Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8बड़े ते बड़ी मंजिल है याद की . baṛē tē baṛī mañjil hai yād kī . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . very from very destination be[pres.sg.23] remember .
11The greatest destination is that of remembrance.
9बहुतों को सिर्फ सुनने का शौक रहता है . bahutō̃ kō sirph sunnē kā śhauk rahtā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . very to only listen[inf.m.pl.,o.] of interest remain[pres.sg.m.23] .
12Many are only interested in listening to knowledge.
10ज्ञान को समझना तो बहुत सहज है . gyān kō samajhnā tō bahut sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge to understand[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] .
13It is very easy to understand this knowledge.
1184 के चक्र को समझना है , स्वदर्शन चक्रधारी बनना है . 84 K|kē chakra kō samajhnā hai , svadarśhan chakradhārī bannā hai . 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 84 (K|of) (x|cycle) to understand[pres.sg.23.oblig1] , swadarshanchakradhari become[pres.sg.23.oblig1] . 12जास्ती कुछ नहीं है . jāstī kuchh nahī̃ hai . jāstī kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . more anything not be[pres.sg.23] .
14You just have to understand the cycle of 84 births and become spinners of the discus of self-realisation; there is nothing more to it than that.
13तुम बच्चे समझते हो हम सब स्वदर्शन चक्रधारी हैं . tum bachchē samajhtē hō ham sab svadarśhan chakradhārī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab[adj.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child understand[pres.pl.m.2] we all swadarshanchakradhari be[pres.pl.12hon3] .
15You children understand that you are all spinners of the discus of self-realisation.
14स्वदर्शन चक्र से कोई का गला नहीं काटते हैं . svadarśhan chakra sē kōī kā galā nahī̃ kāṭtē haĩ . svadarśhan chakra[x] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] . discus of self-realisation from some of (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.]) not bite[pres.pl.m.12hon3] . 15जैसे कृष्ण के लिए दिखाया है . jaisē kr̥iṣhṇa kē liē dikhāyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . like Krishna for x[pres-perf.sg.m.23] .
16It is not that you cut anyone’s throat with the discus, as they have shown Krishna doing.
16अब यह लक्ष्मी-नारायण विष्णु के दो रूप हैं . ab yah lakṣhmī-nārāyaṇ viṣhṇu K|kē dō rūp haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now this Lakshmi and Narayan Vishnu (K|of) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Rup be[pres.pl.12hon3] .
17Lakshmi and Narayan are the dual-form of Vishnu.
17क्या उनको स्वदर्शन चक्र है ? kyā unkō svadarśhan chakra hai ? kyā vah[pn.pl.kō] svadarśhan chakra[x] hōnā[pres.sg.23] ? what that[.kō] discus of self-realisation be[pres.sg.23] ?
18Do they have a discus of self-realisation?
18फिर कृष्ण को चक्र क्यों दिखाते हैं ? phir kr̥iṣhṇa kō chakra kyō̃ dikhātē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ? (then|turn[root]) Krishna to (x|cycle) why x[pres.pl.m.12hon3] ?
19So, why do they show Krishna with a discus?
19एक मैगज़ीन निकालते हैं , जिसमें कृष्ण के ऐसे बहुत चित्र दिखाते हैं . ēk magazine nikāltē haĩ , jismē̃ kr̥iṣhṇa K|kē aisē bahut chitra dikhātē haĩ . ēk[adj.] magazine nikālnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . one magazine x[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] Krishna (K|of) such very picture x[pres.pl.m.12hon3] .
20There is a magazine in which there are many such pictures of Krishna.
20बाप तो आकर तुम्हें राजयोग सिखाते हैं , न कि चक्र से असुरों का घात करते हैं . bāp tō ākar tumhē̃ rājyōg sikhātē haĩ , na ki chakra sē asurō̃ kā ghāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father then come[abs.] you[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] , not that (x|cycle) from devil of suicide do[pres.pl.m.12hon3] .
21The Father comes to teach you Raj Yoga; He doesn’t cut the throats of devils with a discus.
21असुर उनको कहा जाता , जिनका आसुरी स्वभाव है . asur unkō kahā jātā , jinkā āsurī svabhāv hai . asur[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.pl.kā] āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . devil that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , that[.kā] devilish nature be[pres.sg.23] . 22बाकी मनुष्य तो मनुष्य हैं ना . bākī manuṣhya tō manuṣhya haĩ nā . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (others|but) human being then human being be[pres.pl.12hon3] ∅ .
22A devil is someone with a devilish nature but, otherwise, human beings are human beings.
23ऐसे नहीं स्वदर्शन चक्र से बैठ सबको मारते हैं . aisē nahī̃ svadarśhan chakra sē baiṭh sabkō mārtē haĩ . aisē nahī̃[x] svadarśhan chakra[x] sē[postp.] baiṭhnā[root] sabkō mārnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that discus of self-realisation from sit[root] everything beat[pres.pl.m.12hon3] .
23It isn’t that He kills everyone with a discus of self-realisation.
24भक्ति मार्ग में क्या-क्या चित्र बैठ बनाये हैं . bhakti mārg mē̃ kyā-kyā chitra baiṭh banāyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kyā chitra[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . path of devotion in what picture sit[root] create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
24Look at all the different pictures they have created on the path of devotion.
25रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night of difference be[pres.sg.23] .
25There is the difference of day and night.
26तुम बच्चों को इस सृष्टि चक्र और सारे ड्रामा को जानना है क्योंकि सब एक्टर्स हैं . tum bachchō̃ kō is sr̥iṣhṭi chakra aur sārē drama kō jānnā hai kyōṅki sab actors haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . you child to this world (x|cycle) and the whole drama to know[pres.sg.23.oblig1] because all actor be[pres.pl.12hon3] .
26You children have to know the whole world cycle and the full drama because all of you are actors.
