2आज सर्व आत्माओं के विश्व कल्याणकारी बाप अपने सेवाधारी सेवा के साथी बच्चों को देख रहे हैं . āj sarv ātmāō̃ kē|K viśhva kalyāṇkārī bāp apnē sēvādhārī sēvā kē|K sāthī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today all soul (of|K) world beneficial father one’s own server service (of|K) companion child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the Father, the World Benefactor of all souls, is seeing His server children who are His companions in service.
3आदि से बापदादा के साथ-साथ सेवाधारी बच्चे साथी बने और अन्त तक बापदादा ने गुप्त रूप में और प्रत्यक्ष रूप में बच्चों को विश्व सेवा के निमित्त बनाया . ādi sē bāpdādā kē|K sāth-sāth sēvādhārī bachchē sāthī banē aur ant tak bāpdādā nē gupta rūp mē̃ aur pratyakṣha rūp mē̃ bachchō̃ kō viśhva sēvā kē nimitt banāyā . ādi[adj.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur ant[n.m.;sg.,d.] tak bāpdādā nē[postp.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] banānā[past-part.m.sg.d.] . etc. from BapDada (of|K) x server child companion (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and end until BapDada ∅ incognito Rup in and visible Rup in child to world service x create[past-part.m.sg.d.] .
3From the beginning, server children have been BapDada’s companions; BapDada made the children into incognito instruments and has now revealed them to do world service until the end.
4आदि में ब्रह्मा बाप और ब्राह्मण बच्चे गुप्त रूप में सेवा के निमित्त बनें . ādi mē̃ brahmā bāp aur brāhmaṇ bachchē gupta rūp mē̃ sēvā kē nimitt banē̃ . ādi[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.12hon3] . etc. in Brahma father and Brahmin child incognito Rup in service x become[opt.pl.12hon3] .
4In the beginning, Father Brahma and the Brahmin children were incognito instruments for service.
5अभी सेवाधारी बच्चे शक्ति सेना और पाण्डव सेना विश्व के आगे प्रत्यक्ष रूप में कार्य कर रहे हैं . abhī sēvādhārī bachchē śhakti sēnā aur pāṇḍav sēnā viśhva kē āgē pratyakṣha rūp mē̃ kārya kar rahē haĩ . ab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now server child Shakti army and Pandava army world in front of visible Rup in task do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Now, the Shakti Army and the Pandava Army of the server children are carrying out a task in front of the world very visibly.
6सेवा का उमंग-उत्साह मैजारिटी बच्चों में अच्छा दिखाई देता है . sēvā kā umaṅg-utsāh majority bachchō̃ mē̃ achchhā dikhāī dētā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . service of zeal and enthusiasm majority child in achcha be visible .
6Very good zeal and enthusiasm for service can be seen in the majority of children.
7सेवा की लगन आदि से रही है और अन्त तक रहेगी . sēvā kī|key lagan ādi sē rahī hai aur ant tak rahēgī . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] aur ant[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[fut.f.sg.23] . service (do[past-part.f.]|of|key) love etc. from remain[pres-perf.sg.f.23] and end until remain[fut.f.sg.23] . 8ब्राह्मण जीवन ही सेवा का जीवन है . brāhmaṇ jīvan hī sēvā kā jīvan hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin life only service of life be[pres.sg.23] .
7There has been love for service from the beginning and that will remain till the end.
9ब्राह्मण आत्मायें सेवा के बिना जी नहीं सकती . brāhmaṇ ātmāyē̃ sēvā kē|K binā jī nahī̃ saktī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . Brahmin soul service (of|K) without (live[past-part.f.]|live[root]|ji) not can[pres-part.f.] .
8Brahmin life is a life of service. 9Brahmin souls cannot survive without service.
10माया से जिन्दा रखने का श्रेष्ठ साधन सेवा ही है . māyā sē jindā rakhnē kā śhrēṣhṭh sādhan sēvā hī hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Maya from x keep[inf.m.pl.,o.] of elevated facilities service only be[pres.sg.23] .
10The elevated method for protecting yourself from Maya and for staying alive is service alone.
11सेवा योगयुक्त भी बनाती है . sēvā yōgyukt bhī banātī hai . sēvā[n.f.;sg.] yōgyukt[x] bhī[p.] banānā[pres.sg.f.23] . service yogyukt too create[pres.sg.f.23] .
11Service also makes you yogyukt.
12लेकिन कौन सी सेवा ? lēkin kaun see|sī|C sēvā ? lēkin kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C sēvā[n.f.;sg.] ? but who (see|x) service ?
12But, which service?
13एक है सिर्फ मुख की सेवा , सुना हुआ सुनाने की सेवा . ēk hai sirph mukh kī|key sēvā , sunā huā sunānē kī|key sēvā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . one be[pres.sg.23] only mouth (do[past-part.f.]|of|key) service , (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) be[past-part.m.sg.d.] speak[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service .
13One is service of the mouth, the service of relating what you have heard.
14दूसरी है मन से मुख की सेवा . dūsrī hai man sē mukh kī|key sēvā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . other be[pres.sg.23] mind from mouth (do[past-part.f.]|of|key) service . 15सुने हुए मधुर बोल का स्वरूप बन , स्वरूप से सेवा , निःस्वार्थ सेवा . sunē huē madhur bōl kā svarūp ban , svarūp sē sēvā , niḥsvārth sēvā . sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] madhur[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] , niḥsvārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] sweet (x|speak[root]) of form (x|become[root]) , form from service , altruistic service . 16त्याग , तपस्या स्वरूप से सेवा . tyāg , tapasyā svarūp sē sēvā . tyāg[n.m.;sg.,d.] , tapasyā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] . renunciation , tapasya form from service . 17हद की कामनाओं से परे निष्काम सेवा . had kī|key kāmnāō̃ sē parē niṣhkām sēvā . had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] par niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . x (do[past-part.f.]|of|key) wish from other altruistic service .
14The other is the service of speaking through your mind, to become an embodiment of the sweet words you have heard, to serve through your form - altruistic service, service through renunciation and tapasya, altruistic service that is beyond limited desires.
18इसको कहा जाता है ईश्वरीय सेवा , रूहानी सेवा . iskō kahā jātā hai īśhvarīy sēvā , rūhānī sēvā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] , rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Godly service , spiritual service .
15This is called Godly service, spiritual service.
19जो सिर्फ मुख की सेवा है उसको कहते हैं सिर्फ स्वयं को खुश करने की सेवा . jō sirph mukh kī|key sēvā hai uskō kahtē haĩ sirph svayã kō khuśh karnē kī|key sēvā . jō[pn.;d.] sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] svayã kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . that only mouth (do[past-part.f.]|of|key) service be[pres.sg.23] that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] only x to happy do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service .
16The service of just serving with the mouth is called service simply to please oneself.
20सर्व को खुश करने की सेवा मन और मुख की साथ-साथ होती है . sarv kō khuśh karnē kī|key sēvā man aur mukh kī|key sāth-sāth hōtī hai . sarv[adj.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] aur mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāth-sāth hōnā[pres.sg.f.23] . all to happy do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service mind and mouth (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.f.23] .
17In order to please everyone, service with the mind and mouth has to take place at the same time.
21मन से अर्थात् मनमनाभव स्थिति से मुख की सेवा . man sē arthāt manmanābhav sthiti sē mukh kī|key sēvā . man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] arthāt manmanābhav sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . mind from that is Manmanabhav stage from mouth (do[past-part.f.]|of|key) service .
18To serve with the mind means to serve with words while in the state of “Manmanabhav”.
22बापदादा आज अपने राइट हैण्डस सेवाधारी और लेफ्ट हैण्ड सेवाधारी दोनों को देख रहे थे . bāpdādā āj apnē right hands sēvādhārī aur left hand sēvādhārī dōnō̃ kō dēkh rahē thē . bāpdādā āj apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] aur left hand[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada today one’s own right hand server and left hand server x to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
19Today, BapDada was seeing both His right-hand, server-children and His left-hand server-children.
23सेवाधारी दोनों ही हैं लेकिन राइट और लेफ्ट में अन्तर तो है ना . sēvādhārī dōnō̃ hī haĩ lēkin right aur left mē̃ antar tō hai nā . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin right aur left|leave mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . server x only be[pres.pl.12hon3] but right and (x) in difference then be[pres.sg.23] ∅ .
20Both types are servers but there is a difference between the right and the left.
24राइट हैण्ड सदा निष्काम सेवाधारी है . right hand sadā niṣhkām sēvādhārī hai . right hand[x] sadā niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . right hand constantly altruistic server be[pres.sg.23] .
21The right hand is always an altruistic server.
25लेफ्ट हैण्ड कोई न कोई हद की इस जन्म के लिए सेवा का फल खाने की इच्छा से सेवा के निमित्त बनते हैं . left hand kōī na kōī had kī|key is janm kē liē sēvā kā phal khānē kī|key ichchhā sē sēvā kē nimitt bantē haĩ . left hand[x] kōī na kōī[x] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . left hand one .. or another x (do[past-part.f.]|of|key) this (life|be born[root]) for service of fruit (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) desire from service x become[pres.pl.m.12hon3] .
22The left hand becomes an instrument for service with the desire of eating one limited fruit of service or other in this birth.
26वह गुप्त सेवाधारी और वह नामधारी सेवाधारी . vah gupta sēvādhārī aur vah nāmdhārī sēvādhārī . vah[pn.sg.d.] gupt[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] nāmdhārī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . that incognito server and that x server .
23That one is an incognito server and the other is a server for name.
27अभी-अभी सेवा की अभी-अभी नाम हुआ - बहुत अच्छा , बहुत अच्छा . abhī-abhī sēvā kī|key abhī-abhī nām huā - bahut achchhā , bahut achchhā . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . now service (do[past-part.f.]|of|key) now name be[past-part.m.sg.d.] - very achcha , very achcha .
24One moment he does service and the next moment earns a name: Very good! 25Very good!
28लेकिन अभी किया अभी खाया . lēkin abhī kiyā abhī khāyā . lēkin ab[adv.hī] karnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] khānā[past-part.m.sg.d.] . but now do[past-part.m.sg.d.] now eat[past-part.m.sg.d.] . 29जमा का खाता नहीं . jamā kā khātā nahī̃ . jamā kā khātā[x] nahī̃[neg] . saving account not . 30गुप्त सेवाधारी अर्थात् निष्काम सेवाधारी . gupta sēvādhārī arthāt niṣhkām sēvādhārī . gupt[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . incognito server that is altruistic server .
