Daily Murli for Thursday 7 May 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
007-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन07-05-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban07-05-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]07-05-2020 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 07/05/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - श्रीमत ही तुमको श्रेष्ठ बनाने वाली है , इसलिए श्रीमत को भूलो मत , अपनी मत को छोड़ एक बाप की मत पर चलो  » «  mīṭhē bachchē - śhrīmat hī tumkō śhrēṣhṭh banānē vālī hai , isliē śhrīmat kō bhūlō mat , apnī mat kō chhōṛ ēk bāp kī|key mat par chalō  » «  mīṭhē bachchē[x] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , isliē śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  » «  sweet children - shrimat only you[.kō] elevated create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , therefore shrimat to forget[opt.pl.2,imp.pl.2] directions , one’s own directions to renounce[root] one father (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2]  »

1Essence: Sweet children, only shrimat can make you elevated. 2Therefore, never forget shrimat. 3Renounce the dictates of your own minds and follow the one Father’s directions.

Question

2प्रश्न  : पुण्य आत्मा बनने की युक्ति क्या है  ? praśhna  : puṇya ātmā bannē kī|key yukti kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : charity soul become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way what be[pres.sg.23]  ?

4Question: What is the way to become a charitable soul?

Answer

3उत्तर  : पुण्य आत्मा बनना है तो सच्ची दिल से , प्यार से एक बाप को याद करो . uttar  : puṇya ātmā bannā hai tō sachchī dil sē , pyār sē ēk bāp kō yād karō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . answer  : charity soul become[pres.sg.23.oblig1] then true heart from , love from one father to remember .

5Answer: In order to become a charitable soul, remember the one Father with love and with an honest heart. 6Do not carry out any sinful act with your physical organs.

42 . कर्मेन्द्रियों से कोई भी विकर्म न करो . 2 . karmēndriyō̃ sē kōī bhī vikarma na karō . 2 . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 2 . physical organ from anyone sin not do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 5सबको रास्ता बताओ . sabkō rāstā batāō . sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .

7Show everyone the path. 8Ask your heart: How much charity do I perform?

6अपनी दिल से पूछो - यह पुण्य हम कितना करते हैं  ? apnī dil sē pūchhō - yah puṇya ham kitnā kartē haĩ  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? one’s own heart from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - this charity we so do[pres.pl.m.12hon3]  ? 7अपनी चेकिंग करो - ऐसा कोई कर्म न हो जिसकी 100 गुणा सजा खानी पड़े . apnī checking karō - aisā kōī karma na hō jiskī 100 guṇā sajā khānī paṛē . apnā[pn.ā=>ī;f.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.kī] 100 guṇā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[opt.sg.23.oblig2] . one’s own x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - such some deed not (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kī] 100 fold (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[opt.sg.23.oblig2] .

9Check that you do not perform any acts for which you would have to experience one hundred-fold punishment.

8तो चेकिंग करने से पुण्य आत्मा बन जायेंगे . tō checking karnē sē puṇya ātmā ban jāyēṅgē . tō checking karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then x do[inf.m.pl.,o.] from charity soul become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

10By checking yourself in this way, you can become a charitable soul.

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

11Om shanti.

10रूहानी बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं , यह तो बच्चों को मालूम है कि अभी हम शिवबाबा की मत पर चल रहे हैं . rūhānī bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , yah tō bachchō̃ kō mālūm hai ki abhī ham śhivbābā kī|key mat par chal rahē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spiritual father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] , this then child to x be[pres.sg.23] that now we Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .

12The spiritual Father sits here and explains to you children. 13You children know that you are now following Shiv Baba’s directions.

11उनकी है ऊंच ते ऊंच मत . unkī hai ūñch tē ūñch mat . vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] mat[n.m.;sg.,d.] . that[.kī] be[pres.sg.23] highest-on-high directions .

14His directions are the highest of all.

12दुनिया यह नहीं जानती कि ऊंच ते ऊंच शिवबाबा कैसे बच्चों को श्रेष्ठ बनाने के लिए श्रेष्ठ मत देते हैं . duniyā yah nahī̃ jāntī ki ūñch tē ūñch śhivbābā kaisē bachchō̃ kō śhrēṣhṭh banānē kē liē śhrēṣhṭh mat dētē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] śhivbābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . world this not know[pres-part.f.] that highest-on-high Shiv Baba how child to elevated create[inf.m.pl.,o.] for elevated directions give[pres.pl.m.12hon3] .

15People of the world do not know how Shiv Baba, the highest of all, gives His children elevated directions to make them elevated.

13इस रावण राज्य में कोई भी मनुष्य मात्र , मनुष्य को श्रेष्ठ मत दे नहीं सकते . is rāvaṇ rājya mē̃ kōī bhī manuṣhya mātra , manuṣhya kō śhrēṣhṭh mat dē nahī̃ saktē . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this kingdom of Ravan in anyone x , human being to elevated directions (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

16In this kingdom of Ravan, no human being can give human beings elevated directions.

14तुम अभी ईश्वरीय मत वाले बनते हो . tum abhī īśhvarīy mat vālē bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . you now Godly directions those who become[pres.pl.m.2] .

17You now have become those who receive God’s directions.

15इस समय तुम बच्चों को पतित से पावन बनने के लिए ईश्वरीय मत मिल रही है . is samay tum bachchō̃ kō patit sē pāvan bannē kē liē īśhvarīy mat mil rahī hai . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . at this time you child to impure from pure become[inf.m.pl.,o.] for Godly directions receive[pres.sg.f.prog.23] .

18You children are now receiving God’s directions in order to become pure from impure.

16अभी तुमको पता पड़ा है हम तो विश्व के मालिक थे . abhī tumkō patā paṛā hai ham tō viśhva kē|K mālik thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . now you[.kō] knowledge fall[pres-perf.sg.m.23] we then world (of|K) master be[past.pl] .

19You now know that you used to be the masters of the world.

17यह ( ब्रह्मा ) जो मालिक था उनको भी पता नहीं था . yah ( brahmā ) jō mālik thā unkō bhī patā nahī̃ thā . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) jō[pn.;d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . this ( Brahma ) that master be[past.m.sg] that[.kō] too knowledge not be[past.m.sg] .

20This Brahma, who was the master, did not know this either.

18विश्व के मालिक फिर एकदम पतित बन जाते हैं . viśhva kē|K mālik phir ēkdam patit ban jātē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ēkdam patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . world (of|K) master (turn[root]|then) x impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

21The master of the world then becomes completely impure.

19यह खेल बहुत अच्छी रीति बुद्धि से समझने का है . yah khēl bahut achchhī rīti buddhi sē samajhnē kā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this (play|play[root]) very achcha way intellect from understand[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .

22You have to use your intellect to understand this play very well.

20राइट-रांग क्या है , इसमें है बुद्धि की लड़ाई . right-wrong kyā hai , ismē̃ hai buddhi kī|key laṛāī . wrong-right kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] . x what be[pres.sg.23] , this[.mē̃] be[pres.sg.23] intellect (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.f.]|war) .

23The intellect battles in trying to understand what is right and what is wrong.

21सारी दुनिया है रांग . sārī duniyā hai wrong . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] wrong . the whole world be[pres.sg.23] x .

24The whole world is wrong.

22एक बाप ही है राइट , सच बोलने वाला . ēk bāp hī hai right , sach bōlnē vālā . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] right , sach[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . one father only be[pres.sg.23] right , of truth speak[inf.m.pl.,o.] those who .

25Only the one Father is right. 26Only He speaks the truth.

23वह तुमको सचखण्ड का मालिक बनाते हैं तो उनकी मत लेनी चाहिए . vah tumkō sachkhaṇḍ kā mālik banātē haĩ tō unkī mat lēnī chāhiē . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[.oblig3] . that you[.kō] land of truth of master create[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] directions take[.oblig3] .

27He makes you into the masters of the land of truth, and so you should take His directions.

24अपनी मत पर चलने से धोखा खायेंगे . apnī mat par chalnē sē dhōkhā khāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from deception eat[fut.m.pl.12hon3] .

28By following your own dictates, you will be deceived.

25परन्तु वह है गुप्त . parantu vah hai gupta . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . however that be[pres.sg.23] incognito .

29However, He is incognito.

26है भी निराकार . hai bhī nirākār . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] nirākār[adj.] . be[pres.sg.23] too incorporeal .

30He is the incorporeal One.

