Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
10बच्चे जानते हैं कि हम बाबा के साथ बैठे हुए हैं - यह है बड़े ते बड़ा बाबा , सबका बाबा है . bachchē jāntē haĩ ki ham bābā kē sāth baiṭhē huē haĩ - yah hai baṛē tē baṛā bābā , sabkā bābā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kē sāth[x] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] that we Baba with (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] - this be[pres.sg.23] very from very Baba , everyone's Baba be[pres.sg.23] .
13You children know that you are sitting with Baba. 14He is the greatest Baba, the Father of all.
11बाबा आया हुआ है . bābā āyā huā hai . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
15Baba has now come.
12बाप से क्या मिलता है , यह तो सवाल ही नहीं उठता . bāp sē kyā miltā hai , yah tō savāl hī nahī̃ uṭhtā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . father from what receive[pres.sg.m.23] , this then question only not wake up[pres-part.m.sg.d.] .
16The question of what you receive from the Father shouldn't arise.
13बाप से मिलता ही है वर्सा . bāp sē miltā hī hai varsā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . father from receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] inheritance .
17You receive the inheritance from the Father.
14यह है सबका बेहद का बाप , जिससे बेहद का सुख , बेहद की प्रापर्टी मिलती है . yah hai sabkā bēhad kā bāp , jissē bēhad kā sukh , bēhad kī|key property miltī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] , jō[pn.sg.sē] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property milnā[pres.sg.f.23] . this be[pres.sg.23] everyone's unlimited Father , that[.sē] unlimited happiness , unlimited (do[past-part.f.]|of|key) x receive[pres.sg.f.23] .
18He is everyone's unlimited Father from whom you receive unlimited happiness and unlimited property.
15वह है हद की मिलकियत . vah hai had kī|key milkiyat . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) property .
19Other property is limited.
16कोई के पास हज़ार , कोई के पास 5 हज़ार होगी . kōī kē pās hazār , kōī kē pās 5 hazār hōgī . kōī[pn.;d.] kē pās[x] hazār[adj.] , kōī[pn.;d.] kē pās[x] 5 hazār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . some to 1000 , some to 5 1000 be[fut.f.sg.23] . 17कोई के पास 10-20-50 करोड़ , अरब होंगे . kōī kē pās 10-20-50 krōṛ , arab hōṅgē . kōī[pn.;d.] kē pās[x] 10-20-50 krōṛ[adj.] , arab[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . some to 10-20-50 10 million , million be[fut.m.pl.12hon3] .
20Someone has 1000 (rupees) whereas another has 5000. Some might have a million, two million, five million, multi-millions.
18अब वह तो सब हैं लौकिक बाबायें और हद के बच्चे . ab vah tō sab haĩ laukik bābāyē̃ aur had kē|K bachchē . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] laukik[adj.] bābā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . now that then all be[pres.pl.12hon3] worldly Baba and x (of|K) child .
21All of those worldly fathers and children are limited.
19यहाँ तुम बच्चे समझते हो हम बेहद के बाप पास आये हैं बेहद की प्रापर्टी लेने . yahā̃ tum bachchē samajhtē hō ham bēhad kē|K bāp pās|pass āyē haĩ bēhad kī|key property lēnē . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property lēnā[inf.m.pl.,o.] . here you child understand[pres.pl.m.2] we unlimited (of|K) father (x|pass) come[pres-perf.pl.m.12hon3] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) x take[inf.m.pl.,o.] .
22Here, you children understand that you have come to the unlimited Father to claim your unlimited property.
20दिल में आश तो रहती है ना . dil mē̃ āśh tō rahtī hai nā . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] nā . heart in desire then remain[pres.sg.f.23] ∅ .
23You have this hope in your hearts.
21सिवाए स्कूल के और सत्संग आदि में कोई आश नहीं रहती . sivāē school kē|K aur satsaṅg ādi mē̃ kōī āśh nahī̃ rahtī . sivāē school kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . except school (of|K) and spiritual gathering etc. in some desire not remain[pres-part.f.] .
24Apart from in schools, no one has any hopes in satsangs etc.
22कहेंगे शान्ति मिले , वह तो मिल नहीं सकती . kahē̃gē śhānti milē , vah tō mil nahī̃ saktī . kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhānti milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . say[fut.m.pl.12hon3] peace (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , that then receive[root] not can[pres-part.f.] .
25They simply say that they want peace. 26However, they are unable to attain it there.
23यहाँ तुम बच्चे समझते हो हम आये हैं विश्व नई दुनिया का मालिक बनने . yahā̃ tum bachchē samajhtē hō ham āyē haĩ viśhva naī duniyā kā mālik bannē . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] . here you child understand[pres.pl.m.2] we come[pres-perf.pl.m.12hon3] world new world of master become[inf.m.pl.,o.] .
27You children understand that you have come here to become the masters of the new world.
24नहीं तो यहाँ क्यों आयें . nahī̃ tō yahā̃ kyō̃ āyē̃ . nahī̃ tō[x] yahā̃ kyō̃ ānā[opt.pl.12hon3] . otherwise here why come[opt.pl.12hon3] .
28Why else have you come here?
25बच्चे कितनी वृद्धि को पाते रहते हैं ! bachchē kitnī vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ! child so growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !
29The number of you children is growing.
26कहते हैं बाबा हम तो विश्व का मालिक बनने आये हैं , हद की कोई बात ही नहीं . kahtē haĩ bābā ham tō viśhva kā mālik bannē āyē haĩ , had kī|key kōī bāt hī nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] tō viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we then master of the world become[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , x (do[past-part.f.]|of|key) some matter only not .
30You say: Baba, we have come here to become the masters of the world. 31There is nothing limited here.
27बाबा आपसे हम बेहद स्वर्ग का वर्सा लेने आये हैं . bābā āpsē ham bēhad svarg kā varsā lēnē āyē haĩ . bābā āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba you[.sē] we unlimited x take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32Baba, we have come here to claim our inheritance of unlimited heaven.
28कल्प-कल्प हम बाप से वर्सा लेते हैं फिर माया बिल्ली छीन लेती है इसलिए इसको हार-जीत का खेल कहा जाता है . kalp-kalp ham bāp sē varsā lētē haĩ phir māyā billī chhīn lētī hai isliē iskō hār-jīt kā khēl kahā jātā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] chhīnnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] isliē yah[pn.sg.kō] hār-jīt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . cycle we father from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) Maya cat snatch[pres.sg.f.23.root+lēnā] therefore this[.kō] x of (play|play[root]) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
33We claim this inheritance from the Father every cycle. 34Then, Maya, the cat, snatches it away from us. 35Therefore, this is called a play of victory and defeat.
29बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
36The Father sits here and explains to you children.
30बच्चे भी नम्बरवार समझते हैं , यह कोई साधू-सन्त नहीं है . bachchē bhī number-vār samajhtē haĩ , yah kōī sādhū-santa nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . child too numberwise understand[pres.pl.m.12hon3] , this some sage and holy man not be[pres.sg.23] .
37You children understand, numberwise. 38This one is not a sage or holy man.
31जैसे तुमको कपड़े पड़े हैं वैसे इनको पड़े हैं . jaisē tumkō kapṛē paṛē haĩ vaisē inkō paṛē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kō] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . like you[.kō] clothes fall[pres-perf.pl.m.12hon3] x this[.kō] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
39This one is wearing the same kind of clothes that you wear.
32यह तो बाबा है ना . yah tō bābā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bābā hōnā[pres.sg.23] nā . this then Baba be[pres.sg.23] ∅ .
40This one is Baba.
33कोई पूछेंगे किसके पास जाते हो ? kōī pūchhē̃gē kiskē pās|pass jātē hō ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.sg.kē] pās|pass jānā[pres.pl.m.2] ? some ask[fut.m.pl.12hon3] who[.kē] (x|pass) go[pres.pl.m.2] ? 34कहेंगे हम बापदादा के पास जाते हैं . kahē̃gē ham bāpdādā kē pās jātē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bāpdādā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] we BapDada to go[pres.pl.m.12hon3] .
