Daily Murli for Wednesday 27 May 2020

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (115)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (76)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (55)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

करना karnā (53)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

भी bhī (39)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

वह vah (39)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

यह yah (39)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

नहीं nahī̃ (38)

No.
Not.

तुम tum (37)

You (between equals).

कहना kahnā (29)

Say.

में mē̃ (29)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

से sē (28)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

साक्षात्कार sākṣhātkār (27)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

को kō (26)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (25)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

बाबा bābā (23)

Father.

मैं maĩ (23)

I. (personal pronoun)

key (22)

Key.

बनना bannā (20)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

अब ab (17)

Now.

पर par (17)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

कोई kōī (16)

Some, any, someone, anyone.

बाप bāp (15)

Father.

पर par (15)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ऐसा aisā (14)

Such, of this type.

बच्चा bachchā (14)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बहुत bahut (14)

Many, much.
Very.

बैठना baiṭhnā (14)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

कराना karānā (13)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

रहना rahnā (13)

To remain, to stay.

आना ānā (11)

To come.

बात bāt (11)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

चलना chalnā (11)

Continue.

देना dēnā (11)

To give.

और aur (10)

And.
Else.
Other.

ज्ञान gyān (10)

Knowledge directly taught by God.

जो jō (10)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

परन्तु parantu (10)

But, however.

बनाना banānā (9)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

देखना dēkhnā (9)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

जाना jānā (9)

To go, to depart, to lose, to flow.

कि ki (9)

That (to report indirect speech, example he says that).

मत mat (9)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

फिरना phirnā (9)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

सब sab (9)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सकना saknā (9)

To can, to be able to.

ही hī (8)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

काला kālā (8)

Black, dark.
Great, fearful, terrible.
A name of Kr̥iṣhṇa.
The black and most venomous variety of the cobra, Coluber naga.
A sepoy.
(Bābā) Blackened, soiled by vices.

फिर phir (8)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

समझाना samjhānā (8)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

दुनिया duniyā (7)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

एक ēk (7)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

जन्म janm (7)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जानना jānnā (7)

To know, to become aware of, to perceive.

काली kālī (7)

Black.
An epithet of the goddess Durgā, wife of Śhiv (the Hecate of the Hindūs, to whom human sacrifices are offered).
Goddess, chasing away devils with her fearsome form.

काली kālī (7)

क्या kyā (7)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (6)

The Father says.

कभी kabhī (6)

Sometime, ever.

कर्म karm (6)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

मनुष्य manuṣhya (6)

A man, a human being.

नया nayā (6)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

सागर sāgar (6)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

शरीर śharīr (6)

Body.

सतसंग satsaṅg (6)

Association with the virtuous or the good.
Good people or company.
A congregation gathered to worship and sing bhajans.
(Bābā) The company (sang) of the Truth (sat), that is the company of the Supreme Father and His knowledge.

तरफ taraph (6)

Side, direction.
Towards.

योग yōg (6)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

भक्ति bhakti (5)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

बिल्कुल bilkul (5)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

ब्रह्मा brahmā (5)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

दिखाना dikhānā (5)

गंगा gaṅgā (5)

The Ganges (considered to be the most sacred river by the Hindus).

हम ham (5)

We.
(rustic form) I.

जादूगरी jādūgarī (5)

Magic, enchantment, necromancy, conjuring.

के लिए kē liē (5)

For, for the sake of.

मरना marnā (5)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

ना nā (5)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

ने nē (5)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निकलना nikalnā (5)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

पढ़ाना paṛhānā (5)

To teach, to instruct, to educate.

पवित्र pavitr (5)

Holy, sacred, pure.

सिखलाना sikhlānā (5)

To train, to teach, to instruct, to school.

teacher (5)

Teacher.

यहाँ yahā̃ (5)

Here, hither, in/at this place.

अच्छा achchhā (4)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अन्त ant (4)

End.

बाकी bākī (4)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (4)

But if.., but, nevertheless.

भारत bhārat (4)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

बुद्धि buddhi (4)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

दिखलाना dikhlānā (4)

To show, to direct, to indicate.

इसलिए isliē (4)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जब jab (4)

(Relative pronoun) When.

जन्मना janamnā (4)

To be born.

झाड़ jhāṛ (4)

Tree, bush.

कैसा kaisā (4)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

लात lāt (4)

लेना lēnā (4)

To take.

मारना mārnā (4)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

मिलना milnā (4)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

नौधा भक्ति naudhā bhakti (4)

The nine kinds of devotion (recognized by Hindūs).

निश्चय niśhchay (4)

Confidence, faith, certainty.