27बहुत बच्चे ग़फलत करते हैं , समझते हैं - यह तो दादा की मत है . bahut bachchē ġaphlat kartē haĩ , samajhtē haĩ - yah tō dādā kī|key mat hai . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ġaphlat[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very child x do[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] - this then Dada (do[past-part.f.]|of|key) directions be[pres.sg.23] .

31Many children make the mistake of thinking that these directions come from Dada.

28माया श्रेष्ठ मत लेने नहीं देती है . māyā śhrēṣhṭh mat lēnē nahī̃ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya elevated directions take[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .

32Maya doesn’t allow them to accept elevated directions.

29श्रीमत पर चलना चाहिए ना . śhrīmat par chalnā chāhiē nā . śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . x (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

33You should follow shrimat, should you not?

30बाबा आप जो कहेंगे वह हम मानेंगे जरूर . bābā āp jō kahē̃gē vah ham mānē̃gē jarūr . bābā āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . Baba you that say[fut.m.pl.12hon3] that we x[fut.m.pl.12hon3] definitely .

34Baba, we will definitely accept whatever You tell us.

31परन्तु कई मानते नहीं हैं . parantu kaī māntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] kaī mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however some x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

35However, some of you don’t accept this.

32नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार मत पर चलते हैं बाकी तो अपनी मत चला लेते हैं . number-vār purūṣhārth anusār mat par chaltē haĩ bākī tō apnī mat chalā lētē haĩ . number-wār puruṣhārth anusār mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī tō apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . numberwise effort according to directions (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] (but|others) then one’s own directions x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 33बाबा आये हैं श्रेष्ठ मत देने . bābā āyē haĩ śhrēṣhṭh mat dēnē . bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . Baba come[pres-perf.pl.m.12hon3] elevated directions give[inf.m.pl.,o.] .

36You follow God’s directions, numberwise, according to the efforts you make, and the rest follow their own dictates.

34ऐसे बाप को घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . aisē bāp kō ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . such father to again and again x[pres.pl.m.12hon3] .

37Baba has come here to give you elevated directions.

35माया मत लेने नहीं देती . māyā mat lēnē nahī̃ dētī . māyā[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . Maya directions take[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] .

38You repeatedly forget such a Father.

36श्रीमत तो बहुत सहज है ना . śhrīmat tō bahut sahaj hai nā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . shrimat then very easy be[pres.sg.23] ∅ .

39Maya doesn’t allow you to take His directions.

37दुनिया में कोई को यह समझ नहीं कि हम तमोप्रधान हैं . duniyā mē̃ kōī kō yah samajh nahī̃ ki ham tamōpradhān haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world in some to this (understanding|understand[root]) not that we tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .

40Shrimat is very easy. 41No one in the world understands that they are tamopradhan.

38मेरी मत तो मशहूर है , श्रीमत भगवत गीता . mērī mat tō maśhhūr hai , śhrīmat bhagavat gītā . maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] . I[.kī] directions then x be[pres.sg.23] , shrimat x Gita .

42My directions are very famous; the Shrimad Bhagawad Gita.

39भगवान अभी कहते हैं मैं 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ , आकर भारत को श्रीमत दे श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनाता हूँ . bhagvān abhī kahtē haĩ maĩ 5 hazār varṣh bād ātā hū̃ , ākar bhārat kō śhrīmat dē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banātā hū̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.sg.m.1] , ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . God now say[pres.pl.m.12hon3] I 5 1000 year after come[pres.sg.m.1] , come[abs.] Bharat to shrimat (give[root]|give[opt.sg.23]) elevated from elevated create[pres.sg.m.1] .

43God now says: I have come after 5000 years. 44I come and give Bharat shrimat and make it into the most elevated land of all.

40बाप तो सावधान करते हैं , बच्चे श्रीमत पर नहीं चलते . bāp tō sāvdhān kartē haĩ , bachchē śhrīmat par nahī̃ chaltē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . father then caution[pres.pl.m.12hon3] , child shrimat (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] .

45The Father cautions you but some children do not follow shrimat!

41बाप रोज़-रोज़ समझाते रहते हैं - बच्चों , श्रीमत पर चलना भूलो मत . bāp rōz-rōz samjhātē rahtē haĩ - bachchō̃ , śhrīmat par chalnā bhūlō mat . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , śhrīmat par chalnā[x] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . father day explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - child , x forget[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .

46The Father says every day: Children, do not forget to follow shrimat. 47It is not a question of this Brahma.

42इन ( ब्रह्मा ) की तो बात ही नहीं . in ( brahmā ) kī|key tō bāt hī nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (in|this) ( Brahma ) (do[past-part.f.]|of|key) then matter only not .

48Understand what that One is telling you.

43उनकी बात समझो . unkī bāt samjhō . vah[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kī] matter understand[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44वही इन द्वारा मत देते हैं . vahī in dvārā mat dētē haĩ . vahī in|yah[pn.pl.o.] dvārā mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this (in|this) through directions give[pres.pl.m.12hon3] .

49That One gives directions through this one.

45वही समझाते हैं . vahī samjhātē haĩ . vahī samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this explain[pres.pl.m.12hon3] .

50It is that One who explains.

46खान-पान खाते नहीं , कहते हैं मैं अभोक्ता हूँ . khān-pān khātē nahī̃ , kahtē haĩ maĩ abhōktā hū̃ . khān-pān[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . eat and drink (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) not , say[pres.pl.m.12hon3] I Abhogta be[pres.sg.1] .

51He doesn’t eat or drink. 52He says: I am beyond experiencing anything.

47तुम बच्चों को श्रीमत देता हूँ . tum bachchō̃ kō śhrīmat dētā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . you child to shrimat give[pres.sg.m.1] .

53I give you children shrimat.

48नम्बरवन मत देते हैं मुझे याद करो . number one mat dētē haĩ mujhē yād karō . number one mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . number one directions give[pres.pl.m.12hon3] remember Me .

54The foremost shrimat He gives is: Remember Me!

49कोई भी विकर्म नहीं करो . kōī bhī vikarma nahī̃ karō . kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone sin not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

55Do not perform any sinful act!

50अपने दिल से पूछो कितना पाप किया है  ? apnē dil sē pūchhō kitnā pāp kiyā hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? one’s own heart from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] so x do[pres-perf.sg.m.23]  ?

56Ask your heart how much sin you have committed.

51यह तो जानते हो सबका पापों का घड़ा भरा हुआ है . yah tō jāntē hō sabkā pāpō̃ kā ghaṛā bharā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this then know[pres.pl.m.2] everyone's x of x (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

57You know that the urn of sin on everyone is now full.

52इस समय सभी रांग रास्ते पर हैं . is samay sabhī wrong rāstē par haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] wrong rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all x path (at|other) be[pres.pl.12hon3] .

58At present, everyone is on the wrong path.

53तुम्हें अभी बाप द्वारा राइट रास्ता मिला है . tumhē̃ abhī bāp dvārā right rāstā milā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā right rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] now father through right path receive[pres-perf.sg.m.23] .

59You have now found the right path through the Father.

54तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ sārā gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in the whole knowledge be[pres.sg.23] .

60The entire knowledge is now in your intellects.

55गीता में जो ज्ञान होना चाहिए वह है नहीं . gītā mē̃ jō gyān hōnā chāhiē vah hai nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Gita in that knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that be[pres.sg.23] not .

61The knowledge that should be in the Gita isn’t there.

56वह कोई बाप की बनाई हुई नहीं है . vah kōī bāp kī|key banāī huī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key banānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that some father (do[past-part.f.]|of|key) create[past-part.f.] be[past-part.f.] not be[pres.sg.23] .

62That Gita wasn’t created by the Father.

57यह भी भक्ति मार्ग में नूँध है . yah bhī bhakti mārg mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too path of devotion in fixed be[pres.sg.23] .

63That too is fixed on the path of devotion.

58कहते भी हैं भगवान आकर भक्ति का फल देंगे . kahtē bhī haĩ bhagvān ākar bhakti kā phal dēgē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] God come[abs.] devotion of fruit give[fut.m.pl.12hon3] .

64It is said that God will come and give you the fruit of your devotion.

59बच्चों को समझाया है - ज्ञान से सद्गति . bachchō̃ kō samjhāyā hai - gyān sē sadgati . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] - knowledge from salvation .

65It has been explained to you children that you receive salvation through knowledge.

60सद्गति भी सबकी होती है , दुर्गति भी सबकी होती है . sadgati bhī sabkī hōtī hai , durgati bhī sabkī hōtī hai . sadgati[n.f.;sg.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , durgati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . salvation too everyone's be[pres.sg.f.23] , degradation too everyone's be[pres.sg.f.23] .