41When someone asks you whom you are going to visit, you say: We are going to BapDada.
35यह तो फैमिली हो गई . yah tō family hō gaī . yah[pn.sg.d.] tō family hōnā[past-part.f..root+jānā] . this then family be[past-part.f..root+jānā] .
42Therefore, this is a family.
36क्यों जाते , क्या लेने जाते ? kyō̃ jātē , kyā lēnē jātē ? kyō̃ jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kyā lēnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? why go[pres-part.m.pl.,o.] , what take[inf.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?
43Why do you come here? 44What do you receive here?
37यह तो और कोई समझ न सके . yah tō aur kōī samajh na sakē . yah[pn.sg.d.] tō aur kōī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this then someone else (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
45No one else can understand this.
38कह न सके कि हम बापदादा के पास जाते हैं , वर्सा उनसे मिलता है . kah na sakē ki ham bāpdādā kē pās jātē haĩ , varsā unsē miltā hai . kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāpdādā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that we BapDada to go[pres.pl.m.12hon3] , inheritance that[.sē] receive[pres.sg.m.23] .
46They wouldn't say that they are going to BapDada and that they are receiving their inheritance from Him.
39दादे की प्रापर्टी के सब हकदार हैं . dādē kī|key property kē|K sab hakdār haĩ . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dada (do[past-part.f.]|of|key) x (of|K) all x be[pres.pl.12hon3] .
47Everyone has a right to their grandfather’s property.
40शिवबाबा के अविनाशी बच्चे ( आत्मायें ) तो हो ही फिर प्रजापिता ब्रहमा के बनने से उनके पोत्रे-पोत्रियां हो . śhivbābā kē|K avināśhī bachchē ( ātmāyē̃ ) tō hō hī phir prajāpitā brahmā kē|K bannē sē unkē pōtrē-pōtriyā̃ hō . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avināśhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ) tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] prajāpitā[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.kē] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba (of|K) imperishable child ( soul ) then (be[root]|be[pres.pl.2]) only (turn[root]|then) Prajapita Brahma (of|K) become[inf.m.pl.,o.] from that[.kē] x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
48You souls are the imperishable children of Shiv Baba anyway. 49By belonging to Prajapita Brahma now, you become His grandsons and granddaughters.
41अभी तुम जानते हो हम आत्मा हैं . abhī tum jāntē hō ham ātmā haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham ātmā haĩ[x] . now you know I am a soul .
50You now know that you are souls.
42यह तो बहुत पक्का घोटना चाहिए . yah tō bahut pakkā ghōṭnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō bahut pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōṭnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ghōṭnā[.oblig3] . this then very firm (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
51You must keep this firmly in your heart.
43हम आत्मायें परमात्मा बाप से वर्सा लेते हैं . ham ātmāyē̃ paramātmā bāp sē varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we soul Supreme Soul father from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
52We souls are claiming our inheritance from the Father, the Supreme Soul.
44हम आत्मायें बाप से आकर मिले हैं . ham ātmāyē̃ bāp sē ākar milē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we soul father from come[abs.] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .
53We souls have come and met the Father.
45आगे तो शरीर का भान था . āgē tō śharīr kā bhān thā . āgē tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . previously then body of awareness be[past.m.sg] . 46फलाने-फलाने नाम वाले ही प्रापर्टी लेते हैं . phalānē-phalānē nām vālē hī property lētē haĩ . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] property lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x name those who only x take[pres.pl.m.12hon3] .
54Previously, when we were in body consciousness, we would say, "Someone with such-and-such a name is receiving such-and-such property."
47अभी तो हैं आत्मायें , परमात्मा से वर्सा लेते हैं . abhī tō haĩ ātmāyē̃ , paramātmā sē varsā lētē haĩ . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . now then be[pres.pl.12hon3] soul , Supreme Soul from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
55We now understand that, as souls, we are taking our inheritance from the Supreme Soul.
48आत्मायें हैं बच्चे , परमात्मा है बाप . ātmāyē̃ haĩ bachchē , paramātmā hai bāp . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . soul be[pres.pl.12hon3] child , Supreme Soul be[pres.sg.23] father .
56Souls are the children and the Supreme Soul is the Father.
49बच्चे और बाप का बहुत समय के बाद मेला लगता है . bachchē aur bāp kā bahut samay kē bād mēlā lagtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . child and father of very time after fair x[pres.sg.m.23] . 50एक ही बारी . ēk hī bārī . ēk[adj.] hī[p.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] . one only x . 51भक्तिमार्ग में फिर अनेक आर्टीफिशियल मेले लगते रहते हैं . bhaktimārg mē̃ phir anēk artificial mēlē lagtē rahtē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] anēk[adj.] artificial mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . path of devotion in (turn[root]|then) many artificial fair x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
57The meeting of the children with the Father takes place after a long time and it takes place only once a cycle. 58On the path of devotion, there are many artificial melas.
52यह है सबसे वन्डरफुल मेला . yah hai sabsē wonderful mēlā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē wonderful mēlā[x] . this be[pres.sg.23] the most wonderful fair .
59This is the most wonderful mela of souls.
53आत्मायें , परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . . . कौन ? ātmāyē̃ , paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . . kaun ? ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . . . kaun[pn.;d.] ? soul , Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time . . . . . . who ?
60Souls were separated from the Supreme Soul for a long time.
54तुम आत्मायें . tum ātmāyē̃ . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . you soul .
61Which souls? 62You souls.
55यह भी तुम समझते हो हम आत्मायें अपने स्वीट साइलेन्स होम में रहने वाली हैं . yah bhī tum samajhtē hō ham ātmāyē̃ apnē sweet silence home mē̃ rahnē vālī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet silence home[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too you understand[pres.pl.m.2] we soul one’s own x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
63You souls also understand that you are the residents of the home of sweet silence.
56अभी यहाँ पार्ट बजाते-बजाते थक गये हैं . abhī yahā̃ part bajātē-bajātē thak gayē haĩ . ab[adv.hī] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now here part play[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
64You became tired from playing your parts here.
57तो संन्यासी गुरू आदि के पास जाकर शान्ति माँगते हैं . tō sannyāsī gurū ādi kē pās jākar śhānti māṅgtē haĩ . tō sannyāsī[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kē pās[x] jānā[abs.] śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . then sannyasi guru etc. to go[abs.] peace ask[pres.pl.m.12hon3] .
65This is why you went to sannyasis and gurus etc. and asked for peace.
58समझते हैं वह घरबार छोड़ जंगल में जाते हैं , उनसे शान्ति मिलेगी . samajhtē haĩ vah gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ jātē haĩ , unsē śhānti milēgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] śhānti milnā[fut.f.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] that x renounce[root] jungle in go[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] peace receive[fut.f.sg.23] .
66You thought that, because they leave their homes and go into the forests, you could receive peace from them.
59परन्तु ऐसे है नहीं . parantu aisē hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however such be[pres.sg.23] not . 60अभी तो सभी शहर में आ गये हैं . abhī tō sabhī śhahar mē̃ ā gayē haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then all city in come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
67However, it isn't like that; they have now all returned to the cities.
61जंगल में गुफायें खाली पड़ी हैं . jaṅgal mē̃ guphāyē̃ khālī paṛī haĩ . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guphā[n.f.+ē̃;pl.d.] khālī[adj.] paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . jungle in x empty fall[pres-perf.pl.f.12hon3] .
68The caves in the jungles have become empty.
62गुरू बनकर बैठे हैं . gurū bankar baiṭhē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . guru become[abs.] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] . 63नहीं तो उन्हों को निवृत्ति मार्ग का ज्ञान दे पवित्रता सिखलानी है . nahī̃ tō unhō̃ kō nivr̥itti mārg kā gyān dē pavitratā sikhlānī hai . nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] . otherwise that to x path of knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) purity teach[pres.sg.23.oblig1] .
