Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8यह गीत तो बच्चों ने बहुत बार सुने हैं . yah gīt tō bachchō̃ nē bahut bār sunē haĩ . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut bār[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this x then child ∅ very time listen[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10You children have heard this song many times.
9रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप सावधानी देते रहते हैं कि यह समय खोने का नहीं है . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp sāvadhānī dētē rahtē haĩ ki yah samay khōnē kā nahī̃ hai . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] khōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . spiritual child for spiritual father x give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that this time lose[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] .
11The spiritual Father continues to warn you spiritual children not to let this time slip by.
10यह समय बहुत भारी कमाई करने का है . yah samay bahut bhārī kamāī karnē kā hai . yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut bhārī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this time very heavy (earning an income|earn[past-part.f.]) do[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
12This is the time for earning a huge income.
11कमाई कराने के लिए ही बाप आया हुआ है . kamāī karānē kē liē hī bāp āyā huā hai . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (earning an income|earn[past-part.f.]) make commit[inf.m.pl.,o.] for only father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
13The Father has come to enable you to earn an income.
12कमाई भी अथाह है , जिसको जितनी कमाई करनी हो उतनी कर सकते हैं . kamāī bhī athāh hai , jiskō jitnī kamāī karnī hō utnī kar saktē haĩ . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bhī[p.] athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] jitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.2.oblig1] utnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (earning an income|earn[past-part.f.]) too x be[pres.sg.23] , that[.kō] the more (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.pl.2.oblig1] x do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
14There is a great deal of income to be earned and you can earn as much as you want.
13यह है अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भरने की कमाई . yah hai avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bharnē kī|key kamāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] . this be[pres.sg.23] imperishable knowledge jewel from apron fill[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) .
15This income is that of filling your aprons with the imperishable jewels of knowledge.
14यह है भविष्य के लिए . yah hai bhaviṣhya kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] . this be[pres.sg.23] future for .
16This income is for the future.
15वह है भक्ति , यह है ज्ञान . vah hai bhakti , yah hai gyān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] devotion , this be[pres.sg.23] knowledge .
17That is the path of devotion and this is knowledge.
16मनुष्य यह नहीं जानते हैं कि भक्ति तब शुरू होती है जब रावण राज्य शुरू होता है . manuṣhya yah nahī̃ jāntē haĩ ki bhakti tab śhurū hōtī hai jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] tab śhurū hōnā[pres.sg.f.23] jab rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . human being this not know[pres.pl.m.12hon3] that devotion for only then x when kingdom of Ravan x . 17फिर ज्ञान तब शुरू होता है जब बाप आकर रामराज्य स्थापन करते हैं . phir gyān tab śhurū hōtā hai jab bāp ākar rāmrājya sthāpan kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] tab śhurū hōnā[pres.sg.m.23] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) knowledge for only then x when father come[abs.] kingdom of Rama establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
18People do not know that devotion begins when the kingdom of Ravan begins or that knowledge begins when the Father comes to establish the kingdom of Rama.
18ज्ञान है ही नई दुनिया के लिए , भक्ति है पुरानी दुनिया के लिए . gyān hai hī naī duniyā kē liē , bhakti hai purānī duniyā kē liē . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . knowledge be[pres.sg.23] only new world for , devotion be[pres.sg.23] old world for .
19Knowledge is for the new world, whereas devotion is for the old world.
19अब बाप कहते हैं पहले तो अपने को देही ( आत्मा ) समझना है . ab bāp kahtē haĩ pahlē tō apnē kō dēhī ( ātmā ) samajhnā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] ( ātmā[n.f.;sg.] ) samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . now the Father says (firstly|x) then one’s own to soul ( soul ) understand[pres.sg.23.oblig1] .
20The Father says: Now, first of all, consider yourselves to be bodiless (a soul).
20तुम बच्चों की बुद्धि में है - हम पहले आत्मा हैं , पीछे शरीर हैं . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - ham pahlē ātmā haĩ , pīchhē śharīr haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pīchhē śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] - we (firstly|x) soul be[pres.pl.12hon3] , x body be[pres.pl.12hon3] .
21It is in the intellects of you children that you are first souls and then bodies.
21परन्तु ड्रामा प्लैन अनुसार मनुष्य सब रांग हो गये हैं इसलिए उल्टा समझ लिया है कि पहले हम देह हैं फिर देही हैं . parantu drama plan anusār manuṣhya sab wrong hō gayē haĩ isliē ulṭā samajh liyā hai ki pahlē ham dēh haĩ phir dēhī haĩ . parantu[conj.] drama plan anusār[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] wrong hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ki[conj.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dēhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however according to the drama plan human being all x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore upside down understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] that (firstly|x) we body be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) soul be[pres.pl.12hon3] .
22However, according to the drama plan, people misunderstand this and think the opposite, that they are first bodies and then souls.
22बाप कहते हैं यह तो विनाशी है . bāp kahtē haĩ yah tō vināśhī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this then perishable be[pres.sg.23] . 23इसको तुम लेते और छोड़ते हो . iskō tum lētē aur chhōṛtē hō . yah[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur chhōṛnā[pres.pl.m.2] . this[.kō] you take[pres-part.m.pl.,o.] and renounce[pres.pl.m.2] .
23The Father says: Those are perishable; you discard one and take another.
24संस्कार आत्मा में रहते हैं . saṅskār ātmā mē̃ rahtē haĩ . saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar soul in remain[pres.pl.m.12hon3] .
24Sanskars are in the souls.
25देह-अभिमान में आने से संस्कार आसुरी बन जाते हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē saṅskār āsurī ban jātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saṅskār[x] āsurī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from sanskar devilish become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
25By becoming body conscious your sanskars become devilish.
26फिर आसुरी संस्कारों को दैवी बनाने के लिए बाप को आना पड़ता है . phir āsurī saṅskārō̃ kō daivī banānē kē liē bāp kō ānā paṛtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] āsurī[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] daivī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . (turn[root]|then) devilish sanskar to divine create[inf.m.pl.,o.] for father to come[pres.sg.m.23.oblig2] .
26Then the Father has to come in order to change your devilish sanskars into divine ones.
27यह सारी रचना उस एक रचता बाप की ही है . yah sārī rachnā us ēk rachtā bāp kī|key hī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole (creation|x[inf.m.sg.d.]) that one (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) father (do[past-part.f.]|of|key) only be[pres.sg.23] .
27This entire creation is that of the one Father, the Creator.
28उनको सब फादर कहते हैं . unkō sab father kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] sab[adj.] father kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] all father say[pres.pl.m.12hon3] . 29जैसे लौकिक बाप को भी फादर ही कहा जाता है . jaisē laukik bāp kō bhī father hī kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] father hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . like worldly father to too father only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
28Everyone calls Him “Father”, just as a physical father is called father.