27वह हद के एक्टर्स तो ड्रामा को जानते हैं . vah had K|kē actors tō drama kō jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor tō drama kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that x (K|of) actor then drama to know[pres.pl.m.12hon3] .
27Those limited actors know their dramas.
28यह है बेहद का ड्रामा . yah hai bēhad kā drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama . this be[pres.sg.23] unlimited drama .
28This drama is unlimited.
29इसमें डिटेल में नहीं समझ सकेंगे . ismē̃ detail mē̃ nahī̃ samajh sakē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] detail mē̃[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . this[.mē̃] detail in not understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
29This cannot be understood in detail.
30वह तो 2 घण्टे का ड्रामा होता है . vah tō 2 ghaṇṭē kā drama hōtā hai . vah[pn.sg.d.] tō 2 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.m.23] . that then 2 hour of drama be[pres.sg.m.23] .
30Those dramas last for two hours.
31डीटेल में पार्ट जानते हैं . detail mē̃ part jāntē haĩ . detail mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . detail in part know[pres.pl.m.12hon3] .
31The details of each one’s part are known.
32यह तो 84 जन्मों को जानना होता है . yah tō 84 janmō̃ kō jānnā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.oblig1] . this then 84 life to know[pres.sg.m.23.oblig1] .
32Here, it is a matter of knowing 84 births.
33बाप ने समझाया है - मैं ब्रह्मा के रथ में प्रवेश करता हूँ . bāp nē samjhāyā hai - maĩ brahmā K|kē rath mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - I Brahma (K|of) chariot in enter .
33The Father has explained: I enter the chariot of Brahma.
34ब्रह्मा के भी 84 जन्मों की कहानी चाहिए . brahmā K|kē bhī 84 janmō̃ key|kī kahānī chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahma (K|of) too 84 life (key|do[past-part.f.]|of) x (should|x[imp.pl.2hon]) .
34There also has to be the story of the 84 births of Brahma.
35मनुष्यों की बुद्धि में यह बातें आ न सकें . manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ yah bātē̃ ā na sakē̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . human being (key|do[past-part.f.]|of) intellect in this matter come[root] not can[opt.pl.12hon3] .
35These things cannot enter the intellects of human beings.
36यह भी नहीं समझते कि 84 लाख जन्म हैं या 84 जन्म हैं ? yah bhī nahī̃ samajhtē ki 84 lākh janm haĩ yā 84 janm haĩ ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] 84 lākh[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? this too not understand[pres-part.m.pl.,o.] that 84 100,000 (be born[root]|life) be[pres.pl.12hon3] or 84 (be born[root]|life) be[pres.pl.12hon3] ?
36They don’t even understand whether there are 8.4 million births or 84 births.
37बाप कहते हैं तुम्हारे 84 जन्मों की कहानी सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ tumhārē 84 janmō̃ key|kī kahānī sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.sg.m.1] . the Father says you[.kē] 84 life (key|do[past-part.f.]|of) x speak[pres.sg.m.1] .
37The Father says: I tell you the story of your 84 births.
3884 लाख जन्म हों तो कितने वर्ष सुनाने में लग जायें . 84 lākh janm hō̃ tō kitnē varṣh sunānē mē̃ lag jāyē̃ . 84 lākh[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 84 100,000 (be born[root]|life) be[opt.pl.12hon3] then so year speak[inf.m.pl.,o.] in x[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
38If it were 8.4 million births, it would take many years to tell. 39You know everything in a second.
39तुम तो सेकण्ड में जान जाते हो - यह 84 जन्मों की कहानी है . tum tō second mē̃ jān jātē hō - yah 84 janmō̃ key|kī kahānī hai . tum[pn.pl.] tō second mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you then second in know[pres.pl.m.2.root+jānā] - this 84 life (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
40This is the story of 84 births. 41How did we go around the cycle of 84 births?
40हमने 84 का चक्र कैसे लगाया है , 84 लाख हो तो सेकण्ड में थोड़ेही समझ सकते . hamnē 84 kā chakra kaisē lagāyā hai , 84 lākh hō tō second mē̃ thōṛēhī samajh saktē . ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] , 84 lākh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō second mē̃[postp.] thōṛēhī samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . we[.nē] 84 of (x|cycle) how attach[pres-perf.sg.m.23] , 84 100,000 (be[root]|be[pres.pl.2]) then second in not (understand[root]|understanding) can[pres-part.m.pl.,o.] .
42If it were 8.4 million births, it would not be possible to understand them in a second.
4184 लाख जन्म हैं ही नहीं . 84 lākh janm haĩ hī nahī̃ . 84 lākh[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . 84 100,000 (be born[root]|life) be[pres.pl.12hon3] only not .
43There aren’t 8.4 million births.
42तुम बच्चों को भी खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō bhī khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you child to too happiness be[.oblig3] . 43हमारा 84 का चक्र पूरा हुआ . hamārā 84 kā chakra pūrā huā . ham[pn.pl.kā] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . we[.kā] 84 of (x|cycle) full be[past-part.m.sg.d.] . 44अब हम घर जाते हैं . ab ham ghar jātē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . now we home go[pres.pl.m.12hon3] .
44You children should be happy that you have now completed the cycle of 84 births and that you are now to return home.
45बाकी थोड़े दिन यह कर्मभोग है . bākī thōṛē din yah karmabhōg hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) short day this suffering of karma be[pres.sg.23] .
45Only a few more days of the suffering of karma remain.
46विकर्म भस्म हो कर्मातीत अवस्था कैसे हो जाए , इसके लिए यह युक्ति बताई है . vikarma bhasma hō karmātīt avasthā kaisē hō jāē , iskē liē yah yukti batāī hai . vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres-perf.sg.f.23] . sin burnt away (be[root]|be[pres.pl.2]) karmateet stage how be[opt.sg.23.root+jānā] , this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this way tell[pres-perf.sg.f.23] .
