Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
7बाप जिसको रचता कहा जाता है , किसका रचता ? bāp jiskō rachtā kahā jātā hai , kiskā rachtā ? bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kaun[pn.sg.kā] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? father that[.kō] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , who[.kā] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) ?
10The Father is also called the Creator. 11Of what?
8नई दुनिया का रचता . naī duniyā kā rachtā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . new world of (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) .
12He is the Creator of the new world.
9नई दुनिया को कहा जाता है स्वर्ग वा सुखधाम , नाम कहते हैं परन्तु समझते नहीं हैं . naī duniyā kō kahā jātā hai svarg vā sukhdhām , nām kahtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarg[n.m.;sg.,d.] vā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , nām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . new world to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) heaven or land of happiness , name say[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
13The new world is called heaven, the land of happiness. 14People use these names, but they have no understanding.
10कृष्ण के मन्दिर को भी सुखधाम कहते हैं . kr̥iṣhṇa kē|K mandir kō bhī sukhdhām kahtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna (of|K) temple to too land of happiness say[pres.pl.m.12hon3] .
15They even call a temple to Krishna, “Sukhdham” (The land of happiness).
11अब वह तो हो गया छोटा मन्दिर . ab vah tō hō gayā chhōṭā mandir . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] . now that then be[past-part.m.sg.d..root+jānā] small temple .
16However, that is just a small temple.
12कृष्ण तो विश्व का मालिक था . kr̥iṣhṇa tō viśhva kā mālik thā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] . Krishna then master of the world be[past.m.sg] .
17Krishna was the master of the world.
13बेहद के मालिक को जैसेकि हद का मालिक बना देते हैं . bēhad kē|K mālik kō jaisēki had kā mālik banā dētē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jaisēki had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . unlimited (of|K) master to x x of master create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
18It is as though they have made someone who was an unlimited master into a limited master.
14कृष्ण के छोटे से मन्दिर को सुखधाम कहते हैं . kr̥iṣhṇa kē|K chhōṭē sē mandir kō sukhdhām kahtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna (of|K) small from temple to land of happiness say[pres.pl.m.12hon3] .
19They call a small temple to Krishna, “The land of happiness”.
15बुद्धि में यह नहीं आता है कि वह तो विश्व का मालिक था . buddhi mē̃ yah nahī̃ ātā hai ki vah tō viśhva kā mālik thā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] tō viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] . intellect in this not come[pres.sg.m.23] that that then master of the world be[past.m.sg] . 16भारत में ही रहने वाला था . bhārat mē̃ hī rahnē vālā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in only remain[inf.m.pl.,o.] those who be[past.m.sg] .
20It doesn’t enter their intellects that he was the master of the world, that he used to reside in Bharat.
17तुमको भी पहले कुछ पता नहीं था . tumkō bhī pahlē kuchh patā nahī̃ thā . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . you[.kō] too (x|firstly) anything knowledge not be[past.m.sg] .
21You too didn’t know anything previously.
18बाप को तो सब कुछ पता है , वह सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . bāp kō tō sab kuchh patā hai , vah sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab kuchh[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . father to then everything knowledge be[pres.sg.23] , that world (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.12hon3] .
22The Father knows everything. 23He knows the beginning, the middle and the end of the world.
19अभी तुम बच्चे जानते हो , दुनिया में तो यह भी किसको पता नहीं है-ब्रह्मा-विष्णु-शंकर कौन हैं ? abhī tum bachchē jāntē hō , duniyā mē̃ tō yah bhī kiskō patā nahī̃ hai-brahmā-viṣṇu-śaṅkar kaun haĩ ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] x kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? now you child know[pres.pl.m.2] , world in then this too who[.kō] knowledge not x who be[pres.pl.12hon3] ?
24You children now understand this. 25No one in the world even knows who Brahma, Vishnu and Shankar are.
20शिव तो है ऊंच ते ऊंच भगवान . śhiv tō hai ūñch tē ūñch bhagvān . śhiv tō hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . Shiva then be[pres.sg.23] highest-on-high God .
26Shiva is God, the Highest on High.
21अच्छा , फिर प्रजापिता ब्रह्मा कहाँ से आया ? achchhā , phir prajāpitā brahmā kahā̃ sē āyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? achcha , (then|turn[root]) Prajapita Brahma where from come[past-part.m.sg.d.] ?
27Achcha, so where did Prajapita Brahma come from?
22है तो मनुष्य ही . hai tō manuṣhya hī . hōnā[pres.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] . be[pres.sg.23] then human being only .
28He too is a human being.
23प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ ही चाहिए ना जिससे ब्राह्मण पैदा हो . prajāpitā brahmā tō jarūr yahā̃ hī chāhiē nā jissē brāhmaṇ paidā hō . prajāpitā brahmā[x] tō zarūr yahā̃ hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā jō[pn.sg.sē] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Prajapita Brahma then definitely here only (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ that[.sē] Brahmin born (be[root]|be[pres.pl.2]) .
29Prajapita Brahma definitely has to exist here. 30Brahmins have to be created here through him.
24प्रजापिता माना ही मुख से एडाप्ट करने वाला , तुम हो मुख वंशावली . prajāpitā mānā hī mukh sē adopt karnē vālā , tum hō mukh vaṅśhāvalī . prajāpitā[x] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] adopt karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] . Prajapita (x[past-part.m.sg.d.]|means) only mouth from adopt do[inf.m.pl.,o.] those who , you (be[root]|be[pres.pl.2]) mouth-born creation .
31Prajapita (Father of the People) means the one who adopts children through the mouth; you are mouth-born children.
25अब तुम जानते हो कि कैसे ब्रह्मा को बाप ने अपना बनाकर मुख वंशावली बनाया है , इनमें प्रवेश भी किया फिर कहा कि यह हमारा बच्चा भी है . ab tum jāntē hō ki kaisē brahmā kō bāp nē apnā banākar mukh vaṅśhāvalī banāyā hai , inmē̃ pravēśh bhī kiyā phir kahā ki yah hamārā bachchā bhī hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[abs.] mukh vaṅśhāvalī[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now you know that how Brahma to father ∅ (one’s own|adopt[root]) create[abs.] mouth-born creation create[pres-perf.sg.m.23] , this[.mē̃] entry too do[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) say[past-part.m.sg.d.] that this we[.kā] child too be[pres.sg.23] .
32You now know how the Father made Brahma belong to Him and created you mouth-born children through him. 33He entered him and said: This one is My child.
26तुम जानते हो ब्रह्मा नाम कैसे पड़ा , कैसे पैदा हुआ , यह और कोई नहीं जानते हैं . tum jāntē hō brahmā nām kaisē paṛā , kaisē paidā huā , yah aur kōī nahī̃ jāntē haĩ . tum jāntē hō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . you know Brahma name how fall[past-part.m.sg.d.] , how born be[past-part.m.sg.d.] , this someone else not know[pres.pl.m.12hon3] .
34You know how He named him Brahma. 35No one else knows how he was created.