30बाबा और मम्मा यह दोनों अक्षर बहुत मीठे हैं . bābā aur mama yah dōnō̃ akṣhar bahut mīṭhē haĩ . bābā aur mama[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba and x this x word very sweet be[pres.pl.12hon3] .
29Both the words “Baba” and “Mama” are very sweet.
31रचता तो बाप को ही कहेंगे . rachtā tō bāp kō hī kahē̃gē . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) then father to only say[fut.m.pl.12hon3] .
30Only a father is called a creator.
32वह पहले माँ को एडाप्ट करते हैं फिर रचना रचते हैं . vah pahlē mā̃ kō adopt kartē haĩ phir rachnā rachtē haĩ . vah[pn.sg.d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . that (firstly|x) mother to adopt do[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.pl.m.12hon3] .
31First of all, he adopts a wife and then creates a creation.
33बेहद का बाप भी कहते हैं कि मैं आकर इनमें प्रवेश करता हूँ , इनका नाम बाला है . bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ ki maĩ ākar inmē̃ pravēśh kartā hū̃ , inkā nām bālā hai . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father too say[pres.pl.m.12hon3] that I come[abs.] this[.mē̃] enter , this[.kā] name x be[pres.sg.23] .
32The unlimited Father says: I come and enter this one. 33His name is glorified.
34कहते भी हैं भागीरथ . kahtē bhī haĩ bhāgīrath . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Bhagirath .
34He is called "The Lucky Chariot".
35मनुष्य का ही चित्र दिखाते हैं . manuṣhya kā hī chitra dikhātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . human being of only picture x[pres.pl.m.12hon3] . 36कोई बैल आदि नहीं है . kōī bail ādi nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] bail[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some x etc. not be[pres.sg.23] .
35They show an image of a human being, not a bull etc.
37भागीरथ मनुष्य का तन है . bhāgīrath manuṣhya kā tan hai . bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bhagirath human being of body be[pres.sg.23] .
36The Lucky Chariot is a human body.
38बाप ही आकर बच्चों को अपना परिचय देते हैं . bāp hī ākar bachchō̃ kō apnā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] child to (one’s own|adopt[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
37Only the Father comes and gives you children His own introduction.
39तुम हमेशा कहो हम बापदादा के पास जाते हैं . tum hamēśhā kahō ham bāpdādā kē pās jātē haĩ . tum[pn.pl.] hamēśhā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] bāpdādā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . you x say[opt.pl.2,imp.pl.2] we BapDada to go[pres.pl.m.12hon3] .
38You should always say that you are going to BapDada.
40सिर्फ बाप कहेंगे तो वह निराकार हो जाता . sirph bāp kahē̃gē tō vah nirākār hō jātā . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . only father say[fut.m.pl.12hon3] then that incorporeal (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
39If you simply say “the Father”, it would then just be the incorporeal One.
41निराकार बाप के पास तो तब जा सकते जब शरीर छोड़े , ऐसे तो कोई भी जा नहीं सकते . nirākār bāp kē pās tō tab jā saktē jab śharīr chhōṛē , aisē tō kōī bhī jā nahī̃ saktē . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō tab jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . incorporeal father to then for only then go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] when body (renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.]) , such then anyone go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
40You can only go to the incorporeal Father when you leave your body. 41No one can go there just like that.
42यह नॉलेज बाप ही देते हैं . yah knowledge bāp hī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge father only give[pres.pl.m.12hon3] .
42Only the Father gives you this knowledge.
43यह नॉलेज है भी बाप के पास . yah knowledge hai bhī bāp kē pās . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . this knowledge be[pres.sg.23] too father to .
43Only the Father has this knowledge.
44अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना है . avināśhī gyān ratnō̃ kā khajānā hai . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . imperishable knowledge jewel of treasure be[pres.sg.23] .
44This is the treasure store of the imperishable Jewels of Knowledge.
45बाप है ज्ञान रत्नों का सागर . bāp hai gyān ratnō̃ kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . father be[pres.sg.23] knowledge jewel of ocean .
45The Father is the Ocean of the Jewels of Knowledge.
46पानी की बात नहीं . pānī kī|key bāt nahī̃ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (water|x[inf.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
46It is not a question of water.
47ज्ञान रत्नों का भण्डारा है . gyān ratnō̃ kā bhaṇḍārā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge jewel of treasure store be[pres.sg.23] .
47It is the treasure store of the jewels of knowledge.
48उनमें नॉलेज है . unmē̃ knowledge hai . vah[pn.pl.mē̃] knowledge hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] knowledge be[pres.sg.23] .
48He has knowledge.
49नॉलेज पानी को नहीं कहा जाता . knowledge pānī kō nahī̃ kahā jātā . knowledge pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . knowledge (water|x[inf.f.]) to not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
49Water cannot be called knowledge.
50जैसे मनुष्य को बैरिस्टरी , डॉक्टरी आदि की नॉलेज होती है , यह भी नॉलेज है . jaisē manuṣhya kō bairisṭarī , ḍôkṭarī ādi kī|key knowledge hōtī hai , yah bhī knowledge hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] , ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . like human being to x , become a doctor etc. (do[past-part.f.]|of|key) knowledge be[pres.sg.f.23] , this too knowledge be[pres.sg.23] .
50Just as human beings have the knowledge of medicine and of law, in the same way, this too is knowledge.
51इस नॉलेज के लिए ही ऋषि-मुनि आदि सब कहते थे कि रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज हम नहीं जानते . is knowledge kē liē hī r̥iṣhi-muni ādi sab kahtē thē ki rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge ham nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.o.] knowledge kē liē[x] hī[p.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this knowledge for only rishi and muni etc. all say[hab-past.pl.m.] that the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end (do[past-part.f.]|of|key) knowledge we not know[pres-part.m.pl.,o.] .
51It is about this knowledge of the Creator and of the beginning, middle and end of creation that the rishis and munis say that they do not have knowledge.
52वह तो एक रचता ही जाने . vah tō ēk rachtā hī jānē . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . that then one (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) only (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
52Only the one Creator can have this knowledge.
53झाड़ का बीजरूप भी वही है . jhāṛ kā bījrūp bhī vahī hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] . tree of Seed too this be[pres.sg.23] .
53He is also the Seed of the tree.
54सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज उसमें हैं . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge usmē̃ haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.pl.12hon3] . world (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge that[.mē̃] be[pres.pl.12hon3] .
54He has the knowledge of the beginning, middle and end of the world.
55वह जब आये तब सुनाये . vah jab āyē tab sunāyē . vah[pn.sg.d.] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab sunānā[past-part.m.pl.,o.] . that when (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then speak[past-part.m.pl.,o.] .
55Only when He comes can He speak this knowledge.
56अभी तुमको नॉलेज मिली है तो तुम इस नॉलेज से देवता बनते हो . abhī tumkō knowledge milī hai tō tum is knowledge sē dēvtā bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] tō tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . now you[.kō] knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] then you this knowledge from become deity .
56You have now received this knowledge, and so you become deities through this knowledge.
