Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10यह बच्चों के अनुभव का गीत है . yah bachchō̃ K|kē anubhav kā gīt hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this child (K|of) experience of x be[pres.sg.23] .
11This song is the experience of all the children.
11सतसंग तो बहुत हैं , खास भारत में तो ढेर सतसंग हैं , अनेक मत-मतान्तर हैं , वास्तव में वह कोई सतसंग नहीं . satsaṅg tō bahut haĩ , khās bhārat mē̃ tō ḍhēr satsaṅg haĩ , anēk mat-matāntar haĩ , vāstav mē̃ vah kōī satsaṅg nahī̃ . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , khās bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , anēk[adj.] mat-matāntar hōnā[pres.pl.12hon3] , vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . spiritual gathering then very be[pres.pl.12hon3] , x Bharat in then crowds of spiritual gathering be[pres.pl.12hon3] , many different opinions be[pres.pl.12hon3] , x that some spiritual gathering not .
12There are many gatherings of the truth (satsangs). 13There are many satsangs especially in Bharat and many opinions and ideas. 14In fact, those gatherings are not satsangs.
12सतसंग एक होता है . satsaṅg ēk hōtā hai . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . spiritual gathering one be[pres.sg.m.23] .
15There is only this one satsang.
13बाकी तुम वहाँ किसी विद्वान , आचार्य , पण्डित का मुँह देखेंगे , बुद्धि उस तरफ जायेगी . bākī tum vahā̃ kisī vidvān , āchārya , paṇḍit kā mũh dēkhē̃gē , buddhi us taraph jāyēgī . bākī|bākī tum[pn.pl.] vahā̃ kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] vidvān[adj.] , āchārya[n.m.;sg.,d.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.sg.23] . (others|but) you there (some|anything) scholar , x , pundit of x see[fut.m.pl.12hon3] , intellect that direction go[fut.f.sg.23] .
16There, you would only see the faces of scholars or pundits etc. 17Your intellects would be pulled to them.
14यहाँ फिर अनोखी बात है . yahā̃ phir anōkhī bāt hai . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] anōkhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here (then|turn[root]) unique matter be[pres.sg.23] .
18However, here, it is a unique aspect.
15यह सतसंग एक ही बार इस संगमयुग पर होता है . yah satsaṅg ēk hī bār is saṅgamyug par hōtā hai . yah[pn.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this spiritual gathering one only time this confluence age (at|other) be[pres.sg.m.23] .
19It is only once, at this confluence age, that this satsang takes place.
16यह तो बिल्कुल नई बात है , उस बेहद के बाप का शरीर तो कोई है नहीं . yah tō bilkul naī bāt hai , us bēhad K|kē bāp kā śharīr tō kōī hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this then at all new matter be[pres.sg.23] , that unlimited (K|of) father of body then some be[pres.sg.23] not .
20This is a totally new aspect. 21The unlimited Father doesn't have a body of His own.
17कहते हैं मैं तुम्हारा निराकार शिवबाबा हूँ . kahtē haĩ maĩ tumhārā nirākār śhivbābā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] nirākār[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kā] incorporeal Shiv Baba be[pres.sg.1] .
22He says: I am your incorporeal Shiv Baba.
18तुम और सतसंगों में जाते हो तो शरीरों को ही देखते हो . tum aur satsaṅgō̃ mē̃ jātē hō tō śharīrō̃ kō hī dēkhtē hō . tum[pn.pl.] aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . you and spiritual gathering in go[pres.pl.m.2] then body to only see[pres.pl.m.2] .
23When you go to other satsangs, you only look at the bodies.
19शास्त्र याद कर फिर सुनाते हैं , अनेक प्रकार के शास्त्र हैं , वह तो तुम जन्म-जन्मान्तर सुनते आये हो . śhāstra yād kar phir sunātē haĩ , anēk prakār K|kē śhāstra haĩ , vah tō tum janma-janmāntar suntē āyē hō . śhāstra[n.m.;sg.,d.] yād karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] janma-janmāntar sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . scripture remember (then|turn[root]) speak[pres.pl.m.12hon3] , many form (K|of) scripture be[pres.pl.12hon3] , that then you x listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
24You remember the scriptures and then relate them. 25There are many different scriptures that you have been listening to for birth after birth.
20अब है नई बात . ab hai naī bāt . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . now be[pres.sg.23] new matter .
26This here is now something new.
21बुद्धि से आत्मा जानती है , बाप कहते हैं - हे मेरे सिकीलधे बच्चे , हे मेरे सालिग्रामों ! buddhi sē ātmā jāntī hai , bāp kahtē haĩ - hē mērē sikīladhē bachchē , hē mērē sāligrāmō̃ ! buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] , bāp kahtē haĩ[x] - hē maĩ[pn.sg.kē] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , hē maĩ[pn.sg.kē] sāligrām[x] ! intellect from soul know[pres.sg.f.23] , the Father says - x I[.kē] beloved, long-lost and now-found child , x I[.kē] saligram !
27You souls understand with your intellects. 28The Father says: O My long-lost and now-found children!
22तुम बच्चे जानते हो 5 हज़ार वर्ष पहले इस शरीर द्वारा बाबा ने पढ़ाया था . tum bachchē jāntē hō 5 hazār varṣh pahlē is śharīr dvārā bābā nē paṛhāyā thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bābā nē[postp.] paṛhānā[past-perf.m.sg.] . you child know[pres.pl.m.2] 5 1000 year (x|firstly) this body through Baba ∅ teach[past-perf.m.sg.] .
29O My saligrams! 30You children know that Baba taught you through this body 5000 years ago.
23तुम्हारी बुद्धि एकदम दूर चली जाती है . tumhārī buddhi ēkdam dūr chalī jātī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ēkdam dūr[adj.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . you[.kī] intellect x distant (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
31Your intellects go very far.
24तो बाबा आया है . tō bābā āyā hai . tō bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] . then Baba come[pres-perf.sg.m.23] .
32Baba has now come again.
25बाबा अक्षर कितना मीठा है . bābā akṣhar kitnā mīṭhā hai . bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba word so sweet be[pres.sg.23] .
33The word "Baba" is so sweet!
26वह है मात-पिता . vah hai māt-pitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] mother and Father .
34He is the Mother and Father.
27कोई भी सुनेंगे तो कहेंगे पता नहीं इन्हों के मात-पिता कौन हैं ? kōī bhī sunē̃gē tō kahē̃gē patā nahī̃ inhō̃ K|kē māt-pitā kaun haĩ ? kōī bhī[x] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? anyone listen[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] knowledge not this (K|of) mother and Father who be[pres.pl.12hon3] ?
35Anyone else listening to this would say: I don't know who their Mother and Father is.
28बरोबर वह साक्षात्कार कराते हैं तो उसमें भी वह मूँझते हैं . barōbar vah sākṣhātkār karātē haĩ tō usmē̃ bhī vah mū̃jhtē haĩ . barōbar vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . x that vision make commit[pres.pl.m.12hon3] then that[.mē̃] too that be confused[pres.pl.m.12hon3] .
36He really does grant visions. 37People become confused by this.
29कभी ब्रह्मा को , कभी कृष्ण को देख लेते हैं . kabhī brahmā kō , kabhī kr̥iṣhṇa kō dēkh lētē haĩ . kabhī[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kabhī[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ever Brahma to , ever Krishna to see[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 30तो विचार करते रहते कि ये क्या है ? tō vichār kartē rahtē ki yē kyā hai ? tō vichār[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then x do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] that this what be[pres.sg.23] ?
38They sometimes see Brahma and sometimes Krishna and continue to wonder what that is.