27सिर्फ महिमा गाते हैं कि परमपिता परमात्मा ऊंच ते ऊंच है , परन्तु यह कोई की बुद्धि में नहीं आता कि ऊंच ते ऊंच बाप है . sirph mahimā gātē haĩ ki parampitā paramātmā ūñch tē ūñch hai , parantu yah kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ātā ki ūñch tē ūñch bāp hai . sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . only praise sing[pres.pl.m.12hon3] that Supreme Father Supreme Soul highest-on-high be[pres.sg.23] , however this some (of|do[past-part.f.]|key) intellect in not come[pres-part.m.sg.d.] that highest-on-high father be[pres.sg.23] .
36They simply sing the praise of the Supreme Father, the Supreme Soul, being the Highest on High. 37However, it doesn’t enter anyone’s intellect that the Highest on High is the Father.
28हम सभी आत्माओं का वह पिता है . ham sabhī ātmāō̃ kā vah pitā hai . ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we all soul of that father be[pres.sg.23] .
38He is the Father of all of us souls.
29वह भी बिन्दू रूप ही है , उनमें सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है . vah bhī bindū rūp hī hai , unmē̃ sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that too point Rup only be[pres.sg.23] , that[.mē̃] world (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge be[pres.sg.23] .
39His form is also a point of light. 40He has the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
30यह नॉलेज भी तुमको अभी मिली है . yah knowledge bhī tumkō abhī milī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.f.23] . this knowledge too you[.kō] now receive[pres-perf.sg.f.23] .
41It is now that you receive this knowledge.
31पहले ज़रा भी यह ज्ञान नहीं था . pahlē zarā bhī yah gyān nahī̃ thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarā bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) x too this knowledge not be[past.m.sg] .
42Previously, you didn’t have any of this knowledge.
32मनुष्य सिर्फ कहते रहते हैं ब्रह्मा-विष्णु-शंकर , परन्तु जानते कुछ भी नहीं . manuṣhya sirph kahtē rahtē haĩ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , parantu jāntē kuchh bhī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . human being only say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] Brahma, Vishnu and Shankar , however know[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
43People continue to speak about Brahma, Vishnu and Shankar but no one knows anything about them.
33तो उन्हों को ही समझाना है . tō unhō̃ kō hī samjhānā hai . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . then that to only explain[pres.sg.23.oblig1] .
44Therefore, you have to explain to everyone.
34अभी तुम समझदार बने हो . abhī tum samajhdār banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you sensible become[pres-perf.pl.m.2] .
45You have now become sensible.
35जानते हो कि बाप ज्ञान का सागर है , जो हमको ज्ञान सुनाते हैं , पढ़ाते हैं . jāntē hō ki bāp gyān kā sāgar hai , jō hamkō gyān sunātē haĩ , paṛhātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.2] that father x be[pres.sg.23] , that we[.kō] knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] , teach[pres.pl.m.12hon3] .
46You know that the Father is the Ocean of Knowledge. 47This is why He can give you knowledge and teach you.
36यह राजयोग है ही सतयुग नई दुनिया के लिए तो जरूर पुरानी दुनिया का विनाश होना चाहिए . yah rājyōg hai hī satyug naī duniyā kē liē tō jarūr purānī duniyā kā vināśh hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] tō zarūr purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this Raja Yoga be[pres.sg.23] only golden age new world for then definitely destruction of the old world (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
48This Raj Yoga is for the golden-aged new world. 49Therefore, the old world surely has to be destroyed.
37उसके लिए यह महाभारत लड़ाई है . uskē liē yah mahābhārat laṛāī hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
50There is this Mahabharat War for that.
38आधाकल्प से लेकर तुम भक्ति मार्ग के शास्त्र पढ़ते आये हो . ādhākalp sē lēkar tum bhakti mārg kē|K śhāstra paṛhtē āyē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . for half a cycle from take[abs.] you path of devotion (of|K) scripture study[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
51For half the cycle, you have been studying the scriptures of the path of devotion.
39अब तो बाप से डायरेक्ट सुनते हो . ab tō bāp sē direct suntē hō . ab[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] direct sunnā[pres.pl.m.2] . now then father from direct listen[pres.pl.m.2] .
52You are now listening to the Father directly.
40बाप कोई शास्त्र नहीं बैठकर सुनाते हैं . bāp kōī śhāstra nahī̃ baiṭhkar sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father some scripture not sit[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] .
53The Father doesn’t sit and recite the scriptures.
41जप तप करना , शास्त्र आदि पढ़ना यह सब भक्ति है . jap tap karnā , śhāstra ādi paṛhnā yah sab bhakti hai . jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (Jap|x[root]) (tapasya|become heated[root]) do[inf.m.sg.d.] , scripture etc. study[inf.m.sg.d.] this all devotion be[pres.sg.23] .
54To chant mantras, do penance or study the scriptures etc. are all devotion.
42अब भक्तों को भक्ति का फल चाहिए क्योंकि मेहनत करते ही हैं भगवान से मिलने के लिए . ab bhaktō̃ kō bhakti kā phal chāhiē kyōṅki mēhnat kartē hī haĩ bhagvān sē milnē kē liē . ab[adv.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now devotee to devotion of fruit (should|x[imp.pl.2hon]) because effort do[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] God from receive[inf.m.pl.,o.] for . 43परन्तु ज्ञान से है सद्गति . parantu gyān sē hai sadgati . parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] . however knowledge from be[pres.sg.23] salvation .
55Devotees want the fruit of their devotion because they make that effort simply to meet God. 56However, it is only through this knowledge that there can be salvation.
44ज्ञान और भक्ति दोनों इकट्ठे चल न सकें . gyān aur bhakti dōnō̃ ikaṭṭhē chal na sakē̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . knowledge and devotion x together continue[root] not can[opt.pl.12hon3] .
57Knowledge and devotion cannot continue at the same time.
45अभी है ही भक्ति का राज्य . abhī hai hī bhakti kā rājya . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] only devotion of kingdom . 46सब भगत हैं . sab bhagat haĩ . sab[adj.] bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all x be[pres.pl.12hon3] .
58It is now the kingdom of devotion; all are devotees.
47हर एक के मुख से ओ गॉड फादर जरूर निकलेगा . har ēk kē|K mukh sē ō god father jarūr nikalēgā . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] O God Father[x] zarūr nikalnā[fut.m.sg.23] . each one (of|K) mouth from x x definitely be extracted[fut.m.sg.23] .
59“Oh God, the Father!” definitely emerges from everyone’s mouth.
48अब तुम बच्चे जानते हो कि बाप ने अपना परिचय दिया है कि मैं छोटी बिन्दू हूँ . ab tum bachchē jāntē hō ki bāp nē apnā parichay diyā hai ki maĩ chhōṭī bindū hū̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . now you child know[pres.pl.m.2] that father ∅ (one’s own|adopt[root]) x[pres-perf.sg.m.23] that I small point be[pres.sg.1] .
60You children now understand that the Father has given you His introduction, that He is just a tiny point.
49मुझे ही ज्ञान का सागर कहते हैं . mujhē hī gyān kā sāgar kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kō] only x say[pres.pl.m.12hon3] .
61Only I am called the Ocean of Knowledge.
50मुझ बिन्दू में सारा ज्ञान भरा हुआ है . mujh bindū mē̃ sārā gyān bharā huā hai . maĩ[pn.sg.o.] bindu[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . I point in the whole knowledge (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
62The whole knowledge is merged in Me, the Point.