57नॉलेज पाकर फिर प्रालब्ध पाते हो . knowledge pākar phir prālabdh pātē hō . knowledge pānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . knowledge x[abs.] (turn[root]|then) reward x[pres.pl.m.2] .
57First you receive knowledge and then you claim the reward.
58वहाँ फिर इस नॉलेज की दरकार नहीं रहेगी . vahā̃ phir is knowledge kī|key darkār nahī̃ rahēgī . vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . there (turn[root]|then) this knowledge (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[fut.f.sg.23] .
58At that time, there is no need for this knowledge.
59ऐसे नहीं कि देवताओं में यह ज्ञान नहीं है तो अज्ञानी हैं . aisē nahī̃ ki dēvtāō̃ mē̃ yah gyān nahī̃ hai tō agyānī haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō agyānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that that deity in this knowledge not be[pres.sg.23] then ignorant be[pres.pl.12hon3] .
59It is not that, because the deities do not have this knowledge, that they are ignorant.
60नहीं , वह तो इस नॉलेज से पद प्राप्त कर लेते हैं . nahī̃ , vah tō is knowledge sē pad prāpt kar lētē haĩ . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . not , that then this knowledge from status reach .
60No, they attained their status by studying this knowledge.
61बाप को पुकारते ही हैं कि बाबा आओ , हम पतित से पावन कैसे बनें , उसके लिए रास्ता अथवा नॉलेज बताओ क्योंकि जानते नहीं . bāp kō pukārtē hī haĩ ki bābā āō , ham patit sē pāvan kaisē banē̃ , uskē liē rāstā athavā knowledge batāō kyōṅki jāntē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā knowledge batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . father to call[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] that Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] , we impure from pure how become[opt.pl.12hon3] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) path that is knowledge tell[opt.pl.2,imp.pl.2] because know[pres-part.m.pl.,o.] not .
61Because people don’t have this knowledge, they call out to the Father: Baba, come and show us the path, that is, give us knowledge about how we can change from impure to pure.
62अभी तुम जानते हो हम आत्मायें शान्तिधाम से आई हैं . abhī tum jāntē hō ham ātmāyē̃ śhāntidhām sē āī haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . now you know we soul land of peace from come[pres-perf.pl.f.12hon3] .
62You souls now know that you came from the land of peace.
63वहाँ आत्मायें शान्त में रहती हैं . vahā̃ ātmāyē̃ śhānt mē̃ rahtī haĩ . vahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . there soul silent in remain[pres.pl.f.12hon3] .
63Souls reside there in silence.
64यहाँ आये हैं पार्ट बजाने . yahā̃ āyē haĩ part bajānē . yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . here come[pres-perf.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
64You came here to play your parts.
65यह पुरानी दुनिया है , तो जरूर नई दुनिया थी . yah purānī duniyā hai , tō jarūr naī duniyā thī . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . this old world be[pres.sg.23] , then definitely new world be[past.f] .
65This is the old world, and so the new world must surely have existed.
66वह कब थी , कौन राज्य करते थे - यह कोई नहीं जानते . vah kab thī , kaun rājya kartē thē - yah kōī nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] kab hōnā[past.f] , kaun[pn.;d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that when be[past.f] , who x - this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
66No one knows when it existed or who used to rule there.
67तुमने अभी बाप द्वारा जाना है . tumnē abhī bāp dvārā jānā hai . tum[pn.pl.nē] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.nē] now father through (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
67You have now come to know this from the Father.
68बाप है ही ज्ञान का सागर , सद्गति दाता . bāp hai hī gyān kā sāgar , sadgati dātā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gyān kā sāgar[x] , sadgati dātā[x] . father be[pres.sg.23] only x , Bestower of Salvation .
68The Father is the Ocean of Knowledge, the Bestower of Salvation.
69उनको ही पुकारते हैं कि बाबा आकर हमारे दुःख हरो , सुख-शान्ति दो . unkō hī pukārtē haĩ ki bābā ākar hamārē duḥkh harō , sukh-śhānti dō . vah[pn.pl.kō] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kē] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] only call[pres.pl.m.12hon3] that Baba come[abs.] we[.kē] (hurt[root]|sorrow) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , happiness and peace (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
69People call out to Him: Baba, come and remove our sorrow and grant us peace and happiness.
70आत्मा जानती है परन्तु तमोप्रधान हो गई है इसलिए फिर से बाप आकर परिचय दे रहे हैं . ātmā jāntī hai parantu tamōpradhān hō gaī hai isliē phir sē bāp ākar parichay dē rahē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] isliē phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] parichay dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . soul know[pres.sg.f.23] however tamopradhan be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] therefore again father come[abs.] x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
70Souls knew this but they became tamopradhan. 71This is why the Father has come once again and is giving His introduction.
71मनुष्य न आत्मा को , न परमात्मा को जानते हैं . manuṣhya na ātmā kō , na paramātmā kō jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . human being not soul to , not Supreme Soul to know[pres.pl.m.12hon3] .
72Human beings neither know about souls nor the Supreme Soul.
72आत्मा को ज्ञान ही नहीं जो परमात्म-अभिमानी बनें . ātmā kō gyān hī nahī̃ jō paramātma-abhimānī banē̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] paramātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . soul to knowledge only not that x become[opt.pl.12hon3] .
73Souls don’t even have the knowledge to become God conscious.
73आगे तुम भी नहीं जानते थे . āgē tum bhī nahī̃ jāntē thē . āgē tum[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . previously you too not know[hab-past.pl.m.] .
74Previously, you too did not have knowledge.
74अभी ज्ञान मिला है तो समझते हैं बरोबर सूरत मनुष्य की थी और सीरत बन्दर की थी . abhī gyān milā hai tō samajhtē haĩ barōbar sūrat manuṣhya kī thī aur sīrat bandar kī thī . ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar sūrat[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] aur sīrat[n.f.;sg.] bandar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] . now knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] then understand[pres.pl.m.12hon3] x x human being do[past-perf.f.] and x monkey do[past-perf.f.] .
75Now that you have received knowledge, you understand that you had the faces of human beings and the character of monkeys.
75अभी बाप ने नॉलेज दी है तो हम भी नॉलेजफुल बन गये हैं . abhī bāp nē knowledge dī hai tō ham bhī knowledgeful ban gayē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] knowledgeful bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now father ∅ knowledge give[pres-perf.sg.f.23] then we too knowledgeful become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
76The Father has now given you knowledge and so you have become knowledge-full.
76रचता और रचना का ज्ञान मिला है . rachtā aur rachnā kā gyān milā hai . rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . the Creator and creation of knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .
77You have received the knowledge of the Creator and creation.
77तुम जानते हो हमको भगवान पढ़ाते हैं , तो कितना नशा रहना चाहिए . tum jāntē hō hamkō bhagvān paṛhātē haĩ , tō kitnā naśhā rahnā chāhiē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you know we[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] , then so intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
78You understand that God is teaching you. 79Therefore, there should be so much intoxication.