46You have been shown the way to burn your sins away and how you can reach your karmateet stage.
47बाकी समझाते हैं इस जन्म में जो भी विकर्म किये हुए हैं वह लिखकर दो तो बोझ हल्का हो जाए . bākī samjhātē haĩ is janm mē̃ jō bhī vikarma kiyē huē haĩ vah likhkar dō tō bōjh halkā hō jāē . bākī|bākī samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] likhnā[abs.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . (others|but) explain[pres.pl.m.12hon3] this (be born[root]|life) in that too sin do[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] that write[abs.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) then burden light be[opt.sg.23.root+jānā] .
47He explained: Give Baba in writing all the sins you have committed in this birth and your burden will be lightened.
48जन्म-जन्मान्तर के विकर्म तो कोई लिख न सके . janma-janmāntar K|kē vikarma tō kōī likh na sakē . janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] likhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x (K|of) sin then some write[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
48None of you can write about the sins of your many births.
49विकर्म तो होते आये हैं . vikarma tō hōtē āyē haĩ . vikarm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . sin then be[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
49Sinful acts continue to be performed.
50जबसे रावण राज्य शुरू हुआ है तो कर्म विकर्म हो पड़ते हैं . jabsē rāvaṇ rājya śhurū huā hai tō karma vikarma hō paṛtē haĩ . jabsē rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Since the time that kingdom of Ravan x then deed sin be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
50Ever since the kingdom of Ravan began, acts have been sinful.
51सतयुग में कर्म अकर्म होते हैं . satyug mē̃ karma akarma hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in deed neutral action be[pres.pl.m.12hon3] .
51In the golden age acts are neutral.
52भगवानुवाच - तुमको कर्म-अकर्म-विकर्म की गति को समझाता हूँ . bhagvānuvāch - tumkō karma-akarma-vikarma kī gati kō samjhātā hū̃ . bhagvānuvāch - tum[pn.pl.kō] karma-akarma-vikarma kī gati[x] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . God speaks - you[.kō] philosophy of action, neutral action and sinful action to explain[pres.sg.m.1] .
52God speaks: I explain to you the philosophy of actions, bad actions and neutral actions.
53विकर्माजीत का संवत लक्ष्मी-नारायण से शुरू होता है . vikarmājīt kā saṃvat lakṣhmī-nārāyaṇ sē śhurū hōtā hai . vikarmājīt[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . conqueror of sinful actions of era Lakshmi and Narayan from x .
53The era of the conquerors of sin begins with Lakshmi and Narayan.
54सीढ़ी में बड़ा क्लीयर है . sīṛhī mē̃ baṛā clear hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . ladder in very x be[pres.sg.23] .
54This is very clear in the picture of the ladder.
55शास्त्रों में कोई यह बातें नहीं हैं . śhāstrō̃ mē̃ kōī yah bātē̃ nahī̃ haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . scripture in some this matter not be[pres.pl.12hon3] .
55These aspects are not mentioned in the scriptures.
56सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी का राज़ भी तुम बच्चों ने समझा है कि हम ही थे . sūryavanśhī , chandravanśhī kā rāz bhī tum bachchō̃ nē samjhā hai ki ham hī thē . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] . part of the sun dynasty , those of the moon dynasty of secret too you child ∅ understand[pres-perf.sg.m.23] that we only be[past.pl] .
56You children understand the secrets of the sun and moon dynasty kingdoms and how you are those same ones.
57विराट रूप का चित्र भी बहुत बनाते हैं परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं जानते . virāṭ rūp kā chitra bhī bahut banātē haĩ parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut banānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . variety-form image of picture too very create[pres.pl.m.12hon3] however (meaning|earth) anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
57They make many pictures of the variety-form image but they don’t understand the meaning of it.
58बाप बिगर कोई समझा नहीं सकते . bāp bigar kōī samjhā nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father without some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
58No one but the Father can explain it.
59इस ब्रह्मा के ऊपर भी कोई है ना , जिसने सिखाया होगा . is brahmā kē ūpar bhī kōī hai nā , jisnē sikhāyā hōgā . yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this Brahma over too some be[pres.sg.23] ∅ , that[.nē] teach[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
59There would have to be someone above Brahma who taught him, would there not?
60अगर कोई गुरू ने सिखाया होता तो उस गुरू का सिर्फ एक शिष्य तो नहीं हो सकता . agar kōī gurū nē sikhāyā hōtā tō us gurū kā sirph ēk śhiṣhya tō nahī̃ hō saktā . agar kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.o.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . if some guru ∅ teach[past-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] then that guru of only one disciple then not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
60If a guru had taught him, there would not have been just one disciple.
61बाप कहते हैं - बच्चे , तुम्हें पतित से पावन , पावन से पतित बनना ही है . bāp kahtē haĩ - bachchē , tumhē̃ patit sē pāvan , pāvan sē patit bannā hī hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] , pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - child , you[.kō] impure from pure , pure from impure become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
61The Father says: Children, you have to become impure from pure and pure from impure.
62यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
62This too is fixed in the drama.
63अनेक बार यह चक्र पास किया है . anēk bār yah chakra pās|pass kiyā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres-perf.sg.m.23] . many time this (x|cycle) (x|pass) do[pres-perf.sg.m.23] .
63You have been around this cycle many times.
64पास करते ही रहेंगे . pās|pass kartē hī rahē̃gē . pās|pass karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|pass) do[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] .
64You will continue to pass around it.
65तुम हो आलराउन्ड पार्टधारी . tum hō all-round pārṭdhārī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] all-round part-dhārī[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) all-round actor .
65You are all-round actors.
66आदि से अन्त तक पार्ट और कोई का है नहीं . ādi sē ant tak part aur kōī kā hai nahī̃ . ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak part[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . etc. from end until part someone else of be[pres.sg.23] not .
66No one else plays a part from the beginning to the end.