31ब्रह्मा का भी बहुतों को घर बैठे साक्षात्कार होता है . brahmā kā bhī bahutō̃ kō ghar baiṭhē sākṣhātkār hōtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Brahma of too very to home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) vision be[pres.sg.m.23] .
39While sitting at home, many people have a vision of Brahma.
32अब ब्रह्मा की तो कभी कोई पूजा करते नहीं हैं . ab brahmā key|kī tō kabhī kōī pūjā kartē nahī̃ haĩ . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now Brahma (key|do[past-part.f.]|of) then ever some (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
40No one worships Brahma; people worship Krishna, etc.
33कृष्ण आदि की तो करते हैं . kr̥iṣhṇa ādi key|kī tō kartē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna etc. (key|do[past-part.f.]|of) then do[pres.pl.m.12hon3] .
41Probably, no one even knows Brahma.
34ब्रह्मा को तो कोई जानते भी नहीं होंगे . brahmā kō tō kōī jāntē bhī nahī̃ hōṅgē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma to then some know[pres-part.m.pl.,o.] too not be[fut.m.pl.12hon3] .
42Prajapita Brahma has come now. 43This one is Prajapita.
35प्रजापिता ब्रह्मा तो अब आया है , यह है प्रजापिता . prajāpitā brahmā tō ab āyā hai , yah hai prajāpitā . prajāpitā brahmā[x] tō ab[adv.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] . Prajapita Brahma then now come[pres-perf.sg.m.23] , this be[pres.sg.23] Prajapita .
44The Father sits here and explains that the whole world is impure.
36बाप बैठ समझाते हैं कि सारी दुनिया पतित है तो जरूर यह भी बहुत जन्मों के अन्त में पतित ठहरे . bāp baiṭh samjhātē haĩ ki sārī duniyā patit hai tō jarūr yah bhī bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ patit ṭhaharē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that the whole world impure be[pres.sg.23] then definitely this too very life (K|of) end in impure (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
45Therefore, this one, too, has become impure at the end of his many births. 46No one is pure.
37कोई भी पावन नहीं है इसलिए कुम्भ के मेले पर , हरिद्वार गंगा सागर के मेले पर जाते हैं , समझते हैं स्नान करने से पावन बन जायेंगे . kōī bhī pāvan nahī̃ hai isliē kumbha K|kē mēlē par , haridvār gaṅgā sāgar K|kē mēlē par jātē haĩ , samajhtē haĩ snān karnē sē pāvan ban jāyēṅgē . kōī bhī[x] pāvan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē kumbh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] , haridvār[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . anyone pure not be[pres.sg.23] therefore kumbh (K|of) fair (at|other) , x Ganges ocean (K|of) fair (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] bathing do[inf.m.pl.,o.] from pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
47This is why they go to the Kumbhamela and the melas at Haridwar on the River Ganges. 48They think that by bathing there, they will become pure.
38लेकिन यह नदियाँ कोई पतित-पावनी थोड़ेही हो सकती . lēkin yah nadiyā̃ kōī patit-pāvnī thōṛēhī hō saktī . lēkin yah[pn.sg.d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . but this river some Purifier not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
49However, those rivers are not purifiers.
39नदियाँ तो निकलती हैं सागर से . nadiyā̃ tō nikaltī haĩ sāgar sē . nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . river then be extracted[pres.pl.f.12hon3] ocean from .
50Rivers emerge from the oceans.
40वास्तव में तुम हो ज्ञान गंगायें , महत्व तुम्हारा है . vāstav mē̃ tum hō gyān gaṅgāyē̃ , mahatva tumhārā hai . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mahatva[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . x you (be[root]|be[pres.pl.2]) knowledge Ganges , importance you[.kā] be[pres.sg.23] .
51In fact, you are the Ganges of knowledge. 52You are given importance.
41तुम ज्ञान गंगायें जहाँ तहाँ निकलती हो , वो लोग फिर दिखलाते हैं , तीर मारा और गंगा निकली . tum gyān gaṅgāyē̃ jahā̃ tahā̃ nikaltī hō , vō lōg phir dikhlātē haĩ , tīr mārā aur gaṅgā nikalī . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] jahā̃ tahā̃[x] nikalnā[pres.pl.f.2] , vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] aur gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] . you knowledge Ganges x be extracted[pres.pl.f.2] , that people (then|turn[root]) show[pres.pl.m.12hon3] , arrow beat[past-part.m.sg.d.] and Ganges be extracted[past-part.f.] .
53You Ganges of knowledge emerge everywhere. 54It has been portrayed that the Ganges emerged where an arrow landed.
42तीर मारने की तो बात नहीं . tīr mārnē key|kī tō bāt nahī̃ . tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . arrow beat[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) then matter not .
55It wasn't a question of shooting an arrow.
43यह ज्ञान गंगायें देश-देशान्तर जाती हैं . yah gyān gaṅgāyē̃ dēśh-dēśhāntar jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēśh-dēśhāntar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . this knowledge Ganges x go[pres.pl.f.12hon3] .
56You Ganges of knowledge go to many different lands.
44शिवबाबा कहते मैं ड्रामा के बन्धन में बांधा हुआ हूँ . śhivbābā kahtē maĩ drama K|kē bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ . śhivbābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . Shiv Baba say[pres-part.m.pl.,o.] I drama (K|of) bondage in tie[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] .
57Shiv Baba says: I am bound by the bondage of the drama.
45सभी का पार्ट निश्चित किया हुआ है . sabhī kā part niśhchit kiyā huā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . all of part fixed do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
58Everyone's part is fixed.
46मेरा भी पार्ट निश्चित है . mērā bhī part niśhchit hai . maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] too part fixed be[pres.sg.23] .
59My part too is fixed.
47कोई समझते भगवान तो बहुत ताकतमंद है , मरे हुए को भी जिंदा कर सकते हैं . kōī samajhtē bhagvān tō bahut tākatamand hai , marē huē kō bhī jindā kar saktē haĩ . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō bahut x hōnā[pres.sg.23] , marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] bhī[p.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . some understand[pres-part.m.pl.,o.] God then very x be[pres.sg.23] , (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] to too x do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
60People believe that God is so powerful that He can bring the dead back to life.
48यह सभी गपोड़े हैं . yah sabhī gapōṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all x be[pres.pl.12hon3] .
61All of those are tall stories.
49मैं आता हूँ पढ़ाने के लिए . maĩ ātā hū̃ paṛhānē kē liē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . I come[pres.sg.m.1] teach[inf.m.pl.,o.] for .
62I only come to teach you.
50बाकी ताकत क्या दिखायेंगे . bākī tākat kyā dikhāyēṅgē . bākī|bākī tākat[n.f.;sg.] kyā dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) power what x[fut.m.pl.12hon3] .
63What power would I show?
51साक्षात्कार की भी जादूगरी है . sākṣhātkār key|kī bhī jādūgarī hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jādūgarī[x] hōnā[pres.sg.23] . vision (key|do[past-part.f.]|of) too magic be[pres.sg.23] .
64Granting visions is also magic.
52नौधा भक्ति करते हैं तो मैं साक्षात्कार कराता हूँ . naudhā bhakti kartē haĩ tō maĩ sākṣhātkār karātā hū̃ . naudhā bhakti[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . intense devotion do[pres.pl.m.12hon3] then I vision make commit[pres.sg.m.1] .
65When people do intense devotion, I grant them a vision.
53जैसे काली का रूप दिखलाते हैं , उन पर फिर तेल चढ़ाते हैं . jaisē kālī kā rūp dikhlātē haĩ , un par phir tēl chaṛhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] tēl[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . like (x|ugly|Kali) of Rup show[pres.pl.m.12hon3] , that (at|other) (then|turn[root]) x x[pres.pl.m.12hon3] .
66For example, I show them the form of Kali; they pour oil over her image.