66Everyone receives salvation and then everyone becomes degraded.

61यह तो दुनिया ही तमोप्रधान है . yah tō duniyā hī tamōpradhān hai . yah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then world only tamopradhan be[pres.sg.23] . 62सतोप्रधान कोई है नहीं . satōpradhān kōī hai nahī̃ . satōpradhān[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . satopradhan some be[pres.sg.23] not .

67This world is tamopradhan; no one is satopradhan.

63पुनर्जन्म लेते-लेते अब पिछाड़ी आकर हुई है . punarjanma lētē-lētē ab pichhāṛī ākar huī hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] pichhāṛī ānā[abs.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] now end come[abs.] be[pres-perf.sg.f.23] .

68Having been taking rebirth, you have now reached the end.

64अब मौत सबके सिर पर खड़ा है . ab maut sabkē sir par khaṛā hai . ab[adv.] maut[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now x everyone's x (at|other) standing be[pres.sg.23] .

69Death is now over everyone’s head.

65भारत की ही बात है . bhārat kī|key hī bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (do[past-part.f.]|of|key) only matter be[pres.sg.23] .

70This applies to Bharat alone.

66गीता भी है देवी-देवता धर्म का शास्त्र . gītā bhī hai dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra . gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] . Gita too be[pres.sg.23] deities religion of scripture .

71The Gita is the scripture of the deity religion.

67तो तुम्हें दूसरे कोई धर्म में जाने से क्या फ़ायदा . tō tumhē̃ dūsrē kōī dharm mē̃ jānē sē kyā fāydā . tō tum[pn.pl.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . then you[.kō] other some religion in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from what profit .

72So, what benefit would you receive by going into other religions?

68हर एक अपनी-अपनी कुरान , बाइबिल आदि ही पढ़ते हैं . har ēk apnī-apnī kurān , Bible ādi hī paṛhtē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] kurān[n.f.;sg.] , Bible ādi[adj.] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . each one one’s own x , Bible etc. only study[pres.pl.m.12hon3] .

73Those of other religions study their own Koran or Bible etc.

69अपने धर्म को जानते हैं . apnē dharm kō jāntē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own religion to know[pres.pl.m.12hon3] .

74They know their own religion.

70एक भारतवासी ही अन्य सब धर्मों में चले जाते हैं . ēk bhāratvāsī hī anya sab dharmō̃ mē̃ chalē jātē haĩ . ēk[adj.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] anya[adj.] sab[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . one people of Bharat only other all religion in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

75It is only the people of Bharat who have gone into other religions.

71और सब अपने-अपने धर्म में पक्के हैं . aur sab apnē-apnē dharm mē̃ pakkē haĩ . aur sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and all one’s own religion in firm be[pres.pl.12hon3] .

76All others are firm in their own religions.

72हर एक धर्म वाले की शक्ल आदि अलग है . har ēk dharm vālē kī|key śhakla ādi alag hai . har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakla[n.f.;sg.] ādi[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one religion those who (do[past-part.f.]|of|key) face etc. separate be[pres.sg.23] .

77The features of those of all the different religions are distinct.

73बाप स्मृति दिलाते हैं - बच्चे , तुम अपने देवी-देवता धर्म को भूल गये हो . bāp smr̥iti dilātē haĩ - bachchē , tum apnē dēvī-dēvtā dharm kō bhūl gayē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . father remind - child , you one’s own deities religion to x[pres-perf.pl.m.2] .

78The Father reminds you children that you have forgotten your deity religion.

74तुम स्वर्ग के देवता थे , हम सो का अर्थ भारतवासियों को बाप ने सुनाया है . tum svarg kē|K dēvtā thē , ham sō kā arth|earth bhāratvāsiyō̃ kō bāp nē sunāyā hai . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . you heaven (of|K) deity be[past.pl] , we (x|sleep[root]) of (meaning|earth) people of Bharat to father ∅ speak[pres-perf.sg.m.23] .

79You were the deities of heaven. 80The Father has told you people of Bharat the meaning of “hum so”.

75बाकी हम आत्मा सो परमात्मा नहीं हैं . bākī ham ātmā sō paramātmā nahī̃ haĩ . bākī|bākī ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) we soul (x|sleep[root]) Supreme Soul not be[pres.pl.12hon3] .

81It isn’t that souls are the Supreme Soul.

76यह बातें तो भक्ति मार्ग के गुरू लोगों ने बनाई हैं . yah bātē̃ tō bhakti mārg kē|K gurū lōgō̃ nē banāī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this matter then path of devotion (of|K) guru people ∅ create[pres-perf.pl.f.12hon3] .

82It was the gurus of the path of devotion who created those stories.

77गुरू भी करोड़ों होंगे . gurū bhī karōṛō̃ hōṅgē . gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] krōṛ[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . guru too 10 million be[fut.m.pl.12hon3] .

83There are millions of gurus.

78स्त्री को पति के लिए कहते हैं कि यह तुम्हारा गुरू ईश्वर है . strī kō pati kē liē kahtē haĩ ki yah tumhārā gurū īśhvar hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pati[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . wife to husband for say[pres.pl.m.12hon3] that this you[.kā] guru God be[pres.sg.23] .

84A woman is told that her husband is her guru and her god.

79जबकि पति ही ईश्वर है फिर हे भगवान , हे राम क्यों कहती हो . jabki pati hī īśhvar hai phir hē bhagvān , hē rām kyō̃ kahtī hō . jabki pati[n.m.;sg.,d.] hī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē rām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.f.2] . x husband only God be[pres.sg.23] (turn[root]|then) x God , x Rama why say[pres.pl.f.2] .

85If her husband were her god, why would she call out, “O God! 86O Rama!”?

80मनुष्यों की बुद्धि बिल्कुल ही पत्थर बन गई है . manuṣhyō̃ kī|key buddhi bilkul hī patthar ban gaī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] patthar[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect at all only stone become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

87People’s intellects have turned completely to stone.

81यह खुद भी कहते हम भी ऐसे थे . yah khud bhī kahtē ham bhī aisē thē . yah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . this oneself too say[pres-part.m.pl.,o.] we too such be[past.pl] .

88This one himself says: I too was like that.

82कहाँ बैकुण्ठ का मालिक श्रीकृष्ण , कहाँ फिर उनको गांव का छोरा कह दिया है . kahā̃ baikuṇṭh kā mālik śhrīkr̥iṣhṇa , kahā̃ phir unkō gānv kā chhōrā kah diyā hai . kahā̃ baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] gānv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . where x of master Shri Krishna , where (turn[root]|then) that[.kō] village of orphan say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

89There is such a vast difference between being the master of Vaikunth (Paradise), Shri Krishna, and being called a village urchin.

83श्याम-सुन्दर कहते हैं . śhyām-sundar kahtē haĩ . śhyām sundar[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x say[pres.pl.m.12hon3] . 84अर्थ थोड़ेही समझते . arth|earth thōṛēhī samajhtē . arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .

90They speak of Shyam and Sundar, but they don’t understand the meaning of that.

85अभी बाप ने तुमको समझाया है जो नम्बरवन सुन्दर वही नम्बर लास्ट तमोप्रधान श्याम बना है . abhī bāp nē tumkō samjhāyā hai jō number one sundar vahī number last tamōpradhān śhyām banā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] number one sundar[adj.] vahī number last tamōpradhān[adj.] śhyām[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . now father ∅ you[.kō] explain[pres-perf.sg.m.23] that number one x this number last tamopradhan x become[pres-perf.sg.m.23] .

91The Father has now explained to you that the one who was number one satopradhan, Sundar (beautiful), then becomes the last, most tamopradhan one, Shyam (ugly).

86तुम समझते हो हम सुन्दर थे फिर श्याम बने हैं , 84 का चक्र लगाए अभी श्याम से सुन्दर बनने के लिए बाप एक ही दवाई देते हैं कि मुझे याद करो . tum samajhtē hō ham sundar thē phir śhyām banē haĩ , 84 kā chakra lagāē abhī śhyām sē sundar bannē kē liē bāp ēk hī davāī dētē haĩ ki mujhē yād karō . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sundar[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] śhyām[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[opt.sg.23] ab[adv.hī] śhyām[adj.] sē[postp.] sundar[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . you understand[pres.pl.m.2] we x be[past.pl] (turn[root]|then) x become[pres-perf.pl.m.12hon3] , 84 of be around the cycle now x from x become[inf.m.pl.,o.] for father one only x give[pres.pl.m.12hon3] that remember Me . 87तुम्हारी आत्मा पतित से पावन बन जायेगी . tumhārī ātmā patit sē pāvan ban jāyēgī . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you[.kī] soul impure from pure become[fut.f.sg.23.root+jānā] .

