum[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . you girl of duty be[pres.sg.23] love home and in-laws' home of uplift do[inf.m.sg.d.] x you[.kō] invitation be[pres.sg.m.23] then you[.kā] duty be[pres.sg.23] that[.kā] benefit do[inf.m.sg.d.] .
168It is the duty of you daughters to uplift both your family and your in-laws' family. 169Since you have been invited there, it is your duty to benefit them.
161रहमदिल बनना चाहिए . merciful bannā chāhiē . merciful bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . merciful (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
170Become merciful.
162पतित तमोप्रधान मनुष्यों को सतोप्रधान बनने का रास्ता बताना है . patit tamōpradhān manuṣhyō̃ kō satōpradhān bannē kā rāstā batānā hai . patit[adj.] tamōpradhān[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . impure tamopradhan human being to satopradhan become[inf.m.pl.,o.] of path tell[pres.sg.23.oblig1] .
171Show impure and tamopradhan human beings the way to become satopradhan.
163तुम जानते हो हर चीज़ नई से पुरानी जरूर होती है . tum jāntē hō har|her chīz naī sē purānī jarūr hōtī hai . tum jāntē hō[x] har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . you know (x|x[root]) thing new from old definitely be[pres.sg.f.23] .
172You know that everything definitely becomes old from new.
164नर्क में सब पतित आत्मायें हैं , तब तो गंगा में स्नान कर पावन होने जाते हैं . nark mē̃ sab patit ātmāyē̃ haĩ , tab tō gaṅgā mē̃ snān kar pāvan hōnē jātē haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] patit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab tō gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . hell in all impure soul be[pres.pl.12hon3] , for only then then Ganges in bathing do[root] pure be[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
173In hell, all souls are impure. 174Therefore, they go to bathe in the Ganges in order to be purified.
165पहले तो समझें कि हम पतित हैं इसलिए पावन बनना है . pahlē tō samajhē̃ ki ham patit haĩ isliē pāvan bannā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then understand[opt.pl.12hon3] that we impure be[pres.pl.12hon3] therefore pure become[pres.sg.23.oblig1] . 166बाप आत्माओं को कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप नष्ट हो जायेंगे . bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp naṣhṭ hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] naṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father soul to say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then you[.kē] x destroyed be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
175However, first of all, they have to be made to understand that they are impure and that they therefore have to become pure.
167साधू-सन्त आदि जो भी हैं - सबको यह मेरा पैगाम दो कि बाप कहते हैं मुझे याद करो . sādhū-santa ādi jō bhī haĩ - sabkō yah mērā paigām dō ki bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sabkō yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] paigām[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . sage and holy man etc. that too be[pres.pl.12hon3] - everything this I[.kā] message (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) that the Father says remember Me .
176The Father says to souls: Remember Me and your sins will be absolved. 177Give all the sages and holy men My message: The Father says: Remember Me!
168इस योग अग्नि से अथवा याद की यात्रा से तुम्हारी खाद निकलती जायेगी . is yōg agni sē athavā yād kī yātrā sē tumhārī khād nikaltī jāyēgī . yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] athavā yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . this yoga fire from that is remember pilgrimage from you[.kī] alloy be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
178The alloy will continue to be removed from souls with this fire of yoga or pilgrimage of remembrance.
169तुम पवित्र बन मेरे पास आ जायेंगे . tum pavitra ban mērē pās|pass ā jāyēṅgē . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you pure (x|become[root]) I[.kē] (x|pass) come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
179You will then be purified and come to Me.
170मैं तुम सबको साथ ले जाऊंगा . maĩ tum sabkō sāth lē jāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . I you everything with carry .
180I will take all of you back home with Me.
171जैसे बिच्छु होता है , चलता जाता है , जहाँ नर्म चीज़ देखता है तो डंक मार देता है . jaisē bichchhu hōtā hai , chaltā jātā hai , jahā̃ narm chīz dēkhtā hai tō ḍaṅk mār dētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichchhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , jahā̃ narm[adj.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.m.23] tō ḍaṅk[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . like scorpion be[pres.sg.m.23] , continue[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , where there soft thing see[pres.sg.m.23] then sting beat[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
181A scorpion continues to move along until it comes to something soft. 182Then, it will sting there.
172पत्थर को डंक मार क्या करेगा ! patthar kō ḍaṅk mār kyā karēgā ! patthar[adj.] kō[postp.] ḍaṅk[n.m.;sg.,d.] mārnā[root] kyā karnā[fut.m.sg.23] ! stone to sting beat[root] what do[fut.m.sg.23] !
183What would it achieve by stinging a stone?
173तुम भी बाप का परिचय दो . tum bhī bāp kā parichay dō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too father of x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184You can also give the Father's introduction.
174यह भी बाप ने समझाया है - मेरे भगत कहाँ रहते हैं ! yah bhī bāp nē samjhāyā hai - mērē bhagat kahā̃ rahtē haĩ ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.kē] bhagat[adj.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] ! this too father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - I[.kē] x where remain[pres.pl.m.12hon3] !