51आत्मा में ही नॉलेज रहती है . ātmā mē̃ hī knowledge rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] knowledge rahnā[pres.sg.f.23] . soul in only knowledge remain[pres.sg.f.23] .
63Knowledge stays in the soul.
52अभी तुम बच्चे समझते हो कि उनको परमपिता परमात्मा कहा जाता है . abhī tum bachchē samajhtē hō ki unkō parampitā paramātmā kahā jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now you child understand[pres.pl.m.2] that that[.kō] Supreme Father Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
64You children now know that He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.
53वह है सुप्रीम सोल अर्थात् सबसे ऊंच ते ऊंच पतित-पावन बाप ही सुप्रीम है ना . vah hai supreme soul arthāt sabsē ūñch tē ūñch patit-pāvan bāp hī supreme hai nā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme soul[x] arthāt sabsē ūñch tē ūñch[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] supreme hōnā[pres.sg.23] nā . that be[pres.sg.23] Supreme Soul that is the most highest-on-high Purifier father only supreme be[pres.sg.23] ∅ .
65He is the Supreme Soul, which means, He is the Highest on High. 66Only the Purifier Father is the Supreme.
54मनुष्य हे भगवान कहेंगे तो शिवलिंग ही याद पड़ेगा . manuṣhya hē bhagvān kahē̃gē tō śhivliṅg hī yād paṛēgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . human being x God say[fut.m.pl.12hon3] then x only remembrance fall[fut.m.sg.23] .
67When people say “Oh God", they remember a Shiva lingam, an oval image.
55वह भी यथार्थ रीति से नहीं . vah bhī yathārth rīti sē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] . that too x way from not .
68Even that is not accurately remembered.
56एक जैसेकि आदत पड़ गई है कि भगवान को याद करना है . ēk jaisēki ādat paṛ gaī hai ki bhagvān kō yād karnā hai . ēk[adj.] jaisēki ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . one x habit fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] that God to remember .
69It is as though they have formed a habit of remembering God.
57भगवान ही सुख-दुःख देता है . bhagvān hī sukh-duḥkh dētā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . God only happiness and sorrow give[pres.sg.m.23] .
70They say: God gives happiness and sorrow.
58अभी तुम बच्चे ऐसे नहीं कहेंगे . abhī tum bachchē aisē nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now you child it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
71You children no longer say this.
59तुम जानते हो कि बाप तो सुखदाता है . tum jāntē hō ki bāp tō sukhdātā hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sukhdātā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you know that father then Bestower of Happiness be[pres.sg.23] .
72You know that the Father is the Bestower of Happiness.
60सतयुग में सुखधाम था . satyug mē̃ sukhdhām thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in land of happiness be[past.m.sg] .
73The land of happiness existed in the golden age.
61वहाँ दुःख का नाम नहीं था . vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ thā . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . there (sorrow|hurt[root]) of name not be[past.m.sg] .
74There was no mention of sorrow there.
62कलियुग में है ही दुःख , यहाँ सुख का नाम ही नहीं . kaliyug mē̃ hai hī duḥkh , yahā̃ sukh kā nām hī nahī̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , yahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . iron age in be[pres.sg.23] only (sorrow|hurt[root]) , here happiness of name only not .
75In this iron age, there is only sorrow. 76There is no mention of happiness here.
63ऊंच ते ऊंच भगवान , वह है सर्व आत्माओं का बाप . ūñch tē ūñch bhagvān , vah hai sarv ātmāō̃ kā bāp . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . highest-on-high God , that be[pres.sg.23] all soul of father .
77God, the Highest on High, is the Father of all souls.
64यह किसको पता नहीं है कि आत्माओं का बाप भी है , कहते भी हैं हम सब ब्रदर्स हैं . yah kiskō patā nahī̃ hai ki ātmāō̃ kā bāp bhī hai , kahtē bhī haĩ ham sab brothers haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that soul of father too be[pres.sg.23] , say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we all brother be[pres.pl.12hon3] .
78Even though they say that they are all brothers, none of them knows about the Father of souls.
65तो जरूर सब एक बाप के बच्चे ठहरे ना . tō jarūr sab ēk bāp kē|K bachchē ṭhaharē nā . tō zarūr sab[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . then definitely all one father (of|K) child (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
79Everyone is definitely a child of the one Father.
66कोई फिर कह देते कि वह तो सर्वव्यापी है-तेरे में भी है , मेरे में भी है … . kōī phir kah dētē ki vah tō sarvavyāpī hai-tērē mē̃ bhī hai , mērē mē̃ bhī hai … . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] x mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] … . some (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] that that then omnipresent x in too be[pres.sg.23] , I[.kē] in too be[pres.sg.23] … .
80Some then say that He is omnipresent, that He is in you and also in me. 81Ah!
67अरे , तुम तो आत्मा हो , यह तुम्हारा शरीर है फिर तीसरी चीज़ कैसे हो सकती है ! arē , tum tō ātmā hō , yah tumhārā śharīr hai phir tīsrī chīz kaisē hō saktī hai ! arē , tum[pn.pl.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ! Oh! , you then soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , this you[.kā] body be[pres.sg.23] (then|turn[root]) third thing how be[pres.sg.f.23.root+saknā] !
82But you are a soul. 83That is your body. 84So, how could there be a third thing?
68आत्मा को परमात्मा थोड़ेही कहेंगे . ātmā kō paramātmā thōṛēhī kahē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . soul to Supreme Soul not say[fut.m.pl.12hon3] .
85A soul cannot be called the Supreme Soul.
69जीव आत्मा कहा जाता है . jīv ātmā kahā jātā hai . jīv ātmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . living being (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
86It is said: A living soul (jeev atma).
70जीव परमात्मा नहीं कहा जाता . jīv paramātmā nahī̃ kahā jātā . jīv[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . life Supreme Soul not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
87It is not said: Living Supreme Soul.
71फिर परमात्मा सर्वव्यापी कैसे हो सकता ! phir paramātmā sarvavyāpī kaisē hō saktā ! phir[adv.]|phirnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! (then|turn[root]) Supreme Soul omnipresent how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] !
88In that case, how could the Supreme Soul be omnipresent?
72बाप सर्वव्यापी होता तो फिर फादरहुड हो जाता , फादर को फादर से वर्सा थोड़ेही मिलेगा . bāp sarvavyāpī hōtā tō phir fatherhood hō jātā , father kō father sē varsā thōṛēhī milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] fatherhood hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , father kō[postp.] father sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī milnā[fut.m.sg.23] . father omnipresent be[pres-part.m.sg.d.] then (then|turn[root]) x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] , father to father from inheritance not receive[fut.m.sg.23] .
89If the Father were omnipresent, it would be a Fatherhood. 90A father doesn't receive his inheritance from a father.
73बाप से तो बच्चा ही वर्सा लेता है . bāp sē tō bachchā hī varsā lētā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23] . father from then child only inheritance take[pres.sg.m.23] .
91It is the children who receive an inheritance from their father.
74सब फादर कैसे हो सकते . sab father kaisē hō saktē . sab[adj.] father kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . all father how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
92How could everyone be the Father?
75इतनी छोटी-सी बात भी कोई की समझ में नहीं आती है . itnī chhōṭī-sī bāt bhī kōī kī|key samajh mē̃ nahī̃ ātī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . such small matter too some (of|do[past-part.f.]|key) (understanding|understand[root]) in not come[pres.sg.f.23] .