26However, you do something now, and you instantly eat the fruit; you don’t accumulate in your account. 27An incognito server means an altruistic server.
31तो एक है निष्काम सेवाधारी , दूसरे हैं नामधारी सेवाधारी . tō ēk hai niṣhkām sēvādhārī , dūsrē haĩ nāmdhārī sēvādhārī . tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nāmdhārī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . then one be[pres.sg.23] altruistic server , other be[pres.pl.12hon3] x server .
28One is an altruistic server and the other is a server wanting a name.
32तो गुप्त सेवाधारी का चाहे वर्तमान समय नाम गुप्त रहता भी है लेकिन गुप्त सेवाधारी सफलता की खुशी में सदा भरपूर रहता है . tō gupta sēvādhārī kā chāhē vartamān samay nām gupta rahtā bhī hai lēkin gupta sēvādhārī saphaltā kī|key khuśhī mē̃ sadā bharpūr rahtā hai . tō gupt[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin gupt[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā bharpūr[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . then incognito server of (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) present time name incognito remain[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] but incognito server success (do[past-part.f.]|of|key) happiness in constantly full remain[pres.sg.m.23] .
29Even though an incognito server remains incognito in name at the present time, he remains constantly filled with the happiness of success.
33कई बच्चों को संकल्प आता है कि हम करते भी हैं लेकिन नाम नहीं होता . kaī bachchō̃ kō saṅkalp ātā hai ki ham kartē bhī haĩ lēkin nām nahī̃ hōtā . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . some child to thought come[pres.sg.m.23] that we do[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] but name not be[pres-part.m.sg.d.] . 34और जो बाहर से नामधारी बन सेवा का शो दिखाते हैं , उनका नाम ज्यादा होता है . aur jō bāhar sē nāmdhārī ban sēvā kā show dikhātē haĩ , unkā nām jyādā hōtā hai . aur jō[pn.;d.] bāhar sē[postp.] nāmdhārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . and that outside from x (x|become[root]) service of show x[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] name more be[pres.sg.m.23] .
30Some children think: I am doing everything, but my name is not mentioned, whereas the names of those who earn fame in service with external show are mentioned a great deal.
35लेकिन ऐसे नहीं है जो निष्काम अविनाशी नाम कमाने वाले हैं उनके दिल का आवाज दिल तक पहुँचता हैं . lēkin aisē nahī̃ hai jō niṣhkām avināśhī nām kamānē vālē haĩ unkē dil kā āvāj dil tak pahuñchtā haĩ . lēkin aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] niṣhkām[adj.] avināśhī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[x] . but it isn't that be[pres.sg.23] that altruistic imperishable name earn[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that[.kē] heart of noise heart until reach[x] .
31However, it is not like that. 32The sounds from the hearts of those who earn an imperishable name altruistically reaches the heart.
36छिपा हुआ नहीं रह सकता है . chhipā huā nahī̃ rah saktā hai . chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root]) be[past-part.m.sg.d.] not remain[pres.sg.m.23.root+saknā] .
33It cannot remain hidden.
37उसकी सूरत में , मूर्त में सच्चे सेवाधारी की झलक अवश्य दिखाई देती है . uskī sūrat mē̃ , mūrt mē̃ sachchē sēvādhārī kī|key jhalak avaśhya dikhāī dētī hai . vah[pn.sg.kī] sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , mūrti, mūrt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] avaśhya dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . that[.kī] x in , image in true server (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) x be visible .
34The sparkle of being a true server is definitely visible on his face and in his form.
38अगर कोई नामधारी यहाँ नाम कमा लिया तो आगे के लिए किया और खाया और खत्म कर दिया , भविष्य श्रेष्ठ नहीं , अविनाशी नहीं इसलिए बापदादा के पास सभी सेवाधारियों का पूरा रिकार्ड है . agar kōī nāmdhārī yahā̃ nām kamā liyā tō āgē kē liē kiyā aur khāyā aur khatm kar diyā , bhaviṣhya śhrēṣhṭh nahī̃ , avināśhī nahī̃ isliē bāpdādā kē pās sabhī sēvādhāriyō̃ kā pūrā record hai . agar kōī[pn.;d.] nāmdhārī[adj.] yahā̃ nām[n.m.;sg.,d.] kamānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō āgē kē liē[x] karnā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.] aur ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , bhaviṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] , avināśhī[adj.] nahī̃[neg] isliē bāpdādā kē pās[x] sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] record hōnā[pres.sg.23] . if some x here name earn[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then previously for do[past-part.m.sg.d.] and eat[past-part.m.sg.d.] and finished do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , future elevated not , imperishable not therefore BapDada to all server of full record be[pres.sg.23] .
35If a server for name earns his name here, then, although that was done for the future, he ate the fruit and finished it, and so he didn’t make the future elevated or imperishable. 36This is why BapDada has a complete record of all the servers.
39सेवा करते चलो , नाम हो यह संकल्प नहीं करो . sēvā kartē chalō , nām hō yah saṅkalp nahī̃ karō . sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , name (be[root]|be[pres.pl.2]) this thought not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Continue to do service and do not think about earning a name.
40जमा हो यह सोचो . jamā hō yah sōchō . jamnā[x] yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x[x] this think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38Think about accumulating.
41अविनाशी फल के अधिकारी बनो . avināśhī phal kē|K adhikārī banō . avināśhī[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . imperishable fruit (of|K) (one) who has a right become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Claim a right to the imperishable fruit.
42अविनाशी वर्से के लिए आये हो . avināśhī varsē kē liē āyē hō . avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . imperishable inheritance for come[pres-perf.pl.m.2] .
40Each of you has come here for an everlasting inheritance.
43सेवा का फल विनाशी समय के लिए खाया तो अविनाशी वर्से का अधिकार कम हो जायेगा इसलिए सदा विनाशी कामनाओं से मुक्त निष्काम सेवाधारी , राइट हैण्ड बन सेवा में बढ़ते चलो . sēvā kā phal vināśhī samay kē liē khāyā tō avināśhī varsē kā adhikār kam hō jāyēgā isliē sadā vināśhī kāmnāō̃ sē mukt niṣhkām sēvādhārī , right hand ban sēvā mē̃ baṛhtē chalō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] khānā[past-part.m.sg.d.] tō avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē sadā vināśhī[adj.] kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , right hand[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service of fruit perishable time for eat[past-part.m.sg.d.] then imperishable inheritance of right decrease therefore constantly perishable wish from free altruistic server , right hand (x|become[root]) service in grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41If you eat the fruit of service for a temporary period, then the right to an everlasting inheritance will be reduced. 42Therefore, remain an altruistic server who is free from temporary desires. 43Become a right hand and continue to move forward in service.
44गुप्त दान का महत्व , गुप्त सेवा का महत्व ज्यादा होता है . gupta dān kā mahatva , gupta sēvā kā mahatva jyādā hōtā hai . gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] , gupt[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . incognito donation of importance , incognito service of importance more be[pres.sg.m.23] .
44There is greater importance in making incognito donations and doing incognito service.
45वह आत्मा सदा स्वयं में भरपूर होगी . vah ātmā sadā svayã mē̃ bharpūr hōgī . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sadā svayã mē̃[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . that soul constantly x in full be[fut.f.sg.23] . 46बेपरवाह बादशाह होगी . bēparvāh bādśhāh hōgī . bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . x emperor be[fut.f.sg.23] . 47नाम-शान की परवाह नहीं . nām-śān kī|key parvāh nahī̃ . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x (do[past-part.f.]|of|key) care not .
45Such a soul would always remain full within himself; he would be a carefree emperor and not be concerned about name or fame.
48इसमें ही बेपरवाह बादशाह होंगे अर्थात् सदा स्वमान के तख्त नशीन होंगे . ismē̃ hī bēparvāh bādśhāh hōṅgē arthāt sadā svamān kē|K takht naśhīn hōṅgē . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt sadā svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.mē̃] only x emperor be[fut.m.pl.12hon3] that is constantly self-respect (of|K) throne seated be[fut.m.pl.12hon3] . 49हद के मान के तख्तनशीन नहीं . had kē|K mān kē|K takhtnaśhīn nahī̃ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] nahī̃[neg] . x (of|K) (x[root]|respect) (of|K) seated on the throne not .
46He would be a carefree emperor in this, that is, he would always be seated on the throne of self-respect - not on a throne of limited respect.
50स्वमान के तख्तनशीन , अविनाशी तख्तनशीन . svamān kē|K takhtnaśhīn , avināśhī takhtnaśhīn . svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] , avināśhī[adj.] takhtnaśhīn[adj.] . self-respect (of|K) seated on the throne , imperishable seated on the throne . 51अटल अखण्ड प्राप्ति के तख्तनशीन . aṭal akhaṇḍ prāpti kē|K takhtnaśhīn . aṭal[adj.] akhaṇḍ[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] . unshakeable constant attainment (of|K) seated on the throne .
47He is seated on the throne of self-respect and seated on an everlasting throne.
52इसको कहते हैं विश्व कल्याणकारी सेवाधारी . iskō kahtē haĩ viśhva kalyāṇkārī sēvādhārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] world beneficial server .
48He is seated on the throne of eternal and infinite attainment.
53कभी साधारण संकल्पों के कारण विश्व सेवा के कार्य में सफलता प्राप्त करने में पीछे नहीं हटना . kabhī sādhāraṇ saṅkalpō̃ kē|K kāraṇ viśhva sēvā kē|K kārya mē̃ saphaltā prāpt karnē mē̃ pīchhē nahī̃ haṭnā . kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pīchhē nahī̃[neg] haṭnā[inf.m.sg.d.] . ever ordinary thought (of|K) because world service (of|K) task in success reached do[inf.m.pl.,o.] in x not move backwards[inf.m.sg.d.] .
49This is known as being a world-benefactor server. 50Never move backwards in attaining success by having ordinary thoughts in the task of world service.
54त्याग और तपस्या से सदा सफलता को प्राप्त कर आगे बढ़ते रहना . tyāg aur tapasyā sē sadā saphaltā kō prāpt kar āgē baṛhtē rahnā . tyāg[n.m.;sg.,d.] aur tapasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . renunciation and tapasya from constantly success to reach previously grow[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] . 55समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
51Constantly attain success with renunciation and service and continue to move forward.
56सेवाधारी किसको कहा जाता है . sēvādhārī kiskō kahā jātā hai . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . server who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
52Do you understand? 53Who is called a server?
57तो सभी सेवाधारी हो ? tō sabhī sēvādhārī hō ? tō sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then all server (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
54So, are all of you servers?