78बाबा है ज्ञान का सागर , उनमें बेहद का ज्ञान है . bābā hai gyān kā sāgar , unmē̃ bēhad kā gyān hai . bābā hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , vah[pn.pl.mē̃] bēhad kā[x] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba be[pres.sg.23] x , that[.mē̃] unlimited knowledge be[pres.sg.23] .
80Baba is the Ocean of Knowledge and He has unlimited knowledge.
79तुम किसके पास भी जाओ - सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान तो क्या परन्तु हम आत्मा क्या चीज हैं , वह भी नहीं जानते . tum kiskē pās|pass bhī jāō - sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān tō kyā parantu ham ātmā kyā chīj haĩ , vah bhī nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō kyā parantu[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . you who[.kē] (x|pass) too go[opt.pl.2,imp.pl.2] - world (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge then what however we soul what thing be[pres.pl.12hon3] , that too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
81Whomever you go to, let alone the knowledge of the beginning, middle and end of the world, they do no even know what a soul is.
80बाप को याद भी करते हैं , दुःख हर्ता सुख कर्ता , फिर भी ईश्वर सर्वव्यापी कह देते हैं . bāp kō yād bhī kartē haĩ , duḥkh hartā sukh kartā , phir bhī īśhvar sarvavyāpī kah dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkh hartā sukh kartā[x] , phir bhī[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father to remembrance too do[pres.pl.m.12hon3] , x , nevertheless God omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
82They also remember the Father as the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, yet they say that God is omnipresent!
81बाप कहते हैं ड्रामा अनुसार उन्हों का भी कोई दोष नहीं . bāp kahtē haĩ drama anusār unhō̃ kā bhī kōī dōṣh nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] drama anusār vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . the Father says drama according to that of too some blame not .
83The Father says: According to the drama, it’s not their fault.
82माया बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि बना देती है . māyā bilkul hī tuchchh buddhi banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya at all only impure intellect (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
84Maya makes their intellects absolutely degraded.
83कीड़ों को फिर गंद में ही सुख भासता है . kīṛō̃ kō phir gand mē̃ hī sukh bhāstā hai . kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] gand[x] mē̃[postp.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhāsnā[pres.sg.m.23] . insect to (turn[root]|then) x in only happiness x[pres.sg.m.23] .
85Insects only feel happy in the dirt.
84बाप आते हैं गंद से निकालने . bāp ātē haĩ gand sē nikālnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] gand[x] sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres.pl.m.12hon3] x from x[inf.m.pl.,o.] .
86The Father comes to remove you from the dirt.
85मनुष्य दलदल में फँसे हुए हैं . manuṣhya daldal mē̃ phansē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] daldal[sans-nom-feminin] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being x in (be trapped[past-part.m.pl.,o.]|be trapped[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
87Human beings are trapped in the bog.
86ज्ञान का पता ही नहीं है तो क्या करें . gyān kā patā hī nahī̃ hai tō kyā karē̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kyā karnā[opt.pl.12hon3] . knowledge of knowledge only not be[pres.sg.23] then what do[opt.pl.12hon3] .
88They have no knowledge and so what can they do?
87दुबन में फँसे पड़े हैं फिर उनको निकालना ही मुश्किल हो जाता है . duban mē̃ phansē paṛē haĩ phir unkō nikālnā hī muśhkil hō jātā hai . duban mē̃[postp.] phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] nikālnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quicksand in be trapped[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] (turn[root]|then) that[.kō] x[inf.m.sg.d.] only difficult be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
89They are trapped in the quicksand and it is difficult to remove them.
88निकाल कर आधा पौना तक ले जाओ फिर भी हाथ छुड़ाए गिर पड़ते हैं . nikāl kar ādhā paunā tak lē jāō phir bhī hāth chhuṛāē gir paṛtē haĩ . nikālnā[root] karnā[root] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tak lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] hāth[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x[root] do[root] half three quarters until carry nevertheless hand (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.]) fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
90Even when you remove them half way or three quarters, they still let go of the hand and fall back in again.
89कई बच्चे औरों को ज्ञान देते-देते स्वयं ही माया का थप्पड़ खा लेते हैं क्योंकि बाप के डायरेक्शन के विरूद्ध कार्य कर लेते हैं . kaī bachchē aurō̃ kō gyān dētē-dētē svayã hī māyā kā thappaṛ khā lētē haĩ kyōṅki bāp kē|K direction kē|K virūddh kārya kar lētē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aurō̃ kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viruddh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . some child others to knowledge give[pres-part.m.pl.,o.] x only Maya of x eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] because father (of|K) direction (of|K) against task do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
91While giving knowledge to others, some children become slapped themselves by Maya because they act against the Father’s directions.
90दूसरों को निकालने की कोशिश करते और खुद गिर पड़ते हैं फिर उनको निकालने में कितनी मेहनत हो जाती है क्योंकि माया से हार जाते हैं . dūsrō̃ kō nikālnē kī|key kōśhiśh kartē aur khud gir paṛtē haĩ phir unkō nikālnē mē̃ kitnī mēhnat hō jātī hai kyōṅki māyā sē hār jātē haĩ . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur khud girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . other to x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres-part.m.pl.,o.] and oneself fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] (turn[root]|then) that[.kō] x[inf.m.pl.,o.] in so effort be[pres.sg.f.23.root+jānā] because Maya from x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
92They try to remove others from the bog and they themselves fall into it. 93It then takes a great deal of effort to remove them because they are defeated by Maya.
91उनको अपना पाप ही अन्दर खाता है . unkō apnā pāp hī andar khātā hai . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] andar khānā[pres.sg.m.23] . that[.kō] (one’s own|adopt[root]) x only inside eat[pres.sg.m.23] . 92माया की लड़ाई है ना . māyā kī|key laṛāī hai nā . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛānā[pres-perf.sg.f.23] nā . Maya (do[past-part.f.]|of|key) x[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
94The sins they have committed make their consciences bite them inside.
93अभी तुम युद्ध के मैदान पर हो . abhī tum yuddha kē|K maidān par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you battle (of|K) x (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
95It is a battle with Maya. 96You are now on a battlefield.
94वह हैं बाहुबल से लड़ने वाली हिंसक सेनायें . vah haĩ bāhubal sē laṛnē vālī hiṃsak sēnāyē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] laṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsak[adj.] sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] . that be[pres.pl.12hon3] physical power from fight[inf.m.pl.,o.] those who x army . 95तुम हो अहिंसक . tum hō ahiṃsak . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ahiṃsak[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) non-violent .
97Those are violent armies that fight with physical power, whereas you are the non-violent army.
96तुम राज्य लेते हो अहिंसा से . tum rājya lētē hō ahiṃsā sē . tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] ahiṃsā[n.f.;sg.] sē[postp.] . you kingdom take[pres.pl.m.2] non-violence from .