93Even such a tiny matter is not understood by anyone.
76तब बाप कहते हैं-बच्चे , हमने आज से 5 हज़ार वर्ष पहले तुमको कितना समझदार बनाया था , तुम एवरहेल्दी , वेल्दी , समझदार थे . tab bāp kahtē haĩ-baccē , hamnē āj sē 5 hazār varṣh pahlē tumkō kitnā samajhdār banāyā thā , tum ever healthy , wealthy , samajhdār thē . tab bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x , ham[pn.pl.nē] āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[past-perf.m.sg.] , tum[pn.pl.] ever healthy , wealthy , samajhdār[adj.] hōnā[past.pl] . for only then father say[pres-part.m.pl.,o.] x , we[.nē] today from 5 1000 year (x|firstly) you[.kō] so sensible create[past-perf.m.sg.] , you ever healthy , wealthy , sensible be[past.pl] .
94This is why the Father says: Children, 5000 years ago I made you so sensible! 95You were made everhealthy, wealthy and sensible.
77इससे जास्ती समझदार कोई हो नहीं सकता . issē jāstī samajhdār kōī hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.sē] jāstī samajhdār[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this[.sē] more sensible some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
96No one else could be more sensible than you were.
78तुमको अभी जो समझ मिलती है यह फिर वहाँ नहीं होगी . tumkō abhī jō samajh miltī hai yah phir vahā̃ nahī̃ hōgī . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . you[.kō] now that (understanding|understand[root]) receive[pres.sg.f.23] this (then|turn[root]) there not be[fut.f.sg.23] .
97The understanding that you are receiving now will not exist there.
79वहाँ यह थोड़ेही मालूम रहता कि हम फिर गिरेंगे . vahā̃ yah thōṛēhī mālūm rahtā ki ham phir girē̃gē . vahā̃ yah[pn.sg.d.] thōṛēhī mālūm[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[fut.m.pl.12hon3] . there this not x remain[pres-part.m.sg.d.] that we (then|turn[root]) fall down[fut.m.pl.12hon3] .
98There, you aren't aware that you will fall once again.
80यह मालूम हो तो फिर सुख की भासना ही न आये . yah mālūm hō tō phir sukh kī|key bhāsnā hī na āyē . yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāsnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . this x (be[root]|be[pres.pl.2]) then (then|turn[root]) happiness (of|do[past-part.f.]|key) x[inf.m.sg.d.] only not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
99If you were to be aware of that, you wouldn’t experience the same happiness.
81यह ज्ञान फिर प्रायः लोप हो जाता है . yah gyān phir prāyaḥ lōp hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this knowledge (then|turn[root]) disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
100This knowledge will then disappear.
82यह ड्रामा का ज्ञान सिर्फ अभी तुम्हारी बुद्धि में है . yah drama kā gyān sirph abhī tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this drama of knowledge only now you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] . 83ब्राह्मण ही अधिकारी रहते हैं . brāhmaṇ hī adhikārī rahtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin only (one) who has a right remain[pres.pl.m.12hon3] .
101Only now do you have the knowledge of this drama in your intellects; only you Brahmins have a right to it.
84तुम्हारी बुद्धि में है कि अब हम ब्राह्मण वर्ण के हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai ki ab ham brāhmaṇ varṇa kē|K haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that now we Brahmin clan (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
102It is in your intellects that you now belong to the Brahmin clan.
85ब्राह्मणों को ही बाप ज्ञान सुनाते हैं . brāhmaṇō̃ kō hī bāp gyān sunātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin to only father knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
103It is only to you Brahmins that the Father speaks this knowledge.
86ब्राह्मण फिर सबको सुनाते हैं . brāhmaṇ phir sabkō sunātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sabkō sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin (then|turn[root]) everything speak[pres.pl.m.12hon3] .
104You Brahmins then relate it to everyone else.
87गायन भी है कि भगवान ने आकर स्वर्ग की स्थापना की थी , राजयोग सिखाया था . gāyan bhī hai ki bhagvān nē ākar svarg kī|key sthāpanā kī thī , rājyōg sikhāyā thā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . x too be[pres.sg.23] that God ∅ come[abs.] heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[past-perf.f.] , Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .
105It is remembered that God came and established heaven. 106He came and taught Raj Yoga.
88देखो कृष्ण जयन्ती मनाते हैं , समझते हैं कि कृष्ण वैकुण्ठ का मालिक था , परन्तु वह विश्व का मालिक था-यह बुद्धि में नहीं आता . dēkhō kr̥iṣhṇa jayantī manātē haĩ , samajhtē haĩ ki kr̥iṣhṇa vaikuṇṭha kā mālik thā , parantu vah viśhva kā mālik thā-yah buddhi mē̃ nahī̃ ātā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] x buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] Krishna Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] that Krishna x of master be[past.m.sg] , however that master of the world x intellect in not come[pres-part.m.sg.d.] .
107Look how people celebrate the birth of Krishna. 108They do understand that Krishna was the master of Paradise, but it doesn’t enter their intellects that he was also the master of the world.
89जब उनका राज्य था तो और कोई धर्म नहीं था . jab unkā rājya thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā . jab vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . when that[.kā] kingdom be[past.m.sg] then someone else religion not be[past.m.sg] .
109When it was his kingdom, there were no other religions.
90उनका ही सारे विश्व पर राज्य था और जमुना के किनारे था . unkā hī sārē viśhva par rājya thā aur jamunā kē|K kinārē thā . vah[pn.pl.kā] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur jamunā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.m.sg] . that[.kā] only the whole world (at|other) kingdom be[past.m.sg] and Jamuna (of|K) x be[past.m.sg] .
110His kingdom was over the whole world; it was by the banks of the River Jamuna.
91अब तुमको यह कौन समझा रहे हैं ? ab tumkō yah kaun samjhā rahē haĩ ? ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? now you[.kō] this who explain[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
111Who is explaining all of this to you?
92भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . God speaks .
112God speaks.
93बाकी वह जो भी वेद-शास्त्र आदि सुनाते वह है भक्ति मार्ग के . bākī vah jō bhī vēd-śhāstra ādi sunātē vah hai bhakti mārg kē|K . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (others|but) that that too Vedas and scriptures etc. speak[pres-part.m.pl.,o.] that be[pres.sg.23] path of devotion (of|K) .
113All of those who relate the Vedas and scriptures etc. belong to the path of devotion.
94यहाँ तो खुद भगवान तुमको सुना रहे हैं . yahā̃ tō khud bhagvān tumkō sunā rahē haĩ . yahā̃ tō khud bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . here then oneself God you[.kō] speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
114Here, God Himself is speaking to you.
95अभी तुम समझते हो हम पुरूषोत्तम बन रहे हैं . abhī tum samajhtē hō ham purūṣhōttam ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] we the most elevated humans become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
115You understand that you are now becoming the most elevated of all human beings.
