Daily Murli for Thursday 18 June 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
018-06-2020 18-06-2020 18-06-2020 18-06-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/06/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Father is teaching you Raj Yoga for the new world. 2Therefore, this old world is definitely going to be destroyed.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichएक ēk ēk[adj.] oneअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

3Question: Which good habit do human beings have, from which they received no attainment?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हैं-हे haĩ-hē x xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God !  !  !  !

4Answer: Human beings have the habit of remembering God only when something happens. 5Then, they say, “Oh God!” 6They think of an oval image, but, because they have no real recognition of Him, they have no attainment.

4सामने sāmnē sāmnē xशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]सुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowसब sab sab[adj.] allवही vahī vahī thisदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

7Then, they say that He gives happiness and sorrow, that He gives everything.

5तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8You children no longer say this.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

10The Father is also called the Creator. 11Of what?

8नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.]). . . .

12He is the Creator of the new world.

9नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenवा vā vā orसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

13The new world is called heaven, the land of happiness. 14People use these names, but they have no understanding.

10कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15They even call a temple to Krishna, “Sukhdham” (The land of happiness).

11अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple. . . .

16However, that is just a small temple.

12कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

17Krishna was the master of the world.

13बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterको kō kō[postp.] toजैसेकि jaisēki jaisēki xहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

18It is as though they have made someone who was an unlimited master into a limited master.

14कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeको kō kō[postp.] toसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19They call a small temple to Krishna, “The land of happiness”.

15बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 16भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

20It doesn’t enter their intellects that he was the master of the world, that he used to reside in Bharat.

17तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कुछ kuchh kuchh anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

21You too didn’t know anything previously.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22The Father knows everything. 23He knows the beginning, the middle and the end of the world.

19अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै-ब्रह्मा-विष्णु-शंकर hai-brahmā-viṣṇu-śaṅkar x xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

24You children now understand this. 25No one in the world even knows who Brahma, Vishnu and Shankar are.

20शिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . .

26Shiva is God, the Highest on High.

21अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

27Achcha, so where did Prajapita Brahma come from?

22है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] only. . . .

28He too is a human being.

23प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

29Prajapita Brahma definitely has to exist here. 30Brahmins have to be created here through him.

24प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromएडाप्ट adopt adopt adoptकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation. . . .

31Prajapita (Father of the People) means the one who adopts children through the mouth; you are mouth-born children.

25अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32You now know how the Father made Brahma belong to Him and created you mouth-born children through him. 33He entered him and said: This one is My child.

26तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34You know how He named him Brahma. 35No one else knows how he was created.

27सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36They simply sing the praise of the Supreme Father, the Supreme Soul, being the Highest on High. 37However, it doesn’t enter anyone’s intellect that the Highest on High is the Father.

28हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38He is the Father of all of us souls.

29वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39His form is also a point of light. 40He has the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

41It is now that you receive this knowledge.

31पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

42Previously, you didn’t have any of this knowledge.

32मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankar, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

43People continue to speak about Brahma, Vishnu and Shankar but no one knows anything about them.

33तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44Therefore, you have to explain to everyone.

34अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

45You have now become sensible.

35जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46You know that the Father is the Ocean of Knowledge. 47This is why He can give you knowledge and teach you.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

48This Raj Yoga is for the golden-aged new world. 49Therefore, the old world surely has to be destroyed.

37उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

50There is this Mahabharat War for that.

38आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ते आये हो paṛhtē āyē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] study[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

51For half the cycle, you have been studying the scriptures of the path of devotion.

39अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromडायरेक्ट direct direct directसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

52You are now listening to the Father directly.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53The Father doesn’t sit and recite the scriptures.

41जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54To chant mantras, do penance or study the scriptures etc. are all devotion.

42अब ab ab[adv.] nowभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 43परन्तु parantu parantu[conj.] howeverज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvation. . . .

55Devotees want the fruit of their devotion because they make that effort simply to meet God. 56However, it is only through this knowledge that there can be salvation.

44ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherचल chal chalnā[root] continue[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

57Knowledge and devotion cannot continue at the same time.

45अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . . 46सब sab sab[adj.] allभगत bhagat bhagat[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

58It is now the kingdom of devotion; all are devotees.

47हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] xजरूर jarūr zarūr definitelyनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . .

59“Oh God, the Father!” definitely emerges from everyone’s mouth.

48अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिचय दिया है parichay diyā hai parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

60You children now understand that the Father has given you His introduction, that He is just a tiny point.

49मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Only I am called the Ocean of Knowledge.

50मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

62The whole knowledge is merged in Me, the Point.

51आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

63Knowledge stays in the soul.

52अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

64You children now know that He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.

53वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Supreme Soulअर्थात् arthāt arthāt that isसबसे sabsē sabsē the mostऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसुप्रीम supreme supreme supremeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

65He is the Supreme Soul, which means, He is the Highest on High. 66Only the Purifier Father is the Supreme.

54मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

67When people say “Oh God", they remember a Shiva lingam, an oval image.

55वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

68Even that is not accurately remembered.

56एक ēk ēk[adj.] oneजैसेकि jaisēki jaisēki xआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

69It is as though they have formed a habit of remembering God.

57भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyसुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

70They say: God gives happiness and sorrow.

58अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71You children no longer say this.

59तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72You know that the Father is the Bestower of Happiness.

60सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

73The land of happiness existed in the golden age.

61वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

74There was no mention of sorrow there.

62कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]), , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

75In this iron age, there is only sorrow. 76There is no mention of happiness here.

63ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

77God, the Highest on High, is the Father of all souls.

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allब्रदर्स brothers brother brotherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78Even though they say that they are all brothers, none of them knows about the Father of souls.

65तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

79Everyone is definitely a child of the one Father.

66कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै-तेरे hai-tērē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … . . . .

80Some then say that He is omnipresent, that He is in you and also in me. 81Ah!

67अरे arē arē Oh!, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] !  !  !  !

82But you are a soul. 83That is your body. 84So, how could there be a third thing?

68आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85A soul cannot be called the Supreme Soul.

69जीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] living beingकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

86It is said: A living soul (jeev atma).

70जीव jīv jīv[adj.] lifeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

87It is not said: Living Supreme Soul.

71फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

88In that case, how could the Supreme Soul be omnipresent?

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फादरहुड fatherhood fatherhood xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , फादर father father fatherको kō kō[postp.] toफादर father father fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

89If the Father were omnipresent, it would be a Fatherhood. 90A father doesn't receive his inheritance from a father.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]. . . .

91It is the children who receive an inheritance from their father.

74सब sab sab[adj.] allफादर father father fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

92How could everyone be the Father?

75इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

93Even such a tiny matter is not understood by anyone.

76तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बच्चे haĩ-baccē x x, , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]आज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youएवरहेल्दी ever healthy ever healthy ever healthy, , , , वेल्दी wealthy wealthy wealthy, , , , समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

94This is why the Father says: Children, 5000 years ago I made you so sensible! 95You were made everhealthy, wealthy and sensible.

77इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]जास्ती jāstī jāstī moreसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

96No one else could be more sensible than you were.

78तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

97The understanding that you are receiving now will not exist there.

79वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notमालूम mālūm mālūm[adj.] xरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] fall down[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98There, you aren't aware that you will fall once again.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

99If you were to be aware of that, you wouldn’t experience the same happiness.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

100This knowledge will then disappear.

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Only now do you have the knowledge of this drama in your intellects; only you Brahmins have a right to it.

84तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102It is in your intellects that you now belong to the Brahmin clan.

85ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103It is only to you Brahmins that the Father speaks this knowledge.

86ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सबको sabkō sabkō everythingसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104You Brahmins then relate it to everyone else.

87गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]. . . .

105It is remembered that God came and established heaven. 106He came and taught Raj Yoga.

88देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldथा-यह thā-yah x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

107Look how people celebrate the birth of Krishna. 108They do understand that Krishna was the master of Paradise, but it doesn’t enter their intellects that he was also the master of the world.

89जब jab jab whenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

109When it was his kingdom, there were no other religions.

90उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

110His kingdom was over the whole world; it was by the banks of the River Jamuna.

91अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

111Who is explaining all of this to you?

92भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

112God speaks.