98You claim your kingdom through non-violence.
97हिंसा दो प्रकार की होती है ना . hiṅsā dō prakār kī|key hōtī hai nā . hiṃsā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] nā . x (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] ∅ .
99There are two types of violence.
98एक है काम कटारी चलाना और दूसरी हिंसा है किसको मारना-पीटना . ēk hai kām kaṭārī chalānā aur dūsrī hiṅsā hai kiskō mārnā-pīṭnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kō] mārnā-pīṭnā[inf.m.sg.d.] . one be[pres.sg.23] x x[inf.m.sg.d.] and other x be[pres.sg.23] who[.kō] beat[inf.m.sg.d.] .
100One is to use the sword of lust and the other is to beat someone.
99तुम अभी डबल अहिंसक बनते हो . tum abhī double ahiṃsak bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] double ahiṃsak[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you now double non-violent become[pres.pl.m.2] .
101You are now becoming doubly non-violent.
100यह ज्ञान बल की लड़ाई कोई नहीं जानते . yah gyān bal kī|key laṛāī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this knowledge strength (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.f.]|war) some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
102No one knows about this battle of the power of knowledge.
101अहिंसा किसको कहा जाता यह कोई नहीं जानते . ahiṃsā kiskō kahā jātā yah kōī nahī̃ jāntē . ahiṃsā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . non-violence who[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
103No one knows what non-violence is.
102भक्ति मार्ग की सामग्री कितनी भारी है . bhakti mārg kī sāmagrī kitnī bhārī hai . bhakti mārg kī sāmagrī[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . paraphernalia of the path of devotion so heavy be[pres.sg.23] .
104The paraphernalia of the path of devotion is so huge.
103गाते भी हैं पतित-पावन आओ परन्तु मैं कैसे आकर पावन बनाता हूँ - यह कोई नहीं जानते . gātē bhī haĩ patit-pāvan āō parantu maĩ kaisē ākar pāvan banātā hū̃ - yah kōī nahī̃ jāntē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] however I how come[abs.] x - this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
105People sing: O Purifier come! 106However, no one knows how I come and purify everyone.
104गीता में ही भूल कर दी है जो मनुष्य को भगवान कह दिया है . gītā mē̃ hī bhūl kar dī hai jō manuṣhya kō bhagvān kah diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gita in only (mistake|forget[root]) do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] that human being to God say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
107In the Gita, they have made the mistake of calling a human being God.
105शास्त्र मनुष्यों ने ही बनाये हैं . śhāstra manuṣhyō̃ nē hī banāyē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . scripture human being ∅ only create[pres-perf.pl.m.12hon3] . 106मनुष्य ही पढ़ते हैं . manuṣhya hī paṛhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being only study[pres.pl.m.12hon3] .
108Human beings have created the scriptures and it is human beings who read them.
107देवताओं को तो शास्त्र पढ़ने की दरकार नहीं . dēvtāō̃ kō tō śhāstra paṛhnē kī|key darkār nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . deity to then scripture study[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .
109Deities do not need to read scriptures.
108वहाँ कोई शास्त्र नहीं होते हैं . vahā̃ kōī śhāstra nahī̃ hōtē haĩ . vahā̃ kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there some scripture not be[pres.pl.m.12hon3] .
110There are no scriptures there.
109ज्ञान , भक्ति पीछे है वैराग्य . gyān , bhakti pīchhē hai vairāgya . gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] pīchhē hōnā[pres.sg.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . knowledge , devotion x be[pres.sg.23] disinterest .
111There is knowledge, devotion and then disinterest.
110किसका वैराग्य ? kiskā vairāgya ? kaun[pn.sg.kā] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ? who[.kā] disinterest ?
112Disinterest in what?
111भक्ति का , पुरानी दुनिया का वैराग्य है . bhakti kā , purānī duniyā kā vairāgya hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . devotion of , old world of disinterest be[pres.sg.23] .
113There is disinterest in devotion and the old world.
112पुराने शरीर का वैराग्य है . purānē śharīr kā vairāgya hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . old body of disinterest be[pres.sg.23] .
114There is disinterest in the old bodies.
113बाप कहते हैं इन आंखों से जो कुछ देखते हो वह नहीं रहेगा . bāp kahtē haĩ in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō vah nahī̃ rahēgā . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . the Father says (in|this) eye from whatever see[pres.pl.m.2] that not remain[fut.m.sg.23] .
115The Father says: Whatever you see with your eyes will not remain.
114इस सारी छी-छी दुनिया से वैराग्य है . is sārī chhī-chhī duniyā sē vairāgya hai . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole dirty world from disinterest be[pres.sg.23] .
116There is disinterest in this dirty world.
115बाकी नई दुनिया का तुम दिव्य दृष्टि से साक्षात्कार करते हो . bākī naī duniyā kā tum divya dr̥iṣhṭi sē sākṣhātkār kartē hō . bākī|bākī nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . (but|others) new world of you divine vision from vision do[pres.pl.m.2] .
117You also have visions of the new world with divine vision.
116तुम पढ़ते ही हो नई दुनिया के लिए . tum paṛhtē hī hō naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . you study[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) new world for .
118You are studying for the new world.
117यह पढ़ाई कोई इस जन्म के लिए नहीं है . yah paṛhāī kōī is janm kē liē nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this (teach[past-part.f.]|study) some this (be born[root]|life) for not be[pres.sg.23] .
119This study is not just for this birth.
118और जो भी पढ़ाई हैं , वह होती हैं उसी समय उसी जन्म के लिए . aur jō bhī paṛhāī haĩ , vah hōtī haĩ usī samay usī janm kē liē . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . and that too teach[pres-perf.pl.f.12hon3] , that be[pres.pl.f.12hon3] that[.hī] time that[.hī] (be born[root]|life) for .
120All other studies are for that time and that particular birth.
119अब तो है संगम इसलिए तुम जो पढ़ते हो उसकी प्रालब्ध तुमको नई दुनिया में मिलती है . ab tō hai saṅgam isliē tum jō paṛhtē hō uskī prālabdh tumkō naī duniyā mē̃ miltī hai . ab[adv.] tō hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] isliē tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . now then be[pres.sg.23] confluence therefore you that study[pres.pl.m.2] that[.kī] reward you[.kō] new world in receive[pres.sg.f.23] .
121It is now the confluence age. 122You receive the reward in the new world for what you are studying now.
120बेहद के बाप से कितनी बड़ी प्रालब्ध तुमको मिलती है ! bēhad kē|K bāp sē kitnī baṛī prālabdh tumkō miltī hai ! bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] ! unlimited (of|K) father from so very reward you[.kō] receive[pres.sg.f.23] !
123You receive such a huge reward from the unlimited Father.
121बेहद के बाप से बेहद सुख की प्राप्ति होती है . bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kī|key prāpti hōtī hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . unlimited (of|K) father from unlimited happiness (do[past-part.f.]|of|key) attainment be[pres.sg.f.23] .