96तुमको ही यह बुद्धि में है कि हम शान्तिधाम के रहने वाले हैं फिर हम आकर 21 जन्मों की प्रालब्ध भोगेंगे . tumkō hī yah buddhi mē̃ hai ki ham śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ phir ham ākar 21 janmō̃ kī|key prālabdh bhōgē̃gē . tum[pn.pl.kō] hī[p.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] ānā[abs.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] only this intellect in be[pres.sg.23] that we land of peace (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) we come[abs.] 21 life (of|do[past-part.f.]|key) reward experience[fut.m.pl.12hon3] .
116It is in your intellects that you become residents of the land of peace and that you will then come down and experience your reward for 21 births.
97तुम बच्चों को अन्दर में खुशी से गद्गद् होना चाहिए कि बेहद का बाबा शिवबाबा हमको पढ़ा रहे हैं , वह ज्ञान का सागर है , सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानता है . tum bachchō̃ kō andar mē̃ khuśhī sē gadgad hōnā chāhiē ki bēhad kā bābā śhivbābā hamkō paṛhā rahē haĩ , vah gyān kā sāgar hai , sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] bēhad kā[x] bābā śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] . you child to inside in happiness from overjoyed (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that unlimited Baba Shiv Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , that x be[pres.sg.23] , world (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.sg.m.23] .
117You children should have bubbles of happiness inside you that Shiv Baba, your unlimited Baba, is teaching you. 118He is the Ocean of Knowledge and He knows the beginning, the middle and the end of the world.
98ऐसा बाबा हमारे लिए आया है तो खुशी में गुदगुदी होती है . aisā bābā hamārē liē āyā hai tō khuśhī mē̃ gudagudī hōtī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ānā[pres-perf.sg.m.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.f.23] . such Baba we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) come[pres-perf.sg.m.23] then happiness in x be[pres.sg.f.23] .
119Such a Baba has come for us and so you should have bubbles of happiness inside you.
99बाबा को कहते हैं बाबा हमने आपको अपना वारिस बनाया है . bābā kō kahtē haĩ bābā hamnē āpkō apnā vāris banāyā hai . bābā kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.nē] āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba to say[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.nē] you[.kō] (one’s own|adopt[root]) heir create[pres-perf.sg.m.23] . 100बाप बच्चों पर वारी जाते हैं . bāp bachchō̃ par vārī jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vārī jānā[pres.pl.m.12hon3] . father child (at|other) surrender oneself .
120When you say to Baba: "Baba, I have made You my Heir", the Father surrenders Himself to such children.
101बच्चे फिर कहते हैं कि भगवान आप जब आयेंगे तो हम आप पर वारी जायेंगे अर्थात् बच्चा बनायेंगे . bachchē phir kahtē haĩ ki bhagvān āp jab āyēṅgē tō ham āp par vārī jāyēṅgē arthāt bachchā banāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] arthāt bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . child (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] that God you when come[fut.m.pl.12hon3] then we you (at|other) surrender oneself that is child create[fut.m.pl.12hon3] .
121You children then say: "God, when You come, I will surrender myself to You, I will make You my Child."
102यह भी अपने बच्चों को ही वारिस बनाते हैं . yah bhī apnē bachchō̃ kō hī vāris banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this too one’s own child to only heir create[pres.pl.m.12hon3] .
122This One only makes His children His heirs.
103बाबा को वारिस कैसे बनायेंगे . bābā kō vāris kaisē banāyēṅgē . bābā kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba to heir how create[fut.m.pl.12hon3] .
123How would you make the Baba your Heir?
104यह भी गुह्य बात है . yah bhī guhya bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too deep matter be[pres.sg.23] .
124This is also a very deep matter.
105अपना सब कुछ एक्सचेंज करना-इसमें बुद्धि का काम है . apnā sab kuchh exchange karanā-isamē̃ buddhi kā kām hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] exchange x buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (one’s own|adopt[root]) everything exchange x intellect of (lust|task) be[pres.sg.23] .
125To exchange everything you have is a task for your intellect.
106गरीब तो झट एक्सचेंज कर लेंगे , साहूकार मुश्किल करेंगे . garīb tō jhaṭ exchange kar lē̃gē , sāhūkār muśhkil karē̃gē . garīb[adj.] tō jhaṭ exchange karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x then x exchange do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , wealthy difficult do[fut.m.pl.12hon3] . 107जब तक कि पूरी रीति ज्ञान न उठावें . jab tak ki pūrī rīti gyān na uṭhāvē̃ . jab tak[x] ki[conj.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] uṭhānā[opt.pl.12hon3] . as long as that (puri|full) way knowledge not uplift[opt.pl.12hon3] .
126Poor people exchange everything very quickly. 127Scarcely any wealthy ones do this; not until they take up this knowledge completely.
108इतनी हिम्मत नहीं रहती . itnī himmat nahī̃ rahtī . itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . such courage not remain[pres-part.f.] .
128They don’t have that much courage.
109गरीब तो झट कह देते-बाबा हम तो आपको ही वारिस बनायेंगे . garīb tō jhaṭ kah dētē-bābā ham tō āpkō hī vāris banāyēṅgē . garīb[adj.] tō jhaṭ kahnā[root] x ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.kō] hī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . x then x say[root] x we then you[.kō] only heir create[fut.m.pl.12hon3] .
129The poor very quickly say: Baba, I will make only You my Heir.
110हमारे पास रखा ही क्या है . hamārē pās|pass rakhā hī kyā hai . ham[pn.pl.kē] pās|pass rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] . we[.kē] (x|pass) (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) only what be[pres.sg.23] .
130What do I have anyway?
111वारिस बनाकर फिर शरीर निर्वाह भी अपना करना है . vāris banākar phir śharīr nirvāh bhī apnā karnā hai . vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . heir create[abs.] (then|turn[root]) body livelihood too (one’s own|adopt[root]) do[pres.sg.23.oblig1] .
131Having made Him your Heir, you also have to earn your own livelihood.
112सिर्फ ट्रस्टी समझकर रहना है . sirph trustee samajhkar rahnā hai . sirph[adj.] trustee samajhnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . only trustee understand[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
132Simply live as a trustee.
113युक्तियां बहुत बताते रहते हैं . yuktiyā̃ bahut batātē rahtē haĩ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . way very tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
133He gives you many ways to do this.
114बाप तो सिर्फ देखते हैं कि कोई पाप कर्म में तो पैसे खराब नहीं करते हैं ? bāp tō sirph dēkhtē haĩ ki kōī pāp karma mē̃ tō paisē kharāb nahī̃ kartē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kharāb[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? father then only see[pres.pl.m.12hon3] that some x deed in then money bad not do[pres.pl.m.12hon3] ?
134The Father simply observes whether any of you are spending money on sinful actions.
115मनुष्य को पुण्य आत्मा बनाने में पैसा लगाते हैं ? manuṣhya kō puṇya ātmā banānē mē̃ paisā lagātē haĩ ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] ? human being to charity soul create[inf.m.pl.,o.] in money attach[pres.pl.m.12hon3] ?
135Are you using your money to make human beings into charitable souls?
116सर्विस भी कायदेसिर करते हैं ? service bhī kāydēsir kartē haĩ ? service[n.f.;sg.] bhī[p.] kāydēsir karnā[pres.pl.m.12hon3] ? service too x do[pres.pl.m.12hon3] ?
136Are you doing service systematically?
