Daily Murli for Sunday 12 July 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
012-07-20 12-07-20 12-07-20 12-07-20प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x22-02-86 22-02-86 22-02-86 22-02-86मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/07/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/02/86

1रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service

1Spiritual service, altruistic service.

2आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Father, the World Benefactor of all souls, is seeing His server children who are His companions in service.

3आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

3From the beginning, server children have been BapDada’s companions; BapDada made the children into incognito instruments and has now revealed them to do world service until the end.

4आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

4In the beginning, Father Brahma and the Brahmin children were incognito instruments for service.

5अभी abhī ab[adv.hī] nowसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyऔर aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Now, the Shakti Army and the Pandava Army of the server children are carrying out a task in front of the world very visibly.

6सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमैजारिटी majority majority majorityबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

6Very good zeal and enthusiasm for service can be seen in the majority of children.

7सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 8ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7There has been love for service from the beginning and that will remain till the end.

9ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

8Brahmin life is a life of service. 9Brahmin souls cannot survive without service.

10माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromजिन्दा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10The elevated method for protecting yourself from Maya and for staying alive is service alone.

11सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktभी bhī bhī[p.] tooबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

11Service also makes you yogyukt.

12लेकिन lēkin lēkin butकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service ?  ?  ?  ?

12But, which service?

13एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

13One is service of the mouth, the service of relating what you have heard.

14दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 15सुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मधुर madhur madhur[adj.] sweetबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 16त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciation, , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 17हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कामनाओं kāmnāō̃ kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] wishसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

14The other is the service of speaking through your mind, to become an embodiment of the sweet words you have heard, to serve through your form - altruistic service, service through renunciation and tapasya, altruistic service that is beyond limited desires.

18इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

15This is called Godly service, spiritual service.

19जो jō jō[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

16The service of just serving with the mouth is called service simply to please oneself.

20सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

17In order to please everyone, service with the mind and mouth has to take place at the same time.

21मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromअर्थात् arthāt arthāt that isमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

18To serve with the mind means to serve with words while in the state of “Manmanabhav”.

22बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराइट right right rightहैण्डस hands hand handसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverऔर aur aur andलेफ्ट हैण्ड left hand left hand[x] left handसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

19Today, BapDada was seeing both His right-hand, server-children and His left-hand server-children.

23सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butराइट right right rightऔर aur aur andलेफ्ट left left|leave (x)में mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

20Both types are servers but there is a difference between the right and the left.

24राइट हैण्ड right hand right hand[x] right handसदा sadā sadā constantlyनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21The right hand is always an altruistic server.

25लेफ्ट हैण्ड left hand left hand[x] left handकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22The left hand becomes an instrument for service with the desire of eating one limited fruit of service or other in this birth.

26वह vah vah[pn.sg.d.] thatगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatनामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

23That one is an incognito server and the other is a server for name.

27अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]- - - -बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

24One moment he does service and the next moment earns a name: Very good! 25Very good!

28लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]. . . . 29जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 30गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

26However, you do something now, and you instantly eat the fruit; you don’t accumulate in your account. 27An incognito server means an altruistic server.

31तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

28One is an altruistic server and the other is a server wanting a name.

32तो tō tō thenगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

29Even though an incognito server remains incognito in name at the present time, he remains constantly filled with the happiness of success.

33कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 34और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromनामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

30Some children think: I am doing everything, but my name is not mentioned, whereas the names of those who earn fame in service with external show are mentioned a great deal.

35लेकिन lēkin lēkin butऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतक tak tak untilपहुँचता हैं pahuñchtā haĩ pahuñchnā[x] reach[x]. . . .

31However, it is not like that. 32The sounds from the hearts of those who earn an imperishable name altruistically reaches the heart.

36छिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] remain[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

33It cannot remain hidden.

37उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] inसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)अवश्य avaśhya avaśhya xदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

34The sparkle of being a true server is definitely visible on his face and in his form.

38अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someनामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकमा लिया kamā liyā kamānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] earn[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसभी sabhī sab[adv.hī] allसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullरिकार्ड record record recordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35If a server for name earns his name here, then, although that was done for the future, he ate the fruit and finished it, and so he didn’t make the future elevated or imperishable. 36This is why BapDada has a complete record of all the servers.

39सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37Continue to do service and do not think about earning a name.

40जमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38Think about accumulating.

41अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39Claim a right to the imperishable fruit.

42अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके लिए kē liē kē liē[x] forआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

40Each of you has come here for an everlasting inheritance.

43सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] decreaseइसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableकामनाओं kāmnāō̃ kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] wishसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , राइट हैण्ड right hand right hand[x] right handबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41If you eat the fruit of service for a temporary period, then the right to an everlasting inheritance will be reduced. 42Therefore, remain an altruistic server who is free from temporary desires. 43Become a right hand and continue to move forward in service.

44गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importance, , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

44There is greater importance in making incognito donations and doing incognito service.

45वह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 46बेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 47नाम-शान nām-śān x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45Such a soul would always remain full within himself; he would be a carefree emperor and not be concerned about name or fame.

48इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 49हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

46He would be a carefree emperor in this, that is, he would always be seated on the throne of self-respect - not on a throne of limited respect.

50स्वमान svamān svamān[x] self-respectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throne, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throne. . . . 51अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throne. . . .

47He is seated on the throne of self-respect and seated on an everlasting throne.

52इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

48He is seated on the throne of eternal and infinite attainment.

53कभी kabhī kabhī[adv.] everसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहटना haṭnā haṭnā[inf.m.sg.d.] move backwards[inf.m.sg.d.]. . . .

49This is known as being a world-benefactor server. 50Never move backwards in attaining success by having ordinary thoughts in the task of world service.

54त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationऔर aur aur andतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] reachआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 55समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

51Constantly attain success with renunciation and service and continue to move forward.

56सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

52Do you understand? 53Who is called a server?

57तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

54So, are all of you servers?

58सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55Any service that makes your stage fluctuate is not service.

59कई kaī kaī someसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Some think that there is a lot of fluctuation in service.

60विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

57There are obstacles in service and it is service that makes you free from obstacles.

61लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

58However, any service that takes on the form of an obstacle is not service.

62उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 63नामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59That would not be called true service; that would only be called service in name.

64सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60True service is a true diamond.

65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)कभी kabhī kabhī[adv.] everचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)से sē sē[postp.] fromछिप chhip chhipnā[root] secretly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 66ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61Just as the sparkle of a true diamond can never remain hidden, similarly, true servers are true diamonds.

67चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondमें mē̃ mē̃[postp.] inचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

62No matter how beautiful the sparkle of an artificial diamond may be, which one is valuable?

68मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueतो tō tō thenसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

63It is the real diamond that has value.

69झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

64An artificial one doesn’t have that value.

70अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

65True servers are invaluable jewels.

71अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66A true server has value for many births.

72अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showनामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67Service only in name shows a temporary sparkle. 68Therefore, become a constant server and continue to benefit the world with service.

73समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69Do you understand what the importance of service is?

74कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70No one is any less than the other.

75हरेक harēk har ēk each oneसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71Each one of you is a special server with your own individual speciality.

76अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Do not consider yourself to be any less. 73Then, after doing something, do not have any desire to earn a name for yourself.

77सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Continue to surrender your service to world benefit.

78वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदानी dānī dānī[adj.] donorपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitप्रति prati prati forहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

75Generally, on the path of devotion, those who are incognito donors, charitable souls, always think that everything should be for the benefit of everyone.

79मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]प्रति prati prati forहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

76They don’t think that there should be something in it for them or that they should receive some fruit.

80सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

77No, let everyone receive the fruit.

81कभी kabhī kabhī[adv.] everअपनेपन apnēpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78They would be surrendered to serve everyone.

82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79They would not have any desires just for themselves.

83सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बैंक bank bank bankमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80So, serve everyone in this way. 81Continue to accumulate in the bank of benefit for everyone.

84तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allक्या kyā kyā whatबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

82What will you then all become?

85निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

83Altruistic servers.

86अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]तो tō tō then2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84If no one asks about you now, they will ask about you for 2500 years.

87एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])या yā yā or2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

85If someone asks about you for one birth or for 2500 years - which is greater?

88वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

86That is greater, is it not?

89हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessको kō kō[postp.] to, , , , मौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureको kō kō[postp.] toमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87Remain beyond limited thoughts, become an unlimited server, a carefree emperor seated on the Father’s heart throne and continue to celebrate in the happiness and pleasure of the confluence age.

90कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceउदास udās udās[adj.] unhappyकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88If any service makes you unhappy, then understand that that is not service.

91डगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89If anything makes you fluctuate or brings you into upheaval, then that is not service.

92सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90Service is something that makes you fly.

93सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] carefree landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91Service makes you an emperor of the land without sorrow.

94ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

92You are such servers, are you not?

95बेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor, , , , बेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] carefree landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor. . . .

93Carefree emperors, emperors of the land without sorrow.

96जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वयं svayã svayã xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 97सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभागता bhāgtā bhāgnā[pres-part.m.sg.d.] run[pres-part.m.sg.d.]. . . .

94Furthermore, success itself follows such souls, they do not chase after success.

98सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Success always follows them. 96Achcha.

99अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

97You are making plans for unlimited service, are you not?

100बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफल saphal saphal[adj.] successfulहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98Plans made for unlimited service with an unlimited stage are easily successful.

101 ( ( ( (डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneप्लैन plan plan planबनया banayā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingमिनट minute minute minuteशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 102) ) ) )

99(Double-foreign brothers and sisters have made a plan in which they want to ask all souls for a donation of a few minutes of peace – Million Minutes of Peace Appeal.)

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

100This plan you have made for making the world a great donor is good.

104थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromइमर्ज emerge emerge emergeतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

101Whether they do it out of desperation or love, the sanskars of peace will emerge for a short time.

105प्रोग्राम programme programme programmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)भी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जब jab jab whenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅. . . .

102Even if they follow a programme, at least the sanskars of peace do emerge, because the original religion of souls is peace anyway.

106शान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . . 107शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

103You are the children of the Ocean of Peace, you are also residents of the land of peace.

108तो tō tō thenप्रोग्राम programme programme programmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)भी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatइमर्ज emerge emerge emergeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरती रहेगी kartī rahēgī karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] do[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

104So, even by them bringing that out according to the programme, that power of peace will continue to attract them.

109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetचखकर cakhakar x xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])न na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatचखा chakhā chakhānā[root] x[root]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeखींचता रहेगा khīñchtā rahēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] pull[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

105It is said that even if someone has only tasted something sweet once, then, whether they receive something sweet or not, the taste of sweetness that they had will repeatedly pull them.

110तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माखी mākhī mākhī[n.f.ī=>ī;sg.] honey ( ( ( (शहद śhahad śhahad[n.m.;sg.,d.] honey) ) ) ) चखना cakhanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106So, this too is like tasting the honey of peace.

111तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyस्मृति दिलाते रहेंगे smr̥iti dilātē rahē̃gē smr̥iti dilānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remindइसलिए isliē isliē thereforeधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जागृति jāgr̥iti jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] enlightenmentआती रहे ātī rahē ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] come[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदानी dānī dānī[adj.] donorबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

107So, these sanskars of peace will automatically continue to remind them. 108Therefore, let there gradually be an awakening of peace in souls. 109This is also giving those souls a donation of peace as well as making them donors.

112आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

110The pure thought that all of you have is that souls should experience peace in whatever way possible.

113विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldशान्ति śhānti śhānti peaceभी bhī bhī[p.] tooआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

111World peace will also be based on peace in souls, will it not?

114प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

112Nature (the elements) also functions on the basis of human beings.

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जब jab jab whenआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

113The elements of nature will become peaceful when souls become aware of peace.

116चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenपरे parē par otherहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 117और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शान्ति śhānti śhānti peaceभी bhī bhī[p.] tooउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअनेक anēk anēk[adj.] manyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरती रहेगी kartī rahēgī karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] do[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

114Then, it doesn’t matter in what way they do that, but they will have at least gone beyond peacelessness, and a minute’s peace will continue to attract them again and again.

118तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

115Therefore, you have made a good plan.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofआक्सीजन oxygen oxygen oxygenदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116This is like giving people a little oxygen and enabling them to take a breath of peace.

120शान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingसे sē sē[postp.] fromवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

117They are, in fact, unconscious without the breath of peace.

121तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआक्सीजन oxygen oxygen oxygenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118Therefore, this plan is like oxygen.

122उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortश्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]शुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] x. . . .

119Some are able to start breathing a little.

123कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingआक्सीजन oxygen oxygen oxygenसे sē sē[postp.] fromचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चल chal chalnā[root] continue[root]भी bhī bhī[p.] tooपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

120Some can be revived with the oxygen.

124तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xस्वयं svayã svayã xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeशान्ति śhānti śhānti peaceहाउस house house houseबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

121So, first of all, you all have to become peace houses all the time with zeal and enthusiasm and give rays of peace.

125तब tab tab for only thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]शान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] wake up[fut.m.sg.23]और aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodतक tak tak untilखींचकर khīñchkar khīñchnā, khaiñchnā[abs.] pull[abs.]ले आयेंगे lē āyēṅgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

122Then, with the help of your rays of peace and with your thoughts of peace, they will have the thought that they will also do that somehow. 123However, the vibrations of peace of all of you will pull them to the right method.

126यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatनाउम्मीद nāummīd nāummīd[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124This is also the way to show a ray of hope to those who have lost hope.

127नाउम्मीद nāummīd nāummīd[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125It is a means of creating hope in those who have become hopeless.

128जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]वहाँ तक vahā̃ tak vahā̃ tak[x] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousशान्ति śhānti śhānti peace, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr definitelyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहरेक harēk har ēk each oneअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameएड add add addतो tō tō thenकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

126As much as possible, to whatever extent anyone comes into contact with you, you definitely have to try to tell them about soul-conscious peace and peace of mind in a few words, because everyone will definitely have their names added.

129चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पत्र-व्यहार patr-vyahār x xद्वारा dvārā dvārā throughकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 130लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

127Even if they do it through correspondence, they will come into connection with you, will they not?

131तो tō tō thenजहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

128They would come into the list, would they not? 129So, as much as possible, try to clarify in a few words the meaning of peace.

132एक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inजागृति jāgr̥iti jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] enlightenmentआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] come[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

130A soul can have that awakening in even a minute. 131Do you understand?

133समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 134प्लैन plan plan planतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

132All of you like the plan, do you not?

135दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)उतारते हैं utārtē haĩ utārnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

133Others simply do work just in name, whereas you do real work.

136जब jab jab whenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दूत dūt dūt[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereशान्ति śhānti śhānti peaceदूतों dūtō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseगूंजेगी gūñjēgī gūñjnā[fut.f.sg.23] echo[fut.f.sg.23]और aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

134Since you are the messengers of peace, this sound from the messengers of peace will echo everywhere and the angels of peace will continue to be revealed.

137सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherयह yah yah[pn.sg.d.] thisराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (peace|crush[root])के आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x). . . .

135Simply discuss this amongst yourselves and find a word to be added to the word “peace”, a word that seems different from other worldly things.

138पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (peace|crush[root])मार्च march march marchया yā yā orपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (peace|crush[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooयूज़ use use useकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

136People in the world use words such as “Peace March” or “Peace”.

139तो tō tō thenपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (peace|crush[root])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके साथ kē sāth kē sāth[x] withकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatयुनिवर्सल yunivarsal x xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

137So, along with the word “Peace”, let there be a special word that is universal, so that as soon as people hear it, they feel that that is something different.

140तो tō tō thenइन्वेन्शन invention invention inventionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

138So, invent something.

141बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

139However, this is a good thing.

142कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रोग्राम programme programme programmeचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]- - - -स्वयं svayã svayã xन na na[neg] notअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140For as long as this programme continues, no matter what happens, you yourselves at least must not become peaceless or make others peaceless for that time.