58सेवा स्थिति को डगमग करे वह सेवा नहीं है . sēvā sthiti kō ḍagmag karē vah sēvā nahī̃ hai . sēvā[n.f.;sg.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] ḍagmag[adj.] karnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . service stage to rocking do[opt.sg.23] that service not be[pres.sg.23] .
55Any service that makes your stage fluctuate is not service.
59कई सोचते हैं सेवा में नीचे ऊपर भी बहुत होते हैं . kaī sōchtē haĩ sēvā mē̃ nīchē ūpar bhī bahut hōtē haĩ . kaī sōchnā[pres.pl.m.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nīchē ūpar bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some think[pres.pl.m.12hon3] service in down over too very be[pres.pl.m.12hon3] .
56Some think that there is a lot of fluctuation in service.
60विघ्न भी सेवा में आते हैं और निर्विघ्न भी सेवा ही बनाती है . vighna bhī sēvā mē̃ ātē haĩ aur nirvighna bhī sēvā hī banātī hai . vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur nirvighna[adj.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] banānā[pres.sg.f.23] . obstacle too service in come[pres.pl.m.12hon3] and free from obstacles too service only create[pres.sg.f.23] .
57There are obstacles in service and it is service that makes you free from obstacles.
61लेकिन जो सेवा विघ्न रूप बने वह सेवा नहीं . lēkin jō sēvā vighna rūp banē vah sēvā nahī̃ . lēkin jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . but that service obstacle Rup (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) that service not .
58However, any service that takes on the form of an obstacle is not service.
62उसको सच्ची सेवा नहीं कहेंगे . uskō sachchī sēvā nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] true service not say[fut.m.pl.12hon3] . 63नामधारी सेवा कहेंगे . nāmdhārī sēvā kahē̃gē . nāmdhārī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x service say[fut.m.pl.12hon3] .
59That would not be called true service; that would only be called service in name.
64सच्ची सेवा सच्चा हीरा है . sachchī sēvā sachchā hīrā hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . true service true (diamond|x) be[pres.sg.23] .
60True service is a true diamond.
65जैसे सच्चा हीरा कभी चमक से छिप नहीं सकता . jaisē sachchā hīrā kabhī chamak sē chhip nahī̃ saktā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sē[postp.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . like true (diamond|x) ever (x[root]|sparkle) from secretly[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 66ऐसे सच्चा सेवाधारी सच्चा हीरा है . aisē sachchā sēvādhārī sachchā hīrā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such true server true (diamond|x) be[pres.sg.23] .
61Just as the sparkle of a true diamond can never remain hidden, similarly, true servers are true diamonds.
67चाहे झूठे हीरे में चमक कितनी भी बढ़िया हो लेकिन मूल्यवान कौन ? chāhē jhūṭhē hīrē mē̃ chamak kitnī bhī baṛhiyā hō lēkin mūlyavān kaun ? chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛhiyā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin mūlyavān[adj.] kaun[pn.;d.] ? (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) false diamond in (x[root]|sparkle) so too x (be[root]|be[pres.pl.2]) but x who ?
62No matter how beautiful the sparkle of an artificial diamond may be, which one is valuable?
68मूल्य तो सच्चे का होता है ना . mūlya tō sachchē kā hōtā hai nā . mūlya[n.m.;sg.,d.] tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . value then true of be[pres.sg.m.23] ∅ .
63It is the real diamond that has value.
69झूठे का तो नहीं होता . jhūṭhē kā tō nahī̃ hōtā . jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . false of then not be[pres-part.m.sg.d.] .
64An artificial one doesn’t have that value.
70अमूल्य रत्न सच्चे सेवाधारी हैं . amūlya ratna sachchē sēvādhārī haĩ . amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . invaluable jewel true server be[pres.pl.12hon3] .
65True servers are invaluable jewels.
71अनेक जन्म का मूल्य सच्चे सेवाधारी का है . anēk janm kā mūlya sachchē sēvādhārī kā hai . anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . many (life|be born[root]) of value true server of be[pres.sg.23] .
66A true server has value for many births.
72अल्पकाल की चमक का शो नामधारी सेवा है इसलिए सदा सेवाधारी बन सेवा से विश्व कल्याण करते चलो . alpkāl kī|key chamak kā show nāmdhārī sēvā hai isliē sadā sēvādhārī ban sēvā sē viśhva kalyāṇ kartē chalō . alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show nāmdhārī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temporary period (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|sparkle) of show x service be[pres.sg.23] therefore constantly server (x|become[root]) service from world benefit do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67Service only in name shows a temporary sparkle. 68Therefore, become a constant server and continue to benefit the world with service.
73समझा - सेवा का महत्व क्या है . samjhā - sēvā kā mahatva kyā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - service of importance what be[pres.sg.23] .
69Do you understand what the importance of service is?
74कोई कम नहीं है . kōī cum|kam nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some (x|less) not be[pres.sg.23] .
70No one is any less than the other.
75हरेक सेवाधारी अपनी-अपनी विशेषता से विशेष सेवाधारी है . harēk sēvādhārī apnī-apnī viśhēṣhtā sē viśhēṣh sēvādhārī hai . har ēk sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one server one’s own speciality from special server be[pres.sg.23] .
71Each one of you is a special server with your own individual speciality.
76अपने को कम भी नहीं समझो और फिर करने से नाम की इच्छा भी नहीं रखो . apnē kō cum|kam bhī nahī̃ samjhō aur phir karnē sē nām kī|key ichchhā bhī nahī̃ rakhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] cum|kam[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to (x|less) too not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and (turn[root]|then) do[inf.m.pl.,o.] from name (do[past-part.f.]|of|key) desire too not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Do not consider yourself to be any less. 73Then, after doing something, do not have any desire to earn a name for yourself.
77सेवा को विश्व कल्याण के अर्पण करते चलो . sēvā kō viśhva kalyāṇ kē|K arpaṇ kartē chalō . sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service to world benefit (of|K) surrender do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Continue to surrender your service to world benefit.
78वैसे भी भक्ति में जो गुप्त दानी पुण्य आत्मायें होती हैं वो यही संकल्प करती हैं कि सर्व के भले प्रति हो ! vaisē bhī bhakti mē̃ jō gupta dānī puṇya ātmāyē̃ hōtī haĩ vō yahī saṅkalp kartī haĩ ki sarv kē|K bhalē prati hō ! vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] gupt[adj.] dānī[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.;d.] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! x too devotion in that incognito donor charity soul be[pres.pl.f.12hon3] that this thought do[pres.pl.f.12hon3] that all (of|K) benefit for (be[root]|be[pres.pl.2]) !
75Generally, on the path of devotion, those who are incognito donors, charitable souls, always think that everything should be for the benefit of everyone.
79मेरे प्रति हो , मुझे फल मिले , नहीं , सर्व को फल मिले . mērē prati hō , mujhē phal milē , nahī̃ , sarv kō phal milē . maĩ[pn.sg.kē] prati hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.kō] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , nahī̃[neg] , sarv[adj.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . I[.kē] for (be[root]|be[pres.pl.2]) , I[.kō] fruit (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , not , all to fruit (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
76They don’t think that there should be something in it for them or that they should receive some fruit.
80सर्व की सेवा में अर्पण हो . sarv kī|key sēvā mē̃ arpaṇ hō . sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all (do[past-part.f.]|of|key) service in surrender (be[root]|be[pres.pl.2]) .
77No, let everyone receive the fruit.
81कभी अपनेपन की कामना नहीं रखेंगे . kabhī apnēpan kī|key kāmnā nahī̃ rakhē̃gē . kabhī[adv.] apnāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . ever consciousness of “I” (do[past-part.f.]|of|key) wish not keep[fut.m.pl.12hon3] .
78They would be surrendered to serve everyone.
82ऐसे ही सर्व प्रति सेवा करो . aisē hī sarv prati sēvā karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sarv[adj.] prati sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such only all for service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79They would not have any desires just for themselves.
83सर्व के कल्याण की बैंक में जमा करते चलो . sarv kē|K kalyāṇ kī|key bank mē̃ jamā kartē chalō . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bank mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all (of|K) benefit (do[past-part.f.]|of|key) bank in (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80So, serve everyone in this way. 81Continue to accumulate in the bank of benefit for everyone.
84तो सभी क्या बन जायेंगे ? tō sabhī kyā ban jāyēṅgē ? tō sab[adv.hī] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? then all what become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
82What will you then all become?
85निष्काम सेवाधारी . niṣhkām sēvādhārī . niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . altruistic server .
83Altruistic servers.
86अभी कोई ने नहीं पूछा तो 2500 वर्ष आपको पूछेंगे . abhī kōī nē nahī̃ pūchhā tō 2500 varṣh āpkō pūchhē̃gē . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] nē[postp.] nahī̃[neg] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] tō 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . now some ∅ not ask[past-part.m.sg.d.] then 2500 year you[.kō] ask[fut.m.pl.12hon3] .
84If no one asks about you now, they will ask about you for 2500 years.
87एक जन्म में कोई पूछे या 2500 वर्ष कोई पूछे , तो ज्यादा क्या हुआ . ēk janm mē̃ kōī pūchhē yā 2500 varṣh kōī pūchhē , tō jyādā kyā huā . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] yā 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] , tō jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . one (life|be born[root]) in some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) or 2500 year some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) , then more what be[past-part.m.sg.d.] .
85If someone asks about you for one birth or for 2500 years - which is greater?
88वह ज्यादा है ना . vah jyādā hai nā . vah[pn.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . that more be[pres.sg.23] ∅ .
86That is greater, is it not?
89हद के संकल्प से परे होकर बेहद के सेवाधारी बन बाप के दिलतख्तनशीन बेपरवाह बादशाह बन , संगमयुग की खुशियों को , मौजों को मनाते चलो . had kē|K saṅkalp sē parē hōkar bēhad kē|K sēvādhārī ban bāp kē|K diltakhtanaśhīn bēparvāh bādśhāh ban , saṅgamyug kī|key khuśhiyō̃ kō , maujō̃ kō manātē chalō . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par hōnā[abs.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kō[postp.] , mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (of|K) thought from other be[abs.] unlimited (of|K) server (x|become[root]) father (of|K) seated on the heart throne x emperor (x|become[root]) , confluence age (do[past-part.f.]|of|key) happiness to , pleasure to celebrate[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Remain beyond limited thoughts, become an unlimited server, a carefree emperor seated on the Father’s heart throne and continue to celebrate in the happiness and pleasure of the confluence age.