69They now sit in the cities as gurus, when they should really be giving the knowledge of the path of isolation and teaching purity.
64आजकल तो देखो शादियाँ कराते रहते हैं . ājkal tō dēkhō śhādiyā̃ karātē rahtē haĩ . ājkal tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nowadays then see[opt.pl.2,imp.pl.2] wedding make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
70Nowadays, they even perform marriage ceremonies.
65तुम बच्चे तो अपने योगबल से अपनी कर्मेन्द्रियों को वश में करते हो . tum bachchē tō apnē yōgbal sē apnī karmēndriyō̃ kō vaśh mē̃ kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.2] . you child then one’s own power of yoga from one’s own physical organ to control in do[pres.pl.m.2] .
71You children control your senses with the power of yoga.
66कर्मेन्द्रियाँ योगबल से शीतल हो जायेंगी . karmēndriyā̃ yōgbal sē śhītal hō jāyēṅgī . karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhītal[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . physical organ power of yoga from cool be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
72Senses become cool and calm with the power of yoga.
67कर्मेन्द्रियों में चंचलता होती है ना . karmēndriyō̃ mē̃ chañchaltā hōtī hai nā . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chañchaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . physical organ in mischief be[pres.sg.f.23] ∅ .
73There is the mischief of the senses.
68अब कर्मेन्द्रियों पर जीत पानी है , जो कोई चंचलता न चले . ab karmēndriyō̃ par jīt pānī hai , jō kōī chañchaltā na chalē . ab[adv.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] chañchaltā[n.f.;sg.] na[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . now physical organ (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] , that some mischief not (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) .
74You have to conquer your senses so that there isn't any more mischief.
69सिवाए योगबल से कर्मेन्द्रियों का वश होना इम्पासिबुल है . sivāē yōgbal sē karmēndriyō̃ kā vaśh hōnā impossible hai . sivāē yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaśh[x] hōnā[inf.m.sg.d.] impossible hōnā[pres.sg.23] . except power of yoga from physical organ of control be[inf.m.sg.d.] impossible be[pres.sg.23] .
75Unless you have the power of yoga, it is impossible to control the senses.
70बाप कहते हैं कर्मेन्द्रियों की चंचलता योगबल से ही टूटेगी . bāp kahtē haĩ karmēndriyō̃ kī|key chañchaltā yōgbal sē hī ṭūṭēgī . bāp kahtē haĩ[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chañchaltā[n.f.;sg.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ṭūṭnā[fut.f.sg.23] . the Father says physical organ (do[past-part.f.]|of|key) mischief power of yoga from only break[fut.f.sg.23] .
76The Father says: Only with the power of yoga can you end the mischief of the senses.
71योगबल की ताकत तो है ना . yōgbal kī|key tākat tō hai nā . yōgbal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . power of yoga (do[past-part.f.]|of|key) power then be[pres.sg.23] ∅ .
77There is strength in the power of yoga.
72इसमें बड़ी मेहनत लगती है . ismē̃ baṛī mēhnat lagtī hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . this[.mē̃] very effort x[pres.sg.f.23] .
78It does take a lot of effort.
73आगे चलकर कर्मेन्द्रियों की चंचलता नहीं रहेगी . āgē chalkar karmēndriyō̃ kī|key chañchaltā nahī̃ rahēgī . āgē chalnā[abs.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chañchaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . previously continue[abs.] physical organ (do[past-part.f.]|of|key) mischief not remain[fut.f.sg.23] .
79As you go further, that mischief of your senses will stop.
74सतयुग में तो कोई गन्दी बीमारी नहीं होती . satyug mē̃ tō kōī gandī bīmārī nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] gandā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . golden age in then some dirty illness not be[pres-part.f.] .
80There are no bad diseases in the golden age.
75यहाँ तुम कर्मेन्द्रियों को वश कर जाते हो तो कोई भी गंदी बात वहाँ होती नहीं . yahā̃ tum karmēndriyō̃ kō vaśh kar jātē hō tō kōī bhī gandī bāt vahā̃ hōtī nahī̃ . yahā̃ tum[pn.pl.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō kōī bhī[x] gandā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] vahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . here you physical organ to control do[pres.pl.m.2.root+jānā] then anyone dirty matter there be[pres-part.f.] not .
81You learn to control your senses here, so that there isn't anything dirty there. 82The very name there is heaven.
76नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . name only be[pres.sg.23] heaven . 77उनको भूल जाने कारण लाखों वर्ष कह देते हैं . unkō bhūl jānē kāraṇ lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that[.kō] (forget[root]|mistake) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) because 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
83Because this is forgotten, they say that it lasts for hundreds of thousands of years.
78अभी तक भी मन्दिर बनाते रहते हैं . abhī tak bhī mandir banātē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tak bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now until too temple create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
84Even now, they still continue to build temples.
79अगर लाखों वर्ष हुए हो तो फिर बात ही याद न हो . agar lākhō̃ varṣh huē hō tō phir bāt hī yād na hō . agar lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . if 100,000 year be[pres-perf.pl.m.2] then (turn[root]|then) matter only remembrance not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
85If it were hundreds of thousands of years, they wouldn't be able to remember anything.
80यह मन्दिर आदि क्यों बनाते ? yah mandir ādi kyō̃ banātē ? yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kyō̃ banānā[pres-part.m.pl.,o.] ? this temple etc. why create[pres-part.m.pl.,o.] ?
86Why do they build temples?
81तो वहाँ कर्मेन्द्रियाँ शीतल रहती है . tō vahā̃ karmēndriyā̃ śhītal rahtī hai . tō vahā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhītal[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . then there physical organ cool remain[pres.sg.f.23] . 82कोई चंचलता नहीं रहती . kōī chañchaltā nahī̃ rahtī . kōī[pn.;d.] chañchaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . some mischief not remain[pres-part.f.] .
87Because the senses there remain cool and calm, they don't make any mischief.
83शिवबाबा को तो कर्मेन्द्रियाँ हैं नहीं . śhivbābā kō tō karmēndriyā̃ haĩ nahī̃ . śhivbābā kō[postp.] tō karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Shiv Baba to then physical organ be[pres.pl.12hon3] not . 84बाकी आत्मा में ज्ञान तो सारा है ना . bākī ātmā mē̃ gyān tō sārā hai nā . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (but|others) soul in knowledge then the whole be[pres.sg.23] ∅ .
88Shiv Baba doesn't have any physical senses, but He does have all the knowledge in His Soul.
85वही शान्ति का सागर , सुख का सागर है . vahī śhānti kā sāgar , sukh kā sāgar hai . vahī śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this peace of ocean , happiness of ocean be[pres.sg.23] .
89He alone is the Ocean of Peace and the Ocean of Happiness.
86वो लोग कहते कर्मेन्द्रियां वश नहीं हो सकती . vō lōg kahtē karmēndriyā̃ vaśh nahī̃ hō saktī . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaśh[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . that people say[pres-part.m.pl.,o.] physical organ control not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
90People say that it is impossible to control the physical senses.
87बाप कहते हैं योगबल से तुम कर्मेन्द्रियों को वश करो . bāp kahtē haĩ yōgbal sē tum karmēndriyō̃ kō vaśh karō . bāp kahtē haĩ[x] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says power of yoga from you physical organ to control do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91The Father says: Control your senses with the power of yoga.
88बाप की याद में रहो . bāp kī yād mē̃ rahō . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance of the Father in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Stay in remembrance of the Father.
89कोई भी बेकायदे काम कर्मेन्द्रियों से नहीं करना है . kōī bhī bēkāydē kām karmēndriyō̃ sē nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone wrong (task|lust) physical organ from not do[pres.sg.23.oblig1] .
93Don't allow your senses to act against the rules.