92You understand that you were beautiful and that you have now become ugly. 93You have been around the cycle of 84 births. 94The Father now gives you just the one medicine to make you beautiful from ugly: Remember Me and you souls will become pure from impure.

88तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप नाश हो जायेंगे . tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp nāśh hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you[.kē] x (of|K) x x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

95Your sins of many births will be absolved.

89तुम जानते हो जब से रावण आया है तुम गिरते-गिरते पाप आत्मा बने हो . tum jāntē hō jab sē rāvaṇ āyā hai tum girtē-girtē pāp ātmā banē hō . tum jāntē hō[x] jab sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] pāp ātmā[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you know when from Ravan come[pres-perf.sg.m.23] you fall down[pres-part.m.pl.,o.] sinful soul become[pres-perf.pl.m.2] .

96You know that you became sinful souls ever since Ravan came and that you have continued to fall.

90यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया . yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . this be[pres.sg.23] only x .

97This is the world of sinful souls.

91एक भी सुन्दर नहीं . ēk bhī sundar nahī̃ . ēk[adj.] bhī[p.] sundar[adj.] nahī̃[neg] . one too x not .

98Not a single one is beautiful.

92बाप बिगर सुन्दर कोई बना न सके . bāp bigar sundar kōī banā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar sundar[adj.] kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father without x some (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

99No one but the Father can make you beautiful.

93तुम आये हो स्वर्गवासी सुन्दर बनने . tum āyē hō svargvāsī sundar bannē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] svargvāsī[adj.] sundar[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] . you come[pres-perf.pl.m.2] resident of heaven x become[inf.m.pl.,o.] .

100You have come here to become beautiful residents of heaven.

94अभी नर्कवासी श्याम हैं क्योंकि काम चिता पर चढ़ काले बने हैं . abhī narkvāsī śhyām haĩ kyōṅki kām chitā par chaṛh kālē banē haĩ . ab[adv.hī] narkvāsī[adj.] śhyām[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now resident of hell x be[pres.pl.12hon3] because pyre of lust (at|other) climb[root] (at the time of|ugly) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

101At present you are ugly residents of hell. 102You became ugly by sitting on the pyre of lust.

95बाप कहते हैं काम महाशत्रु है . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says (lust|task) x be[pres.sg.23] .

103The Father says: Lust is your greatest enemy.

96इन पर जो जीत पायेंगे वही जगत जीत बनेंगे . in par jō jīt pāyēṅgē vahī jagat jīt banē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] vahī jagat jīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (in|this) (at|other) that x[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] this conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .

104Those who conquer it will conquer the world.

97नम्बरवन है काम . number one hai kām . number one hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . number one be[pres.sg.23] (lust|task) .

105The number one vice is lust.

98उनको ही पतित कहा जाता है . unkō hī patit kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only impure (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

106Only such souls are said to be impure.

99क्रोधी को पतित नहीं कहेंगे . krōdhī kō patit nahī̃ kahē̃gē . krōdhī[adj.] kō[postp.] patit[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . angry to impure not say[fut.m.pl.12hon3] .

107You wouldn’t call those who have anger impure.

100बुलाते भी हैं कि आकर पतित से पावन बनाओ . bulātē bhī haĩ ki ākar patit sē pāvan banāō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that come[abs.] impure from x .

108You called out to the Father to come and make you pure from impure.

101तो अब बाप आये हैं कहते हैं यह अन्तिम जन्म पावन बनो . tō ab bāp āyē haĩ kahtē haĩ yah antim janm pāvan banō . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] this final (be born[root]|life) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

109Therefore, the Father has now come and He says: Become pure in this last birth.

102जैसे रात के बाद दिन , दिन के बाद रात होती है , वैसे संगमयुग के बाद फिर सतयुग आना है . jaisē rāt kē bād din , din kē bād rāt hōtī hai , vaisē saṅgamyug kē bād phir satyug ānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] din[n.m.;sg.,d.] , din[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . like night after day , day after night be[pres.sg.f.23] , x confluence age after (turn[root]|then) golden age come[pres.sg.23.oblig1] . 103चक्र फिरना है . chakra phirnā hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|cycle) turn[pres.sg.23.oblig1] .

110Just as day comes after night and night comes after day, so too, the golden age has to come after the confluence age; the cycle has to turn.

104बाकी और कोई आकाश में अथवा पाताल में दुनिया नहीं है . bākī aur kōī ākāśh mē̃ athavā pātāl mē̃ duniyā nahī̃ hai . bākī|bākī aur kōī[x] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā pātāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) someone else ether in that is hell in world not be[pres.sg.23] .

111However, there is no other world in the sky or under the earth; this is the only world.

105सृष्टि तो यही है . sr̥iṣhṭi tō yahī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . world then this be[pres.sg.23] . 106सतयुग , त्रेता … यहाँ ही है . satyug , trētā … yahā̃ hī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] … yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . golden age , silver age … here only be[pres.sg.23] .

112The golden, silver, copper and iron ages exist here.

107झाड़ भी एक ही है , और कोई हो नहीं सकता . jhāṛ bhī ēk hī hai , aur kōī hō nahī̃ saktā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tree too one only be[pres.sg.23] , someone else (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

113There is also only one tree; there isn’t another.

108यह सब गपोड़े हैं जो कहते हैं अनेक दुनियायें हैं . yah sab gapōṛē haĩ jō kahtē haĩ anēk duniyāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] anēk[adj.] duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all x be[pres.pl.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] many world be[pres.pl.12hon3] .

114It is a lie when people say that there are many worlds.

109बाप कहते हैं यह सब हैं भक्ति मार्ग की बातें . bāp kahtē haĩ yah sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . the Father says this all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) matter .

115The Father says: All of those stories belong to the path of devotion.

110अब बाप सत्य बात सुनाते हैं . ab bāp satya bāt sunātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] satya[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . now father true matter speak[pres.pl.m.12hon3] .

116The Father is now telling you the truth.

111अब अपने अन्दर देखो - हम कहाँ तक श्रीमत पर चल सतोप्रधान अर्थात् पुण्य आत्मा बन रहे हैं  ? ab apnē andar dēkhō - ham kahā̃ tak śhrīmat par chal satōpradhān arthāt puṇya ātmā ban rahē haĩ  ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] satōpradhān[adj.] arthāt puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? now one’s own inside see[opt.pl.2,imp.pl.2] - we to what extent shrimat (at|other) continue[root] satopradhan that is charity soul become[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

117Look inside yourself and ask: How much do I follow shrimat to become satopradhan, that is, to become a charitable soul?

112सतोप्रधान को पुण्य आत्मा , तमोप्रधान को पाप आत्मा कहा जाता है . satōpradhān kō puṇya ātmā , tamōpradhān kō pāp ātmā kahā jātā hai . satōpradhān[adj.] kō[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , tamōpradhān[adj.] kō[postp.] pāp ātmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . satopradhan to charity soul , tamopradhan to sinful soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

118A satopradhan soul is called a charitable soul and a tamopradhan soul is called a sinful soul.

113विकार में जाना पाप है . vikār mē̃ jānā pāp hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vice in (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) x be[pres.sg.23] .

119It is a sin to indulge in vice.

114बाप कहते हैं अब पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ ab pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says now pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

120The Father says: Now become pure!

115मेरे बने हो तो मेरी श्रीमत पर चलना है . mērē banē hō tō mērī śhrīmat par chalnā hai . maĩ[pn.sg.kē] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . I[.kē] become[pres-perf.pl.m.2] then I[.kī] x be[pres.sg.23] .

121Now that you belong to Me, follow My directions!

116मुख्य बात है कोई पाप नहीं करो . mukhya bāt hai kōī pāp nahī̃ karō . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main matter be[pres.sg.23] some x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

122The main thing is not to commit any further sin.

117नम्बरवन पाप है विकार में जाना . number one pāp hai vikār mē̃ jānā . number one pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . number one x be[pres.sg.23] vice in (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .

123The foremost sin is to indulge in vice.

118फिर और भी पाप बहुत होते हैं . phir aur bhī pāp bahut hōtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] aur bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) and too x very be[pres.pl.m.12hon3] .

124Then many other sins are committed.