143शान्ति śhānti śhānti peaceको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141You must not let go of peace.

144पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminयह yah yah[pn.sg.d.] thisकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबांधेंगे bāndhē̃gē bāndhnā[fut.m.pl.12hon3] tie[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

142First of all you Brahmins have to tie this bracelet on yourselves (make this promise).

145जब jab jab whenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबांधते हो bāndhtē hō bāndhnā[pres.pl.m.2] tie[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबांधेंगे bāndhē̃gē bāndhnā[fut.m.pl.12hon3] tie[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबांध सकेंगे bāndh sakē̃gē bāndhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tie[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

143Since you Brahmins are thinking of tying this bracelet on them, you will only be able to tie it on others when you first tie this bracelet on yourselves.

146जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

144What thought did all of you have for the Golden Jubilee?

147हम ham ham[pn.pl.] weसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

145You had the thought that you would not become a problem, did you not?

148इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअन्डरलाइन underline underline underlineकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

146Continue to underline this again and again.

149ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147Let it not be that you become a problem and then say that you will not become an embodiment of problems.

150तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबांधना bāndhnā bāndhnā[inf.m.sg.d.] tie[inf.m.sg.d.]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

148So, you would like to tie this bracelet, would you not?

151पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व sva sva x, , , , पीछे pīchhē pīchhē xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] world. . . .

149First of all, on yourself and then on the world.

152स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

150You yourself are able to make an impact on the world.

153अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

151Achcha.

154आज āj āj todayयूरोप Europe Europe xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152Today, it is the turn of Europe.

155यूरोप Europe Europe xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

153Europe too is very big, is it not?

156जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryयूरोप Europe Europe xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

154To the extent that Europe is big, do those from Europe, also have big hearts?

157जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयूरोप Europe Europe xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155To the extent that there is expansion in Europe, there is essence in service.

158विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चिनगारी chingārī chingārī[n.f.ī=>ī;sg.] sparkकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

156Where did the spark of destruction emerge from?

159यूरोप Europe Europe xसे sē sē[postp.] fromनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

157It emerged from Europe, did it not?

160तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesयूरोप Europe Europe xसे sē sē[postp.] fromनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयूरोप Europe Europe xसे sē sē[postp.] fromआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158So, just as the means of destruction emerged from Europe, similarly, for the task of establishment, special souls from Europe have to be revealed.

161जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाम्बस bombs bomb bombअन्डरग्राउण्ड underground underground undergroundबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , पीछे pīchhē pīchhē xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलाये गये lāyē gayē lānā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|lānā[past-part.m.pl.,o..passive] (x[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|x[past-part.m.pl.,o..passive]). . . . 162ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अन्डरग्राउण्ड underground underground undergroundहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] remain[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur andहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . .

159Just as bombs were initially prepared underground and then put to use, in the same way, such souls are being prepared who are at present incognito and underground. 160However, they are to be revealed and will continue to be revealed.

163जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161Just as every country has its own speciality, so there, too, every place has its own speciality.

164नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयूरोप Europe Europe xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

162The instruments from Europe will be useful for glorifying the name.

165जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयूरोप Europe Europe xसे sē sē[postp.] fromयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163Just as the instruments of science have been useful, so too, the instruments from Europe will be instrumental in spreading the sound.

166नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयूरोप Europe Europe xही hī hī[p.] onlyआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

164It will be Europe that will help in preparing the new world.

167यूरोप Europe Europe xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसदा sadā sadā constantlyमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

165Things from Europe are always strong.

168जर्मनी jarmanī jarmanī xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Everyone gives a lot of importance to things from Germany.

169तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोती रहेंगी hōtī rahē̃gī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

167So, too, important souls who are instruments for service will continue to be revealed. 168Do you understand?

170समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 171यूरोप Europe Europe xभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169Europe is no less than anywhere else.

172अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsखुलने khulnē khulnā[inf.m.pl.,o.] open up[inf.m.pl.,o.]शुरू हो रहा है śhurū hō rahā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] x. . . .