54अब ऐसी काली तो है नहीं , परन्तु काली की नौधा भक्ति बहुत करते हैं . ab aisī kālī tō hai nahī̃ , parantu kālī key|kī naudhā bhakti bahut kartē haĩ . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , parantu[conj.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] naudhā bhakti[x] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . now such (x|ugly|Kali) then be[pres.sg.23] not , however (x|ugly|Kali) (key|do[past-part.f.]|of) intense devotion very do[pres.pl.m.12hon3] .
67However, such a Kali doesn’t really exist. 68Many people do a lot of intense devotion of Kali.
55वास्तव में काली तो जगत अम्बा है . vāstav mē̃ kālī tō jagat ambā hai . vāstav mē̃[x] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (x|ugly|Kali) then world mother be[pres.sg.23] .
69In fact, Kali is Jagadamba.
56काली का ऐसा रूप तो नहीं , परन्तु नौधा भक्ति करने से बाबा भावना का भाड़ा दे देते हैं . kālī kā aisā rūp tō nahī̃ , parantu naudhā bhakti karnē sē bābā bhāvnā kā bhāṛā dē dētē haĩ . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] , parantu[conj.] naudhā bhakti[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bābā bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (x|ugly|Kali) of such Rup then not , however intense devotion do[inf.m.pl.,o.] from Baba feeling of x give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
70Kali does not have such a form as the one portrayed. 71When they do intense devotion, Baba gives them the return of their devotion.
57काम चिता पर बैठने से काले बने , अब ज्ञान चिता पर बैठ गोरे बनते हैं . kām chitā par baiṭhnē sē kālē banē , ab gyān chitā par baiṭh gōrē bantē haĩ . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ab[adv.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . pyre of lust (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from (ugly|at the time of) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , now pyre of this knowledge (at|other) sit[root] beautiful become[pres.pl.m.12hon3] .
72By sitting on the pyre of lust, you became ugly. 73Now, by sitting on the pyre of knowledge, you are becoming beautiful.
58जो काली अब जगदम्बा बनी है वह साक्षात्कार कैसे करायेगी . jō kālī ab jagadambā banī hai vah sākṣhātkār kaisē karāyēgī . jō[pn.;d.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] ab[adv.] jagadambā[x] bannā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karānā[fut.f.sg.23] . that (x|ugly|Kali) now Jagadamba become[pres-perf.sg.f.23] that vision how make commit[fut.f.sg.23] .
74How could Kali, who has now become Jagadamba, grant visions?
59वह तो अभी बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त वाले जन्म में है . vah tō abhī bahut janmō̃ K|kē ant K|kē bhī ant vālē janm mē̃ hai . vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . that then now very life (K|of) end (K|of) too end those who (be born[root]|life) in be[pres.sg.23] .
75She is now here at the end of the last of her many births.
60देवतायें तो अभी हैं नहीं . dēvtāyē̃ tō abhī haĩ nahī̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . deity then now be[pres.pl.12hon3] not . 61तो वह क्या साक्षात्कार करायेंगे . tō vah kyā sākṣhātkār karāyēṅgē . tō vah[pn.sg.d.] kyā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . then that what vision make commit[fut.m.pl.12hon3] .
76Deities do not exist now, so how could they grant visions?
62बाप समझाते हैं यह साक्षात्कार की चाबी मेरे हाथ में है . bāp samjhātē haĩ yah sākṣhātkār key|kī chābī mērē hāth mē̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this vision (key|do[past-part.f.]|of) key I[.kē] hand in be[pres.sg.23] .
77The Father explains: I hold the key to granting visions in My hand.
63अल्पकाल के लिए भावना पूरी करने के लिए साक्षात्कार करा देता हूँ . alpkāl kē liē bhāvnā pūrī karnē kē liē sākṣhātkār karā dētā hū̃ . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhāvnā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . temporary period for feeling (puri|full) do[inf.m.pl.,o.] for vision make commit[pres.sg.m.1.root+dēnā] . 64परन्तु वह कोई मेरे से नहीं मिलते . parantu vah kōī mērē sē nahī̃ miltē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] . however that some I[.kē] from not receive[pres-part.m.pl.,o.] .
78I grant them a vision in order to fulfil their desires for a temporary period but none of them can meet Me through that.
65मिसाल एक काली का देते हैं . misāl ēk kālī kā dētē haĩ . misāl[n.f.;sg.] ēk[adj.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . example one (x|ugly|Kali) of give[pres.pl.m.12hon3] . 66इस रीति बहुत हैं - हनुमान , गणेश आदि . is rīti bahut haĩ - hanumān , gaṇēśh ādi . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] - hanūmān[n.m.;sg.,d.] , gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] . this way very be[pres.pl.12hon3] - x , Ganesh etc. .
79I only gave the example of Kali, but there are many other examples such as Hanuman and Ganesh etc.
67भल सिक्ख लोग भी गुरूनानक की बहुत भक्ति करें तो उन्हें भी साक्षात्कार हो जायेगा . bhal sikkh lōg bhī gurūnānak key|kī bahut bhakti karē̃ tō unhē̃ bhī sākṣhātkār hō jāyēgā . bhal sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . although Sikh people too Guru Nanak (key|do[past-part.f.]|of) very devotion do[opt.pl.12hon3] then that[.kō] too vision be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
80Even when the Sikhs do a lot of devotion of Guru Nanak, they can have a vision of him.
68परन्तु वह तो नीचे चले आते हैं . parantu vah tō nīchē chalē ātē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō nīchē chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . however that then down continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
81However, they still continue to come down.
69बाबा बच्चों को दिखलाते हैं देखो यह गुरूनानक की भक्ति कर रहे हैं . bābā bachchō̃ kō dikhlātē haĩ dēkhō yah gurūnānak key|kī bhakti kar rahē haĩ . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba child to show[pres.pl.m.12hon3] see[opt.pl.2,imp.pl.2] this Guru Nanak (key|do[past-part.f.]|of) devotion do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 70साक्षात्कार फिर भी मैं कराता हूँ . sākṣhātkār phir bhī maĩ karātā hū̃ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] maĩ[pn.sg.d.] karānā[pres.sg.m.1] . vision nevertheless I make commit[pres.sg.m.1] .
82Baba tells you children: Look, that one is worshipping Guru Nanak, but I am the One who grants him a vision.
71वह कैसे साक्षात्कार करायेंगे . vah kaisē sākṣhātkār karāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . that how vision make commit[fut.m.pl.12hon3] .
83How could he grant visions?
72उनके पास साक्षात्कार कराने की चाबी नहीं है . unkē pās|pass sākṣhātkār karānē key|kī chābī nahī̃ hai . vah[pn.pl.kē] pās|pass sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] (x|pass) vision make commit[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) key not be[pres.sg.23] .
84He does not have the key to grant visions.
73यह बाबा कहते हैं मुझे विनाश , स्थापना का साक्षात्कार भी उस बाबा ने कराया , परन्तु साक्षात्कार से कोई का भी कल्याण नहीं . yah bābā kahtē haĩ mujhē vināśh , sthāpanā kā sākṣhātkār bhī us bābā nē karāyā , parantu sākṣhātkār sē kōī kā bhī kalyāṇ nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] vināśh[n.m.;sg.,d.] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] bābā nē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this Baba say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] destruction , establishment of vision too that Baba ∅ make commit[past-part.m.sg.d.] , however vision from some of too benefit not .
85This Baba (Brahma) says: That Baba (Shiv Baba) gave me a vision of establishment and destruction. 86However, no one experiences benefit by having a vision.
74ऐसे तो बहुतों को साक्षात्कार होते थे . aisē tō bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtē thē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] . such then very to vision be[hab-past.pl.m.] . 75आज वह हैं नहीं . āj vah haĩ nahī̃ . āj vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . today that be[pres.pl.12hon3] not .