90ऐसे लवली बाप को याद करते-करते प्रेम में आंसू आने चाहिए . aisē lovely bāp kō yād kartē-kartē prēm mē̃ āṅsū ānē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovely bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[.oblig3] . such lovely father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] love in tear come[.oblig3] .
94Whilst remembering such a lovely Father, there should be tears of love.
91आत्मा परमात्मा में लीन तो होती नहीं . ātmā paramātmā mē̃ līn tō hōtī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . soul Supreme Soul in merged then be[pres-part.f.] not .
95Souls do not merge into the Supreme Soul.
92बाप एक ही बार मिलते हैं , जब शरीर का लोन लेते हैं तो ऐसे बाप के साथ कितना प्यार से चलना चाहिए . bāp ēk hī bār miltē haĩ , jab śharīr kā loan lētē haĩ tō aisē bāp kē sāth kitnā pyār sē chalnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , jab śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . father one only time receive[pres.pl.m.12hon3] , when body of loan take[pres.pl.m.12hon3] then such father with so love from (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
96Only once, when He takes a body on loan,does the Father meet you. 97Therefore, you should interact with such a Father with so much love.
93बाबा को उछल आई ना . bābā kō uchhal āī nā . bābā kō[postp.] uchhalnā[past-part.f..root+ānā] nā . Baba to x[past-part.f..root+ānā] ∅ .
98Baba had great enthusiasm.
94ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
99Oh!
95बाबा विश्व का मालिक बनाते हैं फिर यह धन माल क्या करेंगे , छोड़ो सब . bābā viśhva kā mālik banātē haĩ phir yah dhan māl kyā karē̃gē , chhōṛō sab . bābā viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] māl[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] . Baba master of the world create[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) this wealth rich food what do[fut.m.pl.12hon3] , renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] all .
100Baba is going to make me the master of the world! 101What would I do with all this wealth and property?
96जैसे पागल होते हैं ना . jaisē pāgal hōtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāgal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like crazy be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
102He said: I will renounce everything.
97सब कहने लगे इनको बैठे-बैठे क्या हुआ . sab kahnē lagē inkō baiṭhē-baiṭhē kyā huā . sab[adj.] kahnā[opt.sg.23.inf+lagnā] yah[pn.pl.kō] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . all say[opt.sg.23.inf+lagnā] this[.kō] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) what be[past-part.m.sg.d.] . 98धंधा आदि सब छोड़कर आ गये . dhandhā ādi sab chhōṛkar ā gayē . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] sab[adj.] chhōṛnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . business etc. all renounce[abs.] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
103He became just like a crazy person. 104Everyone started asking: What has happened to him suddenly?
99खुशी का पारा चढ़ गया . khuśhī kā pārā chaṛh gayā . khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x climb[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
105He left his business and came to Baba.
100साक्षात्कार होने लगे . sākṣhātkār hōnē lagē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . vision be[opt.sg.23.inf+lagnā] .
106His degree of happiness rose very high.
101राजाई मिलनी है परन्तु कैसे मिलेगी , क्या होगा ? rājāī milnī hai parantu kaisē milēgī , kyā hōgā ? rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.f.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? kingdom receive[pres.sg.23.oblig1] however how receive[fut.f.sg.23] , what be[fut.m.sg.23] ?
107He started to have visions that showed he was to receive the kingdom.
102यह कुछ भी पता नहीं . yah kuchh bhī patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this anything knowledge not . 103बस मिलना है , उस खुशी में सब छोड़ दिया . bas milnā hai , us khuśhī mē̃ sab chhōṛ diyā . basnā[root]|bas milnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (x[root]|simply) receive[pres.sg.23.oblig1] , that happiness in all renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
108However, he didn't know how he would receive it or what would happen; he just knew that he was to receive it.
104फिर धीरे-धीरे नॉलेज मिलती रहती है . phir dhīrē-dhīrē knowledge miltī rahtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] dhīrē knowledge milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . (turn[root]|then) x knowledge receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
109He renounced everything in the happiness of that.
105तुम बच्चे यहाँ स्कूल में आये हो , एम ऑबजेक्ट तो है ना . tum bachchē yahā̃ school mē̃ āyē hō , aim object tō hai nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ school mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , aim object[x] tō hōnā[pres.sg.23] nā . you child here school in come[pres-perf.pl.m.2] , aim and objective then be[pres.sg.23] ∅ .
110Then, gradually, he continued to receive knowledge. 111You children have come here to this school.
106यह है राजयोग . yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Raja Yoga .
112There is your aim and objective.
107बेहद के बाप से राजाई लेने आये हो . bēhad kē|K bāp sē rājāī lēnē āyē hō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . unlimited (of|K) father from kingdom take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
113This is Raja Yoga. 114You have come to the unlimited Father to claim your kingdom.
108बच्चे जानते हैं हम उनसे पढ़ते हैं , जिसको याद करते थे कि बाबा आकर हमारे दुःख हरो सुख दो . bachchē jāntē haĩ ham unsē paṛhtē haĩ , jiskō yād kartē thē ki bābā ākar hamārē duḥkh harō sukh dō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] yād karnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sukh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child know[pres.pl.m.12hon3] we that[.sē] study[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] remember that Baba come[abs.] we[.kē] (sorrow|hurt[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] happiness (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
115You children know that we study with Him. 116He is the One whom we have been remembering: Baba, come and remove our sorrow and give us happiness.
109बच्चियाँ कहती हैं हमको कृष्ण जैसा बच्चा मिले . bachchiyā̃ kahtī haĩ hamkō kr̥iṣhṇa jaisā bachchā milē . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.kō] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . girl say[pres.pl.f.12hon3] we[.kō] Krishna like child (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
117Daughters say: We want to have a child like Krishna.
110अरे वह तो बैकुण्ठ में मिलेगा ना . arē vah tō baikuṇṭh mē̃ milēgā nā . arē vah[pn.sg.d.] tō baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] nā . Oh! that then x in receive[fut.m.sg.23] ∅ .
118However, it is only in Paradise that you can have that.
111कृष्ण बैकुण्ठ का है , उनको तुम झुलाते हो तो उन जैसा बच्चा तो बैकुण्ठ में ही मिलेगा ना . kr̥iṣhṇa baikuṇṭh kā hai , unkō tum jhulātē hō tō un jaisā bachchā tō baikuṇṭh mē̃ hī milēgā nā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] jhulānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] nā . Krishna x of be[pres.sg.23] , that[.kō] you rock[pres.pl.m.2] then that like child then x in only receive[fut.m.sg.23] ∅ .
119Krishna belongs to Paradise. 120You swing him (his idol) in a swing but only in Paradise can you really have a child like him.
112अभी तुम बैकुण्ठ की बादशाही लेने आये हो . abhī tum baikuṇṭh kī|key bādśhāhī lēnē āyē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] baikuṇṭh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . now you x (do[past-part.f.]|of|key) sovereignty take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
121You have now come to claim your kingdom of Paradise.
113वहाँ जरूर प्रिन्स-प्रिन्सेज ही मिलेंगे . vahā̃ jarūr prince-princess hī milē̃gē . vahā̃ zarūr prince-princess hī[p.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . there definitely prince and princess only receive[fut.m.pl.12hon3] .
122You will definitely find princes and princesses there.
114पवित्र बच्चा मिले , यह आश भी पूरी होती है . pavitra bachchā milē , yah āśh bhī pūrī hōtī hai . pavitr[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . pure child (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , this desire too (full|puri) be[pres.sg.f.23] .
123Your hope of having pure children will be fulfilled.
115यूँ तो प्रिन्स-प्रिन्सेज यहाँ भी बहुत हैं परन्तु नर्कवासी हैं . yū̃ tō prince-princess yahā̃ bhī bahut haĩ parantu narkvāsī haĩ . yū̃ tō[x] prince-princess yahā̃ bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x prince and princess here too very be[pres.pl.12hon3] however resident of hell be[pres.pl.12hon3] .