117यह पूरी जांच करेंगे , फिर सब राय देंगे . yah pūrī jāñch karē̃gē , phir sab rāy dēgē . yah[pn.sg.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . this (puri|full) (examination|like[root]) do[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) all (x) give[fut.m.pl.12hon3] .
137He checks all of this and then advises you.
118यह भी धन्धे में ईश्वर अर्थ निकालते थे ना . yah bhī dhandhē mē̃ īśhvar arth|earth nikāltē thē nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nikālnā[hab-past.pl.m.] nā . this too business in God (meaning|earth) x[hab-past.pl.m.] ∅ . 119वह तो था इनडायरेक्ट . vah tō thā indirect . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past.m.sg] indirect . that then be[past.m.sg] indirect .
138This one also used to take out a share from his business to donate in the name of God.
120अभी बाप डायरेक्ट आये हैं . abhī bāp direct āyē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] direct ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now father direct come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
139That was indirect. 140The Father has now come directly.
121मनुष्य समझते हैं हम जो कुछ करते हैं उनका फल ईश्वर दूसरे जन्म में देते हैं . manuṣhya samajhtē haĩ ham jō kuchh kartē haĩ unkā phal īśhvar dūsrē janm mē̃ dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] we whatever do[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] fruit God other (life|be born[root]) in give[pres.pl.m.12hon3] .
141People believe that in their next birth God will give them the fruit of whatever they do in their present birth.
122कोई गरीब दुःखी है तो समझेंगे कर्म ही ऐसा किया हुआ है . kōī garīb duḥkhī hai tō samajhē̃gē karma hī aisā kiyā huā hai . kōī[pn.;d.] garīb[adj.] duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . some x hurt[pres-perf.sg.f.23] then understand[fut.m.pl.12hon3] deed only such do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 123अच्छे कर्म किये हैं तो सुखी हैं . achchhē karma kiyē haĩ tō sukhī haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha deed do[pres-perf.pl.m.12hon3] then happy be[pres.pl.12hon3] .
142When a person is poor and unhappy, he understands that he must have performed such actions in his previous birth.
124बाप तुम बच्चों को कर्मों की गति पर समझाते हैं , रावण राज्य में तुम्हारे सब कर्म विकर्म ही हो जाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō karmō̃ kī gati par samjhātē haĩ , rāvaṇ rājya mē̃ tumhārē sab karma vikarma hī hō jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karmō̃ kī gati[x] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] sab[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father you child to x (at|other) explain[pres.pl.m.12hon3] , kingdom of Ravan in you[.kē] all deed sin only be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
143If someone has performed good actions, he remains happy. 144The Father explains to you children the philosophy of karma.
125सतयुग और त्रेता में रावण ही नहीं इसलिए वहाँ कोई कर्म विकर्म नहीं होता है . satyug aur trētā mē̃ rāvaṇ hī nahī̃ isliē vahā̃ kōī karma vikarma nahī̃ hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē vahā̃ kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . golden age and silver age in Ravan only not therefore there some deed sin not be[pres.sg.m.23] .
145All of your actions in Ravan's kingdom become sinful. 146Ravan doesn't exist in the golden and silver ages.
126यहाँ जो अच्छे कर्म करते हैं उनका अल्पकाल के लिए सुख मिलता है . yahā̃ jō achchhē karma kartē haĩ unkā alpkāl kē liē sukh miltā hai . yahā̃ jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . here that achcha deed do[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] temporary period for happiness receive[pres.sg.m.23] .
147Therefore, none of your actions are sinful there. 148When you perform good actions here, you receive temporary happiness.
127फिर भी कोई न कोई रोग खिटपिट तो रहती ही है क्योंकि अल्पकाल का सुख है . phir bhī kōī na kōī rōg khiṭpiṭ tō rahtī hī hai kyōṅki alpkāl kā sukh hai . phir bhī[x] kōī na kōī[x] rōg[n.m.;sg.,d.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless one .. or another disease x then remain[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] because temporary period of happiness be[pres.sg.23] .
149Nevertheless, there is one or another type of illness or complication because that is temporary happiness.
128अभी बाप कहते हैं यह रावण राज्य ही खत्म होना है . abhī bāp kahtē haĩ yah rāvaṇ rājya hī khatm hōnā hai . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now the Father says this kingdom of Ravan only finished be[pres.sg.23.oblig1] .
150The Father says: This kingdom of Ravan is now going to be destroyed.
129राम राज्य की स्थापना शिवबाबा कर रहे हैं . rām rājya kī|key sthāpanā śhivbābā kar rahē haĩ . rām rājya[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] śhivbābā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . kingdom of Rama (of|do[past-part.f.]|key) establishment Shiv Baba do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
151Shiv Baba is establishing the kingdom of Rama.
130तुम जानते हो यह चक्र कैसे फिरता है . tum jāntē hō yah chakra kaisē phirtā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . you know this (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] .
152You know how this cycle turns. 153Bharat becomes poor once again.
131भारत ही फिर गरीब हो जाता है . bhārat hī phir garīb hō jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Bharat only (then|turn[root]) x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
1545000 years ago, Bharat became heaven.
132भारत आज से 5 हज़ार वर्ष पहले स्वर्ग था , इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . bhārat āj sē 5 hazār varṣh pahlē svarg thā , in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat today from 5 1000 year (x|firstly) heaven be[past.m.sg] , (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
155The kingdom of Lakshmi and Narayan started; it was their lineage that existed first.
133पहले गद्दी इनकी चली थी . pahlē gaddī inkī chalī thī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.kī] chalnā[past-perf.f.] . (x|firstly) throne this[.kī] continue[past-perf.f.] .
156Krishna was a prince.
134कृष्ण प्रिन्स फिर स्वयंवर किया तो राजा बना . kr̥iṣhṇa prince phir svayamvar kiyā tō rājā banā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] prince[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] svayamvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . Krishna prince (then|turn[root]) marriage do[past-part.m.sg.d.] then king (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) .
157Then, when he married, he was crowned king and named Narayan.
135नारायण नाम पड़ा . nārāyaṇ nām paṛā . nārāyaṇ nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . Narayan name fall[past-part.m.sg.d.] . 136यह भी तुम अभी समझते हो तो तुमको वन्डर लगता है . yah bhī tum abhī samajhtē hō tō tumkō wonder lagtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] wonder lagnā[pres.sg.m.23] . this too you now understand[pres.pl.m.2] then you[.kō] wonder x[pres.sg.m.23] .
158It is only at this time that you understand this. 159Therefore, you become amazed.
137बाबा आप सारे रचता और रचना की नॉलेज सुनाते हो . bābā āp sārē rachtā aur rachnā kī|key knowledge sunātē hō . bābā āp[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge sunānā[pres.pl.m.2] . Baba you the whole the Creator and creation (of|do[past-part.f.]|key) knowledge speak[pres.pl.m.2] .
160Baba, You tell us the knowledge of the Creator and the whole of creation.
138आप हमको कितना ऊंच पढ़ाते हो . āp hamkō kitnā ūñch paṛhātē hō . āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.2] . you we[.kō] so elevated teach[pres.pl.m.2] .
161The teachings You give us are so elevated.