67तुमको ही बाप समझाते हैं . tumkō hī bāp samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] only father explain[pres.pl.m.12hon3] .
67The Father only explains to you.
68फिर तुम यह भी समझते हो कि दूसरे धर्म वाले फलाने-फलाने समय पर आते हैं . phir tum yah bhī samajhtē hō ki dūsrē dharm vālē phalānē-phalānē samay par ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) you this too understand[pres.pl.m.2] that other religion those who x time (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] . 69तुम्हारा तो आलराउन्ड पार्ट है . tumhārā tō all-round part hai . tum[pn.pl.kā] tō all-round part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] then all-round part be[pres.sg.23] .
68You also know that each of those of other religions come at such-and-such a time, whereas you have all-round parts.
70क्रिश्चियन के लिए तो नहीं कहेंगे कि सतयुग में थे . kriściyan kē liē tō nahī̃ kahē̃gē ki satyug mē̃ thē . Christian kē liē[x] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . Christian for then not say[fut.m.pl.12hon3] that golden age in be[past.pl] .
69You would not say that the Christians exist in the golden age.
71वह तो द्वापर के भी बीच में आते हैं . vah tō dvāpar K|kē bhī bīch mē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō dvāpar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bīch mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that then copper age (K|of) too centre in come[pres.pl.m.12hon3] .
70They come in the middle of the copper age.
72यह नॉलेज तुम बच्चों की ही बुद्धि में है . yah knowledge tum bachchō̃ key|kī hī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge you child (key|do[past-part.f.]|of) only intellect in be[pres.sg.23] . 73किसको समझा भी सकते हो . kiskō samjhā bhī saktē hō . kaun[pn.sg.kō] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] . who[.kō] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) too can[pres.pl.m.2] .
71This knowledge is only in the intellects of you children and you are able to explain it to anyone.
74दूसरा कोई सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते . dūsrā kōī sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . other some world (K|of) the beginning, the middle and the end to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
72No one else knows the beginning, the middle and the end of the world.
75रचयिता को ही नहीं जानते तो रचना को कैसे जानेंगे . rachayitā kō hī nahī̃ jāntē tō rachnā kō kaisē jānē̃gē . rachayitā[x] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . Creator to only not know[pres-part.m.pl.,o.] then (x[inf.m.sg.d.]|creation) to how know[fut.m.pl.12hon3] .
73They don’t know the Creator, so how could they know about creation?
76बाबा ने समझाया है जो राइटियस बातें हैं वह छपाकर एरोप्लेन से सब जगह गिरानी है . bābā nē samjhāyā hai jō righteous bātē̃ haĩ vah chhapākar aeroplane sē sab jagah girānī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] righteous bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] chhapānā[abs.] aeroplane sē[postp.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] girānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that righteous matter be[pres.pl.12hon3] that have printed[abs.] aeroplane from all x x[pres.sg.23.oblig1] .
74Baba has told you to print these righteous things and drop them everywhere from an aeroplane.
77वह प्वाइंट्स अथवा टॉपिक्स बैठ लिखनी चाहिए . vah points athavā topics baiṭh likhnī chāhiē . vah[pn.sg.d.] point athavā topic baiṭhnā[root] likhnā[.oblig3] . that point that is topic sit[root] write[.oblig3] .
75Sit and write about these points and topics.
78बच्चे कहते हैं काम नहीं है . bachchē kahtē haĩ kām nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . child say[pres.pl.m.12hon3] (task|lust) not be[pres.sg.23] .
76Some children say that they have no service to do.
79बाबा कहते हैं यह सर्विस तो बहुत है . bābā kahtē haĩ yah service tō bahut hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] this service then very be[pres.sg.23] .
77Baba says: There is a great deal of service to do.
80यहाँ एकान्त में बैठ यह काम करो . yahā̃ ēkānt mē̃ baiṭh yah kām karō . yahā̃ ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here solitude in sit[root] this (task|lust) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78You can sit here in solitude and do this work.
81जो भी बड़ी-बड़ी संस्थायें हैं , गीता पाठशालायें आदि हैं , उन सबको जगाना है . jō bhī baṛī-baṛī sãsthāyē̃ haĩ , gītā pāṭhśhālāyē̃ ādi haĩ , un sabkō jagānā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sansthā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkō jagānā[pres.sg.23.oblig1] . that too very x be[pres.pl.12hon3] , Gita pathshala etc. be[pres.pl.12hon3] , that everything awaken[pres.sg.23.oblig1] .
79You have to awaken all the big organisations and Gita Pathshalas, etc.
82सबको सन्देश देना है . sabkō sandēśh dēnā hai . sabkō sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . everything message give[pres.sg.23.oblig1] . 83यह पुरुषोत्तम संगमयुग है . yah puruṣhōttam saṅgamyug hai . yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this the most elevated humans confluence age be[pres.sg.23] .
80You have to give everyone the message: This is the most elevated confluence age.
84जो समझदार होंगे वह झट समझेंगे , जरूर संगमयुग पर ही नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश होता है . jō samajhdār hōṅgē vah jhaṭ samajhē̃gē , jarūr saṅgamyug par hī naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh hōtā hai . jō[pn.;d.] samajhdār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] naī duniyā kī sthāpanā[x] aur purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . that sensible be[fut.m.pl.12hon3] that x understand[fut.m.pl.12hon3] , definitely confluence age (at|other) only establishment of the new world and destruction of the old world be[pres.sg.m.23] . 85सतयुग में पुरुषोत्तम मनुष्य होते हैं . satyug mē̃ puruṣhōttam manuṣhya hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in the most elevated humans human being be[pres.pl.m.12hon3] .
81Sensible ones will understand very quickly. 82Establishment of the new world and destruction of the old world must surely take place at the confluence age.