90कभी भी कोई सेवा उदास करे तो समझो वह सेवा नहीं है . kabhī bhī kōī sēvā udās karē tō samjhō vah sēvā nahī̃ hai . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] udās[adj.] karnā[opt.sg.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ever too some service unhappy do[opt.sg.23] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that service not be[pres.sg.23] .
88If any service makes you unhappy, then understand that that is not service.
91डगमग करे , हलचल में लाये तो वह सेवा नहीं है . ḍagmag karē , halchal mē̃ lāyē tō vah sēvā nahī̃ hai . ḍagmag[adj.] karnā[opt.sg.23] , halchal[x] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . rocking do[opt.sg.23] , upheaval in x[past-part.m.pl.,o.] then that service not be[pres.sg.23] .
89If anything makes you fluctuate or brings you into upheaval, then that is not service.
92सेवा तो उड़ाने वाली है . sēvā tō uṛānē vālī hai . sēvā[n.f.;sg.] tō uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . service then x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
90Service is something that makes you fly.
93सेवा बेगमपुर का बादशाह बनाने वाली है . sēvā bēgampur kā bādśhāh banānē vālī hai . sēvā[n.f.;sg.] bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . service carefree land of emperor create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
91Service makes you an emperor of the land without sorrow.
94ऐसे सेवाधारी हो ना ? aisē sēvādhārī hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? such server (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
92You are such servers, are you not?
95बेपरवाह बादशाह , बेगमपुर के बादशाह . bēparvāh bādśhāh , bēgampur kē|K bādśhāh . bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] , bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] . x emperor , carefree land (of|K) emperor .
93Carefree emperors, emperors of the land without sorrow.
96जिसके पीछे सफलता स्वयं आती है . jiskē pīchhē saphaltā svayã ātī hai . jō[pn.sg.kē] pīchhē saphaltā[n.f.;sg.] svayã ānā[pres.sg.f.23] . that[.kē] x success x come[pres.sg.f.23] . 97सफलता के पीछे वह नहीं भागता . saphaltā kē pīchhē vah nahī̃ bhāgtā . saphaltā[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bhāgnā[pres-part.m.sg.d.] . success x that not run[pres-part.m.sg.d.] .
94Furthermore, success itself follows such souls, they do not chase after success.
98सफलता उसके पीछे-पीछे है . saphaltā uskē pīchhē-pīchhē hai . saphaltā[n.f.;sg.] uskā[pn.sg.kē] pīchhē hōnā[pres.sg.23] . success of that[.kē] x be[pres.sg.23] .
95Success always follows them. 96Achcha.
99अच्छा - बेहद की सेवा के प्लैन बनाते हो ना . achchhā - bēhad kī|key sēvā kē|K plan banātē hō nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[pres.pl.m.2] nā . achcha - unlimited (do[past-part.f.]|of|key) service (of|K) plan create[pres.pl.m.2] ∅ .
97You are making plans for unlimited service, are you not?
100बेहद की स्थिति से बेहद की सेवा के प्लैन सहज सफल होते ही हैं . bēhad kī|key sthiti sē bēhad kī|key sēvā kē|K plan sahaj saphal hōtē hī haĩ . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan sahaj[adj.] saphal[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) stage from unlimited (do[past-part.f.]|of|key) service (of|K) plan easy successful be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
98Plans made for unlimited service with an unlimited stage are easily successful.
101 ( डबल विदेशी भाई बहनों ने एक प्लैन बनया है जिसमें सभी आत्माओं से कुछ मिनट शान्ति का दान लेना है . ( double vidēśhī bhāī bahanō̃ nē ēk plan banayā hai jismē̃ sabhī ātmāō̃ sē kuchh minute śhānti kā dān lēnā hai . ( double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ēk[adj.] plan x hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kuchh minute śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . ( double foreigner (brother|be liked[past-part.f.]) x ∅ one plan x be[pres.sg.23] that[.mē̃] all soul from anything minute peace of donation take[pres.sg.23.oblig1] . 102) ) ) )
99(Double-foreign brothers and sisters have made a plan in which they want to ask all souls for a donation of a few minutes of peace – Million Minutes of Peace Appeal.)
103यह भी विश्व को महादानी बनाने का अच्छा प्लैन बनाया है ना ! yah bhī viśhva kō mahādānī banānē kā achchhā plan banāyā hai nā ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahādānī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! this too world to great donor create[inf.m.pl.,o.] of achcha plan create[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
100This plan you have made for making the world a great donor is good.
104थोड़ा समय भी शान्ति के संस्कारों को चाहे मजबूरी से , चाहे स्नेह से इमर्ज तो करेंगे ना . thōṛā samay bhī śhānti kē|K saṅskārō̃ kō chāhē majbūrī sē , chāhē snēh sē emerge tō karē̃gē nā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] emerge tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . short time too peace (of|K) sanskar to (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x from , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) love from emerge then do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
101Whether they do it out of desperation or love, the sanskars of peace will emerge for a short time.
105प्रोग्राम प्रमाण भी करें तो भी जब आत्मा में शान्ति के संस्कार इमर्ज होते हैं तो शान्ति स्वधर्म तो है ही ना . programme pramāṇ bhī karē̃ tō bhī jab ātmā mē̃ śhānti kē|K saṅskār emerge hōtē haĩ tō śhānti svadharm tō hai hī nā . programme pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] jab ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhānti svadharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nā . programme (under) too do[opt.pl.12hon3] ∅ when soul in peace (of|K) sanskar emerge be[pres.pl.m.12hon3] then peace original dharma then be[pres.sg.23] only ∅ .
102Even if they follow a programme, at least the sanskars of peace do emerge, because the original religion of souls is peace anyway.
106शान्ति के सागर के बच्चे तो हैं ही . śhānti kē|K sāgar kē|K bachchē tō haĩ hī . śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . peace (of|K) ocean (of|K) child then be[pres.pl.12hon3] only . 107शान्तिधाम के निवासी भी हैं . śhāntidhām kē|K nivāsī bhī haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . land of peace (of|K) resident too be[pres.pl.12hon3] .
103You are the children of the Ocean of Peace, you are also residents of the land of peace.
108तो प्रोग्राम प्रमाण भी वह इमर्ज होने से वह शान्ति की शक्ति उन्हों को आकर्षित करती रहेगी . tō programme pramāṇ bhī vah emerge hōnē sē vah śhānti kī|key śhakti unhō̃ kō ākarṣhit kartī rahēgī . tō programme pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] emerge hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . then programme (under) too that emerge be[inf.m.pl.,o.] from that peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti that to attracted do[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
104So, even by them bringing that out according to the programme, that power of peace will continue to attract them.
109जैसे कहते हैं ना - एक बारी जिसने मीठा चखकर देखा तो चाहे उसे मीठा मिले न मिले लेकिन वह चखा हुआ रस उसको बार-बार खींचता रहेगा . jaisē kahtē haĩ nā - ēk bārī jisnē mīṭhā cakhakar dēkhā tō chāhē usē mīṭhā milē na milē lēkin vah chakhā huā ras uskō bār-bār khīñchtā rahēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.nē] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] chakhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] bār[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . like say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - one x that[.nē] sweet x see[past-part.m.sg.d.] then (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that[.kō] sweet (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) but that x[root] be[past-part.m.sg.d.] sweetness that[.kō] time pull[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
105It is said that even if someone has only tasted something sweet once, then, whether they receive something sweet or not, the taste of sweetness that they had will repeatedly pull them.
110तो यह भी शान्ति की माखी ( शहद ) चखना है . tō yah bhī śhānti kī|key mākhī ( śhahad ) cakhanā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mākhī[n.f.ī=>ī;sg.] ( śhahad[n.m.;sg.,d.] ) x hōnā[pres.sg.23] . then this too peace (do[past-part.f.]|of|key) honey ( honey ) x be[pres.sg.23] .
106So, this too is like tasting the honey of peace.
111तो यह शान्ति के संस्कार स्वतः ही स्मृति दिलाते रहेंगे इसलिए धीरे-धीरे आत्माओं में शान्ति की जागृति आती रहे , यह भी आप सभी शान्ति का दान दे उन्हों को भी दानी बनाते हो . tō yah śhānti kē|K saṅskār svataḥ hī smr̥iti dilātē rahē̃gē isliē dhīrē-dhīrē ātmāō̃ mē̃ śhānti kī|key jāgr̥iti ātī rahē , yah bhī āp sabhī śhānti kā dān dē unhō̃ kō bhī dānī banātē hō . tō yah[pn.sg.d.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] svataḥ hī[p.] smr̥iti dilānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] isliē dhīrē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dānī[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . then this peace (of|K) sanskar automatically only remind therefore x soul in peace (do[past-part.f.]|of|key) enlightenment come[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , this too you all peace of donation (give[root]|give[opt.sg.23]) that to too donor create[pres.pl.m.2] .
107So, these sanskars of peace will automatically continue to remind them. 108Therefore, let there gradually be an awakening of peace in souls. 109This is also giving those souls a donation of peace as well as making them donors.
112आप लोगों का शुभ संकल्प है कि किसी भी रीति से आत्मायें शान्ति की अनुभूति करें . āp lōgō̃ kā śhubh saṅkalp hai ki kisī bhī rīti sē ātmāyē̃ śhānti kī|key anubhūti karē̃ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . you people of pure and positive thought be[pres.sg.23] that (anything|some) too way from soul peace (do[past-part.f.]|of|key) experience do[opt.pl.12hon3] .
110The pure thought that all of you have is that souls should experience peace in whatever way possible.
113विश्व शान्ति भी आत्मिक शान्ति के आधार पर होगी ना . viśhva śhānti bhī ātmik śhānti kē|K ādhār par hōgī nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] śhānti bhī[p.] ātmik[adj.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . world peace too soul-conscious peace (of|K) basis (at|other) be[fut.f.sg.23] ∅ .
111World peace will also be based on peace in souls, will it not?
114प्रकृति भी पुरूष के आधार से चलती है . prakr̥iti bhī purūṣh kē|K ādhār sē chaltī hai . prakr̥iti[x] bhī[p.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] . matter too man (of|K) basis from continue[pres.sg.f.23] .
112Nature (the elements) also functions on the basis of human beings.
115यह प्रकृति भी तब शान्त होगी जब आत्माओं में शान्ति की स्मृति आये . yah prakr̥iti bhī tab śhānt hōgī jab ātmāō̃ mē̃ śhānti kī|key smr̥iti āyē . yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] bhī[p.] tab śhānt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] jab ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . this matter too for only then silent be[fut.f.sg.23] when soul in peace (do[past-part.f.]|of|key) awareness (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
113The elements of nature will become peaceful when souls become aware of peace.