119चोरी चकारी , ठगी आदि बहुत करते हैं . chōrī chakārī , ṭhagī ādi bahut kartē haĩ . chōrī chakārī[x] , ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . stealing , (deceive[past-part.f.]|x) etc. very do[pres.pl.m.12hon3] .

125There is a lot of stealing, cheating etc.

120फिर बहुतों को गवर्मेन्ट पकड़ती भी है . phir bahutō̃ kō government pakaṛtī bhī hai . phirnā[root]|phir[adv.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] government pakaṛnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) very to government x[pres-part.f.] too be[pres.sg.23] .

126The Government catches many of them.

121अब बाप बच्चों को कहते हैं तुम अपने दिल से पूछो - हम कोई पाप तो नहीं करते हैं  ? ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ tum apnē dil sē pūchhō - ham kōī pāp tō nahī̃ kartē haĩ  ? ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? now father child to say[pres.pl.m.12hon3] you one’s own heart from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - we some x then not do[pres.pl.m.12hon3]  ?

127The Father is now telling each of you children: Look inside your heart and ask yourself: Am I committing sin?

122ऐसे मत समझो - हमने चोरी की वा रिश्वत खाई तो यह बाबा तो जानी-जाननहार है , सब जानते हैं . aisē mat samjhō - hamnē chōrī kī|key vā riśhvat khāī tō yah bābā tō jānī-jānanahār hai , sab jāntē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.nē] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā riśhvat[n.f.;sg.] khānā[past-part.f.] tō yah[pn.sg.d.] bābā tō jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] - we[.nē] stealing (do[past-part.f.]|of|key) or bribe eat[past-part.f.] then this Baba then Janijananhar be[pres.sg.23] , all know[pres.pl.m.12hon3] . 123नहीं , जानी-जाननहार का अर्थ कोई यह नहीं है . nahī̃ , jānī-jānanahār kā arth|earth kōī yah nahī̃ hai . nahī̃[neg] , jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . not , Janijananhar of (meaning|earth) some this not be[pres.sg.23] .

128Just because Baba is Janijananhar (One who knows the secrets of each one’s heart), don’t think that Baba knows everything anyway when you steal something or accept a bribe; no. 129This is not what Janijananhar means.

124अच्छा , कोई ने चोरी की , बाप जानेंगे फिर क्या  ? achchhā , kōī nē chōrī kī|key , bāp jānē̃gē phir kyā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kyā  ? achcha , some ∅ stealing (do[past-part.f.]|of|key) , father know[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) what  ?

130OK, so what if the Father does know about it when you steal?

125जो चोरी की उसका दण्ड सौ गुणा हो ही जायेगा . jō chōrī kī|key uskā daṇḍ sau guṇā hō hī jāyēgā . jō[pn.;d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.kā] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] sau guṇā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . that stealing (do[past-part.f.]|of|key) that[.kā] punishment one hundred-fold (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.sg.23] .

131Those who steal will definitely accumulate one hundred-fold punishment.

126बहुत-बहुत सज़ा खायेंगे . bahut-bahut sazā khāyēṅgē . bahut sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . very punishment eat[fut.m.pl.12hon3] . 127पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . status too corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

132A lot of punishment will be experienced and their status will be destroyed.

128बाप समझाते हैं ऐसे अगर काम करेंगे तो दण्ड भोगना पड़ेगा . bāp samjhātē haĩ aisē agar kām karē̃gē tō daṇḍ bhōgnā paṛēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō daṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.sg.23.oblig2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] such if (lust|task) do[fut.m.pl.12hon3] then punishment experience[fut.m.sg.23.oblig2] .

133The Father says: If you perform such acts, you will have to suffer the consequences.

129कोई ईश्वर का बच्चा बनकर फिर चोरी करता , शिवबाबा जिससे इतना वर्सा मिलता है , उनके भण्डारे से चोरी करता , यह तो बहुत बड़ा पाप है . kōī īśhvar kā bachchā bankar phir chōrī kartā , śhivbābā jissē itnā varsā miltā hai , unkē bhaṇḍārē sē chōrī kartā , yah tō bahut baṛā pāp hai . kōī[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , śhivbābā jō[pn.sg.sē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kē] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some God of child become[abs.] (turn[root]|then) stealing do[pres-part.m.sg.d.] , Shiv Baba that[.sē] such inheritance receive[pres.sg.m.23] , that[.kē] treasure store from stealing do[pres-part.m.sg.d.] , this then very very x be[pres.sg.23] .

134If, after becoming a child of God, you steal, if one of you steals from the bhandara (kitchen) of Shiv Baba from whom you receive such a big inheritance, that is a very big sin.

130कोई-कोई में चोरी की आदत होती है , उनको जेल बर्ड कहा जाता है . kōī-kōī mē̃ chōrī kī|key ādat hōtī hai , unkō jēl bird kahā jātā hai . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] jēl[n.f.;sg.] bird kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . some in stealing (do[past-part.f.]|of|key) habit be[pres.sg.f.23] , that[.kō] jail bird (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

135Some people who have the habit of stealing are called jailbirds.

131यह है ईश्वर का घर . yah hai īśhvar kā ghar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] God of home . 132सब कुछ ईश्वर का है ना . sab kuchh īśhvar kā hai nā . sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . everything God of be[pres.sg.23] ∅ .

136This is God’s home; everything here belongs to God.

133ईश्वर के घर में आते हैं बाप से वर्सा लेने . īśhvar kē|K ghar mē̃ ātē haĩ bāp sē varsā lēnē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . God (of|K) home in come[pres.pl.m.12hon3] father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] .

137You come to God’s home to receive the inheritance from the Father.

134परन्तु कोई-कोई की आदत हो जाती है , उसकी सजा सौगुणा बन जाती है . parantu kōī-kōī kī|key ādat hō jātī hai , uskī sajā sauguṇā ban jātī hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.sg.kī] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . however some (do[past-part.f.]|of|key) habit be[pres.sg.f.23.root+jānā] , that[.kī] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) one hundred-fold become[pres.sg.f.23.root+jānā] .

138Some of you develop that habit and so you accumulate one hundred-fold punishment.

135सज़ायें भी बहुत मिलेंगी और फिर जन्म बाई जन्म डर्टी घर में जाए जन्म लेंगे , तो अपना ही नुकसान किया ना . sazāyē̃ bhī bahut milē̃gī aur phir janm by janm dirty ghar mē̃ jāē janma lē̃gē , tō apnā hī nuksān kiyā nā . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut milnā[fut.f.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] by janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dirty ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] , tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] nuksān karnā[past-part.m.sg.d.] nā . punishment too very receive[fut.f.pl.12hon3] and (turn[root]|then) (be born[root]|life) by (be born[root]|life) dirty home in (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) x , then (one’s own|adopt[root]) only x ∅ .

139A lot of punishment will be experienced. 140Then, for birth after birth, for many births, you will be born into a dirty home.

136ऐसे बहुत हैं जो याद में बिल्कुल नहीं रहते , सुनते कुछ नहीं . aisē bahut haĩ jō yād mē̃ bilkul nahī̃ rahtē , suntē kuchh nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . such very be[pres.pl.12hon3] that remembrance in at all not remain[pres-part.m.pl.,o.] , listen[pres-part.m.pl.,o.] anything not .

141Therefore, you would have brought that loss on yourself.

137बुद्धि में चोरी आदि के ही ख्यालात चलते रहते हैं . buddhi mē̃ chōrī ādi kē|K hī khyālāt chaltē rahtē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . intellect in stealing etc. (of|K) only thought continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 138ऐसे बहुत सतसंग में जाते हैं . aisē bahut satsaṅg mē̃ jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . such very spiritual gathering in go[pres.pl.m.12hon3] .

142There are many like that who don’t stay in remembrance at all and who don’t listen to anything either.

139चप्पल चोरी कर लेते , उनका धन्धा ही यह रहता है . chappal chōrī kar lētē , unkā dhandhā hī yah rahtā hai . chappal[n.f.;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . sandal stealing do[root] take[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kā] business only this remain[pres.sg.m.23] .

143They only have thoughts of stealing in their intellects.

140जहाँ सतसंग होता वहाँ जाकर चप्पल चोरी कर आयेंगे . jahā̃ satsaṅg hōtā vahā̃ jākar chappal chōrī kar āyēṅgē . jahā̃ satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vahā̃ jānā[abs.] chappal[n.f.;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . where there spiritual gathering be[pres-part.m.sg.d.] there go[abs.] sandal stealing do[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .

144Many such people go to religious gatherings (satsangs) and steal the sandals there.

141दुनिया बिल्कुल ही डर्टी है . duniyā bilkul hī dirty hai . duniyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] dirty hōnā[pres.sg.23] . world at all only dirty be[pres.sg.23] . 142यह है ईश्वर का घर . yah hai īśhvar kā ghar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] God of home .

145That is their business. 146Wherever there is a satsang, they go there and steal sandals.

143चोरी की आदत तो बहुत खराब है . chōrī kī|key ādat tō bahut kharāb hai . chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] tō bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . stealing (do[past-part.f.]|of|key) habit then very bad be[pres.sg.23] .

147This world is very dirty.

144कहा जाता है - कख का चोर सो लख का चोर . kahā jātā hai - kakh kā chōr sō lakh kā chōr . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - kakh kā chōr sō lakh kā chōr[x] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - x .

148This is God’s home. 149The habit of stealing is very bad.

145अपने अन्दर से पूछना चाहिए - हम कितना पुण्य आत्मा बने हैं  ? apnē andar sē pūchhnā chāhiē - ham kitnā puṇya ātmā banē haĩ  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? one’s own inside from (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) - we so charity soul become[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

150It is said: Someone who steals a straw can also steal hundreds of thousands.

146कितना बाप को याद करते हैं  ? kitnā bāp kō yād kartē haĩ  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? so father to remember  ?

151Ask yourself: How charitable have I become?

147कितना हम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं  ? kitnā ham svadarśhan chakradhārī bantē haĩ  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3]  ? so we swadarshanchakradhari become[pres.pl.m.12hon3]  ?

152How much do I remember the Father?

148कितना समय ईश्वरीय सर्विस में रहते हैं  ? kitnā samay īśhvarīy service mē̃ rahtē haĩ  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? so time Godly service in remain[pres.pl.m.12hon3]  ?

153How much do I spin the discus of self-realisation?

149कितने पाप कटते जा रहे हैं  ? kitnē pāp kaṭtē jā rahē haĩ  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? so x be cut away[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

154How long do I spend doing God’s service.

150अपना पोतामेल रोज़ देखो . apnā pōtāmēl rōz dēkhō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rōz dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (one’s own|adopt[root]) account(s) day see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

155How many of my sins are being cut away?

151कितना पुण्य किया , कितना योग में रहा  ? kitnā puṇya kiyā , kitnā yōg mē̃ rahā  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? so charity do[past-part.m.sg.d.] , so yoga in (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])  ? 152कितने को रास्ता बताया  ? kitnē kō rāstā batāyā  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-part.m.sg.d.]  ? so to path tell[past-part.m.sg.d.]  ?

156Look at your chart every day and ask yourself: How much charity did I perform?

153धंधा आदि तो भल करो . dhandhā ādi tō bhal karō . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] tō bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . business etc. then although do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

157How long did I stay in yoga?

154तुम कर्मयोगी हो . tum karmayōgī hō . tum[pn.pl.] karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you karma yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) . 155कर्म तो भल करो . karma tō bhal karō . karm[n.m.;sg.,d.] tō bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . deed then although do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

158To how many people did I show the path?

156बाबा यह बैजेज़ बनाते रहते हैं . bābā yah badges banātē rahtē haĩ . bābā yah[pn.sg.d.] badge banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba this badge create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

159You may carry on with your business etc.

157अच्छे-अच्छे लोगों को इस पर समझाओ . achchhē-achchhē lōgō̃ kō is par samjhāō . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha people to this (at|other) explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

160You are karma yogis, and you therefore do have to do things.

158इस महाभारत लड़ाई द्वारा ही स्वर्ग के गेट्स खुल रहे हैं . is mahābhārat laṛāī dvārā hī svarg kē|K gates khul rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate khulnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this Mahabharata (x[past-part.f.]|war) through only heaven (of|K) gate open up[pres.pl.m.prog.12hon3] .

161Baba keeps having these badges made. 162Explain these to important people.

159कृष्ण के चित्र में नीचे लिखत बड़ी फर्स्टक्लास है . kr̥iṣhṇa kē|K chitra mē̃ nīchē likhat baṛī first class hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nīchē likhat[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] first class hōnā[pres.sg.23] . Krishna (of|K) picture in down writing very first class be[pres.sg.23] .

163The gates to heaven will open through this Mahabharat War.

160परन्तु बच्चे अभी इतना विशाल बुद्धि नहीं हुए हैं . parantu bachchē abhī itnā viśhāl buddhi nahī̃ huē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . however child now such broad and unlimited intellect not be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

164There is a first-class explanation at the bottom of the picture of Krishna.

161थोड़ा ही धन मिलता है तो नाचने लग पड़ते हैं . thōṛā hī dhan miltā hai tō nāchnē lag paṛtē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō nāchnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . short only wealth receive[pres.sg.m.23] then dance[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .

165However, some children have not yet developed such broad and unlimited intellects.

162कोई को जास्ती धन होता है तो समझते हैं हमारे जैसा कोई नहीं होगा . kōī kō jāstī dhan hōtā hai tō samajhtē haĩ hamārē jaisā kōī nahī̃ hōgā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] jāstī dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . some to more wealth be[pres.sg.m.23] then understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] like some not be[fut.m.sg.23] . 163जिन बच्चों को बाप की परवाह नहीं , उन्हें बाप जो इतना अविनाशी ज्ञान रत्नों का खज़ाना देते हैं उसकी भी कदर नहीं रहती है . jin bachchō̃ kō bāp kī|key parvāh nahī̃ , unhē̃ bāp jō itnā avināśhī gyān ratnō̃ kā khazānā dētē haĩ uskī bhī kadar nahī̃ rahtī hai . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kī] bhī[p.] kadar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . that child to father (do[past-part.f.]|of|key) care not , that[.kō] father that such imperishable knowledge jewel of treasure give[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] too value not remain[pres.sg.f.23] .

166They begin to dance as soon as they receive a little money. 167When someone has a lot of money, he believes that no one else is as wealthy as he is. 168When children don’t care for the Father, they also don’t care for the imperishable jewels of knowledge that He gives.

164बाबा एक बात कहेगा , वह दूसरी बात कर लेते . bābā ēk bāt kahēgā , vah dūsrī bāt kar lētē . bābā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba one matter say[fut.m.sg.23] , that other matter do[root] take[pres-part.m.pl.,o.] .

169When Baba tells them to do something, they do something else.

165परवाह न होने के कारण बहुत पाप करते रहते हैं . parvāh na hōnē kē|K kāraṇ bahut pāp kartē rahtē haĩ . parvāh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . care not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because very x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

170Because they are not concerned, they commit a lot of sin.

166श्रीमत पर चलते नहीं . śhrīmat par chaltē nahī̃ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . shrimat (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] not . 167फिर गिर पड़ते हैं . phir gir paṛtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (turn[root]|then) fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

171They don’t follow shrimat and then they fall.

168बाप कहेंगे यह भी ड्रामा . bāp kahē̃gē yah bhī drama . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama . father say[fut.m.pl.12hon3] this too drama .

172The Father says: That too is in the drama.

169उनकी तकदीर में नहीं है . unkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . vah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] .

173It was not in their fortune.

170बाबा तो जानते हैं ना . bābā tō jāntē haĩ nā . bābā tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Baba then know[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

174Baba knows everything.

171बहुत पाप करते हैं , अगर निश्चय हो कि बाप हमको पढ़ाते हैं तो खुशी रहनी चाहिए . bahut pāp kartē haĩ , agar niśhchay hō ki bāp hamkō paṛhātē haĩ tō khuśhī rahnī chāhiē . bahut pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , agar niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . very x do[pres.pl.m.12hon3] , if faith (be[root]|be[pres.pl.2]) that father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] then happiness remain[.oblig3] .

175Many commit sin. 176When you have the faith that it is the Father who is teaching you, you will have a lot of happiness.

172तुम जानते हो हम भविष्य नई दुनिया में प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे , तो कितनी खुशी रहनी चाहिए . tum jāntē hō ham bhaviṣhya naī duniyā mē̃ prince-princess banē̃gē , tō kitnī khuśhī rahnī chāhiē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] , tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . you know we future new world in prince and princess become[fut.m.pl.12hon3] , then so happiness remain[.oblig3] .

177You know that you are to become princes and princesses in the future new world. 178Therefore, there should be so much happiness.