124There are many princes and princesses here too, but they are residents of hell.
116तुम चाहते हो स्वर्गवासी को . tum chāhtē hō svargvāsī kō . tum[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] svargvāsī[adj.] kō[postp.] . you x[pres.pl.m.2] resident of heaven to .
125You want to have children who live in heaven.
117पढ़ाई तो बहुत सहज है . paṛhāī tō bahut sahaj hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (teach[past-part.f.]|study) then very easy be[pres.sg.23] .
126This study is very easy.
118बाप कहते हैं तुमने बहुत भक्ति की है , धक्के खाये हैं . bāp kahtē haĩ tumnē bahut bhakti kī hai , dhakkē khāyē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the Father says you[.nē] very devotion do[pres-perf.sg.f.23] , x eat[pres-perf.pl.m.12hon3] .
127The Father says: You have performed a lot of devotion. 128You stumbled around so much!
119तुम कितना खुशी से तीर्थों आदि पर जाते हो . tum kitnā khuśhī sē tīrthō̃ ādi par jātē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.2] . you so happiness from pilgrimage place etc. (at|other) go[pres.pl.m.2] .
129You went on pilgrimages etc. with so much happiness.
120अमरनाथ पर जाते हैं , समझते हैं शंकर ने पार्वती को अमरकथा सुनाई . amarnāth par jātē haĩ , samajhtē haĩ śhaṅkar nē pārvatī kō amarkathā sunāī . amarnāth par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . lord of immortality (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] Shankar ∅ Parvati to story of immortality speak[past-part.f.] . 121अमरनाथ की सच्ची कथा तुम अभी सुनते हो . amarnāth kī|key sachchī kathā tum abhī suntē hō . amarnāth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.2] . lord of immortality (do[past-part.f.]|of|key) true story you now listen[pres.pl.m.2] .
130You also went to Amarnath (temple in the Himalayas). 131It is believed that Shankar told the story of immortality to Parvati there.
122यह तो बाप बैठ तुमको सुनाते हैं . yah tō bāp baiṭh tumkō sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this then father sit[root] you[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3] . 123तुम आये हो - बाप के पास . tum āyē hō - bāp kē pās . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . you come[pres-perf.pl.m.2] - father to .
132You are now listening to Amarnath (Lord of Immortality) telling you the true story of immortality.
124जानते हो यह भाग्यशाली रथ है , इसने यह लोन पर लिया है . jāntē hō yah bhāgyaśhālī rath hai , isnē yah loan par liyā hai . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] loan par[postp.]|par[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . know[pres.pl.m.2] this x chariot be[pres.sg.23] , this[.nē] this loan (at|other) take[pres-perf.sg.m.23] .
133The Father sits here and tells it to you. 134You have come to the Father.
125हम शिवबाबा के पास जाते हैं , उनकी ही श्रीमत पर चलेंगे . ham śhivbābā kē pās jātē haĩ , unkī hī śhrīmat par chalē̃gē . ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . we Shiv Baba to go[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] only shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] .
135You know that this one is the "Lucky Chariot". 136Baba has taken this chariot on loan.
126कुछ भी पूछना हो तो बाबा से पूछ सकते हो . kuchh bhī pūchhnā hō tō bābā sē pūchh saktē hō . kuchh bhī[x] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . anything ask[pres.pl.2.oblig1] then Baba from ask[pres.pl.m.2.root+saknā] .
137We are going to Shiv Baba and we will only follow His shrimat.
127कहते हैं - बाबा हम बोल नहीं सकते . kahtē haĩ - bābā ham bōl nahī̃ saktē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] - Baba we (x|speak[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
138If you want to, you can ask Baba anything.
128यह तो तुम पुरूषार्थ करो , इसमें बाबा क्या कर सकते हैं . yah tō tum purūṣhārth karō , ismē̃ bābā kyā kar saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] bābā kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this then you effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] Baba what do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
139Some say: Baba, I am not able to speak any knowledge. 140Baba would say: You should make effort.
129बाप तुम बच्चों को श्रेष्ठ बनने का सहज रास्ता बताते हैं - एक तो कर्मेन्द्रियों को वश करो , दूसरा दैवीगुण धारण करो . bāp tum bachchō̃ kō śhrēṣhṭh bannē kā sahaj rāstā batātē haĩ - ēk tō karmēndriyō̃ kō vaśh karō , dūsrā daivīguṇ dhāraṇ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] tō karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father you child to elevated become[inf.m.pl.,o.] of easy path tell[pres.pl.m.12hon3] - one then physical organ to control do[opt.pl.2,imp.pl.2] , other divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141What can Baba do about this? 142The Father shows you children an easy way to become elevated. 143First, control your senses and second, imbibe divine virtues.
130कोई गुस्सा आदि करे तो सुनो नहीं . kōī gussā ādi karē tō sunō nahī̃ . kōī[pn.;d.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[opt.sg.23] tō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . some anger etc. do[opt.sg.23] then listen[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
144Don't listen to anyone who becomes angry.
131एक कान से सुन दूसरे से निकाल दो . ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dō . ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . one ear from listen[root] other from x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
145Hear it through one ear and let it out through the other.
132जो इविल बात पसन्द न आये , उसे सुनो ही नहीं . jō evil bāt pasand na āyē , usē sunō hī nahī̃ . jō[pn.;d.] evil bāt[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kō] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] . that evil matter love not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , that[.kō] listen[opt.pl.2,imp.pl.2] only not .
146Don't listen to any of the evil things that you don't like.
133देखो पति क्रोध करता है , मारता है तो क्या करना चाहिए ? dēkhō pati krōdh kartā hai , mārtā hai tō kyā karnā chāhiē ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pati[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , mārnā[pres.sg.m.23] tō kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] husband anger do[pres.sg.m.23] , beat[pres.sg.m.23] then what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?
147When you see that your husband is becoming angry and is going to hit you, what should you do?
134जब देखो पति गुस्सा करता है तो उन पर फूल बरसाओ . jab dēkhō pati gussā kartā hai tō un par fool|phūl barsāō . jab dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pati[n.m.;sg.,d.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] barsānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when see[opt.pl.2,imp.pl.2] husband anger do[pres.sg.m.23] then that (at|other) (x|flower|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148When you see that your husband is becoming angry, shower flowers on him.
135हँसते रहो . hanstē rahō . hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . laugh out[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
149Continue to smile at him.
136युक्तियां तो बहुत हैं . yuktiyā̃ tō bahut haĩ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . way then very be[pres.pl.12hon3] .
150There are many tactics to use.
137कामेशु , क्रोधेशु होते हैं ना . kāmēśhu , krōdhēśhu hōtē haĩ nā . kāmēṣhu[adv.] , krōdhēṣhu[adv.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . those who are lustful , those who have anger be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
151There are those who are lustful and angry.
138अबलायें पुकारती हैं . ablāyē̃ pukārtī haĩ . ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] . innocent one call[pres.pl.f.12hon3] .
152Innocent ones call out.
139एक द्रोपदी नहीं , सब हैं . ēk drōpadī nahī̃ , sab haĩ . ēk[adj.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one Draupadi not , all be[pres.pl.12hon3] .
153There wasn't just one Draupadi; all of you are Draupadis.
140अब बाप आये हैं नंगन होने से बचाने . ab bāp āyē haĩ naṅgan hōnē sē bachānē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] stripped be[inf.m.pl.,o.] from save[inf.m.pl.,o.] .
154The Father has now come to save you from being stripped.
141बाप कहते हैं इस मृत्युलोक में यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है . bāp kahtē haĩ is mr̥ityulōk mē̃ yah tumhārā antim janm hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this x in this you[.kā] final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
155The Father says: This is your last birth in this land of death.
142हम तुम बच्चों को शान्तिधाम ले जाने आया हूँ . ham tum bachchō̃ kō śhāntidhām lē jānē āyā hū̃ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ānā[pres-perf.sg.m.1] . we you child to land of peace (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) come[pres-perf.sg.m.1] .