पाना pānā (4)

पुराना purānā (4)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

सदा sadā (4)

Always, perpetually, continually, ever.

समाना samānā (4)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

शास्त्र śhāstra (4)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

शिक्षा śhikṣhā (4)

Education, instruction, teaching.
Moral.

सिर्फ sirph (4)

सुनना sunnā (4)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

ताकत tākat (4)

Power, force, strength, might.

वहां vahā̃ (4)

There.

वाला vālā (4)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

wonder (4)

Wonder.

अन्दर andar (3)

In, inside, within.

अनुभव anubhav (3)

Experience.

आत्मा ātmā (3)

The soul, the spirit, the self.

बहादुरी bahādurī (3)

Bravery, courage, valour, heroism.

भक्त bhakt (3)

A devotee.

भल bhal (3)

Even if, even though.

चित्र chitra (3)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

देवता dēvtā (3)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

drama (3)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

द्वारा dvārā (3)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

घर ghar (3)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गुरू gurū (3)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

झूलना jhūlnā (3)

To swing, to oscillate, to dangle.

कोई भी kōī bhī (3)

Anyone, someone, any.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (3)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

कुछ kuchh (3)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लेकिन lēkin (3)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

लोग log (3)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (3)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मुँह mũh (3)

नदी nadī (3)

River.

समझना samajhnā (3)

To understand.

शिवबाबा śhivbābā (3)

The Father Śiv.

स्वर्ग svarg (3)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

थोड़ेही thōṛēhī (3)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

वास्तव में vāstav mē̃ (3)

आदि ādi (2)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अनेक anēk (2)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

आशीर्वाद āśhīrvād (2)

Blessing, benediction.

अतीन्द्रिय atīndriya (2)

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बेहद bēhad (2)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भगवान bhagvān (2)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भावना bhāvnā (2)

Sentiment, feeling, emotion.

भूल bhūl (2)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूलना bhūlnā (2)

To forget.

बुद्धू buddhū (2)

Stupid, foolish, blockheaded, nincompoop.

चाबी chābī (2)

Key.

छूटना chhūṭnā (2)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

चिन्तन chintan (2)

Thinking, reflection, contemplation, musing, consideration.

धारणा dhārṇā (2)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

direction (2)

Direction.

गीत gīt (2)

गुरूनानक gurūnānak (2)

Guru Nānak, 1st guru of the Sikhs.

ज्ञान सागर gyān sāgar (2)

Sea or ocean of Gyān, sea or ocean of Knowledge.

हज़ार hazār (2)

Thousand, 1000.

हे hē (2)

इकट्ठा ikaṭṭhā (2)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

in (2)

In.

irreligious (2)

Irreligious.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar (2)

जिंदा jindā (2)

कल्याण kalyāṇ (2)

Welfare.

कौन kaun (2)

interrogative pronoun. Who

के पास kē pās (2)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खाना khānā (2)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

लगाना lagānā (2)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लक्ष्मी lakṣhmī (2)

(Hinduism) The goddess of wealth and spouse of Lord Vishṉū.
Prosperity, fortune.
Used deferentially for a woman as symbolising prosperity.
(Bābā) The goddess empress of the Golden Age and wife of the god emperor Nārāyaṇ. The couple is symbolized by Vishṉū who sustains the world through the cycle, especially in the golden and silver ages.

मालिक mālik (2)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

माया māyā (2)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मेहनत mēhnat (2)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मेला mēlā (2)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

मीठा mīṭhā (2)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

न na (2)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नारायण nārāyaṇ (2)

(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).

निराकार nirākār (2)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

निश्चित niśhchit (2)

Ascertained; not subject to doubt.
Determined, fixed, settled; definite, decided.

नम्बरवार number-wār (2)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

नूँध nūndh (2)

Written in advance, fixed, predestined.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहला pahlā (2)

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पानी pānī (2)

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

पढ़ना paṛhnā (2)

To read, to study, to recite.

पड़ना paṛnā (2)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

part (2)

Part.

पतित patit (2)

Fallen, depraved.

पावन pāvan (2)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

powerful (2)

Powerful.

prince-princess (2)

Prince and princess.

पूरा pūrā (2)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

राम rām (2)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

राज़ rāz (2)

Secret.

रूप rūp (2)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सतयुग satyug (2)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सिकीलधे sikīladhē (2)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सोना sōnā (2)

To sleep.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

शुभ śhubh (2)

Auspicious, good.
The good, well-being.

सुख sukh (2)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सुखी sukhī (2)

Happy, contented.