86यहाँ है आसुरी स्वभाव वाले पतित मनुष्य . yahā̃ hai āsurī svabhāv vālē patit manuṣhya . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . here be[pres.sg.23] devilish nature those who impure human being .
83In the golden age, human beings are elevated.
87यह भी बाबा ने समझाया है , कुम्भ का मेला आदि जो लगता है . yah bhī bābā nē samjhāyā hai , kumbha kā mēlā ādi jō lagtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] ādi[adj.] jō[pn.;d.] lagnā[pres.sg.m.23] . this too Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] , kumbh of fair etc. that x[pres.sg.m.23] .
84Here, human beings are impure and have devilish natures.
88बहुत मनुष्य जाते हैं स्नान करने . bahut manuṣhya jātē haĩ snān karnē . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . very human being go[pres.pl.m.12hon3] bathing do[inf.m.pl.,o.] . 89क्यों स्नान करने जाते हैं ? kyō̃ snān karnē jātē haĩ ? kyō̃ snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ? why bathing do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] ?
85Baba has also explained that many people go to bathe at the Kumbha mela.
90पावन होना चाहते हैं . pāvan hōnā chāhtē haĩ . pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . pure be[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
86Why do they go to bathe there?
91तो जहाँ-जहाँ मनुष्य स्नान करने जाते हैं वहाँ जाकर सर्विस करनी चाहिए . tō jahā̃-jahā̃ manuṣhya snān karnē jātē haĩ vahā̃ jākar service karnī chāhiē . tō jahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . then where there human being bathing do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] there go[abs.] service do[.oblig3] .
87Because they want to become pure. 88Go to wherever people go to bathe and do service there.
92मनुष्यों को समझाना चाहिए , यह पानी कोई पतित-पावनी नहीं है . manuṣhyō̃ kō samjhānā chāhiē , yah pānī kōī patit-pāvnī nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being to (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) , this (water|x[inf.f.]) some Purifier not be[pres.sg.23] .
89Explain to people that that water is not the Purifier.
93तुम्हारे पास चित्र भी हैं . tumhārē pās|pass chitra bhī haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] (x|pass) picture too be[pres.pl.12hon3] .
90You also have the pictures.
94गीता पाठशालाओं में जाकर यह पर्चे बांटने चाहिए . gītā pāṭhśhālāō̃ mē̃ jākar yah parchē bāṇṭnē chāhiē . gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāṇṭnā[.oblig3] . Gita pathshala in go[abs.] this leaflet distribute[.oblig3] .
91Go to the Gita Pathshalas and distribute these leaflets.
95बच्चे सर्विस मांगते हैं . bachchē service māṅgtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . child service ask[pres.pl.m.12hon3] .
92Some children ask for service to do.
96यह बैठकर लिखो - गीता का भगवान परमपिता परमात्मा शिव है , न कि श्रीकृष्ण . yah baiṭhkar likhō - gītā kā bhagvān parampitā paramātmā śhiv hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa . yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gītā kā bhagvān[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . this sit[abs.] write[opt.pl.2,imp.pl.2] - God of the Gita Supreme Father Supreme Soul Shiva be[pres.sg.23] , not that Shri Krishna .
93Sit and write that the God of the Gita is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, and not Shri Krishna.
97फिर उनकी बायोग्राफी की महिमा लिखो . phir unkī biography key|kī mahimā likhō . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] biography key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) that[.kī] biography (key|do[past-part.f.]|of) praise write[opt.pl.2,imp.pl.2] . 98शिवबाबा की बायोग्राफी लिखो . śhivbābā key|kī biography likhō . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) biography write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Write the praise of his biography and also write Shiv Baba's biography.
99फिर आपेही वह जज करेंगे . phir āpēhī vah judge karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] āpēhī vah[pn.sg.d.] judge karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) automatically that judge do[fut.m.pl.12hon3] .
95Then, they can judge for themselves.
100यह प्वाइंट्स भी लिखनी है कि पतित-पावन कौन ? yah points bhī likhnī hai ki patit-pāvan kaun ? yah[pn.sg.d.] point bhī[p.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? this point too write[pres.sg.23.oblig1] that Purifier who ?
96Also, write points on who the Purifier is.
101फिर शिव और शंकर का भेद भी दिखाना है . phir śhiv aur śhaṅkar kā bhēd bhī dikhānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] śhiv aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhēd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) Shiva and Shankar of x too x[pres.sg.23.oblig1] . 102शिव अलग है , शंकर अलग है . śhiv alag hai , śhaṅkar alag hai . śhiv alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva separate be[pres.sg.23] , Shankar separate be[pres.sg.23] .
97Then show the difference between Shiva and Shankar andexplained how Shiva is separate from Shankar.
103यह भी बाबा ने समझाया है - कल्प 5 हज़ार वर्ष का है . yah bhī bābā nē samjhāyā hai - kalp 5 hazār varṣh kā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - kalp[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this too Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - cycle 5 1000 year of be[pres.sg.23] .
98Baba also explained: The cycle is 5000 years.
104मनुष्य 84 जन्म लेते हैं , न कि 84 लाख . manuṣhya 84 janma lētē haĩ , na ki 84 lākh . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] 84 lākh[x] . human being 84 x , not that 84 100,000 .
99Human beings take 84 births and not 8.4 million births.
105यह मुख्य-मुख्य बातें शॉर्ट में लिखनी चाहिए . yah mukhya-mukhya bātē̃ short mē̃ likhnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] short mē̃[postp.] likhnā[.oblig3] . this main matter short in write[.oblig3] . 106जो एरोप्लेन से भी गिरा सकते हैं , समझा भी सकते हैं . jō aeroplane sē bhī girā saktē haĩ , samjhā bhī saktē haĩ . jō[pn.;d.] aeroplane sē[postp.] bhī[p.] girānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . that aeroplane from too x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) too can[pres.pl.m.12hon3] .
100Write these main aspects in short so that leaflets can be dropped from an aeroplane and you can also use them to explain.