173परन्तु बच्चे तो अभी तक भी मुरझाते रहते हैं . parantu bachchē tō abhī tak bhī murjhātē rahtē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ab[adv.hī] tak bhī[p.] murjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . however child then now until too wilt[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

179However, some children still continue to wilt.

174वह अवस्था ठहरती नहीं है . vah avasthā ṭhahartī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that stage stay[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .

180Their stage doesn’t remain constant.

175बाबा ने समझाया है - विनाश के लिए रिहर्सल भी होगी . bābā nē samjhāyā hai - vināśh kē liē rehearsal bhī hōgī . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rehearsal bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - destruction for rehearsal too be[fut.f.sg.23] .

181Baba has explained that rehearsals for destruction will continue to take place.

176कैलेमिटीज़ भी होंगी . calamities bhī hōṅgī . calamity bhī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . calamity too be[fut.f.pl.12hon3] .

182There will also be calamities.

177भारत को कमज़ोर करते जायेंगे . bhārat kō kamzōr kartē jāyēṅgē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kamjōr[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . Bharat to weak do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

183All of that will continue to weaken Bharat.

178बाप खुद कहते हैं - यह सब होना ही है . bāp khud kahtē haĩ - yah sab hōnā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] - this all be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

184The Father Himself says: All of those things have to happen.

179नहीं तो विनाश कैसे होगा . nahī̃ tō vināśh kaisē hōgā . nahī̃ tō[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . otherwise destruction how be[fut.m.sg.23] .

185How else would destruction take place?

180बर्फ की बरसात पड़ेगी फिर खेती आदि का क्या हाल होगा . barph kī|key barsāt paṛēgī phir khētī ādi kā kyā hall|hāl hōgā . barph[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) rain fall[fut.f.sg.23] (turn[root]|then) farm etc. of what (hall|x) be[fut.m.sg.23] .

186There will be hailstorms; then what will happen to the farms and fields etc.?

181लाखों मरते रहते हैं , कोई बतलाते थोड़ेही हैं . lākhō̃ martē rahtē haĩ , kōī batlātē thōṛēhī haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kōī[pn.;d.] batlānā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . 100,000 die[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , some show[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

187Hundreds of thousands of people die, but that is not reported.

182तो बाप मुख्य बात समझाते हैं कि ऐसे अपने अन्दर जांच करो , मैं कितना बाप को याद करता हूँ . tō bāp mukhya bāt samjhātē haĩ ki aisē apnē andar jāñch karō , maĩ kitnā bāp kō yād kartā hū̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] . then father main matter explain[pres.pl.m.12hon3] that such one’s own inside (like[root]|examination) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , I so father to remember .

188Therefore, the Father says that the main thing you must check inside yourself is: How much do I remember the Father?

183बाबा , आप तो बड़े मीठे हो , कमाल है आपकी . bābā , āp tō baṛē mīṭhē hō , kamāl hai āpkī . bābā , āp[pn.pl.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] . Baba , you then very sweet (be[root]|be[pres.pl.2]) , x be[pres.sg.23] you[.kī] .

189Baba, You are so sweet! 190It is the wonder of You!

184आपका फ़रमान है मुझे याद करो तो 21 जन्म के लिए कभी रोगी नहीं बनेंगे . āpkā farmān hai mujhē yād karō tō 21 janm kē liē kabhī rōgī nahī̃ banē̃gē . āp[pn.pl.kā] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mujhē yād karō[x] tō 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kabhī[adv.] rōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kā] x be[pres.sg.23] remember Me then 21 (be born[root]|life) for ever ill not become[fut.m.pl.12hon3] .

191These are Your orders: Remember Me and you will never become ill for 21 births!

185अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो मैं गैरन्टी करता हूँ , सम्मुख बाप तुमको कहते हैं तुम फिर औरों को सुनाते हो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō maĩ guarantee kartā hū̃ , sammukh bāp tumkō kahtē haĩ tum phir aurō̃ kō sunātē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.sg.m.1] , sammukh bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember then I guarantee do[pres.sg.m.1] , in front of you father you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] you (turn[root]|then) others to speak[pres.pl.m.2] .

192Consider yourselves to be souls and remember Me and I guarantee you this. 193The Father personally tells you and you then relate it to others.

186बाप कहते हैं मुझ बाप को याद करो , बहुत प्यार करो . bāp kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō , bahut pyār karō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says I father to remember , very love do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

194The Father says: Remember Me, your Father, and have a lot of love for Me.

187तुमको कितना सहज रास्ता बताता हूँ - पतित से पावन होने का . tumkō kitnā sahaj rāstā batātā hū̃ - patit sē pāvan hōnē kā . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] - patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you[.kō] so easy path tell[pres.sg.m.1] - impure from pure be[inf.m.pl.,o.] of .

195I show you such an easy path to become pure from impure.

188कोई कहते हैं हम तो बहुत पाप आत्मा हैं . kōī kahtē haĩ ham tō bahut pāp ātmā haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō bahut pāp ātmā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . some say[pres.pl.m.12hon3] we then very sinful soul be[pres.pl.12hon3] .

196Some say: I am a very sinful soul.

189अच्छा फिर ऐसे पाप नहीं करो , मुझे याद करते रहो तो जन्म-जन्मान्तर के जो पाप हैं , वह इस याद से भस्म होते जायेंगे . achchhā phir aisē pāp nahī̃ karō , mujhē yād kartē rahō tō janma-janmāntar kē|K jō pāp haĩ , vah is yād sē bhasma hōtē jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . achcha (turn[root]|then) such x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , I[.kō] remember then x (of|K) that x be[pres.pl.12hon3] , that this remembrance from burnt away be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

197OK, then don’t commit such sins. 198Continue to remember Me and your sins of birth after birth will be absolved with this remembrance.

190याद की ही मुख्य बात है . yād kī hī mukhya bāt hai . yād karnā[past-part.f.] hī[p.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . remember only main matter be[pres.sg.23] .

199The main thing is remembrance.

191इनको कहा जाता है सहज याद , योग अक्षर भी निकाल दो . inkō kahā jātā hai sahaj yād , yōg akṣhar bhī nikāl dō . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] , yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) easy remembrance , yoga word too x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

200This is called easy remembrance. 201Remove the word “yoga”.

192संन्यासियों के हठयोग तो किस्म-किस्म के हैं . sannyāsiyō̃ kē|K haṭhyōg tō kisma-kisma kē|K haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] tō kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi (of|K) hatha yoga then x (of|K) be[pres.pl.12hon3] .

202Sannyasis have many different types of hatha yoga.

193अनेक प्रकार से सिखलाते हैं . anēk prakār sē sikhlātē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . many form from teach[pres.pl.m.12hon3] .

203They teach many types of yoga.

194इस बाबा ने गुरू तो बहुत किये हैं ना . is bābā nē gurū tō bahut kiyē haĩ nā . yah[pn.sg.o.] bābā nē[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . this Baba ∅ guru then very do[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

204This Baba had many gurus.

195अभी बेहद का बाप कहते हैं - इन सबको छोड़ो . abhī bēhad kā bāp kahtē haĩ - in sabkō chhōṛō . ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - in|yah[pn.pl.o.] sabkō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] - (in|this) everything renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .

205The unlimited Father says: Now renounce all of them.

196इन सबका भी मुझे उद्धार करना है . in sabkā bhī mujhē uddhār karnā hai . in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (in|this) everyone's too I[.kō] uplift do[pres.sg.23.oblig1] .

206I also have to uplift all of them.

197और कोई की ताकत नहीं जो ऐसे कह सके . aur kōī kī|key tākat nahī̃ jō aisē kah sakē . aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.sg.23.root+saknā] . someone else (do[past-part.f.]|of|key) power not that such say[opt.sg.23.root+saknā] .

207No one else has the power to say this.

198बाप ने ही कहा है - मैं इन साधुओं का भी उद्धार करता हूँ . bāp nē hī kahā hai - maĩ in sādhuō̃ kā bhī uddhār kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . father ∅ only say[pres-perf.sg.m.23] - I (in|this) sage of too uplift do[pres.sg.m.1] .

208The Father has said: I uplift these sages and holy men too.

199फिर यह गुरू कैसे बन सकते . phir yah gurū kaisē ban saktē . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (turn[root]|then) this guru how (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

209Therefore, how can they be gurus?

200तो मूल एक बात बाप समझाते हैं - अपनी दिल से पूछो , हम कोई पाप तो नहीं करते हैं . tō mūl ēk bāt bāp samjhātē haĩ - apnī dil sē pūchhō , ham kōī pāp tō nahī̃ kartē haĩ . tō mūl[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then main one matter father explain[pres.pl.m.12hon3] - one’s own heart from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] , we some x then not do[pres.pl.m.12hon3] .