87There are many who used to have such visions, but they are no longer here.
76बहुत बच्चे कहते हैं हमको जब साक्षात्कार हो तो निश्चय बैठे . bahut bachchē kahtē haĩ hamkō jab sākṣhātkār hō tō niśhchay baiṭhē . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] jab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . very child say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] when vision (be[root]|be[pres.pl.2]) then faith (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) .
88Many children say: I will develop faith when I have a vision.
77परन्तु निश्चय साक्षात्कार से नहीं हो सकता . parantu niśhchay sākṣhātkār sē nahī̃ hō saktā . parantu[conj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . however faith vision from not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
89However, faith isn’t developed by visions.
78निश्चय बैठता है ज्ञान और योग से . niśhchay baiṭhtā hai gyān aur yōg sē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . faith sit[pres.sg.m.23] knowledge and yoga from .
90Faith is developed by having knowledge and yoga.
795 हज़ार वर्ष पहले भी मैंने कहा था कि यह साक्षात्कार मैं कराता हूँ . 5 hazār varṣh pahlē bhī mainnē kahā thā ki yah sākṣhātkār maĩ karātā hū̃ . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karānā[pres.sg.m.1] . 5 1000 year (x|firstly) too I[.nē] say[past-perf.m.sg.] that this vision I make commit[pres.sg.m.1] .
91I also told you 5000 years ago that it is I who grant you these visions.
80मीरा ने भी साक्षात्कार किया . mīrā nē bhī sākṣhātkār kiyā . mīrā[x] nē[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Meera ∅ too vision do[past-part.m.sg.d.] .
92Meera too had a vision.
81ऐसे नहीं कि आत्मा वहाँ चली गई . aisē nahī̃ ki ātmā vahā̃ chalī gaī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] vahā̃ chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . it isn't that that soul there (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) .
93It was not that that soul went there.
82नहीं , बैठे-बैठे साक्षात्कार कर लेते हैं लेकिन मेरे को नहीं प्राप्त कर सकते . nahī̃ , baiṭhē-baiṭhē sākṣhātkār kar lētē haĩ lēkin mērē kō nahī̃ prāpt kar saktē . nahī̃[neg] , baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] lēkin maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] nahī̃[neg] prāpt karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . not , (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) vision do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] but I[.kē] to not reach can[pres-part.m.pl.,o.] .
94No, while sitting somewhere, they can have a vision, but they cannot attain Me through that.
83बाप कहते हैं कोई भी बात का संशय हो तो जो भी ब्राह्मणियाँ ( टीचर्स ) हैं , उनसे पूछो . bāp kahtē haĩ kōī bhī bāt kā sanśhay hō tō jō bhī brāhmaṇiyā̃ ( teachers ) haĩ , unsē pūchhō . bāp kahtē haĩ[x] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ( teacher ) hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says anyone matter of doubt (be[root]|be[pres.pl.2]) then that too Brahmin ( teacher ) be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95The Father says: If you have doubts about anything, ask the Brahmin teachers.
84यह तो जानते हो बच्चियाँ भी नम्बरवार हैं , नदियाँ भी नम्बरवार होती हैं . yah tō jāntē hō bachchiyā̃ bhī number-vār haĩ , nadiyā̃ bhī number-vār hōtī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.f.12hon3] . this then know[pres.pl.m.2] girl too numberwise be[pres.pl.12hon3] , river too numberwise be[pres.pl.f.12hon3] .
96You children know that you are numberwise. 97Rivers too are numberwise.
85कोई तो तलाव भी हैं , बहुत गंदा , बांसी पानी होता है . kōī tō talāv bhī haĩ , bahut gandā , bānsī pānī hōtā hai . kōī[pn.;d.] tō talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bānsī[adj.] pānā[pres.sg.m.23.oblig1] . some then lake too be[pres.pl.12hon3] , very dirty , stale x[pres.sg.m.23.oblig1] . 86वहाँ भी श्रद्धाभाव से मनुष्य जाते हैं . vahā̃ bhī śraddhābhāv sē manuṣhya jātē haĩ . vahā̃ bhī[p.] x sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . there too x from human being go[pres.pl.m.12hon3] .
98Some are ponds with stagnant water; people still go there with a lot of faith and devotion.
87वह है भक्ति की अन्धश्रद्धा . vah hai bhakti key|kī andhaśhraddhā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] devotion (key|do[past-part.f.]|of) blind faith .
99That is the blind faith of devotion.
88कभी भी कोई से भक्ति छुड़ानी नहीं है . kabhī bhī kōī sē bhakti chhuṛānī nahī̃ hai . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] chhuṛānā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ever too some from devotion free[inf.f.] not be[pres.sg.23] .
100Never ask anyone to stop doing their devotion.
89जब ज्ञान में आ जायेंगे तो भक्ति आपेही छूट जायेगी . jab gyān mē̃ ā jāyēṅgē tō bhakti āpēhī chhūṭ jāyēgī . jab gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō bhakti[n.f.;sg.] āpēhī chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . when knowledge in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then devotion automatically let go[fut.f.sg.23.root+jānā] .
101When they come on to the path of knowledge, they will automatically stop doing devotion.
90बाबा भी नारायण का भक्त था , चित्र में देखा लक्ष्मी दासी बन नारायण के पांव दबा रही है तो यह बिल्कुल अच्छा नहीं लगा . bābā bhī nārāyaṇ kā bhakta thā , chitra mē̃ dēkhā lakṣhmī dāsī ban nārāyaṇ K|kē pāṅw dabā rahī hai tō yah bilkul achchhā nahī̃ lagā . bābā bhī[p.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dabānā[pres.sg.f.prog.23] tō yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba too Narayan of devotee be[past.m.sg] , picture in see[past-part.m.sg.d.] Lakshmi maid (become[root]|x) Narayan (K|of) foot (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|massage[pres.sg.f.prog.23]) then this at all achcha not (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) .
102Baba used to be a devotee of Narayan. 103When he saw in the picture how Lakshmi was massaging Narayan's feet like a servant, he didn't like it at all.
91सतयुग में ऐसा होता नहीं . satyug mē̃ aisā hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in such be[pres-part.m.sg.d.] not .
104It is not like that in the golden age.
92तो मैंने एक आर्टिस्ट को कहा कि लक्ष्मी को इस दासीपने से विदाई दे दो . tō mainnē ēk artist kō kahā ki lakṣhmī kō is dāsīpanē sē vidāī dē dō . tō maĩ[pn.sg.nē] ēk[adj.] artist kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] dāsīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . then I[.nē] one x to say[past-part.m.sg.d.] that Lakshmi to this x from farewell give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
105So, I told an artist to liberate Lakshmi from being a servant.
93बाबा भक्त तो था परन्तु ज्ञान थोड़ेही था . bābā bhakta tō thā parantu gyān thōṛēhī thā . bābā bhakt[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.m.sg] parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] . Baba devotee then be[past.m.sg] however knowledge not be[past.m.sg] .
106Baba was a devotee; he didn’t have knowledge.
94भक्त तो सभी हैं . bhakta tō sabhī haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotee then all be[pres.pl.12hon3] .
107Everyone is a devotee.
95हम तो बाबा के बच्चे मालिक हैं . ham tō bābā K|kē bachchē mālik haĩ . ham[pn.pl.] tō bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we then Baba (K|of) child master be[pres.pl.12hon3] .
108We are Baba's children, we are masters.
96ब्रह्माण्ड का भी मालिक बच्चों को बनाते हैं . brahmāṇḍ kā bhī mālik bachchō̃ kō banātē haĩ . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x of too master child to create[pres.pl.m.12hon3] .