170The curtain of revelation is now beginning to open.

173समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाहर bāhar bāhar outsideआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

171At the right time, you will come on stage.

174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

172It is good that you have had very good expansion in a short time and created a very good creation.

175अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])मजबूत majbūt majbūt[adj.] xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

173Now you are giving the water of sustenance to that creation and making it strong.

176जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयूरोप Europe Europe xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

174Just as physical things from Europe are strong, so too, souls from there will also be especially unshakeable and immovable; they will be strong.

177मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveसे sē sē[postp.] fromकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]इसलिए isliē isliē thereforeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175You are making effort with love. 176Therefore, effort is not effort, but you have very good love for service.

178जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

177Wherever there is love, obstacles that come immediately finish and you will continue to receive success.

179वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xटोटल total total totalयूरोप Europe Europe xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अगर agar agar ifक्वालिटी quality quality xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178In any case, if you look at the quality of total Europe, it is very good.

180ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

179Brahmins are also IPs. 180In any case, they are IPs.

181वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeयूरोप Europe Europe xके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])से sē sē[postp.] fromमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते रहो lātē rahō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

181Therefore, make the instrument servers from Europe even stronger by giving them elevated sustenance filled with love and continue, in particular, to bring them on to the field of service.

182वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182The land is one that will bear fruit. 183Achcha.

183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

184You have the speciality that, as soon as you belong to the Father, you begin to make others belong to the Father.

184हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisगिफ्ट gift gift giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

185You have good courage and, because of this courage, you have the gift that makes service centres continue to expand.

185क्वालिटी quality quality xभी bhī bhī[p.] tooबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andक्वान्टिटी quantity quantity quantityभी bhī bhī[p.] tooबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186Increase the quality and also the quantity.

186दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबेलेन्स bēlēnsa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

187Let there be a balance of the two.

187क्वालिटी quality quality xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andक्वान्टिटी quantity quantity quantityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188The beauty of quantity is different from the beauty of quality.

188दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

189Both are needed.

189सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyक्वालिटी quality quality xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्वान्टिटी quantity quantity quantityन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

190If there is just quality but no quantity, then those who are doing service get tired. 191This is why both are useful with their own specialities.

190दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki because9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000तो tō tō thenबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

192Both types of service are essential because 900,000 have to be created.

1919 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000में mē̃ mē̃[postp.] inविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

193Out of 900,000, how many have been created from the foreign lands? 194(5000).

192 ( ( ( (5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -एक ēk ēk[adj.] oneकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तो tō tō thenपूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] make full. . . .

195Achcha. 196At least the number of one kalpa has been completed.

193विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadको kō kō[postp.] toलास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फास्ट fast fast fastका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसे sē sē[postp.] fromफास्ट fast fast fastजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

197The foreign lands have the blessing of coming last and going fast and so you have to go faster than Bharat because those from Bharat have to work hard to prepare the land.

194विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकलराठी kalrāṭhī kalrāṭhī[adj.] xजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198The land abroad is not barren.

195यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाना पड़ता है banānā paṛtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig2] create[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

199Here, those who have heard bad things first have to be made good again.

196वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeसाफ sāph sāph[adj.] cleanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200There, they haven’t heard anything bad, they haven’t heard anything bad or wrong and so they are very clean.

197और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्लेट slate slate slateसाफ करनी पड़ती है sāph karnī paṛtī hai sāph karnā[pres.sg.f.23.oblig2] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लिखना पड़ता है likhnā paṛtā hai likhnā[pres.sg.m.23.oblig2] write[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

201Those from Bharat first have to clean their slates and then they have to write on them.

198विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फास्ट fast fast fastका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइसलिए isliē isliē thereforeयूरोप Europe Europe xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलाख lākh lākh[x] 100,000तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

202According to the time, the foreign lands have the blessing of “last so fast”. 203So, how many hundreds of thousands will Europe prepare?

199जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलियन miliyan x xमिनट minute minute minuteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204Just as you have created this programme of “Million Minutes of Peace”, so too, prepare a programme to create subjects in the same way.