107यह जैसे गोला है , इसमें क्लीयर है फलाने-फलाने धर्म फलाने-फलाने समय पर स्थापन होते हैं . yah jaisē gōlā hai , ismē̃ clear hai phalānē-phalānē dharm phalānē-phalānē samay par sthāpan hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] clear hōnā[pres.sg.23] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this like cycle be[pres.sg.23] , this[.mē̃] x be[pres.sg.23] x religion x time (at|other) establishment be[pres.pl.m.12hon3] .
101It is clear in the picture of the cycle that such-and-such a religion is established at such-and-such a time.
108तो यह गोला भी होना चाहिए इसलिए मुख्य 12 चित्रों के कैलेन्डर्स भी छपवा सकते हो जिसमें सारा ज्ञान आ जाए और सर्विस सहज हो सके . tō yah gōlā bhī hōnā chāhiē isliē mukhya 12 chitrō̃ K|kē calendars bhī chhapvā saktē hō jismē̃ sārā gyān ā jāē aur service sahaj hō sakē . tō yah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] isliē mukhya[adj.] 12 chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] calendar bhī[p.] chhapvānā[pres.pl.m.2.root+saknā] jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] aur service[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . then this cycle too (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) therefore main 12 picture (K|of) x too x[pres.pl.m.2.root+saknā] that[.mē̃] the whole knowledge come[opt.sg.23.root+jānā] and service easy be[opt.sg.23.root+saknā] .
102You should also have a picture of this cycle. 103Therefore, you can have calendars printed with 12 main pictures in which all the knowledge can be given and then service can take place easily.
109यह चित्र बिल्कुल ज़रूरी है . yah chitra bilkul zarūrī hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this picture at all essential be[pres.sg.23] .
104These pictures are absolutely essential.
110कौन-से चित्र बनाने हैं , क्या-क्या प्वाइंट लिखनी चाहिए . kaun-sē chitra banānē haĩ , kyā-kyā point likhnī chāhiē . kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] , kyā point likhnā[.oblig3] . which picture create[pres.pl.12hon3.oblig1] , what point write[.oblig3] . 111वह बैठ लिखो . vah baiṭh likhō . vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that sit[root] write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Sit and write what pictures you have to create and what points you have to write on them.
112तुम गुप्तवेष में इस पुरानी दुनिया का परिवर्तन कर रहे हो . tum guptavēṣh mē̃ is purānī duniyā kā parivartan kar rahē hō . tum[pn.pl.] guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you x in this old world of transformation do[pres.pl.m.prog.2] .
106You are transforming this old world in an incognito way.
113अननोन वारियर्स हो . unknown warriors hō . unknown warriors[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . unknown warriors (be[root]|be[pres.pl.2]) . 114तुमको कोई नहीं जानते . tumkō kōī nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.kō] some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
107You are the unknown warriors; no one knows you.
115बाबा भी गुप्त , नॉलेज भी गुप्त . bābā bhī gupta , knowledge bhī gupta . bābā bhī[p.] gupt[adj.] , knowledge bhī[p.] gupt[adj.] . Baba too incognito , knowledge too incognito .
108Baba is incognito and the knowledge is incognito.
116इनका कोई शास्त्र आदि बनता नहीं , और धर्म स्थापक के बाइबिल आदि छपते हैं जो पढ़ते आते हैं . inkā kōī śhāstra ādi bantā nahī̃ , aur dharm sthāpak K|kē Bible ādi chhaptē haĩ jō paṛhtē ātē haĩ . yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Bible ādi[adj.] chhapnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . this[.kā] some scripture etc. become[pres-part.m.sg.d.] not , and religion founder (K|of) Bible etc. be imprinted[pres.pl.m.12hon3] that study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
109No scriptures etc. are created from it. 110Other founders of religions have their Bible etc. printed, which people have continued to read.
117हर एक के छपते हैं . har ēk K|kē chhaptē haĩ . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhapnā[pres.pl.m.12hon3] . each one (K|of) be imprinted[pres.pl.m.12hon3] .
111Each one has his own scripture printed.
118तुम्हारा फिर भक्ति मार्ग में छपता है . tumhārā phir bhakti mārg mē̃ chhaptā hai . tum[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chhapnā[pres.sg.m.23] . you[.kā] (then|turn[root]) path of devotion in be imprinted[pres.sg.m.23] .
112Yours is printed on the path of devotion.
119अभी नहीं छपना है क्योंकि अभी तो यह शास्त्र आदि सब खत्म हो जाने हैं . abhī nahī̃ chhapnā hai kyōṅki abhī tō yah śhāstra ādi sab khatm hō jānē haĩ . ab[adv.hī] nahī̃[neg] chhapnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . now not be imprinted[pres.sg.23.oblig1] because now then this scripture etc. all finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
113It is not printed at the present time, because all the scriptures etc. are now to be destroyed.
120अभी तुमको बुद्धि में सिर्फ याद करना है . abhī tumkō buddhi mē̃ sirph yād karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] intellect in only remember .
114At present, you must simply have remembrance in your intellects.
121बाप के पास भी बुद्धि में ज्ञान है . bāp kē pās bhī buddhi mē̃ gyān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father to too intellect in knowledge be[pres.sg.23] .
115The Father also has knowledge in His intellect.
122कोई शास्त्र आदि थोड़ेही पढ़ते . kōī śhāstra ādi thōṛēhī paṛhtē . kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] thōṛēhī paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] . some scripture etc. not study[pres-part.m.pl.,o.] .
116He doesn’t study scriptures etc.
123वह तो नॉलेजफुल है . vah tō knowledgeful hai . vah[pn.sg.d.] tō knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . that then knowledgeful be[pres.sg.23] .
117He is knowledge-full.