109I also make you children into the masters of Brahmand.
97कहते हैं तुमको राज्य-भाग्य देता हूँ . kahtē haĩ tumkō rājya-bhāgya dētā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] x give[pres.sg.m.1] .
110He says: I give you your fortune of the kingdom.
98ऐसा बाबा कभी देखा ? aisā bābā kabhī dēkhā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? such Baba ever see[past-part.m.sg.d.] ?
111Have you ever seen such a Baba before?
99उस बाप को पूरा याद करना है . us bāp kō pūrā yād karnā hai . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . that father to full remember .
112Such a Father has to be remembered very well.
100उनको तुम इन आंखों से नहीं देख सकते . unkō tum in āṅkhō̃ sē nahī̃ dēkh saktē . vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] you (in|this) eye from not see[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
113You cannot see Him with your physical eyes.
101उनसे योग लगाना है . unsē yōg lagānā hai . vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.sē] yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .
114You have to have yoga with Him.
102याद और ज्ञान भी बिल्कुल सहज है . yād aur gyān bhī bilkul sahaj hai . yād[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance and knowledge too at all easy be[pres.sg.23] .
115Remembrance and knowledge are very easy.
103बीज और झाड़ को जानना है . bīj aur jhāṛ kō jānnā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . seed and tree to know[pres.sg.23.oblig1] .
116You have to know the Seed and the tree.
104तुम उस निराकारी झाड़ से साकारी झाड़ में आये हो . tum us nirākārī jhāṛ sē sākārī jhāṛ mē̃ āyē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you that incorporeal tree from sakar tree in come[pres-perf.pl.m.2] .
117You have become part of the corporeal tree from being part of that incorporeal tree.
105बाबा ने साक्षात्कार का राज़ भी समझाया . bābā nē sākṣhātkār kā rāz bhī samjhāyā . bābā nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] . Baba ∅ vision of secret too explain[past-part.m.sg.d.] .
118Baba has explained the secret of visions to you.
106झाड़ का राज़ भी समझाया . jhāṛ kā rāz bhī samjhāyā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] . tree of secret too explain[past-part.m.sg.d.] . 107कर्म-अकर्म-विकर्म की गति भी बाबा ने समझाई है . karma-akarma-vikarma kī gati bhī bābā nē samjhāī hai . karma-akarma-vikarma kī gati[x] bhī[p.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.f.23] . philosophy of action, neutral action and sinful action too Baba ∅ explain[pres-perf.sg.f.23] . 108बाप , टीचर , गुरू तीनों से ही शिक्षा मिलती है . bāp , teacher , gurū tīnō̃ sē hī śhikṣhā miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] sē[postp.] hī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . father , teacher , guru all three from only teachings receive[pres.sg.f.23] .
119He has also explained the secrets of the tree to you. 120Baba has explained the philosophy of action, neutral action and sinful action to you as well.
109अभी बाबा कहते हैं मैं तुमको ऐसी शिक्षा देता हूँ , ऐसे कर्म सिखलाता हूँ जो तुम 21 जन्म सदा सुखी बन जाते हो . abhī bābā kahtē haĩ maĩ tumkō aisī śhikṣhā dētā hū̃ , aisē karma sikhlātā hū̃ jō tum 21 janm sadā sukhī ban jātē hō . ab[adv.hī] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sadā sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . now Baba say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] such teachings give[pres.sg.m.1] , such deed teach[pres.sg.m.1] that you 21 (be born[root]|life) constantly happy become[pres.pl.m.2.root+jānā] . 110टीचर शिक्षा देते हैं ना . teacher śhikṣhā dētē haĩ nā . teacher śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . teacher teachings give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
121You receive teachings from all three: the Father, the Teacher and the Guru. 122Baba says: I now give you such teachings and teach you such actions that you become ever happy for 21 births.
111गुरू लोग भी पवित्रता की शिक्षा देते हैं अथवा कथायें सुनाते हैं . gurū lōg bhī pavitratā key|kī śhikṣhā dētē haĩ athavā kathāyē̃ sunātē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] athavā kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . guru people too purity (key|do[past-part.f.]|of) teachings give[pres.pl.m.12hon3] that is story speak[pres.pl.m.12hon3] . 112परन्तु धारणा बिल्कुल नहीं होती . parantu dhārṇā bilkul nahī̃ hōtī . parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . however dharna at all not be[pres-part.f.] .
123A teacher gives you teachings and a guru teaches purity and also tells you religious stories, but there is no knowledge imbibed at all.
113यहाँ तो बाप कहते हैं अन्त मति सो गति होगी . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ ant mati sō gati hōgī . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . here then the Father says end x (x|sleep[root]) speed be[fut.f.sg.23] .
124Here, the Father says: Your final thoughts lead you to your destination.
114मनुष्य जब मरते हैं तो भी कहते हैं राम-राम कहो तो बुद्धि उस तरफ चली जाती है . manuṣhya jab martē haĩ tō bhī kahtē haĩ rām-rām kahō tō buddhi us taraph chalī jātī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab marnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . human being when die[pres.pl.m.12hon3] ∅ say[pres.pl.m.12hon3] Rama say[opt.pl.2,imp.pl.2] then intellect that direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
125When people are about to die, they are told to chant the name of Rama, so that their intellects go to Him.
115अभी बाप कहते हैं तुम्हारा साकार से योग छूटा . abhī bāp kahtē haĩ tumhārā sākār sē yōg chhūṭā . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] . now the Father says you[.kā] sakar from yoga let go[past-part.m.sg.d.] .
126The Father now says: Your yoga with corporeal beings has now been broken.
116अब मैं तुमको बहुत अच्छे कर्म सिखलाता हूँ . ab maĩ tumkō bahut achchhē karma sikhlātā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . now I you[.kō] very achcha deed teach[pres.sg.m.1] .
127I am now teaching you very good actions.
117श्री कृष्ण का चित्र देखो , पुरानी दुनिया को लात मारते और नई दुनिया में आते हैं . śhrī kr̥iṣhṇa kā chitra dēkhō , purānī duniyā kō lāt mārtē aur naī duniyā mē̃ ātē haĩ . śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna of picture see[opt.pl.2,imp.pl.2] , old world to x beat[pres-part.m.pl.,o.] and new world in come[pres.pl.m.12hon3] .
128Look at the picture of Shri Krishna: he is shown coming into the new world and kicking the old world away.
118तुम भी पुरानी दुनिया को लात मार नई दुनिया में जाते हो . tum bhī purānī duniyā kō lāt mār naī duniyā mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . you too old world to x beat[root] new world in go[pres.pl.m.2] .
129You too are kicking the old world away and going to the new world.
119तो तुम्हारी नर्क के तरफ है लात , स्वर्ग तरफ है मुँह . tō tumhārī nark K|kē taraph hai lāt , svarg taraph hai mũh . tō tum[pn.pl.kī] nark[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lāt[n.f.;sg.] , svarg[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mũh[n.m.;sg.,d.] . then you[.kī] hell (K|of) direction be[pres.sg.23] x , heaven direction be[pres.sg.23] x .
130Therefore, your feet are towards hell and your faces are towards heaven.
120शमशान में भी अन्दर जब घुसते हैं तो मुर्दे का मुँह उस तरफ कर लेते हैं . śhmaśhān mē̃ bhī andar jab ghustē haĩ tō murdē kā mũh us taraph kar lētē haĩ . śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] andar jab ghusnā[pres.pl.m.12hon3] tō murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . cremation ground in too inside when x[pres.pl.m.12hon3] then x of x that direction do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 121लात पिछाड़ी तरफ कर लेते हैं . lāt pichhāṛī taraph kar lētē haĩ . lāt[n.f.;sg.] pichhāṛī taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x end direction do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
131When a corpse is taken to a cremation ground, its face is turned in that direction and the feet in the other direction.