210The Father tells you the one main thing: Ask your heart: Do I commit any sin? 211Do I cause anyone sorrow?

201किसको दुःख तो नहीं देते हैं  ? kiskō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ  ? kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? who[.kō] (hurt[root]|sorrow) then not give[pres.pl.m.12hon3]  ?

212There is no difficulty in this.

202इसमें कोई तकलीफ नहीं है . ismē̃ kōī taklīph nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] some difficulty not be[pres.sg.23] . 203अन्दर जांच करनी चाहिए , सारे दिन में कितना पाप किया  ? andar jāñch karnī chāhiē , sārē din mē̃ kitnā pāp kiyā  ? andar jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? inside (like[root]|examination) do[.oblig3] , the whole day in so x do[past-part.m.sg.d.]  ?

213Check inside you: How much sin did I commit during the whole day? 214For how long did I stay in remembrance?

204कितना याद किया  ? kitnā yād kiyā  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.]  ? so remember  ? 205याद से ही पाप भस्म होंगे . yād sē hī pāp bhasma hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance from only x burnt away be[fut.m.pl.12hon3] .

215Only by having remembrance will your sins be absolved.

206कोशिश करनी चाहिए . kōśhiśh karnī chāhiē . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . try do[.oblig3] .

216You have to make effort.

207यह बहुत मेहनत का काम है . yah bahut mēhnat kā kām hai . yah[pn.sg.d.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very effort of (lust|task) be[pres.sg.23] .

217This is very hard work.

208ज्ञान देने वाला एक ही बाप है . gyān dēnē vālā ēk hī bāp hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .

218Only the one Father gives knowledge.

209बाप ही मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बतलाते हैं . bāp hī mukti-jīvanmukti kā rāstā batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . father only x of path show[pres.pl.m.12hon3] .

219Only the Father shows the path to liberation and liberation-in-life.

210अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

220Achcha.

211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

223Essence for dharna:

2141 ) बाप जो अविनाशी ज्ञान रत्नों का ख़ज़ाना देते हैं उसका कदर करना है . 1 ) bāp jō avināśhī gyān ratnō̃ kā ḵẖazānā dētē haĩ uskā kadar karnā hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] kadar[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) father that imperishable knowledge jewel of treasure give[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] value do[pres.sg.23.oblig1] .

224 1. Have regard for the treasures of the imperishable jewels of knowledge that the Father gives you.

215बेपरवाह बन पाप कर्म नहीं करने हैं . bēparvāh ban pāp karma nahī̃ karnē haĩ . bēparvāh[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x (x|become[root]) x deed not do[pres.pl.12hon3.oblig1] .

225Do not become careless and carry out any sinful acts.

216अगर निश्चय है भगवान हमको पढ़ाते हैं तो अपार खुशी में रहना है . agar niśhchay hai bhagvān hamkō paṛhātē haĩ tō apār khuśhī mē̃ rahnā hai . agar niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . if faith be[pres.sg.23] God we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] then limitless happiness in remain[pres.sg.23.oblig1] .

226If you have the faith that God is teaching you, you will stay in limitless happiness.

2172 ) ईश्वर के घर में कभी चोरी आदि करने का ख्याल न आये . 2 ) īśhvar kē|K ghar mē̃ kabhī chōrī ādi karnē kā khyāl na āyē . 2 ) īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . 2 ) God (of|K) home in ever stealing etc. do[inf.m.pl.,o.] of thought not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

227 2. Never think of stealing something from God’s home.

218यह आदत बहुत गंदी है . yah ādat bahut gandī hai . yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] bahut gandā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this habit very dirty be[pres.sg.23] .

228That habit is very dirty.

219कहा जाता कख का चोर सो लख का चोर . kahā jātā kakh kā chōr sō lakh kā chōr . kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] kakh kā chōr sō lakh kā chōr[x] . say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] x . 220अपने अन्दर से पूछना है - हम कितना पुण्य आत्मा बने हैं  ? apnē andar sē pūchhnā hai - ham kitnā puṇya ātmā banē haĩ  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? one’s own inside from ask[pres.sg.23.oblig1] - we so charity soul become[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

229It is said: One who steals a straw can also steal one hundred thousand. 230Ask yourself: How charitable have I become?

Blessing

221वरदान  : पुरूषार्थ और सेवा में विधिपूर्वक वृद्धि को प्राप्त करने वाले तीव्र पुरूषार्थी भवvardān  : purūṣhārth aur sēvā mē̃ vidhipūrvak vr̥iddhi kō prāpt karnē vālē tīvr purūṣhārthī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : puruṣhārth aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vidhipūrvak vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : effort and service in with discipline growth to reached do[inf.m.pl.,o.] those who intense effort-maker (may you be|x)

231Blessing: May you be an intense effort-maker who has growth with discipline in your effort and in service.

222ब्राह्मण अर्थात् विधिपूर्वक जीवन . brāhmaṇ arthāt vidhipūrvak jīvan . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt vidhipūrvak jīvan[n.m.;sg.,d.] . Brahmin that is with discipline life .

232 A Brahmin is someone with a disciplined life.

223कोई भी कार्य सफल तब होता है जब विधि से किया जाता है . kōī bhī kārya saphal tab hōtā hai jab vidhi sē kiyā jātā hai . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] tab hōnā[pres.sg.m.23] jab vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . anyone task successful for only then be[pres.sg.m.23] when method from (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .

233A task is successful when it is done using the right method.

224अगर किसी भी बात में स्वयं के पुरूषार्थ या सेवा में वृद्धि नहीं होती है तो जरूर कोई विधि की कमी है इसलिए चेक करो कि अमृतवेले से रात तक मन्सा-वाचा-कर्मणा व सम्पर्क विधिपूर्वक रहा अर्थात् वृद्धि हुई  ? agar kisī bhī bāt mē̃ svayã kē|K purūṣhārth yā sēvā mē̃ vr̥iddhi nahī̃ hōtī hai tō jarūr kōī vidhi kī|key kamī hai isliē check karō ki amr̥itvēlē sē rāt tak mansā-vāchā-karmaṇā va samparka vidhipūrvak rahā arthāt vr̥iddhi huī  ? agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth yā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō zarūr kōī[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] tak mansā-vāchā-karmaṇā va sampark[n.m.;sg.,d.] vidhipūrvak rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] arthāt vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.]  ? if (anything|some) too matter in x (of|K) effort or service in growth not be[pres.sg.f.23] then definitely some method (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] therefore check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that amrit vela from night until with your thoughts, words or actions x x with discipline (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) that is growth be[past-part.f.]  ?

234In any situation, if there isn’t any growth in your efforts or in service, then something is definitely lacking in the way you do it and so, check: From amrit vela until night, were my thoughts, words, deeds and connections disciplined, that is, was there growth?

225अगर नहीं तो कारण को सोचकर निवारण करो फिर दिलशिकस्त नहीं होंगे . agar nahī̃ tō kāraṇ kō sōchkar nivāraṇ karō phir dilśhikasta nahī̃ hōṅgē . agar nahī̃ tō[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōchnā[abs.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . if otherwise because to think[abs.] solution do[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) disheartened not be[fut.m.pl.12hon3] .

235If there was not, then think what would be the reason for that and find a solution to it and you will not be disheartened.

226अगर विधि पूर्वक जीवन है तो वृद्धि अवश्य होगी और तीव्र पुरूषार्थी बन जायेंगे . agar vidhi pūrvak jīvan hai tō vr̥iddhi avaśhya hōgī aur tīvr purūṣhārthī ban jāyēṅgē . agar vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] avaśhya hōnā[fut.f.sg.23] aur tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if method according to life be[pres.sg.23] then growth x be[fut.f.sg.23] and intense effort-maker become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

236If your life is disciplined there will then definitely be growth and you will become an intense effort-maker.

Slogan

227स्लोगन  : स्वच्छता और सत्यता में सम्पन्न बनना ही सच्ची पवित्रता है . slōgan  : svachchhatā aur satyatā mē̃ sampann bannā hī sachchī pavitratā hai . slogan  : svachchhatā[n.f.;sg.] aur satyatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : cleanliness and truth in full become[inf.m.sg.d.] only true purity be[pres.sg.23] .

237Slogan: To be full of cleanliness and honesty is to have real purity.

238*** Om Shanti ***

Abbreviations used