156I have come to take you children to the land of silence.
143वहाँ पतित आत्मा तो जा न सके , इसलिए मैं आकर सबको पावन बनाता हूँ . vahā̃ patit ātmā tō jā na sakē , isliē maĩ ākar sabkō pāvan banātā hū̃ . vahā̃ patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , isliē maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[pres.sg.m.1] . there impure soul then go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , therefore I come[abs.] everything x .
157Souls cannot go there while they are still impure. 158Therefore, I have come to make everyone pure.
144जिसको जो पार्ट मिला हुआ है वह पूरा कर अब सबको वापिस जाना है . jiskō jō part milā huā hai vah pūrā kar ab sabkō vāpis jānā hai . jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] pūrā karnā[root] ab[adv.] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] that part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] that make full now everything return .
159Whatever part each soul has received, he has to complete that part before returning home.
145सारे झाड़ का राज़ बुद्धि में है . sārē jhāṛ kā rāz buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . the whole tree of secret intellect in be[pres.sg.23] .
160All the secrets of the whole tree are in your intellects.
146बाकी झाड़ के पत्ते थोड़ेही कोई गिनती कर सकते हैं . bākī jhāṛ kē|K pattē thōṛēhī kōī gintī kar saktē haĩ . bākī|bākī jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (but|others) tree (of|K) leaf not some (x[pres-part.f.]|x) do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
161However, no one could count all the leaves on a tree.
147तो बाप भी मूल बात समझाते हैं - बीज और झाड़ . tō bāp bhī mūl bāt samjhātē haĩ - bīj aur jhāṛ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . then father too main matter explain[pres.pl.m.12hon3] - seed and tree . 148बाकी मनुष्य तो ढेर हैं . bākī manuṣhya tō ḍhēr haĩ . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) human being then crowds of be[pres.pl.12hon3] .
162Therefore, the Father explains the main aspect about the Seed and the tree.
149एक-एक के अन्दर को थोड़ेही बैठ जानेंगे . ēk-ēk kē|K andar kō thōṛēhī baiṭh jānē̃gē . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kō[postp.] thōṛēhī baiṭhnā[root] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . one (of|K) inside to not sit[root] know[fut.m.pl.12hon3] .
163There are many human beings.
150मनुष्य समझते हैं भगवान तो अन्तर्यामी है , हरेक के अन्दर की बात को जानते हैं . manuṣhya samajhtē haĩ bhagvān tō antaryāmī hai , harēk kē|K andar kī|key bāt kō jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] , har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] God then antaryami be[pres.sg.23] , each one (of|K) inside (do[past-part.f.]|of|key) matter to know[pres.pl.m.12hon3] .
164He wouldn't sit and look at what is going on inside each one. 165People believe that God knows what is within each one.
151यह सब है अन्धश्रद्धा . yah sab hai andhaśhraddhā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . this all be[pres.sg.23] blind faith .
166All of that is blind faith.
152बाप कहते हैं तुम हमको बुलाते हो कि आकर हमको पतित से पावन बनाओ , राजयोग सिखाओ . bāp kahtē haĩ tum hamkō bulātē hō ki ākar hamkō patit sē pāvan banāō , rājyōg sikhāō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] bulānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says you we[.kō] call[pres.pl.m.2] that come[abs.] we[.kō] impure from x , Raja Yoga teach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167The Father says: You call out to Me to come and purify you and teach you Raja Yoga.
153अभी तुम राजयोग सीख रहे हो . abhī tum rājyōg sīkh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.2] .
168You are now studying Raja Yoga.
154बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . the Father says remember Me .
169The Father says: Remember Me.
155बाप यह मत देते हैं ना . bāp yah mat dētē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . father this directions give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
170It is the Father who gives these directions.
156बाप की श्रीमत और गत सबसे न्यारी है . bāp kī|key śhrīmat aur gat sabsē nyārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur gati[n.f.;sg.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat and speed the most unique be[pres.sg.23] .
171The Father's shrimat and ways are totally unique.
157मत यानी राय , जिससे हमारी सद्गति होती है . mat yānī rāy , jissē hamārī sadgati hōtī hai . mat[n.m.;sg.,d.] yānī rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . directions x (x) , that[.sē] we[.kī] salvation be[pres.sg.f.23] .
172“Ways” means advice through which we are granted salvation.
158वही एक बाप हमारी सद्गति करने वाला है , दूसरा न कोई . vahī ēk bāp hamārī sadgati karnē vālā hai , dūsrā na kōī . vahī ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . this one father we[.kī] salvation do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , other not some .
173Only that one Father grants us salvation. 174There is no one else who does this.
159इस समय ही बुलाते हैं . is samay hī bulātē haĩ . is samay[x] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time only call[pres.pl.m.12hon3] .
175It is at this time that you call Him.
160सतयुग में तो बुलाते नहीं हैं . satyug mē̃ tō bulātē nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bulānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in then call[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
176You do not invite Him to come to the golden age.
161अभी ही कहते हैं सर्व का सद्गति दाता एक राम . abhī hī kahtē haĩ sarv kā sadgati dātā ēk rām . ab[adv.hī] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] . now only say[pres.pl.m.12hon3] all of Bestower of Salvation one Rama .
177It is only now that you say that the Bestower of Salvation for All is the one Rama.
162जब माला फेरते हैं तो फेरते-फेरते जब फूल आता है तो उनको राम कह ऑखों पर लगाते हैं . jab mālā phērtē haĩ tō phērtē-phērtē jab phūl ātā hai tō unkō rām kah ôkhō̃ par lagātē haĩ . jab mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] tō phērnā[pres-part.m.pl.,o.] jab phūlnā[pres.sg.m.23.root+ānā] tō vah[pn.pl.kō] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . when garland go around[pres.pl.m.12hon3] then go around[pres-part.m.pl.,o.] when x[pres.sg.m.23.root+ānā] then that[.kō] Rama say[root] eye (at|other) attach[pres.pl.m.12hon3] .
178People turn the beads of a rosary. 179They turn them and when they come to the tassel, they call it Rama and raise it to their eyes.
163जपना है एक फूल को . japnā hai ēk fool|phūl kō . japnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kō[postp.] . x[pres.sg.23.oblig1] one (x|flower|x[root]) to .
180The name they chant is that of the tassel.
164बाकी है उनकी पवित्र रचना . bākī hai unkī pavitra rachnā . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] pavitr[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . (but|others) be[pres.sg.23] that[.kī] pure (creation|x[inf.m.sg.d.]) .
181Everyone else is His pure creation.
165माला को तुम अच्छी रीति जान गये हो . mālā kō tum achchhī rīti jān gayē hō . mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . garland to you achcha way know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
182You know this rosary very well.
166जो बाप के साथ सर्विस करते हैं उनकी यह माला है . jō bāp kē sāth service kartē haĩ unkī yah mālā hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that father with service do[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] this garland be[pres.sg.23] .
183This is the rosary of those who do service with the Father.
167शिवबाबा को रचता नहीं कहेंगे . śhivbābā kō rachtā nahī̃ kahē̃gē . śhivbābā kō[postp.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba to (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) not say[fut.m.pl.12hon3] .
184Shiv Baba cannot be called the Creator.
168रचता कहेंगे तो प्रश्न उठेगा कि कब रचना की ? rachtā kahē̃gē tō praśhna uṭhēgā ki kab rachnā kī|key ? rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kab rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) say[fut.m.pl.12hon3] then question wake up[fut.m.sg.23] that when (creation|x[inf.m.sg.d.]) (do[past-part.f.]|of|key) ?
185If you call Him the Creator, the question arises: When did He create the world?