124You attain unlimited happiness from the unlimited Father.
122तो बच्चों को पूरा पुरूषार्थ कर श्रीमत पर चलना चाहिए . tō bachchō̃ kō pūrā purūṣhārth kar śhrīmat par chalnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[root] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then child to full effort do[root] x (should|x[imp.pl.2hon]) .
125Therefore, you children should make full effort and follow shrimat.
123बाप है श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ . bāp hai śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] . father be[pres.sg.23] elevated from elevated .
126The Father is the most elevated of all.
124उनसे तुम श्रेष्ठ बनते हो . unsē tum śhrēṣhṭh bantē hō . vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . that[.sē] you elevated become[pres.pl.m.2] .
127You become elevated through Him.
125वह तो सदैव है ही श्रेष्ठ . vah tō sadaiv hai hī śhrēṣhṭh . vah[pn.sg.d.] tō sadā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] . that then constantly be[pres.sg.23] only elevated .
128He is always elevated anyway.
126तुमको श्रेष्ठ बनाते हैं . tumkō śhrēṣhṭh banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
129He makes you elevated.
12784 जन्म लेते-लेते फिर तुम भ्रष्ट बन जाते हो . 84 janm lētē-lētē phir tum bhraṣhṭa ban jātē hō . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . 84 (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) you corrupt become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
130While taking 84 births, you become degraded.
128बाप कहते मैं तो जन्म-मरण में नहीं आता हूँ . bāp kahtē maĩ tō janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . father say[pres-part.m.pl.,o.] I then x in not come[pres.sg.m.1] .
131The Father says: I do not come into the cycle of birth and death.
129मैं अभी भाग्यशाली रथ में ही प्रवेश करता हूँ , जिसको तुम बच्चों ने पहचाना है . maĩ abhī bhāgyaśhālī rath mē̃ hī pravēśh kartā hū̃ , jiskō tum bachchō̃ nē pahchānā hai . maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] . I now x chariot in only enter , that[.kō] you child ∅ recognise[pres-perf.sg.m.23] .
132I now enter this lucky chariot. 133You children have recognised him.
130तुम्हारा अभी छोटा झाड़ है . tumhārā abhī chhōṭā jhāṛ hai . tum[pn.pl.kā] ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] now small tree be[pres.sg.23] .
134Your tree is now still small.
131झाड़ को तूफान भी लगते हैं ना . jhāṛ kō tūphān bhī lagtē haĩ nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] nā . tree to storm too x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 132पत्ते झड़ते रहते हैं . pattē jhaṛtē rahtē haĩ . pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jhaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . leaf fall[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
135Storms also come to the tree; leaves continue to fall off.
133ढेर फूल निकलते हैं फिर तूफान लगने से गिर पड़ते हैं . ḍhēr phūl nikaltē haĩ phir tūphān lagnē sē gir paṛtē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] phūlnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] phirnā[root]|phir[adv.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . crowds of x[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] (turn[root]|then) storm x[inf.m.pl.,o.] from fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
136Many flowers emerge. 137Then, when storms come, they fall off.
134कोई-कोई अच्छी रीति फल लग जाते हैं फिर भी माया के तूफान से गिर पड़ते हैं . kōī-kōī achchhī rīti phal lag jātē haĩ phir bhī māyā kē|K tūphān sē gir paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] phal[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . some achcha way fruit x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nevertheless Maya (of|K) storm from fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
138Some fruits also emerge very well, but even those fall off in the storms of Maya. 139The storms of Maya are very powerful.
135माया का तूफान बहुत तेज है . māyā kā tūphān bahut tēj hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya of storm very fast be[pres.sg.23] . 136उस तरफ है बाहुबल , इस तरफ योगबल अथवा याद का बल . us taraph hai bāhubal , is taraph yōgbal athavā yād kā bal . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāhubal[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] athavā yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] . that direction be[pres.sg.23] physical power , this direction power of yoga that is remembrance of strength .
140On that side, there is physical power, and on this side, there is the power of yoga, the power of remembrance.
137तुम याद अक्षर पक्का कर लो . tum yād akṣhar pakkā kar lō . tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . you remembrance word firm do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
141You have to make the word “remembrance” firm.
138वो लोग योग-योग अक्षर कहते रहते हैं . vō lōg yōg-yōg akṣhar kahtē rahtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that people yoga word say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
142Those people simply speak of “yoga”.
139तुम्हारी है याद . tumhārī hai yād . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] . you[.kī] be[pres.sg.23] remembrance .
143Yours is remembrance.
140चलते-फिरते बाप को याद करते हो , इसको योग नहीं कहेंगे . chaltē-phirtē bāp kō yād kartē hō , iskō yōg nahī̃ kahē̃gē . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . mobile father to remember , this[.kō] yoga not say[fut.m.pl.12hon3] .
144Whilst walking and moving around, continue to remember the Father. 145This is not called yoga.
141योग अक्षर संन्यासियों का नामीग्रामी है . yōg akṣhar sannyāsiyō̃ kā nāmīgrāmī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yoga word sannyasi of x be[pres.sg.23] .
146The word “yoga” is very well known by the sannyasis.
142अनेक प्रकार के योग सिखाते हैं . anēk prakār kē|K yōg sikhātē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . many form (of|K) yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
147They teach many different types of yoga.
143बाप कितना सहज बतलाते हैं - उठते-बैठते , चलते-फिरते बाप को याद करो . bāp kitnā sahaj batlātē haĩ - uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - uṭhtē-baiṭhtē , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father so easy show[pres.pl.m.12hon3] - x , mobile father to remember .
148The Father teaches you so easily: Whilst walking, sitting and moving around, continue to remember the Father.
144तुम आधाकल्प के आशिक हो . tum ādhākalp kē|K āśhik hō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you for half a cycle (of|K) lover (be[root]|be[pres.pl.2]) .
149You have been lovers for half the cycle.
145मुझे याद करते आये हो . mujhē yād kartē āyē hō . maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . I[.kō] remember .
150You have been remembering Me.
146अब मैं आया हूँ . ab maĩ āyā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . now I come[pres-perf.sg.m.1] .
151I have now come.
147आत्मा को कोई भी नहीं जानते इसलिए बाप आकर रियलाइज़ कराते हैं . ātmā kō kōī bhī nahī̃ jāntē isliē bāp ākar realise karātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] realise karānā[pres.pl.m.12hon3] . soul to anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] therefore father come[abs.] realise make commit[pres.pl.m.12hon3] .
152No one understands what a soul is. 153This is why the Father comes and makes you realise this.
148यह भी समझने की बड़ी महीन बातें हैं . yah bhī samajhnē kī|key baṛī mahīn bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very refined matter be[pres.pl.12hon3] .
154This is a very subtle aspect that has to be understood.
149आत्मा अति सूक्ष्म और अविनाशी है . ātmā ati sūkṣhma aur avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] ati sūkṣhma[adj.] aur avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul x subtle and imperishable be[pres.sg.23] .