116चाहे किस विधि से भी करें लेकिन अशान्ति से तो परे हो गया ना . chāhē kis vidhi sē bhī karē̃ lēkin aśhānti sē tō parē hō gayā nā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] lēkin aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō par hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (what|who) method from too do[opt.pl.12hon3] but peacelessness from then other be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 117और एक मिनट की शान्ति भी उन्हों को अनेक समय के लिए आकर्षित करती रहेगी . aur ēk minute kī|key śhānti bhī unhō̃ kō anēk samay kē liē ākarṣhit kartī rahēgī . aur ēk[adj.] minute karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] anēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . and one minute (do[past-part.f.]|of|key) peace too that to many time for attracted do[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
114Then, it doesn’t matter in what way they do that, but they will have at least gone beyond peacelessness, and a minute’s peace will continue to attract them again and again.
118तो अच्छा प्लैन बनाया है . tō achchhā plan banāyā hai . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] . then achcha plan create[pres-perf.sg.m.23] .
115Therefore, you have made a good plan.
119यह भी जैसे कोई को थोड़ा-सा आक्सीजन दे करके शान्ति का श्वाँस चलाने का साधन है . yah bhī jaisē kōī kō thōṛā-sā oxygen dē karkē śhānti kā śhvāṅs chalānē kā sādhan hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oxygen dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too like some to a small amount of oxygen (give[root]|give[opt.sg.23]) do[abs.] peace of breathing x[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] .
116This is like giving people a little oxygen and enabling them to take a breath of peace.
120शान्ति के श्वाँस से वास्तव में बेहोश पड़े हैं . śhānti kē|K śhvāṅs sē vāstav mē̃ bēhōśh paṛē haĩ . śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhvāṅs[n.f.;sg.] sē[postp.] vāstav mē̃[x] bēhōśh[adj.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . peace (of|K) breathing from x x fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
117They are, in fact, unconscious without the breath of peace.
121तो यह साधन जैसे आक्सीजन है . tō yah sādhan jaisē oxygen hai . tō yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oxygen hōnā[pres.sg.23] . then this facilities like oxygen be[pres.sg.23] .
118Therefore, this plan is like oxygen.
122उससे थोड़ा श्वाँस चलना शुरू होगा . ussē thōṛā śhvāṅs chalnā śhurū hōgā . vah[pn.sg.sē] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] chalnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . that[.sē] short breathing continue[inf.m.sg.d.] x .
119Some are able to start breathing a little.
123कईयों का श्वाँस आक्सीजन से चलते-चलते चल भी पड़ता है . kaīyō̃ kā śhvāṅs oxygen sē chaltē-chaltē chal bhī paṛtā hai . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] oxygen sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[root] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . some of breathing oxygen from continue[pres-part.m.pl.,o.] continue[root] too fall[pres.sg.m.23] .
120Some can be revived with the oxygen.
124तो सभी उमंग उत्साह से पहले स्वयं पूरा ही समय शान्ति हाउस बन शान्ति की किरणें देना . tō sabhī umaṅg utsāh sē pahlē svayã pūrā hī samay śhānti house ban śhānti kī|key kiraṇē̃ dēnā . tō sab[adv.hī] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] svayã pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] śhānti house ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . then all zeal enthusiasm x x full only time peace house (x|become[root]) peace (do[past-part.f.]|of|key) ray give[inf.m.sg.d.] .
121So, first of all, you all have to become peace houses all the time with zeal and enthusiasm and give rays of peace.
125तब आपके शान्ति की किरणों की मदद से , आपके शान्ति के संकल्प से उन्हों को भी संकल्प उठेगा और किसी भी विधि से करेंगे , लेकिन आप लोगों की शान्ति के वायब्रेशन उनको सच्ची विधि तक खींचकर ले आयेंगे . tab āpkē śhānti kī|key kiraṇō̃ kī|key madad sē , āpkē śhānti kē|K saṅkalp sē unhō̃ kō bhī saṅkalp uṭhēgā aur kisī bhī vidhi sē karē̃gē , lēkin āp lōgō̃ kī|key śhānti kē|K vibration unkō sachchī vidhi tak khīñchkar lē āyēṅgē . tab āp[pn.pl.kē] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] , āp[pn.pl.kē] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.sg.23] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration vah[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] tak khīñchnā, khaiñchnā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . for only then you[.kē] peace (do[past-part.f.]|of|key) ray (do[past-part.f.]|of|key) x from , you[.kē] peace (of|K) thought from that to too thought wake up[fut.m.sg.23] and (anything|some) too method from do[fut.m.pl.12hon3] , but you people (do[past-part.f.]|of|key) peace (of|K) vibrations that[.kō] true method until pull[abs.] take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
122Then, with the help of your rays of peace and with your thoughts of peace, they will have the thought that they will also do that somehow. 123However, the vibrations of peace of all of you will pull them to the right method.
126यह भी किसी को जो नाउम्मीद हैं उनको उम्मीद की झलक दिखाने का साधन है . yah bhī kisī kō jō nāummīd haĩ unkō ummīd kī|key jhalak dikhānē kā sādhan hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] nāummīd[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] ummīd[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too (anything|some) to that x be[pres.pl.12hon3] that[.kō] x (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] .
124This is also the way to show a ray of hope to those who have lost hope.
127नाउम्मीद में उम्मीद पैदा करने का साधन है . nāummīd mē̃ ummīd paidā karnē kā sādhan hai . nāummīd[adj.] mē̃[postp.] ummīd[n.f.;sg.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x in x born do[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] .
125It is a means of creating hope in those who have become hopeless.
128जहाँ तक हो सके वहाँ तक जो भी सम्पर्क में आये , जिसके भी सम्पर्क में आये तो उनको दो शब्दों में आत्मिक शान्ति , मन की शान्ति का परिचय देने का प्रयत्न जरूर करना क्योंकि हरेक अपना-अपना नाम एड तो करायेंगे ही . jahā̃ tak hō sakē vahā̃ tak jō bhī samparka mē̃ āyē , jiskē bhī samparka mē̃ āyē tō unkō dō śhabdō̃ mē̃ ātmik śhānti , man kī|key śhānti kā parichay dēnē kā prayatna jarūr karnā kyōṅki harēk apnā-apnā nām add tō karāyēṅgē hī . jahā̃ tak[x] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] vahā̃ tak[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.kē] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmik[adj.] śhānti , man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki har ēk apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] add tō karānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . as long as be[opt.sg.23.root+saknā] ∅ that too x in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , that[.kē] too x in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then that[.kō] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word in soul-conscious peace , mind (do[past-part.f.]|of|key) peace of introduction give[inf.m.pl.,o.] of x definitely do[inf.m.sg.d.] because each one (adopt[root]|one’s own) name add then make commit[fut.m.pl.12hon3] only .
126As much as possible, to whatever extent anyone comes into contact with you, you definitely have to try to tell them about soul-conscious peace and peace of mind in a few words, because everyone will definitely have their names added.
129चाहे पत्र-व्यहार द्वारा करें लेकिन कनेक्शन में तो आयेंगे ना . chāhē patr-vyahār dvārā karē̃ lēkin connection mē̃ tō āyēṅgē nā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x dvārā karnā[opt.pl.12hon3] lēkin connection mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x through do[opt.pl.12hon3] but connection in then come[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 130लिस्ट में तो आयेगा ना . list mē̃ tō āyēgā nā . list mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.sg.23] nā . list in then come[fut.m.sg.23] ∅ .
127Even if they do it through correspondence, they will come into connection with you, will they not?
131तो जहाँ तक हो सके शान्ति का अर्थ क्या है , वह दो शब्दों में भी स्पष्ट करने का प्रयत्न करना . tō jahā̃ tak hō sakē śhānti kā arth|earth kyā hai , vah dō śhabdō̃ mē̃ bhī spaṣhṭ karnē kā prayatna karnā . tō jahā̃ tak[x] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . then as long as be[opt.sg.23.root+saknā] peace of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] , that (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word in too clearly do[inf.m.pl.,o.] of x do[inf.m.sg.d.] .
128They would come into the list, would they not? 129So, as much as possible, try to clarify in a few words the meaning of peace.
132एक मिनट में भी आत्मा में जागृति आ सकती है . ēk minute mē̃ bhī ātmā mē̃ jāgr̥iti ā saktī hai . ēk[adj.] minute mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . one minute in too soul in enlightenment come[pres.sg.f.23.root+saknā] .
130A soul can have that awakening in even a minute. 131Do you understand?
133समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ! 134प्लैन तो आप सबको भी पसन्द है ना . plan tō āp sabkō bhī pasand hai nā . plan tō āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . plan then you everything too love be[pres.sg.23] ∅ .
132All of you like the plan, do you not?
135दूसरे तो काम उतारते हैं , आप काम करते हो . dūsrē tō kām utārtē haĩ , āp kām kartē hō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] utārnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . other then (task|lust) x[pres.pl.m.12hon3] , you (task|lust) do[pres.pl.m.2] .
133Others simply do work just in name, whereas you do real work.
136जब हैं ही शान्ति के दूत तो चारों ओर शान्ति दूतों की यह आवाज गूंजेगी और शान्ति के फरिश्ते प्रत्यक्ष होते जायेंगे . jab haĩ hī śhānti kē|K dūt tō chārō̃ ōr śhānti dūtō̃ kī|key yah āvāj gūñjēgī aur śhānti kē|K phariśhtē pratyakṣha hōtē jāyēṅgē . jab hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūt[n.m.;sg.,d.] tō chārō̃ ōr[x] śhānti x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] gūñjnā[fut.f.sg.23] aur śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . when be[pres.pl.12hon3] only peace (of|K) x then everywhere peace x (do[past-part.f.]|of|key) this noise echo[fut.f.sg.23] and peace (of|K) angel visible be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
134Since you are the messengers of peace, this sound from the messengers of peace will echo everywhere and the angels of peace will continue to be revealed.
137सिर्फ आपस में यह राय करना कि पीस के आगे कोई ऐसा शब्द हो जो दुनिया से थोड़ा न्यारा लगे . sirph āpas mē̃ yah rāy karnā ki peace|pīs kē āgē kōī aisā śhabda hō jō duniyā sē thōṛā nyārā lagē . sirph[adj.] āpas mē̃[x] yah[pn.sg.d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] peace|pīsnā[root] kē āgē[x] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . only with each other this (x) do[inf.m.sg.d.] that (peace|crush[root]) in front of some such word (be[root]|be[pres.pl.2]) that world from short unique (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) .