93बाकी bākī bākī|bākī (but|others)वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas and scripturesआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

113All of those who relate the Vedas and scriptures etc. belong to the path of devotion.

94यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenखुद khud khud oneselfभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

114Here, God Himself is speaking to you.

95अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

115You understand that you are now becoming the most elevated of all human beings.

96तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116It is in your intellects that you become residents of the land of peace and that you will then come down and experience your reward for 21 births.

97तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromगद्गद् gadgad gadgad[adj.] overjoyedहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबाबा bābā bābā Babaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]. . . .

117You children should have bubbles of happiness inside you that Shiv Baba, your unlimited Baba, is teaching you. 118He is the Ocean of Knowledge and He knows the beginning, the middle and the end of the world.

98ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inगुदगुदी gudagudī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

119Such a Baba has come for us and so you should have bubbles of happiness inside you.

99बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वारी जाते हैं vārī jātē haĩ vārī jānā[pres.pl.m.12hon3] surrender oneself. . . .

120When you say to Baba: "Baba, I have made You my Heir", the Father surrenders Himself to such children.

101बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआप āp āp[pn.pl.] youजब jab jab whenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weआप āp āp[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वारी जायेंगे vārī jāyēṅgē vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] surrender oneselfअर्थात् arthāt arthāt that isबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121You children then say: "God, when You come, I will surrender myself to You, I will make You my Child."

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122This One only makes His children His heirs.

103बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123How would you make the Baba your Heir?

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगुह्य guhya guhya[adj.] deepबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124This is also a very deep matter.

105अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingएक्सचेंज exchange exchange exchangeकरना-इसमें karanā-isamē̃ x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125To exchange everything you have is a task for your intellect.

106गरीब garīb garīb[adj.] xतो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xएक्सचेंज exchange exchange exchangeकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107जब तक jab tak jab tak[x] as long asकि ki ki[conj.] thatपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeन na na[neg] notउठावें uṭhāvē̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] uplift[opt.pl.12hon3]. . . .

126Poor people exchange everything very quickly. 127Scarcely any wealthy ones do this; not until they take up this knowledge completely.

108इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

128They don’t have that much courage.

109गरीब garīb garīb[adj.] xतो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xकह kah kahnā[root] say[root]देते-बाबा dētē-bābā x xहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129The poor very quickly say: Baba, I will make only You my Heir.

110हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130What do I have anyway?

111वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131Having made Him your Heir, you also have to earn your own livelihood.

112सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyट्रस्टी trustee trustee trusteeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132Simply live as a trustee.

113युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबहुत bahut bahut veryबताते रहते हैं batātē rahtē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

133He gives you many ways to do this.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyखराब kharāb kharāb[adj.] badनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

134The Father simply observes whether any of you are spending money on sinful actions.

115मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

135Are you using your money to make human beings into charitable souls?

116सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकायदेसिर kāydēsir kāydēsir xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

136Are you doing service systematically?

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)जांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examination|like[root])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सब sab sab[adj.] allराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137He checks all of this and then advises you.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निकालते थे nikāltē thē nikālnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . . 119वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]इनडायरेक्ट indirect indirect indirect. . . .

138This one also used to take out a share from his business to donate in the name of God.

120अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherडायरेक्ट direct direct directआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

139That was indirect. 140The Father has now come directly.

121मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141People believe that in their next birth God will give them the fruit of whatever they do in their present birth.

122कोई kōī kōī[pn.;d.] someगरीब garīb garīb[adj.] xदुःखी है duḥkhī hai duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] hurt[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 123अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

142When a person is poor and unhappy, he understands that he must have performed such actions in his previous birth.

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सब sab sab[adj.] allकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinही hī hī[p.] onlyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

143If someone has performed good actions, he remains happy. 144The Father explains to you children the philosophy of karma.

125सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageऔर aur aur andत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

145All of your actions in Ravan's kingdom become sinful. 146Ravan doesn't exist in the golden and silver ages.

126यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

147Therefore, none of your actions are sinful there. 148When you perform good actions here, you receive temporary happiness.

127फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149Nevertheless, there is one or another type of illness or complication because that is temporary happiness.

128अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150The Father says: This kingdom of Ravan is now going to be destroyed.

129राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

151Shiv Baba is establishing the kingdom of Rama.

130तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

152You know how this cycle turns. 153Bharat becomes poor once again.

131भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गरीब garīb garīb[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

1545000 years ago, Bharat became heaven.

132भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatआज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

155The kingdom of Lakshmi and Narayan started; it was their lineage that existed first.

133पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]चली थी chalī thī chalnā[past-perf.f.] continue[past-perf.f.]. . . .

156Krishna was a prince.

134कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . .

157Then, when he married, he was crowned king and named Narayan.

135नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]. . . . 136यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वन्डर wonder wonder wonderलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

158It is only at this time that you understand this. 159Therefore, you become amazed.

137बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]. . . .

160Baba, You tell us the knowledge of the Creator and the whole of creation.

138आप āp āp[pn.pl.] youहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपढ़ाते हो paṛhātē hō paṛhānā[pres.pl.m.2] teach[pres.pl.m.2]. . . .

161The teachings You give us are so elevated.

139बलिहार जाऊं balihār jāū̃ balihār jānā[opt.sg.1] surrender oneself, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenसिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162I surrender myself to You. 163I have to remember no one but the one Father. 164You have to study till the end.

140अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyटीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

165Therefore, you also definitely have to remember the Teacher.

141स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inटीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberना nā nā ∅. . . .

166They remember their teachers in a school, do they not?

142उन un vah[pn.pl.o.] thatस्कूलों skūlō̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soटीचर्स teachers teacher teacherहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167There are so many teachers in those schools.

143हर एक har ēk har ēk[x] each oneदर्जे darjē darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटीचर teacher teacher teacherअलग alag alag[adj.] separateहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyटीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168They have a different teacher for each class there. 169Here, there is only the one Teacher.

144कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलवली lovely lovely lovelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170He is so lovely.

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherलवली lovely lovely lovely, , , , टीचर teacher teacher teacherलवली lovely lovely lovely. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .आगे āgē āgē previouslyभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithसे sē sē[postp.] fromयाद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] remember. . . .

171The Father is lovely, the Teacher is lovely. 172Previously, on the path of devotion, He was remembered with blind faith.

146अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenडायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Now, the Father is teaching you directly. 174Therefore, you should have so much happiness. 175In spite of that, you say: Baba, I forget You.

147पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] remember. . . .

176I don’t know why my intellect doesn’t remember You.

148गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति-मति gati-mati x xन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177It is said: God, Your ways and means are unique.

149बाबा bābā bābā Babaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedऔर aur aur andसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178Baba, Your ways and means for liberation and salvation are so wonderful!

150ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

179You should remember such a Father.

151स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाती है gātī hai gānā[pres.sg.f.23] sing[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

180A wife sings praise of her husband.

152बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] thisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]प्रापर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

181She says: He is very good; he has this and that property. 182She has that happiness inside her.

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] husbandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husband, , , , बापों bāpō̃ bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

183That One is the Husband of all husbands. 184He is the Father of all fathers; we receive so much happiness from Him.

154और aur aur andसबसे sabsē sabsē the mostतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

185You only receive sorrow from everyone else.

155हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , टीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromइनकम income income incomeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

186Yes, you do receive happiness from a teacher, because you earn an income by studying.

156गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहमेशा hamēśhā hamēśhā xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

187You adopt a guru when you reach your stage of retirement.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमें mē̃ mē̃[postp.] inआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

188The Father says: I have come at your time of retirement.

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirement, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirement. . . .

189This one is in his stage of retirement and I too am in My stage of retirement.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

190All of you children of Mine are also in your stage of retirement.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

191The Father, Teacher and Guru - all three are combined.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

192The Father becomes the Teacher and then becomes the Guru too and takes us back home with Him.

162उस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

193Only that one Father is praised. 194These things are not mentioned in any scripture etc.

163बाबा bābā bābā Babaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Baba explains everything very clearly.

164इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , न na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

196No knowledge is higher than this, nor is there any need of further knowledge.

165हम ham ham[pn.pl.] weसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andजास्ती jāstī jāstī moreक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197When we have this full knowledge, we become the masters of the world. 198Therefore, what would we do with any other knowledge?

166बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

199Only when you children keep this in your intellects and stay in that remembrance can you remain happy.

167पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

200In order to become a pure and charitable soul, you definitely do have to stay in remembrance.

168माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] toतोड़ना tōṛnā tōṛnā[inf.m.sg.d.] break[inf.m.sg.d.]. . . .

201It is Maya’s religion to break your yoga.

169योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

202It is in this yoga that Maya creates obstacles.

170भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 171माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203You forget Him and many storms of Maya come.

172यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204This too is fixed in the drama.

173सबसे sabsē sabsē the mostआगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सब sab sab[adj.] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205This one is ahead of everyone; therefore he experiences everything first.

174मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जब jab jab whenआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingसमझाऊं samjhāū̃ samjhānā[opt.sg.1] explain[opt.sg.1]ना nā nā ∅. . . . 175यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206It is only when these storms come to me first that I can then explain about them to all of you.

176बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207These storms of Maya will come.

177तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

208They come to Baba and they will also come to you.

178माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

209If there were no storms of Maya and your yoga were constant, you would attain your karmateet stage.

179फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरह rah rahnā[root] remain[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

210In that case, you wouldn’t be able to stay here.

180कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सब sab sab[adj.] allचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

211When you all reach your karmateet stage, everyone will return home.

181शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

212"The wedding procession of Shiva" has been remembered.

182शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

213Only when Shiv Baba comes can all of us souls return home.

183शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सबको sabkō sabkō everythingले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

214Shiv Baba just comes to take everyone back home.

184सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

215There won’t be as many souls in the golden age.

185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

216Achcha.

186मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

217To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

218The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

188धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

219Essence for dharna:

1891 1 1 1) ) ) ) शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingएक्सचेंज exchange exchange exchangeकर kar karnā[root] do[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220 1. Make Shiv Baba your Heir and exchange everything you have.

190वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , ट्रस्टी trustee trustee trusteeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Having made Him your Heir, you also have to earn your livelihood. 222Live as a trustee.

191पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाने हैं lagānē haĩ lagānā[pres.pl.12hon3.oblig1] attach[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

223Don’t use your money for any sinful actions.

1922 2 2 2) ) ) ) अन्दर andar andar insideखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inगुदगुदी gudagudī x xहोती रहे hōtī rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatस्वयं svayã svayã xज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

224 2. You should have bubbles of happiness inside you that Baba, Himself, the Ocean of Knowledge, is teaching you!

193पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormसे sē sē[postp.] fromडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225In order to become a pure and charitable soul, stay in remembrance. 226Don’t be afraid of the storms of Maya.

Blessing

194वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

227Blessing: May you be full of the treasure of happiness and with your stage of spirituality, finish the stock of anything wasteful.

195रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्टॉक stock stock stockको kō kō[postp.] toसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] defectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जर्मस jarmas x xवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलाते रहेंगे phailātē rahē̃gē phailānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] spread[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereपावरफुल powerful powerful powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

228 With your stage of spirituality, finish the stock of anything wasteful, otherwise, talking about the weaknesses of one another, you will continue to spread the germs of this illness in the atmosphere and by doing this, the atmosphere will not become powerful.

196आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)अनेक anēk anēk[adj.] manyभावों bhāvō̃ bhāv[n.m.+ō̃;pl.o.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterही hī hī[p.] onlyले जाएं lē jāē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] carry. . . .

229Many souls will come to you with many types of feelings, but let them go away with only something filled with good wishes.

197यह yah yah[pn.sg.d.] thisतब tab tab for only thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenस्वयं svayã svayã xके पास kē pās kē pās[x] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

230This will only be possible when you have accumulated a stock of happy situations.

198यदि yadi yadi xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के प्रति kē prati kē prati[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

231If you have anything wasteful for someone in your heart then where there are these matters, the Father will not be there, but there will be sin.

Slogan

199स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच आन switch on switch on[x] switch on[x]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमूड ऑफ mood off mood off[x] off-moodहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

232Slogan: When the switch of your awareness is on, you cannot have an off mood.

233*** Om Shanti ***

Abbreviations used