155Souls are extremely subtle and imperishable.
150न आत्मा विनाश होने वाली है , न उनका पार्ट विनाश हो सकता है . na ātmā vināśh hōnē vālī hai , na unkā part vināśh hō saktā hai . na[neg] ātmā[n.f.;sg.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . not soul destruction be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , not that[.kā] part be destroyed .
156Neither a soul nor his part can be destroyed.
151यह बातें मोटी बुद्धि वाले मुश्किल समझ सकते हैं . yah bātē̃ mōṭī buddhi vālē muśhkil samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this matter gross intellect those who difficult understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
157It is very difficult for those with gross intellects to understand these things.
152शास्त्रों में भी यह बातें नहीं हैं . śhāstrō̃ mē̃ bhī yah bātē̃ nahī̃ haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . scripture in too this matter not be[pres.pl.12hon3] .
158These things are not mentioned in the scriptures.
153तुम बच्चों को बाप को याद करने की बहुत मेहनत करनी पड़ती है . tum bachchō̃ kō bāp kō yād karnē kī|key bahut mēhnat karnī paṛtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . you child to father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
159You children have to make a great deal of effort to remember the Father.
154ज्ञान तो बहुत सहज है . gyān tō bahut sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] . 155बाकी विनाश काले प्रीत बुद्धि और विप्रीत बुद्धि यह याद के लिए कहा जाता है . bākī vināśh kālē prīt buddhi aur viprīt buddhi yah yād kē liē kahā jātā hai . bākī|bākī vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt buddhi[x] aur viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (but|others) destruction (at the time of|ugly) loving intellect and that has no love for God intellect this remembrance for (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
160Knowledge is very easy, but it is said of remembrance that there are those whose intellects have no love for the Father and those whose intellects have love for the Father.
156याद अच्छी है तो प्रीत बुद्धि कहा जाता है . yād achchhī hai tō prīt buddhi kahā jātā hai . yād[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō prīt buddhi[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . remembrance achcha be[pres.sg.23] then loving intellect (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 157प्रीत भी अव्यभिचारी चाहिए . prīt bhī avyabhichārī chāhiē . prīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avyabhichārī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . loving too x (should|x[imp.pl.2hon]) .
161When someone’s remembrance is good, it is said that his intellect has love for the Father.
158अपने से पूछना है - हम बाबा को कितना याद करते हैं ? apnē sē pūchhnā hai - ham bābā kō kitnā yād kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? one’s own from ask[pres.sg.23.oblig1] - we Baba to so remember ?
162Your love has to be unadulterated. 163Ask yourself: How much do I remember the Father?
159यह भी समझते हैं बाबा से प्रीत रखते-रखते जब कर्मातीत अवस्था होगी तब यह शरीर छूटेगा और लड़ाई लगेगी . yah bhī samajhtē haĩ bābā sē prīt rakhtē-rakhtē jab karmātīt avasthā hōgī tab yah śharīr chhūṭēgā aur laṛāī lagēgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.sg.23] aur laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] . this too understand[pres.pl.m.12hon3] Baba from loving keep[pres-part.m.pl.,o.] when karmateet stage be[fut.f.sg.23] for only then this body let go[fut.m.sg.23] and (x[past-part.f.]|war) x[fut.f.sg.23] .
164You also understand that by continuing to have love for the Father, you will all reach your karmateet stage and discard your bodies. 165Then the war will begin.
160जितना बाप से प्रीत होगी तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . jitnā bāp sē prīt hōgī tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the more father from loving be[fut.f.sg.23] then tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
166The more you love the Father, the more satopradhan from tamopradhan you will become.
161इम्तहान तो एक ही समय होगा ना . imtahān tō ēk hī samay hōgā nā . imtahān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . examination then one only time be[fut.m.sg.23] ∅ .
167The examination will only take place once.
162जब पूरा समय आता है , सबकी प्रीत बुद्धि हो जाती है , उस समय फिर विनाश होता है . jab pūrā samay ātā hai , sabkī prīt buddhi hō jātī hai , us samay phir vināśh hōtā hai . jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] prīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . when full time come[pres.sg.m.23] , everyone's loving intellect be[pres.sg.f.23.root+jānā] , that time (turn[root]|then) be destroyed .
168When time comes to an end and all your intellects have love for the Father, destruction will take place.
163तब तक झगड़े आदि लगते रहते हैं . tab tak jhagaṛē|jhagṛē ādi lagtē rahtē haĩ . tab tak[x] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling) etc. x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
169Until then, wars etc. will continue to take place.
164विलायत वाले भी समझते हैं अभी मौत सामने है , कोई प्रेरक है , जो हमसे बॉम्ब्स बनवाते हैं . vilāyat vālē bhī samajhtē haĩ abhī maut sāmnē hai , kōī prērak hai , jō hamsē bombs banvātē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] maut[n.f.;sg.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] prērak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] bomb banvānā[pres.pl.m.12hon3] . abroad those who too understand[pres.pl.m.12hon3] now x x be[pres.sg.23] , some x be[pres.sg.23] , that we[.sē] bomb create[pres.pl.m.12hon3] .
170People from abroad think that death is in front of them and that someone is inspiring them to make bombs.
165परन्तु कर क्या सकते हैं . parantu kar kyā saktē haĩ . parantu[conj.] karnā[root] kyā saknā[pres.pl.m.12hon3] . however do[root] what can[pres.pl.m.12hon3] .
171However, what else can they do?
166ड्रामा की नूँध है ना . drama kī|key nūndh hai nā . drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . drama (do[past-part.f.]|of|key) fixed be[pres.sg.23] ∅ .
172It is fixed in the drama.
167अपनी ही साइंस बल से अपने कुल का मौत लाते हैं . apnī hī science bal sē apnē kul kā maut lātē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] science bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own only science strength from one’s own clan of x x[pres.pl.m.12hon3] .
173They bring death to their own clan with the power of their own science.
168बच्चे कहते हैं पावन दुनिया में ले जाओ , तो शरीरों को थोड़ेही ले जायेंगे . bachchē kahtē haĩ pāvan duniyā mē̃ lē jāō , tō śharīrō̃ kō thōṛēhī lē jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛēhī lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . child say[pres.pl.m.12hon3] pure world in carry , then body to not carry .
174You children say: Take us to the pure world. 175However, Baba would not take your bodies.
169बाप कालों का काल है ना . bāp kālō̃ kā kāl hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.23] nā . father x be[pres.sg.23] ∅ .
176The Father is the Death of all Deaths.
170यह बातें कोई नहीं जानते . yah bātē̃ kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this matter some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
177No one else knows these things.
171गाया हुआ है मिरूआ मौत मलूका शिकार . gāyā huā hai mirūā maut malūkā śhikār . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] mirūā maut malūkā śhikār[x] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] x .
178It has been remembered: "Death for the prey and happiness for the hunter".