122तो यह चित्र भी ऐसा बनाया है . tō yah chitra bhī aisā banāyā hai . tō yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . then this picture too such create[pres-perf.sg.m.23] .
132This picture has been created in the same way.
123मम्मा , बाबा और तुम बच्चे , तुमको तो मम्मा-बाबा को फालो करना पड़े , जो उनकी गद्दी पर बैठो . mama , bābā aur tum bachchē , tumkō tō mammā-bābā kō follow karnā paṛē , jō unkī gaddī par baiṭhō . mama[n.f.;sg.] , bābā aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] tō mammā-bābā kō[postp.] follow karnā[opt.sg.23.oblig2] , jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x , Baba and you child , you[.kō] then x to follow do[opt.sg.23.oblig2] , that that[.kī] throne (at|other) sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133There are only Mama and Baba and you children. 134You have to follow Mama and Baba so that you can claim their throne.
124राजा के बच्चे प्रिन्स-प्रिन्सेज कहलाते हैं ना . rājā K|kē bachchē prince-princess kahlātē haĩ nā . rājā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prince-princess kahlānā[pres.pl.m.12hon3] nā . king (K|of) child prince and princess call[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
135The children of a king are called princes and princesses.
125तुम जानते हो हम भविष्य में प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हैं . tum jāntē hō ham bhaviṣhya mē̃ prince-princess bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] prince-princess bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know we future in prince and princess become[pres.pl.m.12hon3] .
136You children know that you are to become the future princes and princesses.
126ऐसा कोई बाप-टीचर-गुरू होगा जो तुमको ऐसे कर्म सिखलाये ! aisā kōī bāp-teacher-gurū hōgā jō tumkō aisē karma sikhlāyē ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāp-teacher-gurū hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23] ! such some x be[fut.m.sg.23] that you[.kō] such deed teach[opt.sg.23] !
137Is there any other father, teacher or guru who could teach you such actions?
127तुम सदाकाल के लिए सुखी बनते हो . tum sadākāl kē liē sukhī bantē hō . tum[pn.pl.] sadākāl kē liē[x] sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you x for happy become[pres.pl.m.2] .
138You become happy for all time.
128यह शिवबाबा का वर है , वह आशीर्वाद करते हैं . yah śhivbābā kā var hai , vah āśhīrvād kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] var[n.m.;sg.,d.]|varnā[root] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this Shiv Baba of (bridegroom|x[root]) be[pres.sg.23] , that blessing do[pres.pl.m.12hon3] .
139This is a boon from Shiv Baba. 140He grants you this blessing.
129यह नहीं , हमारे ऊपर उनकी कृपा है . yah nahī̃ , hamārē ūpar unkī kr̥ipā hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kē] ūpar vah[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this not , we[.kē] over that[.kī] mercy be[pres.sg.23] .
141It is not that we have His mercy.
130सिर्फ कहने से कुछ नहीं होगा . sirph kahnē sē kuchh nahī̃ hōgā . sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . only say[inf.m.pl.,o.] from anything not be[fut.m.sg.23] .
142Nothing happens just by asking for something.
131तुमको सीखना होता है . tumkō sīkhnā hōtā hai . tum[pn.pl.kō] sīkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . you[.kō] learn[pres.sg.m.23.oblig1] .
143You have to learn everything.
132सिर्फ आशीर्वाद से तुम नहीं बन जायेंगे . sirph āśhīrvād sē tum nahī̃ ban jāyēṅgē . sirph[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . only blessing from you not become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
144You do not become something just by being given blessings.
133उसकी मत पर चलना है . uskī mat par chalnā hai . vah[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kī] directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
145Follow His directions.
134ज्ञान और योग की धारणा करनी है . gyān aur yōg key|kī dhārṇā karnī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge and yoga (key|do[past-part.f.]|of) dharna do[pres.sg.23.oblig1] .
146Imbibe knowledge and yoga.
135बाप समझाते हैं कि मुख से राम-राम कहना भी आवाज़ हो जाता . bāp samjhātē haĩ ki mukh sē rām-rām kahnā bhī āvāz hō jātā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that mouth from Rama say[inf.m.sg.d.] too noise (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] . 136तुमको तो वाणी से परे जाना है . tumkō tō vāṇī sē parē jānā hai . tum[pn.pl.kō] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then words from other (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
147The Father explains: To chant, "Rama, Rama," with your mouth is just to make noise; you have to go totally beyond sound.
137चुप रहना है . chup rahnā hai . chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] . remain in silence .
148You have to remain silent.
138खेल भी बहुत अच्छे-अच्छे निकलते हैं . khēl bhī bahut achchhē-achchhē nikaltē haĩ . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . (play[root]|play) too very achcha be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
149Many good plays are also created.
139अनपढ़े को बुद्धू कहा जाता है . anpaṛhē kō buddhū kahā jātā hai . anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] buddhū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . uneducated to fool (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 140बाबा कहते हैं कि अब सभी को भूल कर तुम बिल्कुल बुद्धू बन जाओ . bābā kahtē haĩ ki ab sabhī kō bhūl kar tum bilkul buddhū ban jāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[root] tum[pn.pl.] bilkul[adv.] buddhū[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] that now all to (mistake|forget[root]) do[root] you at all fool become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
150Those who are not educated are said to be buddhus (innocent fools). 151Baba says: Now forget everyone and become a complete buddhu.
141मैं जो तुमको मत देता हूँ उस पर चलो . maĩ jō tumkō mat dētā hū̃ us par chalō . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I that you[.kō] directions give[pres.sg.m.1] that (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Follow the directions I give you.
142परमधाम में तुम सभी आत्मायें बिना शरीर के रहती हो फिर यहाँ आकर शरीर लेती हो तब जीव आत्मा कहा जाता है . paramdhām mē̃ tum sabhī ātmāyē̃ binā śharīr K|kē rahtī hō phir yahā̃ ākar śharīr lētī hō tab jīv ātmā kahā jātā hai . paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] binā śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.f.2] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.2] tab jīv ātmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x in you all soul without body (K|of) remain[pres.pl.f.2] (then|turn[root]) here come[abs.] body take[pres.pl.f.2] for only then living being (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
153You souls reside bodiless in the supreme abode. 154Then, when you come here and adopt bodies, you are called living beings.
143आत्मा कहती है मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ . ātmā kahtī hai maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.1] . souls say I one body renounce[root] other take[pres.sg.f.1] .
155The soul says: I am to leave this body and take my next one.
144तो बाप कहते मैं तुमको फर्स्टक्लास कर्म सिखलाता हूँ . tō bāp kahtē maĩ tumkō first class karma sikhlātā hū̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] first class karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . then father say[pres-part.m.pl.,o.] I you[.kō] first class deed teach[pres.sg.m.1] .
156The Father says: I teach you first-class actions.
145टीचर पढ़ाते हैं , इसमें ताकत की क्या बात है . teacher paṛhātē haĩ , ismē̃ tākat key|kī kyā bāt hai . teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] tākat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . teacher teach[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] power (key|do[past-part.f.]|of) what matter be[pres.sg.23] .
157When the Teacher teaches you, that is not a matter of revealing power.
146साक्षात्कार कराते हैं , इसको जादूगरी कहा जाता है . sākṣhātkār karātē haĩ , iskō jādūgarī kahā jātā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] jādūgarī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vision make commit[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] magic (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
158When He grants you a vision, that is called magic.
147मनुष्य से देवता बनाना , ऐसी जादूगरी कोई कर न सके . manuṣhya sē dēvtā banānā , aisī jādūgarī kōī kar na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] jādūgarī[x] kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . human being from deity create[inf.m.sg.d.] , such magic some do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
159No one else can perform the magic of changing human beings into deities.