200प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबन सकती हैं ban saktī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

205Subjects can be created, can they not?

201मिलियन miliyan x xमिनट minute minute minuteबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenमिलियन miliyan x xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

206If you can collect a million minutes, can you not prepare a million subjects?

202और aur aur andही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneलाख lākh lākh[x] 100,000कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000ही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

207Baba is saying one hundred thousand less than a million, He is only asking for 900,000!

203समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -यूरोप Europe Europe xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Do you understand what those from Europe have to do?

204जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xशोर śhōr śhōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209Make preparations with a lot of force. 210Achcha.

205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडबल double double doubleलक luck luck luckहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मुरलियाँ muraliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fluteसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]डबल double double doubleमिलीं milī̃ milnā[past-part.f.pl.] receive[past-part.f.pl.]. . . .

211Double foreigners have double luck. 212In any case, everyone else only has a chance to listen to one murli, whereas you have received a double chance.

206कानफ्रेंस kānaphrē̃s x xभी bhī bhī[p.] tooदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.], , , , गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xभी bhī bhī[p.] tooदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

213You saw the conference and also the Golden Jubilee.

207बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

214You also saw the senior Dadis.

208गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Ganges, , , , जमुना jamunā jamunā[x] Jamuna, , , , गोदावरी gōdāvarī x x, , , , ब्रह्मापुत्रा brahmāputrā x xसब sab sab[adj.] allदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

215You saw Ganga (Ganges), Jamuna, Godavri, Brahmputra etc.

209सब sab sab[adj.] allबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

216(Four main rivers of India).

210एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftमें mē̃ mē̃[postp.] inलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

217You saw all the senior Dadis, did you not? 218Take one speciality from each Dadi as a gift and those will be useful.

211विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभर bhar bharnā[root] fill[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

219Go with your apron filled with the gifts of specialities.

212इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कस्टम kasṭam x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरोकेंगे rōkē̃gē rōknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

220The customs people will not stop you with these gifts.

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

221Achcha.

214सदा sadā sadā constantlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समृति samr̥ti x xदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , डबल लाइट double light double light[x] double-lightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

222To the elevated souls who are constant world benefactors and true servers, instruments for world service, to the special souls who always attain the birthright of success, to the souls who are close and, through their form, remind others of their own form, to those who always become altruistic servers in an unlimited way and fly in the flying stage, to the double-light children, BapDada’s love, remembrance and namaste.

Blessing

215वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā throughगति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salvationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribute[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterगति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salvationदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

223Blessing: May you be a master bestower of liberation and salvation who distributes the holy offering of liberation and salvation through your angelic form.

216वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlचिल्ला रही हैं chillā rahī haĩ chillānā[pres.pl.f.prog.12hon3] cry[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमंहगाई mãhagāī mahaṅgāī[n.f.ī=>ī;sg.] expensiveसे sē sē[postp.] from, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someभूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerसे sē sē[postp.] from, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseसे sē sē[postp.] from, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessसे sē sē[postp.] from… … … … सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceटॉवर tower tower towerऑफ of|off of|off (of|x)पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (peace|crush[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] go[pres.sg.f.prog.23]. . . .

224 At present, all souls of the world are crying out because of adverse situations: some because everything is expensive, some crying out physically with their mouths, some because of physical illness, some because of the peacelessness in their minds. 225Everyone’s vision is going to the Tower of Peace.

217सब sab sab[adj.] allदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]हा-हाकार hā-hākār x xके बाद kē bād kē bād[x] afterजय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xकब kab kab whenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

226Everyone is watching to see when there will be the cries of victory after the cries of distress.

218तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दूर dūr dūr[adj.] distantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मास्टर master master masterगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedऔर aur aur andसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadबांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227So, now with your physical angelic form, remove the sorrow of the world. 228Be a master bestower of liberation and salvation and give the devotees the holy offering (prasad) of liberation and salvation.

Slogan

219स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आदेश ādēś x xको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyआदर्शमूर्त ādarśamūrta x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

229Slogan: Only those who put into practical form BapDada’s every order become an example.

230*** Om Shanti ***

Abbreviations used