185The Father has told you where His devotees are.
175शिव के मन्दिर में , कृष्ण के मन्दिर में , लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में . śhiv kē|K mandir mē̃ , kr̥iṣhṇa kē|K mandir mē̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Shiva (of|K) temple in , Krishna (of|K) temple in , Lakshmi and Narayan (of|K) temple in .
186They are at the temples to Shiva, the temples to Krishna and the temples to Lakshmi and Narayan.
176भगत मेरी भक्ति करते रहते हैं . bhagat mērī bhakti kartē rahtē haĩ . bhagat[adj.] maĩ[pn.sg.kī] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x I[.kī] devotion do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
187Devotees continue to worship Me.
177हैं तो बच्चे ना . haĩ tō bachchē nā . hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nā . be[pres.pl.12hon3] then child ∅ .
188They too are My children.
178मेरे से राज्य लिया था , अब पूज्य से पुजारी बन गये हैं . mērē sē rājya liyā thā , ab pūjya sē pujārī ban gayē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . I[.kē] from kingdom take[past-perf.m.sg.] , now worthy of worship from worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
189They also received the kingdom from Me but have now become worshippers from being worthy of worship.
179देवताओं के भगत हैं ना . dēvtāō̃ kē|K bhagat haĩ nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . deity (of|K) x be[pres.pl.12hon3] ∅ .
190They are devotees of the deities too.
180नम्बरवन है शिव की अव्यभिचारी भक्ति . number one hai śhiv kī|key avyabhichārī bhakti . number one hōnā[pres.sg.23] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . number one be[pres.sg.23] Shiva (do[past-part.f.]|of|key) x devotion .
191The number one worship is the unadulterated worship of Shiva.
181फिर गिरते-गिरते अभी तो भूत पूजा करने लगे हैं . phir girtē-girtē abhī tō bhūt pūjā karnē lagē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] tō bhūt pūjā[x] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . (turn[root]|then) fall down[pres-part.m.pl.,o.] now then worship of the elements do[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
192While gradually falling, they started to worship the elements.
182शिव के पुजारियों को समझाने में सहज होगा . śhiv kē|K pujāriyō̃ kō samjhānē mē̃ sahaj hōgā . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiva (of|K) worshipper to explain[inf.m.pl.,o.] in easy be[fut.m.sg.23] . 183यह सब आत्माओं का बाप शिवबाबा है . yah sab ātmāō̃ kā bāp śhivbābā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . this all soul of father Shiv Baba be[pres.sg.23] .
193It is easy to explain to the worshippers of Shiva: This is Shiv Baba, the Father of all souls.
184स्वर्ग का वर्सा देते हैं . svarg kā varsā dētē haĩ . svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x give[pres.pl.m.12hon3] .
194He gives us the inheritance of heaven.
185अभी बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हों . abhī bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō̃ . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . now the Father says remember Me then sin destruction be[opt.pl.12hon3] .
195The Father says: Now remember Me and your sins will be absolved.
186हम तुमको पैगाम देते हैं . ham tumkō paigām dētē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . we you[.kō] message give[pres.pl.m.12hon3] .
196I am giving you this message.
187अब बाप कहते हैं पतित-पावन , ज्ञान का सागर मैं हूँ . ab bāp kahtē haĩ patit-pāvan , gyān kā sāgar maĩ hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . now the Father says Purifier , x I be[pres.sg.1] .
197The Father says: I am the Purifier, the Ocean of Knowledge.
188ज्ञान भी सुना रहा हूँ . gyān bhī sunā rahā hū̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.1] . knowledge too (listen[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|speak[pres.sg.m.prog.1]) .
198I am giving you this knowledge.
189पावन बनने के लिए योग भी सिखा रहा हूँ . pāvan bannē kē liē yōg bhī sikhā rahā hū̃ . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhānā[pres.sg.m.prog.1] . pure become[inf.m.pl.,o.] for yoga too teach[pres.sg.m.prog.1] .
199I also teach you yoga in order to purify you.
190ब्रह्मा तन से मैसेज़ दे रहा हूँ मुझे याद करो . brahmā tan sē message dē rahā hū̃ mujhē yād karō . brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] message dēnā[pres.sg.m.prog.1] mujhē yād karō[x] . Brahma body from message give[pres.sg.m.prog.1] remember Me .
200I give you this message through the body of Brahma: Remember Me!
191अपने 84 जन्मों को याद करो . apnē 84 janmō̃ kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own 84 life to remember .
201Remember your 84 births!
192तुमको भगत मिलेंगे मन्दिरों में और फिर कुम्भ के मेले में . tumkō bhagat milē̃gē mandirō̃ mē̃ aur phir kumbha kē|K mēlē mē̃ . tum[pn.pl.kō] bhagat[adj.] milnā[fut.m.pl.12hon3] mandir[x] mē̃[postp.] aur phirnā[root]|phir[adv.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] mē̃[postp.] . you[.kō] x receive[fut.m.pl.12hon3] temple in and (turn[root]|then) kumbh (of|K) fair in .