148बाबा सौदागर भी है , पुराना लेकर नया देते हैं . bābā saudāgar bhī hai , purānā lēkar nayā dētē haĩ . bābā saudāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba Businessman too be[pres.sg.23] , old take[abs.] new give[pres.pl.m.12hon3] .
160Baba is also the Businessman; He exchanges all your old things for new.
149इनको पुराना लोहे का बर्तन कहा जाता है . inkō purānā lōhē kā bartan kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] old iron of x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 150इनका कोई मूल्य नहीं है . inkā kōī mūlya nahī̃ hai . yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] some value not be[pres.sg.23] .
161This one is called an old iron pot; he has no value.
151आजकल देखो तांबे के भी पैसे नहीं बनते . ājkal dēkhō tāmbē K|kē bhī paisē nahī̃ bantē . ājkal dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . nowadays see[opt.pl.2,imp.pl.2] copper (K|of) too money not become[pres-part.m.pl.,o.] .
162Coins now aren’t even made of copper.
152वहाँ तो सोने के सिक्के होते हैं . vahā̃ tō sōnē K|kē sikkē hōtē haĩ . vahā̃ tō sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there then (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (K|of) gold coin be[pres.pl.m.12hon3] .
163However, there, there will be gold coins.
153वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ . 154क्या से क्या हो गया है ! kyā sē kyā hō gayā hai ! kyā sē[postp.] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ! what from what be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
164It is a wonder how everything has changed so much!
155बाप कहते हैं मैं तुमको नम्बरवन कर्म सिखलाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō number one karma sikhlātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] number one karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] number one deed teach[pres.sg.m.1] .
165The Father says: I teach you to perform number one actions.
156मनमनाभव हो जाओ . manmanābhav hō jāō . manmanābhav hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Manmanabhav be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
166Become “Manmanabhav”!
157फिर है पढ़ाई जिससे स्वर्ग का प्रिन्स बनेंगे . phir hai paṛhāī jissē svarg kā prince banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] jō[pn.sg.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) that[.sē] heaven of prince become[fut.m.pl.12hon3] .
167Then, there is also the study through which you become the princes of heaven.
158अभी देवता धर्म जो प्रायःलोप हो गया है , वह फिर से स्थापन होता है . abhī dēvtā dharm jō prāyaḥlōp hō gayā hai , vah phir sē sthāpan hōtā hai . ab[adv.hī] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now deity religion that disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , that again establishment be[pres.sg.m.23] .
168The deity religion that has disappeared is now once again being established.
159मनुष्य तुम्हारी नई बातें सुनकर वन्डर खाते हैं , कहते हैं कि स्त्री-पुरूष दोनों ही इकट्ठे रह पवित्र रह सकें - यह कैसे हो सकता ! manuṣhya tumhārī naī bātē̃ sunkar wonder khātē haĩ , kahtē haĩ ki strī-purūṣh dōnō̃ hī ikaṭṭhē rah pavitra rah sakē̃ - yah kaisē hō saktā ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] wonder khānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! human being you[.kī] new matter listen[abs.] wonder eat[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] that man and woman x only together remain[root] pure remain[opt.pl.12hon3.root+saknā] - this how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] !
169People become amazed when they hear the new things that you speak about. 170They ask: How is it possible for a husband and wife to live together and yet remain pure?
160बाबा तो कहते भल इकट्ठे रहो , नहीं तो मालूम कैसे पड़े . bābā tō kahtē bhal ikaṭṭhē rahō , nahī̃ tō mālūm kaisē paṛē . bābā tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhal ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] mālūm[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . Baba then say[pres-part.m.pl.,o.] although together remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise x how (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
171Baba says: You may live together. 172How else would you come to know?
161बीच में ज्ञान तलवार रखनी है , इतनी बहादुरी दिखानी है . bīch mē̃ gyān talvār rakhnī hai , itnī bahādurī dikhānī hai . bīch mē̃[postp.] gyān talvār[x] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , itnā[adj.ā=>ī;f.] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . centre in sword of this knowledge keep[pres.sg.23.oblig1] , such courage x[pres.sg.23.oblig1] .
173The sword of knowledge has to be kept in between you. 174So much courage has to be shown.
162परीक्षा होती है . parīkṣhā hōtī hai . parīkṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . being careful be[pres.sg.f.23] .
175There are tests too.
163तो मनुष्य इन बातों में वन्डर खाते हैं क्योंकि शास्त्रों में तो ऐसी बातें हैं नहीं . tō manuṣhya in bātō̃ mē̃ wonder khātē haĩ kyōṅki śhāstrō̃ mē̃ tō aisī bātē̃ haĩ nahī̃ . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] wonder khānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . then human being (in|this) matter in wonder eat[pres.pl.m.12hon3] because scripture in then such matter be[pres.pl.12hon3] not .
176People are amazed about these things, because they are not mentioned in the scriptures.
164यहाँ तो प्रैक्टिकल में मेहनत करनी पड़ती है . yahā̃ tō practical mē̃ mēhnat karnī paṛtī hai . yahā̃ tō practical mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . here then practical in effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
177Here, you have to make this effort in a practical way.
165गन्धर्वी विवाह की बात यहाँ की है . gandharvī vivāh key|kī bāt yahā̃ kī hai . gandharvī vivāh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yahā̃ karnā[pres-perf.sg.f.23] . pure marriage (key|do[past-part.f.]|of) matter here do[pres-perf.sg.f.23] .
178The aspect of a pure marriage applies here.
166अभी तुम पवित्र बनते हो . abhī tum pavitra bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you pure become[pres.pl.m.2] .
179You are now becoming pure.
167तो बाबा कहते बहादुरी दिखलाओ . tō bābā kahtē bahādurī dikhlāō . tō bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then Baba say[pres-part.m.pl.,o.] courage show[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Therefore, Baba says: Show your courage.
168संन्यासियों के आगे सबूत देना है . sannyāsiyō̃ kē āgē sabūt dēnā hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . sannyasi in front of x give[pres.sg.23.oblig1] .
181The sannyasis have to be shown the proof of this.
169समर्थ बाबा ही सारी दुनिया को पावन बनाते हैं . samarth bābā hī sārī duniyā kō pāvan banātē haĩ . samarth[adj.] bābā hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . powerful Baba only the whole world to x .
182The Almighty Father purifies the whole world.
170बाप कहते हैं भल साथ में रहो सिर्फ नंगन नहीं होना है . bāp kahtē haĩ bhal sāth mē̃ rahō sirph naṅgan nahī̃ hōnā hai . bāp kahtē haĩ[x] bhal sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] naṅgā, nagan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says although with in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] only stripped not be[pres.sg.23.oblig1] .
183The Father says: You may live together, but live a pure life.
171यह सभी हैं युक्तियां . yah sabhī haĩ yuktiyā̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . this all be[pres.pl.12hon3] way .
184All of these are ways to remain pure.
172बड़ी जबरदस्त प्राप्ति है सिर्फ एक जन्म बाबा के डायरेक्शन पर पवित्र रहना है . baṛī jabardast prāpti hai sirph ēk janm bābā K|kē direction par pavitra rahnā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction par[postp.]|par[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . very x attainment be[pres.sg.23] only one (be born[root]|life) Baba (K|of) direction (at|other) pure remain[pres.sg.23.oblig1] .
185There is a huge attainment through this. 186You simply have to follow Baba’s directions and remain pure for one birth.