169प्रजापिता ब्रह्मा अभी संगम पर ही ब्राह्मणों को रचते हैं ना . prajāpitā brahmā abhī saṅgam par hī brāhmaṇō̃ kō rachtē haĩ nā . prajāpitā brahmā[x] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Prajapita Brahma now confluence (at|other) only Brahmin to x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
186Brahmins are created now, at the confluence age, through Prajapita Brahma.
170शिवबाबा की रचना तो अनादि है ही . śhivbābā kī|key rachnā tō anādi hai hī . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) then eternal be[pres.sg.23] only .
187Shiv Baba's creation is eternal.
171सिर्फ पतित से पावन बनाने लिए बाप आते हैं . sirph patit sē pāvan banānē liē bāp ātē haĩ . sirph[adj.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . only impure from pure create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) father come[pres.pl.m.12hon3] .
188The Father simply comes to purify the impure.
172अभी तो है पुरानी सृष्टि . abhī tō hai purānī sr̥iṣhṭi . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . now then be[pres.sg.23] old world .
189This is now the old world.
173नई में रहते हैं देवतायें . naī mē̃ rahtē haĩ dēvtāyē̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . new in remain[pres.pl.m.12hon3] deity .
190Deities reside in the new world.
174अब शूद्रों को देवता कौन बनाये . ab śhūdrō̃ kō dēvtā kaun banāyē . ab[adv.] śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . now shudra to deity who create[past-part.m.pl.,o.] .
191Now, who would change shudras into deities?
175अभी तुम फिर से बनते हो . abhī tum phir sē bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phir sē[x] bannā[pres.pl.m.2] . now you again become[pres.pl.m.2] .
192You are now becoming deities once again.
176जानते हो बाबा हमको शूद्र से ब्राह्मण , ब्राह्मण से देवता बनाते हैं . jāntē hō bābā hamkō śhūdra sē brāhmaṇ , brāhmaṇ sē dēvtā banātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.2] Baba we[.kō] shudra from Brahmin , Brahmin from deity create[pres.pl.m.12hon3] .
193You know that Baba changes you from shudras into Brahmins and from Brahmins into deities.
177अभी तुम ब्राह्मण बने हो , देवता बनने के लिए . abhī tum brāhmaṇ banē hō , dēvtā bannē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now you Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] , deity become[inf.m.pl.,o.] for .
194You have become Brahmins in order to become deities.
178मनुष्य सृष्टि रचने वाला हो गया ब्रह्मा , जो मनुष्य सृष्टि का हेड है . manuṣhya sr̥iṣhṭi rachnē vālā hō gayā brahmā , jō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā head hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] brahmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] head hōnā[pres.sg.23] . human world tree x[inf.m.pl.,o.] those who be[past-part.m.sg.d..root+jānā] Brahma , that human world tree of head be[pres.sg.23] . 179बाकी आत्माओं का अविनाशी बाप शिव तो है ही . bākī ātmāō̃ kā avināśhī bāp śhiv tō hai hī . bākī|bākī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . (but|others) soul of imperishable father Shiva then be[pres.sg.23] only .
195Therefore, Brahma becomes the creator of the human world. 196He is the head of the human world, but Shiva is the imperishable Father of all souls.
180यह सब नई बातें तुम सुनते हो . yah sab naī bātē̃ tum suntē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] . this all new matter you listen[pres.pl.m.2] .
197You are now listening to all these new things.
181जो बुद्धिवान हैं वह अच्छी रीति धारण करते हैं . jō buddhivān haĩ vah achchhī rīti dhāraṇ kartē haĩ . jō[pn.;d.] buddhivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . that wise be[pres.pl.12hon3] that achcha way adopt[pres.pl.m.12hon3] .
198Those who are intelligent imbibe them very well.
182आहिस्ते-आहिस्ते तुम्हारी भी वृद्धि होती जायेगी . āhistē-āhistē tumhārī bhī vr̥iddhi hōtī jāyēgī . āhistē tum[pn.pl.kī] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . gradually you[.kī] too growth be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
199Gradually, the number of you will grow.
183अभी तुम बच्चों को स्मृति आई है , हम असुल देवता थे फिर 84 जन्म कैसे लेते हैं . abhī tum bachchō̃ kō smr̥iti āī hai , ham asul dēvtā thē phir 84 janm kaisē lētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . now you child to awareness come[pres-perf.sg.f.23] , we x deity be[past.pl] (turn[root]|then) 84 (life|be born[root]) how take[pres.pl.m.12hon3] .
200You children have been reminded about how you were originally deities and how you then took 84 births.
184सब राज़ तुम जानते हो . sab rāz tum jāntē hō . sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum jāntē hō[x] . all secret you know .
201You know all the secrets of that.
185जास्ती बातों में जाने की दरकार ही नहीं है . jāstī bātō̃ mē̃ jānē kī|key darkār hī nahī̃ hai . jāstī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . more matter in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) need only not be[pres.sg.23] .
202There is no need to go into anything more.
186बाप से पूरा वर्सा लेने के लिए मुख्य बात बाप कहते हैं - एक तो मुझे याद करो , दूसरा पवित्र बनो . bāp sē pūrā varsā lēnē kē liē mukhya bāt bāp kahtē haĩ - ēk tō mujhē yād karō , dūsrā pavitra banō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāp kahtē haĩ[x] - ēk[adj.] tō mujhē yād karō[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father from full inheritance take[inf.m.pl.,o.] for main matter the Father says - one then remember Me , other pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203The Father says: The main thing to do in order to receive your full inheritance from the Father is first, to remember Him and second, to become pure.
187स्वदर्शन चक्रधारी बनो और आप समान बनाओ . svadarśhan chakradhārī banō aur āp samān banāō . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . swadarshanchakradhari become[opt.pl.2,imp.pl.2] and you equal create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Become a spinner of the cycle of self-realisation and make others similar to you.
188कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
205It's so easy!
189सिर्फ याद ठहरती नहीं है . sirph yād ṭhahartī nahī̃ hai . sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . only remembrance stay[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
206It is just that remembrance doesn't stay.
190नॉलेज तो बड़ी सहज है . knowledge tō baṛī sahaj hai . knowledge tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] .
207Knowledge is very easy.
191अभी पुरानी दुनिया खत्म होनी है . abhī purānī duniyā khatm hōnī hai . ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now old world finished be[pres.sg.23.oblig1] .
208The old world is now to be destroyed.
192फिर सतयुग में नई दुनिया में देवी-देवतायें राज्य करेंगे . phir satyug mē̃ naī duniyā mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ rājya karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) golden age in new world in deities x .
209Then the deities will rule the new golden-aged world.
193इस दुनिया में पुराने ते पुराने यह देवताओं के चित्र हैं वा इन्हों के महल आदि हैं . is duniyā mē̃ purānē tē purānē yah dēvtāō̃ kē|K chitra haĩ vā inhō̃ kē|K mahal ādi haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this world in old from old this deity (of|K) picture be[pres.pl.12hon3] or this (of|K) palace etc. be[pres.pl.12hon3] .
210In this world, the images of the deities and their palaces etc. are the oldest.
194तुम कहेंगे पुराने ते पुराने हम विश्व के महाराजा-महारानी थे . tum kahē̃gē purānē tē purānē ham viśhva kē|K mahārājā-mahārānī thē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā-mahārānī hōnā[past.pl] . you say[fut.m.pl.12hon3] old from old we world (of|K) x be[past.pl] .
211You say that you were the oldest emperors and empresses of the world.
195शरीर तो खत्म हो जाते हैं . śharīr tō khatm hō jātē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . body then finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 196बाकी चित्र बनाते रहते हैं . bākī chitra banātē rahtē haĩ . bākī|bākī chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (but|others) picture create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
212Those bodies were destroyed but the images of them still continue to be made.
197अभी यह थोड़ेही किसको पता है , यह लक्ष्मी-नारायण जो राज्य करते थे वह कहाँ गये ? abhī yah thōṛēhī kiskō patā hai , yah lakṣhmī-nārāyaṇ jō rājya kartē thē vah kahā̃ gayē ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? now this not who[.kō] knowledge be[pres.sg.23] , this Lakshmi and Narayan that x that where go[past-part.m.pl.,o.] ?