135Simply discuss this amongst yourselves and find a word to be added to the word “peace”, a word that seems different from other worldly things.
138पीस मार्च या पीस यह शब्द तो दुनिया भी यूज़ करती है . peace|pīs march yā peace|pīs yah śhabda tō duniyā bhī use kartī hai . peace|pīsnā[root] march yā peace|pīsnā[root] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] tō duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] use karnā[pres.sg.f.23] . (peace|crush[root]) march or (peace|crush[root]) this word then world too use do[pres.sg.f.23] .
136People in the world use words such as “Peace March” or “Peace”.
139तो पीस शब्द के साथ कोई विशेष शब्द हो जो युनिवर्सल भी हो और सुनने से ही लगे कि यह न्यारे हैं . tō peace|pīs śhabda kē sāth kōī viśhēṣh śhabda hō jō yunivarsal bhī hō aur sunnē sē hī lagē ki yah nyārē haĩ . tō peace|pīsnā[root] śhabd[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] x bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then (peace|crush[root]) word with some special word (be[root]|be[pres.pl.2]) that x too (be[root]|be[pres.pl.2]) and listen[inf.m.pl.,o.] from only (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) that this unique be[pres.pl.12hon3] .
137So, along with the word “Peace”, let there be a special word that is universal, so that as soon as people hear it, they feel that that is something different.
140तो इन्वेन्शन करना . tō invention karnā . tō invention karnā[inf.m.sg.d.] . then invention do[inf.m.sg.d.] .
138So, invent something.
141बाकी अच्छी बातें हैं . bākī achchhī bātē̃ haĩ . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) achcha matter be[pres.pl.12hon3] .
139However, this is a good thing.
142कम से कम जितना समय यह प्रोग्राम चले उतना समय कुछ भी हो जाए - स्वयं न अशान्त होना है , न अशान्त करना है . kam sē kam jitnā samay yah programme chalē utnā samay kuchh bhī hō jāē - svayã na aśhānt hōnā hai , na aśhānt karnā hai . kam sē kam[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] programme chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - svayã na[neg] aśhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] aśhānt[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . at least the more time this programme (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) x time anything be[opt.sg.23.root+jānā] - x not peaceless be[pres.sg.23.oblig1] , not peaceless do[pres.sg.23.oblig1] .
140For as long as this programme continues, no matter what happens, you yourselves at least must not become peaceless or make others peaceless for that time.
143शान्ति को नहीं छोड़ना है . śhānti kō nahī̃ chhōṛnā hai . śhānti kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . peace to not renounce[pres.sg.23.oblig1] .
141You must not let go of peace.
144पहले तो ब्राह्मण यह कंगन बांधेंगे ना ! pahlē tō brāhmaṇ yah kaṅgan bāndhē̃gē nā ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! (x|firstly) then Brahmin this bracelet tie[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
142First of all you Brahmins have to tie this bracelet on yourselves (make this promise).
145जब उन्हों को भी कंगन बांधते हो तो पहले ब्राह्मण जब अपने को कंगन बांधेंगे तब ही औरों को भी बांध सकेंगे . jab unhō̃ kō bhī kaṅgan bāndhtē hō tō pahlē brāhmaṇ jab apnē kō kaṅgan bāndhē̃gē tab hī aurō̃ kō bhī bāndh sakē̃gē . jab vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāndhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . when that to too bracelet tie[pres.pl.m.2] then (x|firstly) Brahmin when one’s own to bracelet tie[fut.m.pl.12hon3] for only then only others to too tie[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
143Since you Brahmins are thinking of tying this bracelet on them, you will only be able to tie it on others when you first tie this bracelet on yourselves.
146जैसे गोल्डन जुबली में सभी ने क्या संकल्प किया ? jaisē golden jubilee mē̃ sabhī nē kyā saṅkalp kiyā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] golden jubilee[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? like x in all ∅ what thought do[past-part.m.sg.d.] ?
144What thought did all of you have for the Golden Jubilee?
147हम समस्या स्वरूप नहीं बनेंगे , यही संकल्प किया ना . ham samasyā svarūp nahī̃ banē̃gē , yahī saṅkalp kiyā nā . ham[pn.pl.] samasyā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . we problem form not become[fut.m.pl.12hon3] , this thought do[past-part.m.sg.d.] ∅ .
145You had the thought that you would not become a problem, did you not?
148इसको ही बार-बार अन्डरलाइन करते रहना . iskō hī bār-bār underline kartē rahnā . yah[pn.sg.kō] hī[p.] bār[n.f.;sg.] underline karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] only time underline do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
146Continue to underline this again and again.
149ऐसे नहीं समस्या बनो और कहो कि समस्या स्वरूप नहीं बनेंगे . aisē nahī̃ samasyā banō aur kahō ki samasyā svarūp nahī̃ banē̃gē . aisē nahī̃[x] samasyā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] samasyā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that problem become[opt.pl.2,imp.pl.2] and say[opt.pl.2,imp.pl.2] that problem form not become[fut.m.pl.12hon3] .
147Let it not be that you become a problem and then say that you will not become an embodiment of problems.
150तो यह कंगन बांधना पसन्द है ना . tō yah kaṅgan bāndhnā pasand hai nā . tō yah[pn.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . then this bracelet tie[inf.m.sg.d.] love be[pres.sg.23] ∅ .
148So, you would like to tie this bracelet, would you not?
151पहले स्व , पीछे विश्व . pahlē sva , pīchhē viśhva . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva , pīchhē viśhva[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) x , x world .
149First of all, on yourself and then on the world.
152स्व का प्रभाव विश्व पर पड़ता है . sva kā prabhāv viśhva par paṛtā hai . sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . x of x world (at|other) fall[pres.sg.m.23] .
150You yourself are able to make an impact on the world.
153अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
151Achcha.
154आज यूरोप का टर्न है . āj Europe kā turn hai . āj Europe kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] . today x of you be[pres.sg.23] .
152Today, it is the turn of Europe.
155यूरोप भी बहुत बड़ा है ना . Europe bhī bahut baṛā hai nā . Europe bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x too very very be[pres.sg.23] ∅ .
153Europe too is very big, is it not?
156जितना बड़ा यूरोप है उतनी बड़ी दिल वाले हो ना . jitnā baṛā Europe hai utnī baṛī dil vālē hō nā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Europe hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . the more very x be[pres.sg.23] x x those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
154To the extent that Europe is big, do those from Europe, also have big hearts?
157जैसे यूरोप का विस्तार है , जितना विस्तार है उतना ही सेवा में सार है . jaisē Europe kā vistār hai , jitnā vistār hai utnā hī sēvā mē̃ sār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Europe kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like x of expansion be[pres.sg.23] , the more expansion be[pres.sg.23] x only service in essence be[pres.sg.23] .
155To the extent that there is expansion in Europe, there is essence in service.
158विनाश की चिनगारी कहाँ से निकली ? vināśh kī|key chingārī kahā̃ sē nikalī ? vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chingārī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] ? destruction (do[past-part.f.]|of|key) spark where from be extracted[past-part.f.] ?
156Where did the spark of destruction emerge from?
159यूरोप से निकली ना ! Europe sē nikalī nā ! Europe sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] nā ! x from be extracted[past-part.f.] ∅ !
157It emerged from Europe, did it not?
160तो जैसे विनाश का साधन यूरोप से निकला तो स्थापना के कार्य में विशेष यूरोप से आत्मायें प्रख्यात होनी ही है . tō jaisē vināśh kā sādhan Europe sē nikalā tō sthāpanā kē|K kārya mē̃ viśhēṣh Europe sē ātmāyē̃ prakhyāt hōnī hī hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] Europe sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] Europe sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] prakhyāt[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then like destruction of facilities x from be extracted[past-part.m.sg.d.] then establishment (of|K) task in special x from soul x be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
158So, just as the means of destruction emerged from Europe, similarly, for the task of establishment, special souls from Europe have to be revealed.
161जैसे पहले बाम्बस अन्डरग्राउण्ड बने , पीछे कार्य में लाये गये . jaisē pahlē bombs underground banē , pīchhē kārya mē̃ lāyē gayē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bomb underground bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , pīchhē kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|lānā[past-part.m.pl.,o..passive] . like (x|firstly) bomb underground (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , x task in (x[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|x[past-part.m.pl.,o..passive]) . 162ऐसे ऐसी आत्मायें भी तैयार हो रही हैं , अभी गुप्त हैं , अन्डरग्राउण्ड हैं लेकिन प्रख्यात हो भी रही हैं और होती भी रहेंगी . aisē aisī ātmāyē̃ bhī taiyār hō rahī haĩ , abhī gupta haĩ , underground haĩ lēkin prakhyāt hō bhī rahī haĩ aur hōtī bhī rahē̃gī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , ab[adv.hī] gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , underground hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin prakhyāt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur hōnā[pres-part.f.] bhī[p.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . such such soul too x be[pres.pl.f.prog.12hon3] , now incognito be[pres.pl.12hon3] , underground be[pres.pl.12hon3] but x (be[root]|be[pres.pl.2]) too remain[pres-perf.pl.f.12hon3] and be[pres-part.f.] too remain[fut.f.pl.12hon3] .
159Just as bombs were initially prepared underground and then put to use, in the same way, such souls are being prepared who are at present incognito and underground. 160However, they are to be revealed and will continue to be revealed.
163जैसे हर देश की अपनी-अपनी विशेषता होती है ना , तो यहाँ भी हर स्थान की अपनी विशेषता है . jaisē har|her dēśh kī|key apnī-apnī viśhēṣhtā hōtī hai nā , tō yahā̃ bhī har|her sthān kī|key apnī viśhēṣhtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā , tō yahā̃ bhī[p.] har|harnā[root]|her sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like (x|x[root]) land (do[past-part.f.]|of|key) one’s own speciality be[pres.sg.f.23] ∅ , then here too (x|x[root]) place (do[past-part.f.]|of|key) one’s own speciality be[pres.sg.23] .
161Just as every country has its own speciality, so there, too, every place has its own speciality.
164नाम बाला करने के लिए यूरोप का यंत्र काम में आयेगा . nām bālā karnē kē liē Europe kā yantra kām mē̃ āyēgā . nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] Europe kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yantra[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . name x do[inf.m.pl.,o.] for x of instrument (task|lust) in come[fut.m.sg.23] .