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

ठहरना ṭhaharnā (2)

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

तीर tīr (2)

An arrow.

unrighteous (2)

Unrighteous.

वा vā (2)

Or.

वाणी vāṇī (2)

Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.

वर्ष varṣh (2)

Year.

याद करना yād karnā (2)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

आचार्य āchārya (1)

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

आज āj (1)

Today.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, charm, allurement.

अक्षर akṣhar (1)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अल्पकाल alpkāl (1)

Short term.

अम्बा ambā (1)

Mother.
The goddess Durgā (= Devī).

अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā (1)

Blind faith.

आंख āṅkh (1)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अनोखा anōkhā (1)

Uncommon, unprecedented; strange.
Novel; unique.
Rare, wonderful.

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā (1)

Unlettered, uneducated, uninformed, illiterate.

अन्तर्मुखी antarmukhī (1)

Introverted.

अन्तिम antim (1)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

अनुभवी anubhavī (1)

Experienced, veteran, seasoned.

आप āp (1)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

आपेही āpēhī (1)

Alone, by or within one's ownself; automatically.

अपना apnā (1)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

artist (1)

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai (1)

(The) soul says.

अवश्य avaśhya (1)

आवाज़ āvāz (1)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

बच्ची bachchī (1)

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

बादशाही bādśhāhī (1)

Regal, royal, pertaining to the crown, imperial.
Rule, government, sway.
Empire, kingdom.

बाहर bāhar (1)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बन ban (1)

बन्धन bandhan (1)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बांधना bāndhnā (1)

To tie, to fasten, to bind, to pack, to wrap around.

बांसी bānsī (1)

Stale (as food, water).
Faded (as flowers).
Left-over food.

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (1)

To think of the father.

बाप-टीचर-गुरू bāp-teacher-gurū (1)

The Father, the Teacher and the Gurū.

बार bār (1)

Time, occasion.

बड़ा baṛā (1)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बरोबर barōbar (1)

बर्तन bartan (1)

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

The unlimited Father.

भाड़ा bhāṛā (1)

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Inhabitant of Bhārat.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

बीच bīch (1)

Middle, centre.

बीज bīj (1)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

बिना binā (1)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

बिन्दु bindu (1)

Point, dot.
Zero.
Spot.
(in Indian dramaturgy) a point in drama where a minor episode begins to take shape.
A drop.
Bull's eye (in shooting).

ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ (1)

ब्राह्मणी brāhmaṇī (1)

Brahmin sister, female Brahmin (in general).
Teacher who manages Baba's centre.
Brahmin sister who assist Dadijis and other elders.

चाहना chāhnā (1)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चढ़ाना chaṛhānā (1)

चेहरा chēhrā (1)

Face, countenance, mask, front.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

छुड़ाना chhuṛānā (1)

To free.

चुप रहना chup rahnā (1)

To remain quiet, to keep silence, to remain silent, to practice silence, to be dumb.

दबाना dabānā (1)

To press, to press down.
To suppress, to cause to yield/submit, to coerce.
To cow down, to subdue.
To hush up.
To cool down.
To cover.
(Bābā) To massage.

दबना dabnā (1)

दासी dāsī (1)

Maid (female servant).

दासीपना dāsīpanā (1)

देश-देशान्तर dēśh-dēśhāntar (1)

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

ढेर ḍhēr (1)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

धोबी dhōbī (1)

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिलाना dilānā (1)

To cause to be given, to cause to be handed over.

दोनों dōnō̃ (1)

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

द्वार dvār (1)

Door, doorway, gate, exit.

एकान्तवासी ēkāntvāsī (1)

A recluse, one who resides in seclusion.

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

ever healthy (1)

Ever healthy.

first class (1)

First class.

follow (1)

Follow.

गद्दी gaddī (1)

Cushion, throne, seat.

गन्दा gandā (1)

Dirty, filthy.
Morbid.

गन्धर्वी विवाह gandharvī vivāh (1)

A Gandharva marriage is one of the eight classical types of Hindu marriage. This ancient marriage tradition from the Indian subcontinent was based on consensual acceptance between two people, with no rituals, witnesses or family participation. When the young man and the girl mutually agreed, this type of marriage was considered solemnized only after performing the Havan (a fire ritual, yagna performed on special occasions with fire) brought from the house of a learned brahmin and taking three rounds around the Havan Kund(fire pit) in mutual alliance. In the Indian perspective, the marriages of Shakuntala-Dushyant, Pururava-Urvashi, Vasavadatta-Udayan are famous examples of Gandharva marriages.
(Bābā) According to the rules of this marriage the couple maintain celibacy in their relations.