213No one knows where Lakshmi and Narayan, who used to rule, have gone, or how they claimed that kingdom.
198राजाई कैसे ली ? rājāī kaisē lī ? rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.f.] ? kingdom how take[past-part.f.] ? 199बिड़ला इतने मन्दिर बनाते हैं , परन्तु जानते नहीं . biṛlā itnē mandir banātē haĩ , parantu jāntē nahī̃ . biṛlā[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Birla such temple create[pres.pl.m.12hon3] , however know[pres-part.m.pl.,o.] not .
214Birla (industrialist who built the temple to Lakshmi and Narayan) builds many temples but he doesn't know anything.
200पैसे मिलते जाते हैं और बनाते रहते हैं . paisē miltē jātē haĩ aur banātē rahtē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] aur banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . money receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] and create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
215He continues to get donations and builds more.
201समझते हैं यह देवताओं की कृपा है . samajhtē haĩ yah dēvtāō̃ kī|key kr̥ipā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] this deity (do[past-part.f.]|of|key) mercy be[pres.sg.23] .
216He believes that to be a blessing of the deities.
202एक शिव की पूजा है अव्यभिचारी भक्ति . ēk śhiv kī|key pūjā hai avyabhichārī bhakti . ēk[adj.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[pres-perf.sg.m.23] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . one Shiva (do[past-part.f.]|of|key) x[pres-perf.sg.m.23] x devotion .
217Unadulterated devotion is the worship of Shiva alone.
203ज्ञान देने वाला तो ज्ञान सागर एक ही है , बाकी है भक्ति मार्ग . gyān dēnē vālā tō gyān sāgar ēk hī hai , bākī hai bhakti mārg . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who then Ocean of Knowledge one only be[pres.sg.23] , (but|others) be[pres.sg.23] path of devotion .
218Only the one Ocean of Knowledge gives knowledge. 219Everything else is the path of devotion.
204ज्ञान से आधाकल्प सद्गति होती है फिर भक्ति की दरकार नहीं रहती . gyān sē ādhākalp sadgati hōtī hai phir bhakti kī|key darkār nahī̃ rahtī . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . knowledge from for half a cycle salvation be[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) devotion (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[pres-part.f.] .
220Through knowledge, there is salvation for half a cycle, when there is no need for devotion.
205ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . gyān , bhakti , vairāgya . gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . knowledge , devotion , disinterest .
221It is said: Knowledge, devotion and disinterest.
206अब भक्ति से , पुरानी दुनिया से वैराग्य . ab bhakti sē , purānī duniyā sē vairāgya . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . now devotion from , old world from disinterest .
222There is now disinterest in devotion and the old world.
207पुरानी अब खत्म होनी है , इसमें आसक्ति क्या रखें . purānī ab khatm hōnī hai , ismē̃ āsakti kyā rakhē̃ . purānā[adj.ā=>ī;f.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] āsakti[n.f.;sg.] kyā rakhnā[opt.pl.12hon3] . old now finished be[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] attraction what keep[opt.pl.12hon3] .
223The old world is now to be destroyed. 224Therefore, why should you be attracted to it?
208अब तो नाटक पूरा होता है , हम जाते हैं घर . ab tō nāṭak pūrā hōtā hai , ham jātē haĩ ghar . ab[adv.] tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] . now then play full be[pres.sg.m.23] , we go[pres.pl.m.12hon3] home .
225The play is now ending and we are to return home.
209वह खुशी रहती है . vah khuśhī rahtī hai . vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . that happiness remain[pres.sg.f.23] .
226There is this happiness.
210कई समझते हैं मोक्ष पाना तो अच्छा है फिर आयेंगे नहीं . kaī samajhtē haĩ mōkṣh pānā tō achchhā hai phir āyēṅgē nahī̃ . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] nahī̃[neg] . some understand[pres.pl.m.12hon3] eternal liberation x[inf.m.sg.d.] then achcha be[pres.sg.23] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] not .
227Some think that it is good to attain eternal liberation because they will not have to come back again.
211आत्मा बुदबुदा है जो सागर में मिल जाता है . ātmā budbudā hai jō sāgar mē̃ mil jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . soul bubble be[pres.sg.23] that ocean in receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
228They think that souls are bubbles that merge into the ocean.
212यह सब गपोड़े हैं . yah sab gapōṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all x be[pres.pl.12hon3] .
229All of that is a lie.
213एक्टर तो एक्ट करेगा जरूर . actor tō act karēgā jarūr . actor tō act karnā[fut.m.sg.23] zarūr . actor then act do[fut.m.sg.23] definitely .
230An actor would definitely act.
214जो घर बैठ जाए वह कोई एक्टर थोड़ेही हुआ . jō ghar baiṭh jāē vah kōī actor thōṛēhī huā . jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] actor thōṛēhī hōnā[past-part.m.sg.d.] . that home sit[opt.sg.23.root+jānā] that some actor not be[past-part.m.sg.d.] .
231If he simply sat at home, he couldn't be an actor.
215मोक्ष होता नहीं . mōkṣh hōtā nahī̃ . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . eternal liberation be[pres-part.m.sg.d.] not . 216यह ड्रामा अनादि बना हुआ है . yah drama anādi banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama anādi[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this drama eternal (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
232There cannot be eternal liberation; this drama is eternally predestined.
217यहाँ तुमको कितनी नॉलेज मिलती है . yahā̃ tumkō kitnī knowledge miltī hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . here you[.kō] so knowledge receive[pres.sg.f.23] .
233You receive so much knowledge here.
218मनुष्यों की बुद्धि में तो कुछ भी नहीं है . manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ tō kuchh bhī nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect in then anything not be[pres.sg.23] .
234None of this is in the intellects of other human beings.
219तुम्हारा पार्ट ही है - बाप से ज्ञान लेने का , वर्सा पाने का . tumhārā part hī hai - bāp sē gyān lēnē kā , varsā pānē kā . tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you[.kā] part only be[pres.sg.23] - father from knowledge take[inf.m.pl.,o.] of , inheritance x[inf.m.pl.,o.] of .
235In your parts, you take knowledge from the Father and claim your inheritance.
220तुम ड्रामा में बंधायमान हो . tum drama mē̃ bandhāyamān hō . tum[pn.pl.] drama mē̃[postp.] bandhāyamān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you drama in bound (be[root]|be[pres.pl.2]) .
236You are bound by the bondage of the drama.
221पुरूषार्थ जरूर करेंगे . purūṣhārth jarūr karē̃gē . puruṣhārth zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . effort definitely do[fut.m.pl.12hon3] .
237You definitely do have to make effort.
222ऐसे नहीं , ड्रामा में होगा तो मिलेगा . aisē nahī̃ , drama mē̃ hōgā tō milēgā . aisē nahī̃[x] , drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō milnā[fut.m.sg.23] . it isn't that , drama in be[fut.m.sg.23] then receive[fut.m.sg.23] .
238It is not that if it is in the drama you will receive something.
223फिर तो बैठ जाओ . phir tō baiṭh jāō . phirnā[root]|phir[adv.] tō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (turn[root]|then) then sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 224लेकिन कर्म बिगर कोई रह नहीं सकता है . lēkin karma bigar kōī rah nahī̃ saktā hai . lēkin karm[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . but deed without some remain[root] not can[pres.sg.m.23] .
239If that were so, you could just simply sit idly! 240However, no one can stop performing actions.
225कर्म संन्यास हो ही नहीं सकता . karma sannyās hō hī nahī̃ saktā . karm[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . deed renunciation (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.sg.d.] .
241There cannot be renunciation of karma.
226अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
242Achcha.
227मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
243To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
244The spiritual Father says namaste to the spiritual children.