139बलिहार जाऊं , हमको तो सिवाए एक बाप के और कोई को याद नहीं करना है . balihār jāū̃ , hamkō tō sivāē ēk bāp kē|K aur kōī kō yād nahī̃ karnā hai . balihār jānā[opt.sg.1] , ham[pn.pl.kō] tō sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . surrender oneself , we[.kō] then except one father (of|K) someone else to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
162I surrender myself to You. 163I have to remember no one but the one Father. 164You have to study till the end.
140अन्त तक पढ़ना है तो जरूर टीचर को याद करना है . ant tak paṛhnā hai tō jarūr teacher kō yād karnā hai . ant[n.m.;sg.,d.] tak paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] tō zarūr teacher kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . end until study[pres.sg.23.oblig1] then definitely teacher to remember .
165Therefore, you also definitely have to remember the Teacher.
141स्कूल में टीचर को याद करते हैं ना . school mē̃ teacher kō yād kartē haĩ nā . school mē̃[postp.] teacher kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . school in teacher to remember ∅ .
166They remember their teachers in a school, do they not?
142उन स्कूलों में तो कितने टीचर्स होते हैं . un skūlō̃ mē̃ tō kitnē teachers hōtē haĩ . vah[pn.pl.o.] school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that school in then so teacher be[pres.pl.m.12hon3] .
167There are so many teachers in those schools.
143हर एक दर्जे का टीचर अलग होता है , यहाँ तो एक ही टीचर है . har ēk darjē kā teacher alag hōtā hai , yahā̃ tō ēk hī teacher hai . har ēk[x] darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] teacher alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] teacher hōnā[pres.sg.23] . each one x of teacher separate be[pres.sg.m.23] , here then one only teacher be[pres.sg.23] .
168They have a different teacher for each class there. 169Here, there is only the one Teacher.
144कितना लवली है . kitnā lovely hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovely hōnā[pres.sg.23] . so lovely be[pres.sg.23] .
170He is so lovely.
145बाप लवली , टीचर लवली . . . . . आगे भक्ति मार्ग में अन्धश्रद्धा से याद करते थे . bāp lovely , teacher lovely . . . . . āgē bhakti mārg mē̃ andhaśhraddhā sē yād kartē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] lovely , teacher lovely . . . . . āgē bhakti mārg[x] mē̃[postp.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] . father lovely , teacher lovely . . . . . previously path of devotion in blind faith from remember .
171The Father is lovely, the Teacher is lovely. 172Previously, on the path of devotion, He was remembered with blind faith.
146अभी तो डायरेक्ट बाप पढ़ाते हैं तो कितनी खुशी होनी चाहिए फिर भी कहते बाबा भूल जाते हैं . abhī tō direct bāp paṛhātē haĩ tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē phir bhī kahtē bābā bhūl jātē haĩ . ab[adv.hī] tō direct bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] phir bhī[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . now then direct father teach[pres.pl.m.12hon3] then so happiness be[.oblig3] nevertheless say[pres-part.m.pl.,o.] Baba x[pres.pl.m.12hon3] .
173Now, the Father is teaching you directly. 174Therefore, you should have so much happiness. 175In spite of that, you say: Baba, I forget You.
147पता नहीं हमारी बुद्धि आपको क्यों नहीं याद करती है . patā nahī̃ hamārī buddhi āpkō kyō̃ nahī̃ yād kartī hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[pres.sg.f.23] . knowledge not we[.kī] intellect you[.kō] why not remember .
176I don’t know why my intellect doesn’t remember You.
148गाते भी हैं ईश्वर की गति-मति न्यारी है . gātē bhī haĩ īśhvar kī|key gati-mati nyārī hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] God (of|do[past-part.f.]|key) x unique be[pres.sg.23] .
177It is said: God, Your ways and means are unique.
149बाबा आपकी गति और सद्गति की मत तो बड़ी वन्डरफुल है . bābā āpkī gati aur sadgati kī|key mat tō baṛī wonderful hai . bābā āp[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . Baba you[.kī] speed and salvation (of|do[past-part.f.]|key) directions then very wonderful be[pres.sg.23] .
178Baba, Your ways and means for liberation and salvation are so wonderful!
150ऐसे बाप को याद करना चाहिए . aisē bāp kō yād karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such remember the Father (should|x[imp.pl.2hon]) .
179You should remember such a Father.
151स्त्री अपने पति के गुण गाती है ना . strī apnē pati kē|K guṇ gātī hai nā . strī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.f.23] nā . wife one’s own husband (of|K) virtue sing[pres.sg.f.23] ∅ .
180A wife sings praise of her husband.
152बड़ा अच्छा है , यह-यह उनकी प्रापर्टी है , अन्दर में खुशी रहती है ना . baṛā achchhā hai , yah-yah unkī property hai , andar mē̃ khuśhī rahtī hai nā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] property hōnā[pres.sg.23] , andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . very achcha be[pres.sg.23] , this that[.kī] x be[pres.sg.23] , inside in happiness remain[pres.sg.f.23] ∅ .
181She says: He is very good; he has this and that property. 182She has that happiness inside her.
153यह तो पतियों का पति , बापों का बाप है , इनसे कितना हमको सुख मिलता है . yah tō patiyō̃ kā pati , bāpō̃ kā bāp hai , insē kitnā hamkō sukh miltā hai . yah[pn.sg.d.] tō pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . this then husband of husband , father of father be[pres.sg.23] , this[.sē] so we[.kō] happiness receive[pres.sg.m.23] .
183That One is the Husband of all husbands. 184He is the Father of all fathers; we receive so much happiness from Him.
154और सबसे तो दुःख मिलता है . aur sabsē tō duḥkh miltā hai . aur sabsē tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . and the most then (sorrow|hurt[root]) receive[pres.sg.m.23] .
185You only receive sorrow from everyone else.
155हाँ , टीचर से सुख मिलता है क्योंकि पढ़ाई से इनकम होती है . hā̃ , teacher sē sukh miltā hai kyōṅki paṛhāī sē income hōtī hai . hā̃ , teacher sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] income hōnā[pres.sg.f.23] . yes , teacher from happiness receive[pres.sg.m.23] because (study|teach[past-part.f.]) from income be[pres.sg.f.23] .
186Yes, you do receive happiness from a teacher, because you earn an income by studying.
156गुरू हमेशा किया जाता है वानप्रस्थ में . gurū hamēśhā kiyā jātā hai vānaprasth mē̃ . gurū[n.m.;sg.,d.] hamēśhā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . guru x (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) retirement in .
187You adopt a guru when you reach your stage of retirement.
157बाप भी कहते हैं मैं वानप्रस्थ में आया हूँ . bāp bhī kahtē haĩ maĩ vānaprasth mē̃ āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . father too say[pres.pl.m.12hon3] I retirement in come[pres-perf.sg.m.1] .
188The Father says: I have come at your time of retirement.
158यह भी वानप्रस्थी , मैं भी वानप्रस्थी . yah bhī vānaprasthī , maĩ bhī vānaprasthī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] . this too in the stage of retirement , I too in the stage of retirement .
189This one is in his stage of retirement and I too am in My stage of retirement.
159यह सब मेरे बच्चे भी वानप्रस्थी हैं . yah sab mērē bachchē bhī vānaprasthī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all I[.kē] child too in the stage of retirement be[pres.pl.12hon3] .
190All of you children of Mine are also in your stage of retirement.