162The instruments from Europe will be useful for glorifying the name.
165जैसे साइन्स के यंत्र कार्य में आये , ऐसे आवाज बुलन्द करने के लिए यूरोप से यंत्र निमित्त बनेंगे . jaisē science kē|K yantra kārya mē̃ āyē , aisē āvāj buland karnē kē liē Europe sē yantra nimitt banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yantra[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] Europe sē[postp.] yantra[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . like science (of|K) instrument task in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , such noise x do[inf.m.pl.,o.] for x from instrument instrument become[fut.m.pl.12hon3] .
163Just as the instruments of science have been useful, so too, the instruments from Europe will be instrumental in spreading the sound.
166नई विश्व तैयार करने के लिए यूरोप ही आपका मददगार बनेगा . naī viśhva taiyār karnē kē liē Europe hī āpkā madadgār banēgā . nayā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] Europe hī[p.] āp[pn.pl.kā] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . new world x do[inf.m.pl.,o.] for x only you[.kā] helper become[fut.m.sg.23] .
164It will be Europe that will help in preparing the new world.
167यूरोप की चीज़ सदा मजबूत होती है . Europe kī|key chīz sadā majbūt hōtī hai . Europe karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] sadā majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) thing constantly x be[pres.sg.f.23] .
165Things from Europe are always strong.
168जर्मनी की चीज़ को सब महत्व देते हैं . jarmanī kī|key chīz kō sab mahatva dētē haĩ . jarmanī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] sab[adj.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x (do[past-part.f.]|of|key) thing to all importance give[pres.pl.m.12hon3] .
166Everyone gives a lot of importance to things from Germany.
169तो ऐसे ही सेवा के निमित्त महत्व वाली आत्मायें प्रत्यक्ष होती रहेंगी . tō aisē hī sēvā kē nimitt mahatva vālī ātmāyē̃ pratyakṣha hōtī rahē̃gī . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] mahatva[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then such only service x importance those who soul visible be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
167So, too, important souls who are instruments for service will continue to be revealed. 168Do you understand?
170समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 171यूरोप भी कम नहीं है . Europe bhī cum|kam nahī̃ hai . Europe bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x too (x|less) not be[pres.sg.23] .
169Europe is no less than anywhere else.
172अभी प्रत्यक्षता का पर्दा खुलने शुरू हो रहा है . abhī pratyakṣhatā kā pardā khulnē śhurū hō rahā hai . ab[adv.hī] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] . now revelation of curtains open up[inf.m.pl.,o.] x .
170The curtain of revelation is now beginning to open.
173समय पर बाहर आ जायेगा . samay par bāhar ā jāyēgā . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāhar ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . time (at|other) outside come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
171At the right time, you will come on stage.
174अच्छा है , थोड़े समय में चारों ओर विस्तार अच्छा किया है , रचना अच्छी रची है . achchhā hai , thōṛē samay mē̃ chārō̃ ōr vistār achchhā kiyā hai , rachnā achchhī rachī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] vistār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] . achcha be[pres.sg.23] , short time in everywhere expansion achcha do[pres-perf.sg.m.23] , (creation|x[inf.m.sg.d.]) achcha x[pres-perf.sg.f.23] .
172It is good that you have had very good expansion in a short time and created a very good creation.
175अभी इस रचना को पालना का पानी दे मजबूत बना रहे हैं . abhī is rachnā kō pālnā kā pānī dē majbūt banā rahē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] majbūt[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now this (creation|x[inf.m.sg.d.]) to (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of (water|x[inf.f.]) (give[root]|give[opt.sg.23]) x create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
173Now you are giving the water of sustenance to that creation and making it strong.
176जैसे यूरोप की स्थूल चीजें मजबूत होती है वैसे आत्मायें भी विशेष अचल अडोल मजबूत होंगी . jaisē Europe kī|key sthūl chījē̃ majbūt hōtī hai vaisē ātmāyē̃ bhī viśhēṣh achal aḍōl majbūt hōṅgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Europe karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthūl[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] achal aḍōl[adj.] majbūt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . like x (do[past-part.f.]|of|key) physical thing x be[pres.sg.f.23] x soul too special unshakeable unshakeable x be[fut.f.pl.12hon3] .
174Just as physical things from Europe are strong, so too, souls from there will also be especially unshakeable and immovable; they will be strong.
177मेहनत मुहब्बत से कर रहे हो इसलिए मेहनत , मेहनत नहीं है लेकिन सेवा की लगन अच्छी है . mēhnat muhabbat sē kar rahē hō isliē mēhnat , mēhnat nahī̃ hai lēkin sēvā kī|key lagan achchhī hai . mēhnat[n.f.;sg.] muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.2] isliē mēhnat[n.f.;sg.] , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . effort love from do[pres.pl.m.prog.2] therefore effort , effort not be[pres.sg.23] but service (do[past-part.f.]|of|key) love achcha be[pres.sg.23] .
175You are making effort with love. 176Therefore, effort is not effort, but you have very good love for service.
178जहाँ लगन है वहाँ विघ्न आते भी समाप्त हो , सफलता मिलती रहती है . jahā̃ lagan hai vahā̃ vighna ātē bhī samāpt hō , saphaltā miltī rahtī hai . jahā̃ lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . where there love be[pres.sg.23] there obstacle come[pres-part.m.pl.,o.] too finished (be[root]|be[pres.pl.2]) , success receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
177Wherever there is love, obstacles that come immediately finish and you will continue to receive success.
179वैसे टोटल यूरोप की अगर क्वालिटी देखो तो बहुत अच्छी है . vaisē total Europe kī|key agar quality dēkhō tō bahut achchhī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] total Europe karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agar quality dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x total x (do[past-part.f.]|of|key) if x see[opt.pl.2,imp.pl.2] then very achcha be[pres.sg.23] .
178In any case, if you look at the quality of total Europe, it is very good.
180ब्राह्मण भी आई . पी . हैं . brāhmaṇ bhī eye|āī|I . P|pī . haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin too (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . be[pres.pl.12hon3] .
179Brahmins are also IPs. 180In any case, they are IPs.
181वैसे भी आई . पी . हैं इसलिए यूरोप के निमित्त सेवाधारियों को और भी स्नेह भरी श्रेष्ठ पालना से मजबूत कर विशेष सेवा के मैदान में लाते रहो . vaisē bhī eye|āī|I . P|pī . haĩ isliē Europe kē nimitt sēvādhāriyō̃ kō aur bhī snēh bharī śhrēṣhṭh pālnā sē majbūt kar viśhēṣh sēvā kē|K maidān mē̃ lātē rahō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . hōnā[pres.pl.12hon3] isliē Europe kē nimitt[x] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] majbūt[adj.] karnā[root] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x too (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . be[pres.pl.12hon3] therefore x x server to and too love (fill[past-part.f.]|x) elevated (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) from x do[root] special service (of|K) x in x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
181Therefore, make the instrument servers from Europe even stronger by giving them elevated sustenance filled with love and continue, in particular, to bring them on to the field of service.
182वैसे धरनी फल देने वाली है . vaisē dharnī phal dēnē vālī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x (adopt[inf.f.]|earth) fruit give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
182The land is one that will bear fruit. 183Achcha.
183अच्छा यह तो विशेषता है जो बाप का बनते ही दूसरों को बनाने में लग जाते हैं . achchhā yah tō viśhēṣhtā hai jō bāp kā bantē hī dūsrō̃ kō banānē mē̃ lag jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . achcha this then speciality be[pres.sg.23] that father of become[pres-part.m.pl.,o.] only other to create[inf.m.pl.,o.] in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
184You have the speciality that, as soon as you belong to the Father, you begin to make others belong to the Father.
184हिम्मत अच्छी रखते हैं और हिम्मत के कारण ही यह गिफ्ट है , जो सेवाकेन्द्र वृद्धि को पाते रहते हैं . himmat achchhī rakhtē haĩ aur himmat kē|K kāraṇ hī yah gift hai , jō sēvākēndra vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aur himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] gift hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . courage achcha keep[pres.pl.m.12hon3] and courage (of|K) because only this gift be[pres.sg.23] , that centre growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
185You have good courage and, because of this courage, you have the gift that makes service centres continue to expand.
185क्वालिटी भी बढ़ाओ और क्वान्टिटी भी बढ़ाओ . quality bhī baṛhāō aur quantity bhī baṛhāō . quality bhī[p.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur quantity bhī[p.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x too increase[opt.pl.2,imp.pl.2] and quantity too increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Increase the quality and also the quantity.
186दोनों का बेलेन्स हो . dōnō̃ kā bēlēnsa hō . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x of x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
187Let there be a balance of the two.
187क्वालिटी की शोभा अपनी है और क्वान्टिटी की शोभा फिर अपनी है . quality kī|key śhōbhā apnī hai aur quantity kī|key śhōbhā phir apnī hai . quality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur quantity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) x[past-part.m.sg.d.] one’s own be[pres.sg.23] and quantity (do[past-part.f.]|of|key) x[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) one’s own be[pres.sg.23] .
188The beauty of quantity is different from the beauty of quality.
188दोनों ही चाहिए . dōnō̃ hī chāhiē . dōnō̃ hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x only (should|x[imp.pl.2hon]) .
189Both are needed.
189सिर्फ क्वालिटी हो क्वान्टिटी न हो तो भी सेवा करने वाले थक जाते हैं इसलिए दोनों ही अपनी-अपनी विशेषता के काम के हैं . sirph quality hō quantity na hō tō bhī sēvā karnē vālē thak jātē haĩ isliē dōnō̃ hī apnī-apnī viśhēṣhtā kē|K kām kē|K haĩ . sirph[adj.] quality hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] quantity na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē dōnō̃ hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . only x (be[root]|be[pres.pl.2]) quantity not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ service do[inf.m.pl.,o.] those who become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore x only one’s own speciality (of|K) (task|lust) (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
190If there is just quality but no quantity, then those who are doing service get tired. 191This is why both are useful with their own specialities.
190दोनों की सेवा जरूरी है क्योंकि 9 लाख तो बनाना है ना . dōnō̃ kī|key sēvā jarūrī hai kyōṅki 9 lākh tō banānā hai nā . dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki 9 lākh[x] tō banānā[pres.sg.23.oblig1] nā . x (do[past-part.f.]|of|key) service essential be[pres.sg.23] because 9 100,000 then create[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
192Both types of service are essential because 900,000 have to be created.