124नॉलेजफुल का अर्थ फिर मनुष्य समझते हैं सबके दिलों को जानने वाला है . knowledgeful kā arth|earth phir manuṣhya samajhtē haĩ sabkē dilō̃ kō jānnē vālā hai . knowledgeful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledgeful of (meaning|earth) (then|turn[root]) human being understand[pres.pl.m.12hon3] everyone's heart to know[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 125भगवान देखते हैं तब तो कर्मों का फल देते हैं . bhagvān dēkhtē haĩ tab tō karmō̃ kā phal dētē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . God see[pres.pl.m.12hon3] for only then then deed of fruit give[pres.pl.m.12hon3] .
118People think that “The Knowledge-full One” means the One who knows what is in the heart of each one, that God sees everything and that this is why He gives the fruit of actions.
126बाप कहते हैं यह ड्रामा में नूँध है . bāp kahtē haĩ yah drama mē̃ nūndh hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this drama in fixed be[pres.sg.23] .
119The Father says: This too is fixed in the drama.
127ड्रामा में जो विकर्म करते हैं तो उनकी सज़ा होती जाती है . drama mē̃ jō vikarma kartē haĩ tō unkī sazā hōtī jātī hai . drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] sazā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . drama in that sin do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] punishment be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
120Whatever sins you commit in the drama, there continues to be punishment for those.
128अच्छे वा बुरे कर्मों का फल मिलता है . achchhē vā burē karmō̃ kā phal miltā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . achcha or bad deed of fruit receive[pres.sg.m.23] .
121You definitely have to receive the return of good and bad acts.
129उसकी लिखत तो कोई है नहीं . uskī likhat tō kōī hai nahī̃ . vah[pn.sg.kī] likhat[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.kī] writing then some be[pres.sg.23] not .
122There is nothing in writing about any of this.
130मनुष्य समझ सकते हैं ज़रूर कर्मों का फल दूसरे जन्म में मिलता है . manuṣhya samajh saktē haĩ zarūr karmō̃ kā phal dūsrē janm mē̃ miltā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] zarūr karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] definitely deed of fruit other (be born[root]|life) in receive[pres.sg.m.23] .
123Human beings understand that they definitely receive the fruit of their acts in the next birth.
131अन्त घड़ी विवेक फिर बहुत खाता है . ant ghaṛī vivēk phir bahut khātā hai . ant[n.m.;sg.,d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vivēk[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut khānā[pres.sg.m.23] . end moment x (then|turn[root]) very eat[pres.sg.m.23] . 132हमने यह-यह पाप किये हैं . hamnē yah-yah pāp kiyē haĩ . ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we[.nē] this x do[pres-perf.pl.m.12hon3] . 133सब याद आता है . sab yād ātā hai . sab[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . all remembrance come[pres.sg.m.23] .
124In their final moments, their consciences bite them a great deal for the various sins they have committed; they remember everything.
134जैसा कर्म वैसा जन्म मिलेगा . jaisā karma vaisā janm milēgā . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . like deed x (be born[root]|life) receive[fut.m.sg.23] .
125As are your acts, so the birth you receive.
135अभी तुम विकर्माजीत बनते हो तो कोई भी ऐसा विकर्म नहीं करना चाहिए . abhī tum vikarmājīt bantē hō tō kōī bhī aisā vikarma nahī̃ karnā chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vikarmājīt[x] bannā[pres.pl.m.2] tō kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . now you conqueror of sinful actions become[pres.pl.m.2] then anyone such sin not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
126You are now becoming conquerors of sin. 127Therefore, no such sins should be committed.
136बड़े ते बड़ा विकर्म है देह-अभिमानी बनना . baṛē tē baṛā vikarma hai dēh-abhimānī bannā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . very from very sin be[pres.sg.23] body conscious become[inf.m.sg.d.] .
128The greatest vice is to become body conscious.
137बाबा बार-बार कहते हैं देही-अभिमानी बन बाप को याद करो , पवित्र तो रहना ही है . bābā bār-bār kahtē haĩ dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karō , pavitra tō rahnā hī hai . bābā bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pavitr[adj.] tō rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba time say[pres.pl.m.12hon3] soul conscious (become[root]|x) father to remember , pure then remain[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
129Baba repeatedly tells you to become soul conscious and to remember the Father. 130You have to remain pure.
138सबसे बड़ा पाप है काम कटारी चलाना . sabsē baṛā pāp hai kām kaṭārī chalānā . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] . the most very x be[pres.sg.23] x x[inf.m.sg.d.] .
131The greatest sin is to use the sword of lust.
139यही आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है इसलिए संन्यासी भी कहते यह काग विष्टा समान सुख है . yahī ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai isliē sannyāsī bhī kahtē yah kāg viṣhṭā samān sukh hai . yahī[pn.;d.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this the beginning, the middle and the end (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] therefore sannyasi too say[pres-part.m.pl.,o.] this x equal happiness be[pres.sg.23] .
132It is this that causes sorrow from its beginning through the middle to the end. 133This is why sannyasis say that happiness is like the droppings of a crow.
140वहाँ दुःख का नाम नहीं होता . vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ hōtā . vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . there (hurt[root]|sorrow) of name not be[pres-part.m.sg.d.] .
134There is no mention of sorrow there.
141यहाँ दुःख ही दुःख है , इसलिए संन्यासियों को वैराग्य आता है . yahā̃ duḥkh hī duḥkh hai , isliē sannyāsiyō̃ kō vairāgya ātā hai . yahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . here (hurt[root]|sorrow) only (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] , therefore sannyasi to disinterest come[pres.sg.m.23] .
135Here, there is sorrow and only sorrow. 136This is why sannyasis have disinterest.
142परन्तु वह जंगल में चले जाते हैं . parantu vah jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . however that jungle in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
137However, they go away into a forest.