गणेश gaṇēśh (1)

Name of the son of Śhiv and Pārvatī (he is the god of wisdom, and the remover of obstacles; hence he is invoked at the commencement of all undertakings, literary composition, &c. Most Hindū literary compositions begin with the phrase śrī-gaṇeśāya-namah, 'reverence to the divine Gaṅeśh).

गपोड़ा gapōṛā (1)

गति gati (1)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

घुसना ghusnā (1)

good morning (1)

Good morning.

गोरा gōrā (1)

White, fair-skinned.
A whiteman, a European.

गृहस्थ gr̥ihasth (1)

Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.

गुप्त gupt (1)

Hidden, secret, latent, confidential.

गुरू करना gurū karnā (1)

To Adopt a gurū.

ज्ञान चिता gyān chitā (1)

Funeral pyre of Gyān, funeral pyre of Knowledge. By listening to what God teaches (the murlī), the bodily ego (body consciousness) is burned. This is what is called 'dying alive'.

ज्ञान तलवार gyān talvār (1)

The sword of Gyān, the sword of Knowledge.

हनूमान hanūmān (1)

हरिद्वार haridvār (1)

हर्षित harṣhit (1)

Joyous, delighted, cheerful.

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

incognito (1)

insolvent (1)

Insolvent.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जब तक jab tak (1)

As long as.
(with negation) until.

जबरदस्त jabardast (1)

जगदम्बा jagadambā (1)

'The mother of the world,' a name of Durgā or Pārvati.
(Bābā) A name given to Mama.

जगत jagat (1)

The world, universe.

जगत जीत jagat jīt (1)

Conqueror of the world, conqueror of the universe.

जहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ (1)

जन्तु jantu (1)

A creature, an animal.

झूला jhūlā (1)

A swing.
A cradle.

जीत jīt (1)

जीतना jītnā (1)

जीव jīv (1)

Creature, living being, life.
(Bābā) The living body which is ready to shelter or which shelters the soul.

जीव आत्मा jīv ātmā (1)

(Hinduism) The individual soul, the vital principle or spirit which is distinct from the supreme soul.
(Bābā) Living being: a soul (ātmā) in a living body (jīv).

जो कुछ jō kuchh (1)

Whatever, whatsoever, anything.

judge (1)

Judge.

कहलाना kahlānā (1)

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

काले kālē (1)

At the time of.

काम kām (1)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (1)

Passion, lust.
Desire.

काम चिता kām chitā (1)

Funeral pyre of desire.

कर्म-अकर्म-विकर्म की गति karma-akarma-vikarma kī gati (1)

The movement of karma, akarma and vikarma.

कथा kathā (1)

Story, tale, fable, narrative, religious discourse.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

खलास khalās (1)

खास khās (1)

खेल khēl (1)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (1)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

कितना kitnā (1)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कृपा kr̥ipā (1)

Kindness, favour, grace, kindly disposition, favourable attitude.
Compassion, pity, mercy, clemency.

कुम्भ kumbh (1)

A pitcher, pot (of clay).
Aquarius, sign of the zodiac.
A sacred festival of the Hindus which falls after every twelve years in January-February (so called because the sun is then in Aquarius).
myth. Sacred vessel containing ambrosia (amṛt) from the churning of the sea of milk.

क्योंकि kyōṅki (1)

Because, since.

लगा lagā (1)

लगना lagnā (1)

लड़ाई laṛāī (1)

Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.

लड़ाना laṛānā (1)

लड़ना laṛnā (1)

To quarrel, to fight, to struggle, to collide, to clash, to contend, to wrestle, to combat.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लोहा lōhā (1)

Iron.

मछली machhlī (1)

A fish.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महत्व mahatva (1)

Importance.
Significance.
Greatness.
Magnitude.

majority (1)

Majority.

मक्खन makkhan (1)

Butter.

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

mama (1)

मम्मा-बाबा mammā-bābā (1)

मन man (1)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मनमनाभव manmanābhav (1)

Give your mind to me ; Remember Me alone ; Fix your mind on one ; Fix your mind on me; Remember Father.

मत-मतान्तर mat-matāntar (1)

Different opinions, variety of opinion.

माता mātā (1)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

मति mati (1)

might (1)

Might.

मीरा mīrā (1)

Saint Mīra or Mīrabai (1498–1547), a Rajput princess, famous for her complete devotion to Kṛṣṇa; she composed many devotional poems; her ecstatic conduct caused scandal in her family.

मिसल misāl (1)

Like.
Example.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

most (1)

Most.

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मूल्य mūlya (1)

Cost, price, worth, value.