202You will find the devotees in the temples and at the kumbha melas.
193वहाँ तुम समझा सकते हो . vahā̃ tum samjhā saktē hō . vahā̃ tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . there you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] . 194पतित-पावन गंगा है या परमात्मा ? patit-pāvan gaṅgā hai yā paramātmā ? patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā paramātmā[n.m.;sg.,d.] ? Purifier Ganges be[pres.sg.23] or Supreme Soul ?
203You can explain there whether the Ganges or the Supreme Soul is the Purifier.
195तो बच्चों को यह खुशी रहनी चाहिए कि हम किसके पास जाते हैं ! tō bachchō̃ kō yah khuśhī rahnī chāhiē ki ham kiskē pās|pass jātē haĩ ! tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] ! then child to this happiness remain[.oblig3] that we who[.kē] (x|pass) go[pres.pl.m.12hon3] !
204Therefore, you children should have the happiness of who it is you are going to.
196है कितना साधारण . hai kitnā sādhāraṇ . hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] . be[pres.sg.23] so ordinary .
205He is so ordinary!
197क्या बड़ाई दिखाये ! kyā baṛāī dikhāyē ! kyā baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] ! what praise x[past-part.m.pl.,o.] !
206What splendour should He reveal?
198शिवबाबा क्या करे जो बड़ा आदमी दिखाई पड़े ? śhivbābā kyā karē jō baṛā ādmī dikhāī paṛē ? śhivbābā kyā karnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] ? Shiv Baba what do[opt.sg.23] that very person x[opt.sg.23.past-part+paṛnā] ?
207What should Shiv Baba do so that He seems like a great person?
199संन्यासी कपड़े तो पहन नहीं सकते . sannyāsī kapṛē tō pahan nahī̃ saktē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō pahannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi clothes then x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
208He cannot wear saffron robes.
200बाप कहते हैं मैं तो साधारण तन लेता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō sādhāraṇ tan lētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . the Father says I then ordinary body take[pres.sg.m.1] .
209The Father says: I take an ordinary body.
201तुम ही राय दो कि मैं क्या करूँ ? tum hī rāy dō ki maĩ kyā karū̃ ? tum[pn.pl.] hī[p.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[opt.sg.1] ? you only (x) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) that I what do[opt.sg.1] ?
210Advise Me what to do!
202इस रथ को क्या श्रृंगारूँ ? is rath kō kyā śhrr̥iṅgārū̃ ? yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.1] ? this chariot to what decorate[opt.sg.1] ?
211How should I decorate this chariot?
203वह हुसेन का घोड़ा निकालते हैं , उनको श्रृंगारते हैं . vah husēn kā ghōṛā nikāltē haĩ , unkō śhrr̥iṅgārtē haĩ . vah[pn.sg.d.] husain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] . that Hussein of horse x[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] decorate[pres.pl.m.12hon3] .
212When they ride the horse of Hussein, they decorate it so beautifully.
204यहाँ शिवबाबा का रथ फिर बैल बना दिया है . yahā̃ śhivbābā kā rath phir bail banā diyā hai . yahā̃ śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bail[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . here Shiv Baba of chariot (turn[root]|then) x (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
213Here, they portray Shiv Baba’s chariot as a bull.
205बैल के मस्तक में गोल-गोल शिव का चित्र दिखाते हैं . bail kē|K mastak mē̃ gōl-gōl śhiv kā chitra dikhātē haĩ . bail[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gōl[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) forehead in x Shiva of picture x[pres.pl.m.12hon3] .
214They also put a round image of Shiva on the forehead of a bull.
206अब शिवबाबा बैल में कहाँ से आयेगा . ab śhivbābā bail mē̃ kahā̃ sē āyēgā . ab[adv.] śhivbābā bail[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . now Shiv Baba x in where from come[fut.m.sg.23] .
215How could Shiv Baba enter a bull?
207भला मन्दिर में बैल क्यों रखा है ? bhalā mandir mē̃ bail kyō̃ rakhā hai ? bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bail[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? (benefit) temple in x why keep[pres-perf.sg.m.23] ?
216Why have they shown a bull in the temples?
208शंकर की सवारी कहते हैं . śhaṅkar kī|key savārī kahtē haĩ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key savārī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shankar (do[past-part.f.]|of|key) x say[pres.pl.m.12hon3] .
217They say that that is the chariot of Shankar.
209सूक्ष्मवतन में शंकर की सवारी होती है क्या ? sūkṣhmavatan mē̃ śhaṅkar kī|key savārī hōtī hai kyā ? sūkṣhmavatan mē̃[postp.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā ? subtle region in Shankar (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.f.23] what ?
218Would Shankar have a chariot in the subtle region?
210यह सब है भक्ति मार्ग जो ड्रामा में नूँध है . yah sab hai bhakti mārg jō drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this all be[pres.sg.23] path of devotion that drama in fixed be[pres.sg.23] .
219All of that belongs to the path of devotion and is fixed in the drama.
211अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
220Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.