1919 लाख में विदेश से कितने हुए हैं ? 9 lākh mē̃ vidēśh sē kitnē huē haĩ ? 9 lākh[x] mē̃[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 9 100,000 in abroad from so be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
193Out of 900,000, how many have been created from the foreign lands? 194(5000).
192 ( 5 हजार ) अच्छा - एक कल्प का चक्र तो पूरा किया . ( 5 hajār ) achchhā - ēk kalp kā chakra tō pūrā kiyā . ( 5 hazār[n.m.;sg.,d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] . ( 5 1000 ) achcha - one cycle of (cycle|x) then make full .
195Achcha. 196At least the number of one kalpa has been completed.
193विदेश को लास्ट सो फास्ट का वरदान है तो भारत से फास्ट जाना है क्योंकि भारत वालों को धरनी बनाने में मेहनत होती है . vidēśh kō last sō fast kā vardān hai tō bhārat sē fast jānā hai kyōṅki bhārat vālō̃ kō dharnī banānē mē̃ mēhnat hōtī hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] last sōnā[root]|sō fast kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fast jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . abroad to last (sleep[root]|x) fast of blessing be[pres.sg.23] then Bharat from fast (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) because Bharat those who to (adopt[inf.f.]|earth) create[inf.m.pl.,o.] in effort be[pres.sg.f.23] .
197The foreign lands have the blessing of coming last and going fast and so you have to go faster than Bharat because those from Bharat have to work hard to prepare the land.
194विदेश में कलराठी जमीन नहीं है . vidēśh mē̃ kalrāṭhī jamīn nahī̃ hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalrāṭhī[adj.] zamīn[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . abroad in x land not be[pres.sg.23] .
198The land abroad is not barren.
195यहाँ पहले बुरे को अच्छा बनाना पड़ता है . yahā̃ pahlē burē kō achchhā banānā paṛtā hai . yahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23.oblig2] . here (x|firstly) bad to achcha create[pres.sg.m.23.oblig2] .
199Here, those who have heard bad things first have to be made good again.
196वहाँ बुरा सुना ही नहीं है तो बुरी बातें उल्टी बातें सुनी ही नहीं इसलिए साफ है . vahā̃ burā sunā hī nahī̃ hai tō burī bātē̃ ulṭī bātē̃ sunī hī nahī̃ isliē sāph hai . vahā̃ burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] . there bad (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) only not be[pres.sg.23] then (x|bad) matter (upside down|x) matter listen[past-part.f.] only not therefore clean be[pres.sg.23] .
200There, they haven’t heard anything bad, they haven’t heard anything bad or wrong and so they are very clean.
197और भारत वालों को पहले स्लेट साफ करनी पड़ती है फिर लिखना पड़ता है . aur bhārat vālō̃ kō pahlē slate sāph karnī paṛtī hai phir likhnā paṛtā hai . aur bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] slate sāph karnā[pres.sg.f.23.oblig2] phirnā[root]|phir[adv.] likhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . and Bharat those who to (x|firstly) slate x (turn[root]|then) write[pres.sg.m.23.oblig2] .
201Those from Bharat first have to clean their slates and then they have to write on them.
198विदेश को समय प्रमाण वरदान है लास्ट सो फास्ट का इसलिए यूरोप कितने लाख तैयार करेगा ? vidēśh kō samay pramāṇ vardān hai last sō fast kā isliē Europe kitnē lākh taiyār karēgā ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] last sōnā[root]|sō fast kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] isliē Europe kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[x] taiyār[adj.] karnā[fut.m.sg.23] ? abroad to time (under) blessing be[pres.sg.23] last (sleep[root]|x) fast of therefore x so 100,000 x do[fut.m.sg.23] ?
202According to the time, the foreign lands have the blessing of “last so fast”. 203So, how many hundreds of thousands will Europe prepare?
199जैसे यह मिलियन मिनट का प्रोग्राम बनाया है , ऐसे ही प्रजा का बनाओ . jaisē yah miliyan minute kā programme banāyā hai , aisē hī prajā kā banāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] x minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like this x minute of programme create[pres-perf.sg.m.23] , such only x of create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Just as you have created this programme of “Million Minutes of Peace”, so too, prepare a programme to create subjects in the same way.
200प्रजा तो बन सकती हैं ना . prajā tō ban saktī haĩ nā . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] nā . x then become[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ∅ .
205Subjects can be created, can they not?
201मिलियन मिनट बना सकते हो तो मिलियन प्रजा नहीं बना सकते हो . miliyan minute banā saktē hō tō miliyan prajā nahī̃ banā saktē hō . x minute banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō x prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x minute create[pres.pl.m.2.root+saknā] then x x not create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
206If you can collect a million minutes, can you not prepare a million subjects?
202और ही एक लाख कम 9 लाख ही कहते हैं ! aur hī ēk lākh cum|kam 9 lākh hī kahtē haĩ ! aur hī[p.] ēk[adj.] lākh[x] cum|kam[adj.] 9 lākh[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ! and only one 100,000 (x|less) 9 100,000 only say[pres.pl.m.12hon3] !
207Baba is saying one hundred thousand less than a million, He is only asking for 900,000!
203समझा - यूरोप वालों को क्या करना है . samjhā - Europe vālō̃ kō kyā karnā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - Europe vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - x those who to what do[pres.sg.23.oblig1] .
208Do you understand what those from Europe have to do?
204जोर शोर से तैयारी करो . jōr śhōr sē taiyārī karō . zōr[n.m.;sg.,d.] śhōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x x from x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209Make preparations with a lot of force. 210Achcha.
205अच्छा - डबल विदेशियों का डबल लक है , वैसे सभी को दो मुरलियाँ सुनने को मिलती आपको डबल मिलीं . achchhā - double vidēśhiyō̃ kā double luck hai , vaisē sabhī kō dō muraliyā̃ sunnē kō miltī āpkō double milī̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] double luck hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] milnā[pres-part.f.] āp[pn.pl.kō] double milnā[past-part.f.pl.] . achcha - double foreigner of double luck be[pres.sg.23] , x all to (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) flute listen[inf.m.pl.,o.] to receive[pres-part.f.] you[.kō] double receive[past-part.f.pl.] .
211Double foreigners have double luck. 212In any case, everyone else only has a chance to listen to one murli, whereas you have received a double chance.
206कानफ्रेंस भी देखी , गोल्डन जुबली भी देखी . kānaphrē̃s bhī dēkhī , golden jubilee bhī dēkhī . x bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] , golden jubilee[x] bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] . x too see[past-part.f.] , x too see[past-part.f.] .
213You saw the conference and also the Golden Jubilee.
207बड़ी-बड़ी दादियाँ भी देखी . baṛī-baṛī dādiyā̃ bhī dēkhī . baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] . very Dadi too see[past-part.f.] .
214You also saw the senior Dadis.
208गंगा , जमुना , गोदावरी , ब्रह्मापुत्रा सब देखी . gaṅgā , jamunā , gōdāvarī , brahmāputrā sab dēkhī . gaṅgā[n.f.;sg.] , jamunā[x] , x , x sab[adj.] dēkhnā[past-part.f.] . Ganges , Jamuna , x , x all see[past-part.f.] .
215You saw Ganga (Ganges), Jamuna, Godavri, Brahmputra etc.
209सब बड़ी-बड़ी दादियाँ देखी ना ! sab baṛī-baṛī dādiyā̃ dēkhī nā ! sab[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[past-part.f.] nā ! all very Dadi see[past-part.f.] ∅ !
216(Four main rivers of India).
210एक-एक दादी की एक-एक विशेषता सौगात में लेकर जाना तो सभी की विशेषता काम में आ जायेगी . ēk-ēk dādī kī|key ēk-ēk viśhēṣhtā saugāt mē̃ lēkar jānā tō sabhī kī|key viśhēṣhtā kām mē̃ ā jāyēgī . ēk[adj.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] saugāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . one Dadi (do[past-part.f.]|of|key) one speciality gift in take[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) then all (do[past-part.f.]|of|key) speciality (task|lust) in come[fut.f.sg.23.root+jānā] .
217You saw all the senior Dadis, did you not? 218Take one speciality from each Dadi as a gift and those will be useful.
211विशेषताओं के सौगात की झोली भर करके जाना . viśhēṣhatāō̃ kē|K saugāt kī|key jhōlī bhar karkē jānā . viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saugāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[root] karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . speciality (of|K) gift (do[past-part.f.]|of|key) apron fill[root] do[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
219Go with your apron filled with the gifts of specialities.
212इसमें कस्टम वाले नहीं रोकेंगे . ismē̃ kasṭam vālē nahī̃ rōkē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rōknā[fut.m.pl.12hon3] . this[.mē̃] x those who not x[fut.m.pl.12hon3] .
220The customs people will not stop you with these gifts.
213अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
221Achcha.
214सदा विश्व कल्याणकारी बन विश्व सेवा के निमित्त सच्चे सेवाधारी श्रेष्ठ आत्मायें , सदा सफलता के जन्म सिद्ध अधिकार को प्राप्त करने वाली विशेष आत्मायें , सदा स्व के स्वरूप द्वारा सर्व को स्वरूप की समृति दिलाने वाली समीप आत्मायें , सदा बेहद के निष्काम सेवाधारी बन उड़ती कला में उड़ने वाले , डबल लाइट बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā viśhva kalyāṇkārī ban viśhva sēvā kē nimitt sachchē sēvādhārī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā saphaltā kē|K janm siddha adhikār kō prāpt karnē vālī viśhēṣh ātmāyē̃ , sadā sva kē|K svarūp dvārā sarv kō svarūp kī|key samr̥ti dilānē vālī samīp ātmāyē̃ , sadā bēhad kē|K niṣhkām sēvādhārī ban uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālē , double light bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , double light[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly world beneficial (x|become[root]) world service x true server elevated soul , constantly success (of|K) (life|be born[root]) successful right to reached do[inf.m.pl.,o.] those who special soul , constantly x (of|K) form through all to form (do[past-part.f.]|of|key) x x[inf.m.pl.,o.] those who close soul , constantly unlimited (of|K) altruistic server (x|become[root]) fly[pres-part.f.] degree in fly[inf.m.pl.,o.] those who , double-light child to BapDada of love, remembrance and x .
222To the elevated souls who are constant world benefactors and true servers, instruments for world service, to the special souls who always attain the birthright of success, to the souls who are close and, through their form, remind others of their own form, to those who always become altruistic servers in an unlimited way and fly in the flying stage, to the double-light children, BapDada’s love, remembrance and namaste.