मूँझना mūnjhnā (1)

To be confused.

मुर्दा murdā (1)

museum (1)

Museum.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नंगा, नगन naṅgā, nagan (1)

Naked, nude, bare.
Leafless.
Shameless.

नर्क nark (1)

Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

number one (1)

Number one.

पद pad (1)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पहनना pahannā (1)

To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)

पैसा paisā (1)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

पण्डित paṇḍit (1)

A Bra:hmāṉ (by caste); a scholar, learned person; one well-versed in scriptures and performance of religious rites ; Pandit.
A title of respect to Hindūs who are learned in the Brahmanical theology

पांव pāṅw (1)

Foot, leg.

परमधाम paramdhām (1)

पढ़ाई paṛhāī (1)

Study, education, learning.

परीक्षा parīkṣhā (1)

Investigation, examination, experiment, test, trial, proof.
Discrimination, judgment, penetration; trial by ordeal of various kinds.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पतित पावन patit pāvan (1)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

पावन बनाना pāvan banānā (1)

पवित्रता pavitratā (1)

Holiness, sanctity, purity.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

पिछाड़ी pichhāṛī (1)

(sindhi) The end, conclusion, latter part.
The rear, back, hinder part.
In the rear, behind, at the back.

practical (1)

Practical.

प्रजापिता prajāpitā (1)

“Father of people”, creator, procreator, father.
(Hinduism) prajāpati Lord of creatures, an epithet of the divinity Brahmā.
Father of humanity, an epithet of Brahmā.

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (1)

(Hinduism prajāpati Brahmā) Brahmā the Father of creatures.
(Bābā) Brahmā the Father of humanity.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रायः लोप prāyaḥ lōp (1)

Almost disappeared.

prince (1)

Prince.

पूछना pūchhnā (1)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पूजा pūjā (1)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूजना pūjnā (1)

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

प्यार pyār (1)

Love, affection, amour, amorous relationship.

राजा rājā (1)

King, monarch, prince.

राज्य करना rājya karnā (1)

राज्यभाग्य rājyabhāgya (1)

रखना rakhnā (1)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

religion (1)

Religion.

religious (1)

Religious.

right (1)

Right.

righteous (1)

Righteous.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सबूत sabūt (1)

सदाकाल sadākāl (1)

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

शक्ति śhakti (1)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

सालिग्राम sāligrām (1)

(Hinduism) Sacred stone worshipped by the Vaishnavas and supposed to be pervaded by the presence of Vishnu (it is black stone containing fossil ammonite).
(Bābā) An oval shaped stone, a symbol of a soul. On the path of bhakti people worship saligrams, i.e. souls in their original stage, when they are absolutely pure, full of all divine virtues and that is why worthy of worship. Saligrams are also worshiped because they helped the Supreme Soul in the task of world transformation.
(Bābā) A small oval-shaped stone worshipped together with the Shiva Lingum, symbolic of the souls close to Shiva.

समर्थ samarth (1)

Capable, competent.
Powerful.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

संन्यासी sannyāsī (1)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

संसार saṅsār (1)

Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.

संशय sanśhay (1)

Suspicion, doubt, uncertainty.

सर्व sarv (1)

All ; whole, entire, complete.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

सौदागर saudāgar (1)

A trader, a merchant.

self (1)

Self.

Army, the military.

To learn.

A coin.
Coinage.

A Sikh (follower of Gurū Nānak)

slogan (1)

Slogan.

शमशान śhmaśhān (1)

A place where corpses are burnt or buried, a cremation ground, crematorium; cemetery, burial-ground.

स्नान snān (1)

Bathing, ablution.
Purification, lustration.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

Gold, an excellent thing.

सोनार sōnār (1)

A worker in gold, a goldsmith.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

The best, good, excellent, superior.

श्री śhrī (1)

An honorific adjective prefixed to male names; Mr. Wealth, treasure, prosperity. Lustre, brilliance, radiance, splendour.
Myth. n.p. of Śhrī “Fortune”, epith. of Lakṣhmī, goddess of prosperity, wife-śhakti of Viṣhṇu; she is said to come from the churning of the primordial sea of milk, or else the daughter of Bhṛigu and Kyāti; she is the patroness of commerce.
(before proper nouns or books) excellent, splendid, honorable, eminent, famous, famous, illustrious, holy, revered, sacred.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (1)

The Divine Kṛiṣhṇa.

श्रीमत śhrīmat (1)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

स्त्री-पुरुष strī-puruṣh (1)

Man and woman.

स्वयं svayã (1)

तब tab (1)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तब तक tab tak (1)