173योग और ज्ञान से एवरहेल्दी बनते हैं 21 जन्मों के लिए , इसमें मेहनत है ना . yōg aur gyān sē ever healthy bantē haĩ 21 janmō̃ kē liē , ismē̃ mēhnat hai nā . yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ever healthy bannā[pres.pl.m.12hon3] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yoga and knowledge from ever healthy become[pres.pl.m.12hon3] 21 life for , this[.mē̃] effort be[pres.sg.23] ∅ .
187You become ever healthy for 21 births through this knowledge and yoga. 188This does take effort.
174तुम हो शक्ति सेना . tum hō śhakti sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Shakti army .
189You are the Shakti Army.
175माया पर जीत पहन जगतजीत बनते हो . māyā par jīt pahan jagatjīt bantē hō . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[root] jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . Maya (at|other) (x|x[root]) x[root] conqueror of the world become[pres.pl.m.2] .
190You conquer Maya and thus become the conquerors of the world.
176सभी थोड़ेही बनेंगे . sabhī thōṛēhī banē̃gē . sab[adv.hī] thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] . all not become[fut.m.pl.12hon3] .
191Not all of you will become this.
177जो बच्चे पुरूषार्थ करेंगे वही ऊंच पद पायेंगे . jō bachchē purūṣhārth karē̃gē vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that child effort do[fut.m.pl.12hon3] this elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
192It is the children that make effort who claim a high status.
178तुम भारत को ही पवित्र बनाकर फिर भारत पर ही राज्य करते हो . tum bhārat kō hī pavitra banākar phir bhārat par hī rājya kartē hō . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] pavitr[adj.] banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . you Bharat to only pure create[abs.] (then|turn[root]) Bharat (at|other) only x .
193You purify Bharat and then rule over Bharat.
179लड़ाई से कभी सृष्टि की बादशाही मिल न सके . laṛāī sē kabhī sr̥iṣhṭi key|kī bādśhāhī mil na sakē . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] kabhī[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (war|x[past-part.f.]) from ever world (key|do[past-part.f.]|of) sovereignty receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
194No one can claim sovereignty over the world by battling.
180यह वन्डर है ना . yah wonder hai nā . yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā . this wonder be[pres.sg.23] ∅ .
195This is a wonder.
181इस समय सब आपस में लड़कर खलास हो जाते हैं . is samay sab āpas mē̃ laṛkar khalās hō jātē haĩ . is samay[x] sab[adj.] āpas mē̃[x] laṛnā[abs.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . at this time all with each other fight[abs.] x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
196At this time, they all fight one another and destroy themselves.
182मक्खन भारत को मिलता है . makkhan bhārat kō miltā hai . makkhan[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . butter Bharat to receive[pres.sg.m.23] .
197Bharat receives the butter.
183दिलाने वाली हैं वन्दे मातरम् . dilānē vālī haĩ vandē mātaram . dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] vandē mātaram[x] . x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] Salutations to the mothers .
198It is the mothers who are saluted who make this happen.
184मैजारटी माताओं की है . majority mātāō̃ kī hai . majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . majority mother do[pres-perf.sg.f.23] .
199The majority of you are mothers.
185अब बाबा कहते हैं जन्म-जन्मान्तर तुम गुरू करते आये , शास्त्र पढ़ते आये हो . ab bābā kahtē haĩ janma-janmāntar tum gurū kartē āyē , śhāstra paṛhtē āyē hō . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] janma-janmāntar tum[pn.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . now Baba say[pres.pl.m.12hon3] x you guru do[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , scripture study[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
200Baba says: You have been following gurus and studying scriptures for birth after birth.
186अब हम तुमको समझाते हैं - जज योर सेल्फ , राइट क्या है ? ab ham tumkō samjhātē haĩ - judge your self , right kyā hai ? ab[adv.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - judge your self , right kyā hōnā[pres.sg.23] ? now we you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] - judge x self , right what be[pres.sg.23] ?
201It is now that I explain to you. 202Judge for yourself what is right!
187सतयुग है राइटियस दुनिया . satyug hai righteous duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] righteous duniyā[n.f.;sg.] . golden age be[pres.sg.23] righteous world .
203The golden age is the righteous world.
188माया अनराइटियस बनाती है . māyā unrighteous banātī hai . māyā[n.f.;sg.] unrighteous banānā[pres.sg.f.23] . Maya unrighteous create[pres.sg.f.23] .
204Maya makes it unrighteous.
189अब भारतवासी , इरिलीजस बन पड़े हैं . ab bhāratvāsī , irreligious ban paṛē haĩ . ab[adv.] bhāratvāsī[adj.] , irreligious[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . now people of Bharat , irreligious become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
205The people of Bharat have now become irreligious.
190रिलीजन नहीं इसलिए माइट नहीं रही है . religion nahī̃ isliē might nahī̃ rahī hai . religion nahī̃[neg] isliē might nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . religion not therefore might not remain[pres-perf.sg.f.23] .
206No might remains because they have become irreligious.
191इरिलीजस , अनराइटियस , अनलॉफुल , इनसालवेन्ट बन पड़े हैं . irreligious , unrighteous , unlawful , insolvent ban paṛē haĩ . irreligious[adj.] , unrighteous , unlawful , insolvent bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . irreligious , unrighteous , unlawful , insolvent become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
207They have become irreligious, unrighteous, unlawful and insolvent.
192बेहद का बाप है इसलिए बेहद की बातें समझाते हैं , कहते हैं कि फिर तुमको रिलीजस मोस्ट पावरफुल बनाता हूँ . bēhad kā bāp hai isliē bēhad key|kī bātē̃ samjhātē haĩ , kahtē haĩ ki phir tumkō religious most powerful banātā hū̃ . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] isliē bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] religious most powerful banānā[pres.sg.m.1] . unlimited Father be[pres.sg.23] therefore unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter explain[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] that (then|turn[root]) you[.kō] religious most powerful create[pres.sg.m.1] .
208Baba is the unlimited Father. 209He therefore explains these unlimited things to you. 210He says: I make you once again into the religious and most powerful ones.
193स्वर्ग बनाना तो पावरफुल का काम है . svarg banānā tō powerful kā kām hai . svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] tō powerful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . heaven create[inf.m.sg.d.] then powerful of (task|lust) be[pres.sg.23] .
211It is the task of the powerful One to create heaven.
194परन्तु है गुप्त . parantu hai gupta . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . however be[pres.sg.23] incognito .
212However, He is incognito.
195इनकागनीटो वारियर्स हैं . incognito warriors haĩ . incognito warrior hōnā[pres.pl.12hon3] . x warrior be[pres.pl.12hon3] .
213You are incognito warriors.
196बाप का बच्चों पर बहुत प्यार होता है . bāp kā bachchō̃ par bahut pyār hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . father of child (at|other) very love be[pres.sg.m.23] .
214The Father has a lot of love for you children. 215He gives you directions.
197मत देते हैं . mat dētē haĩ . mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . directions give[pres.pl.m.12hon3] . 198बाप की मत , टीचर की मत , गुरू की मत , सोनार की मत , धोबी की मत - इसमें सभी मतें आ जाती हैं . bāp key|kī mat , teacher key|kī mat , gurū kī mat , sōnār key|kī mat , dhōbī key|kī mat - ismē̃ sabhī matē̃ ā jātī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] , teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] , gurū karnā[past-part.f.] mat[n.m.;sg.,d.] , sōnār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] , dhōbī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . father (key|do[past-part.f.]|of) directions , teacher (key|do[past-part.f.]|of) directions , adopt a guru directions , goldsmith (key|do[past-part.f.]|of) directions , x (key|do[past-part.f.]|of) directions - this[.mē̃] all directions come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
216The directions of the Father, the directions of the Teacher, the directions of the Guru, the directions of the Goldsmith and the directions of the Laundryman are all included in these directions.
199अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
217Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
218To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
219The spiritual Father says namaste to the spiritual children.