172वह कहते विनाश बन्द हो जाए , शान्ति हो जाए . vah kahtē vināśh band hō jāē , śhānti hō jāē . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vināśh[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , śhānti hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . that say[pres-part.m.pl.,o.] destruction closed be[opt.sg.23.root+jānā] , peace be[opt.sg.23.root+jānā] .
179They say that destruction should stop and that there should be peace.
173अरे , विनाश बिगर सुख-शान्ति कैसे स्थापन होगी इसलिए चक्र पर जरूर समझाओ . arē , vināśh bigar sukh-śhānti kaisē sthāpan hōgī isliē chakra par jarūr samjhāō . arē , vināśh[n.m.;sg.,d.] bigar sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] isliē chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh! , destruction without happiness and peace how establishment be[fut.f.sg.23] therefore (x|cycle) (at|other) definitely explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180However, how could peace and happiness be established without destruction taking place?
174अभी स्वर्ग के गेट खुल रहे हैं . abhī svarg kē|K get|gate khul rahē haĩ . ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K get|gate khulnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now heaven (of|K) (get|gate) open up[pres.pl.m.prog.12hon3] .
181This is why you must definitely explain the cycle.
175बाबा ने कहा है इस पर भी एक पुस्तक छपाओ - गेट वे टू शान्तिधाम-सुखधाम . bābā nē kahā hai is par bhī ēk pustak chhapāō - gate way two|to|too śhāntidhām-sukhadhām . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ēk[adj.] pustak[n.f.;sg.] chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gate way[x] two|to|too sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] this (at|other) too one book have printed[opt.pl.2,imp.pl.2] - Gateway (two|to|too) x .
182The gates to heaven are now opening. 183Baba has said: Print a book on this: Gateway to the land of peace and the land of happiness.
176इनका अर्थ भी नहीं समझेंगे . inkā arth|earth bhī nahī̃ samajhē̃gē . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kā] (meaning|earth) too not understand[fut.m.pl.12hon3] .
184No one understands the meaning of this.
177है बहुत सहज , परन्तु कोटों में कोई मुश्किल समझते हैं . hai bahut sahaj , parantu kōṭō̃ mē̃ kōī muśhkil samajhtē haĩ . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] , parantu[conj.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . be[pres.sg.23] very easy , however x in some difficult understand[pres.pl.m.12hon3] .
185It is so easy, but scarcely a handful out of millions understand.
178तुमको प्रदर्शनी आदि में कभी दिलशिकस्त नहीं होना चाहिए . tumkō pradarśhanī ādi mē̃ kabhī dilśhikasta nahī̃ hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you[.kō] exhibition etc. in ever disheartened not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
186You must not become disheartened at the exhibitions etc.
179प्रजा तो बनती है ना . prajā tō bantī hai nā . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres.sg.f.23] nā . x then become[pres.sg.f.23] ∅ .
187Subjects too are created.
180मंजिल बड़ी है , मेहनत लगती है . mañjil baṛī hai , mēhnat lagtī hai . mañzil[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . destination very be[pres.sg.23] , effort x[pres.sg.f.23] .
188The destination is high and it does take effort.
181मेहनत है याद की . mēhnat hai yād kī . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . effort be[pres.sg.23] remember .
189Effort is needed for remembrance.
182उसमें बहुत फेल होते हैं . usmē̃ bahut fail hōtē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bahut fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] very fail be[pres.pl.m.12hon3] .
190Many fail in this.
183याद भी अव्यभिचारी चाहिए . yād bhī avyabhichārī chāhiē . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] avyabhichārī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . remembrance too x (should|x[imp.pl.2hon]) .
191Your remembrance needs to be unadulterated.
184माया घड़ी-घड़ी भुला देती है . māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya again and again make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
192Maya makes you forget again and again.
185मेहनत बिगर थोड़ेही कोई विश्व के मालिक बन सकते हैं . mēhnat bigar thōṛēhī kōī viśhva kē|K mālik ban saktē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] bigar thōṛēhī kōī[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . effort without not some world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
193No one can become a master of the world without making effort.
186पूरा पुरूषार्थ करना चाहिए - हम सुखधाम के मालिक थे . pūrā purūṣhārth karnā chāhiē - ham sukhdhām kē|K mālik thē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . full effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) - we land of happiness (of|K) master be[past.pl] .
194Full effort has to be made. 195We were the masters of the land of happiness.
187अनेक बार चक्र लगाया है . anēk bār chakra lagāyā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . many time be around the cycle .
196We have been around the cycle many times.
188अब बाप को याद करना है . ab bāp kō yād karnā hai . ab[adv.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . now remember the Father be[pres.sg.23] .
197We now have to remember the Father.
189माया बहुत विघ्न डालती है . māyā bahut vighna ḍāltī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . Maya very obstacle create[pres.sg.f.23] .
198Maya creates many obstacles.
190बाबा के पास सर्विस के भी समाचार आते हैं . bābā kē pās service kē|K bhī samāchār ātē haĩ . bābā kē pās[x] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to service (of|K) too news come[pres.pl.m.12hon3] . 191आज विद्वत मण्डली को समझाया , आज यह किया . . . . ड्रामा अनुसार माताओं का नाम बाला होना है . āj vidvat maṇḍlī kō samjhāyā , āj yah kiyā . . . . drama anusār mātāō̃ kā nām bālā hōnā hai . āj vidvān[n.m.;sg.,d.] maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , āj yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . . . . drama anusār mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . today scholar mandli to explain[past-part.m.sg.d.] , today this do[past-part.m.sg.d.] . . . . drama according to mother of name x be[pres.sg.23.oblig1] .
199Baba also receives service news of how, today, you explained to an organisation called the Vidhyut Mandali, that today you did this...... 200Now, according to the drama, the mothers are to be glorified.
192तुम बच्चों को यह ख्याल रखना है , माताओं को आगे करना है . tum bachchō̃ kō yah khyāl rakhnā hai , mātāō̃ kō āgē karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē karnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to this thought keep[pres.sg.23.oblig1] , mother to previously do[pres.sg.23.oblig1] .
201You children have to be concerned to keep the mothers in front.
193यह है चैतन्य दिलवाला मन्दिर . yah hai chaitanya dilvālā mandir . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] living the one with a heart temple .
202This is the living Dilwala Temple.
194तुम चैतन्य में बन जायेंगे फिर तुम राज्य करते रहेंगे . tum chaitanya mē̃ ban jāyēṅgē phir tum rājya kartē rahē̃gē . tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . you living in become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) you x .
203You will become the living forms and you will then continue to rule there.
195भक्ति मार्ग के मन्दिर आदि रहेंगे नहीं . bhakti mārg kē|K mandir ādi rahē̃gē nahī̃ . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . path of devotion (of|K) temple etc. remain[fut.m.pl.12hon3] not .
204Those temples of the path of devotion will not remain.
196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
205Achcha.
197मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
206To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
207The spiritual Father says namaste to the spiritual children.