160बाप टीचर गुरू तीनों ही इकट्ठे हैं . bāp teacher gurū tīnō̃ hī ikaṭṭhē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father teacher guru all three only together be[pres.pl.12hon3] .
191The Father, Teacher and Guru - all three are combined.
161बाप टीचर भी बनते हैं फिर गुरू बन साथ ले जाते हैं . bāp teacher bhī bantē haĩ phir gurū ban sāth lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] teacher bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father teacher too become[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) guru (become[root]|x) with carry .
192The Father becomes the Teacher and then becomes the Guru too and takes us back home with Him.
162उस एक बाप की ही महिमा है , यह बातें और कोई शास्त्र आदि में नहीं हैं . us ēk bāp kī|key hī mahimā hai , yah bātē̃ aur kōī śhāstra ādi mē̃ nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that one father (of|do[past-part.f.]|key) only praise be[pres.sg.23] , this matter someone else scripture etc. in not be[pres.pl.12hon3] .
193Only that one Father is praised. 194These things are not mentioned in any scripture etc.
163बाबा हर बात अच्छी रीति समझाते हैं . bābā har|her bāt achchhī rīti samjhātē haĩ . bābā harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (x[root]|x) matter achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
195Baba explains everything very clearly.
164इनसे ऊंची नॉलेज कोई होती नहीं , न जानने की दरकार रहती है . insē ūñchī knowledge kōī hōtī nahī̃ , na jānnē kī|key darkār rahtī hai . yah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ī;f.] knowledge kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . this[.sē] elevated knowledge some be[pres-part.f.] not , not know[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need remain[pres.sg.f.23] .
196No knowledge is higher than this, nor is there any need of further knowledge.
165हम सब कुछ जानकर विश्व के मालिक बन जाते हैं और जास्ती क्या करेंगे . ham sab kuchh jānkar viśhva kē|K mālik ban jātē haĩ aur jāstī kyā karē̃gē . ham[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur jāstī kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . we everything know[abs.] world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and more what do[fut.m.pl.12hon3] .
197When we have this full knowledge, we become the masters of the world. 198Therefore, what would we do with any other knowledge?
166बच्चों की बुद्धि में यह हो तब खुशी में और उसी याद में रहें . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah hō tab khuśhī mē̃ aur usī yād mē̃ rahē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aur vah[pn.sg.hī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] . child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in this (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then happiness in and that[.hī] remembrance in remain[opt.pl.12hon3] .
199Only when you children keep this in your intellects and stay in that remembrance can you remain happy.
167पुण्य आत्मा बनने के लिए याद में जरूर रहना चाहिए . puṇya ātmā bannē kē liē yād mē̃ jarūr rahnā chāhiē . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . charity soul become[inf.m.pl.,o.] for remembrance in definitely (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
200In order to become a pure and charitable soul, you definitely do have to stay in remembrance.
168माया का धर्म है तुम्हारे योग को तोड़ना . māyā kā dharm hai tumhārē yōg kō tōṛnā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kē] yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tōṛnā[inf.m.sg.d.] . Maya of religion be[pres.sg.23] you[.kē] yoga to break[inf.m.sg.d.] .
201It is Maya’s religion to break your yoga.
169योग में ही माया विघ्न डालती है . yōg mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . yoga in only Maya obstacle create[pres.sg.f.23] .
202It is in this yoga that Maya creates obstacles.
170भूल जाते हो . bhūl jātē hō . bhūl jānā[pres.pl.m.2] . x[pres.pl.m.2] . 171माया के तूफान बहुत आते हैं . māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (of|K) storm very come[pres.pl.m.12hon3] .
203You forget Him and many storms of Maya come.
172यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
204This too is fixed in the drama.
173सबसे आगे तो यह है , तो इनको सब अनुभव होते हैं . sabsē āgē tō yah hai , tō inkō sab anubhav hōtē haĩ . sabsē āgē tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.pl.kō] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . the most previously then this be[pres.sg.23] , then this[.kō] all experience be[pres.pl.m.12hon3] .
205This one is ahead of everyone; therefore he experiences everything first.
174मेरे पास जब आयें तब तो सबको समझाऊं ना . mērē pās|pass jab āyē̃ tab tō sabkō samjhāū̃ nā . maĩ[pn.sg.kē] pās|pass jab ānā[opt.pl.12hon3] tab tō sabkō samjhānā[opt.sg.1] nā . I[.kē] (x|pass) when come[opt.pl.12hon3] for only then then everything explain[opt.sg.1] ∅ . 175यह सब माया के तूफान आयेंगे . yah sab māyā kē|K tūphān āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . this all Maya (of|K) storm come[fut.m.pl.12hon3] .
206It is only when these storms come to me first that I can then explain about them to all of you.
176बाबा के पास भी आते हैं . bābā kē pās bhī ātē haĩ . bābā kē pās[x] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to too come[pres.pl.m.12hon3] .
207These storms of Maya will come.
177तुमको भी आयेंगे . tumkō bhī āyēṅgē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] too come[fut.m.pl.12hon3] .
208They come to Baba and they will also come to you.
178माया का तूफान ही न आये , योग लगा ही रहे तो कर्मातीत अवस्था हो जाए . māyā kā tūphān hī na āyē , yōg lagā hī rahē tō karmātīt avasthā hō jāē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . Maya of storm only not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , yoga (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) only (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then karmateet stage be[opt.sg.23.root+jānā] .
209If there were no storms of Maya and your yoga were constant, you would attain your karmateet stage.
179फिर हम यहाँ रह न सकें . phir ham yahā̃ rah na sakē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] yahā̃ rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (then|turn[root]) we here remain[root] not can[opt.pl.12hon3] .
210In that case, you wouldn’t be able to stay here.
180कर्मातीत अवस्था हो जायेगी तो फिर सब चले जायेंगे . karmātīt avasthā hō jāyēgī tō phir sab chalē jāyēṅgē . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . karmateet stage be[fut.f.sg.23.root+jānā] then (then|turn[root]) all (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
211When you all reach your karmateet stage, everyone will return home.
181शिव की बरात गाई हुई है ना . śhiv kī|key barāt gāī huī hai nā . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key barāt[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . Shiva (of|do[past-part.f.]|key) procession sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
212"The wedding procession of Shiva" has been remembered.
182शिवबाबा आये तब हम सब आत्मायें जायें . śhivbābā āyē tab ham sab ātmāyē̃ jāyē̃ . śhivbābā ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[opt.pl.12hon3] . Shiv Baba (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then we all soul go[opt.pl.12hon3] .
213Only when Shiv Baba comes can all of us souls return home.
183शिवबाबा आते ही हैं सबको ले जाने . śhivbābā ātē hī haĩ sabkō lē jānē . śhivbābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . Shiv Baba come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] everything (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
214Shiv Baba just comes to take everyone back home.
184सतयुग में इतनी आत्मायें थोड़ेही होंगी . satyug mē̃ itnī ātmāyē̃ thōṛēhī hōṅgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī hōnā[fut.f.pl.12hon3] . golden age in such soul not be[fut.f.pl.12hon3] .
215There won’t be as many souls in the golden age.
185अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
216Achcha.
186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
217To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
218The spiritual Father says namaste to the spiritual children.