143उन्हों का है हद का वैराग्य , तुम्हारा है बेहद का वैराग्य . unhō̃ kā hai had kā vairāgya , tumhārā hai bēhad kā vairāgya . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . that of be[pres.sg.23] x of disinterest , you[.kā] be[pres.sg.23] unlimited disinterest .
138Their disinterest is limited, whereas your disinterest is unlimited.
144यह दुनिया ही छी-छी है . yah duniyā hī chhī-chhī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this world only dirty be[pres.sg.23] .
139This is a dirty world.
145सब कहते हैं बाबा आकर हमारे दुःख हरकर सुख दो . sab kahtē haĩ bābā ākar hamārē duḥkh harkar sukh dō . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kē] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . all say[pres.pl.m.12hon3] Baba come[abs.] we[.kē] (hurt[root]|sorrow) x[abs.] happiness (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
140Everyone says: Baba, come and remove our sorrow and grant us happiness.
146बाप ही दुःख हर्ता सुख कर्ता है . bāp hī duḥkh hartā sukh kartā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . father only x be[pres.sg.23] .
141Only the Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
147तुम बच्चे ही समझते हो कि नई दुनिया में इन देवताओं का राज्य था . tum bachchē hī samajhtē hō ki naī duniyā mē̃ in dēvtāō̃ kā rājya thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . you child only understand[pres.pl.m.2] that new world in (in|this) deity of kingdom be[past.m.sg] .
142Only you children understand that it was the kingdom of deities in the new world.
148वहाँ किसी भी प्रकार का दुःख नहीं था . vahā̃ kisī bhī prakār kā duḥkh nahī̃ thā . vahā̃ kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . there (some|anything) too form of (hurt[root]|sorrow) not be[past.m.sg] .
143There was no type of sorrow there.
149जब कोई शरीर छोड़ता है तो मनुष्य कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . jab kōī śharīr chhōṛtā hai tō manuṣhya kahtē haĩ svargvāsī huā . jab kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.m.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . when some body renounce[pres.sg.m.23] then human being say[pres.pl.m.12hon3] resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] . 150परन्तु यह थोड़ेही समझते कि हम नर्क में हैं . parantu yah thōṛēhī samajhtē ki ham nark mē̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that we hell in be[pres.pl.12hon3] . 151हम जब मरें तब स्वर्ग में जायें . ham jab marē̃ tab svarg mē̃ jāyē̃ . ham[pn.pl.] jab marnā[opt.pl.12hon3] tab svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . we when die[opt.pl.12hon3] for only then heaven in go[opt.pl.12hon3] .
144When someone leaves his body, although people say that he has become a resident of heaven, they don’t believe themselves to be in hell or that they can go to heaven when they die.
152परन्तु वह भी स्वर्ग में गया वा यहाँ नर्क में आया ? parantu vah bhī svarg mē̃ gayā vā yahā̃ nark mē̃ āyā ? parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] vā yahā̃ nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? however that too heaven in go[past-part.m.sg.d.] or here hell in come[past-part.m.sg.d.] ?
145Did the one who died go to heaven or did he come back here to hell?
153कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
146They don’t understand anything.
154तुम बच्चे 3 बाप का राज़ भी सबको समझा सकते हो . tum bachchē 3 bāp kā rāz bhī sabkō samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 3 bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you child 3 father of secret too everything explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
147You children can explain to everyone the secret of the three fathers.
155दो बाप तो सब समझते हैं लौकिक और पारलौकिक और यह अलौकिक प्रजापिता ब्रह्मा फिर है यहाँ संगमयुग पर . dō bāp tō sab samajhtē haĩ laukik aur pārlaukik aur yah alaukik prajāpitā brahmā phir hai yahā̃ saṅgamyug par . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] aur yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] prajāpitā brahmā[x] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father then all understand[pres.pl.m.12hon3] worldly and parlokik and this alokik Prajapita Brahma (then|turn[root]) be[pres.sg.23] here confluence age (at|other) .
148Everyone can understand about two fathers: the lokik and the parlokik. 149The third one, the alokik Prajapita Brahma, exists at the confluence age.
156ब्राह्मण भी चाहिए ना . brāhmaṇ bhī chāhiē nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Brahmin too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
150Brahmins too are needed.
157वह ब्राह्मण कोई ब्रह्मा के मुख वंशावली थोड़ेही हैं . vah brāhmaṇ kōī brahmā K|kē mukh vaṅśhāvalī thōṛēhī haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . that Brahmin some Brahma (K|of) mouth-born creation not be[pres.pl.12hon3] .
151Those brahmins are not a creation born through the mouth of Brahma.
158जानते हैं ब्रह्मा था इसलिए ब्राह्मण देवी-देवता नमः कहते हैं . jāntē haĩ brahmā thā isliē brāhmaṇ dēvī-dēvtā namaḥ kahtē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] isliē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] Brahma be[past.m.sg] therefore Brahmin deities Salutations say[pres.pl.m.12hon3] .
152They do understand that Brahma existed, which is why they say, “Salutations to the brahmins who are to become deities.”
159यह नहीं जानते कि किसको कहते हैं , कौन से ब्राह्मण ? yah nahī̃ jāntē ki kiskō kahtē haĩ , kaun sē brāhmaṇ ? yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.;d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ? this not know[pres-part.m.pl.,o.] that who[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] , who from Brahmin ?
153They neither know to whom they say this nor to which brahmins they refer.
160तुम हो पुरुषोत्तम संगमयुगी ब्राह्मण . tum hō puruṣhōttam saṅgamyugī brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) the most elevated humans x Brahmin . 161वह हैं कलियुगी . vah haĩ kaliyugī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyugī[adj.] . that be[pres.pl.12hon3] iron-aged .
154You are the Brahmins who belong to the most elevated confluence age; they belong to the iron age.
162यह है पुरुषोत्तम संगमयुग , जब तुम मनुष्य से देवता बनते हो . yah hai puruṣhōttam saṅgamyug , jab tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , jab tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . this be[pres.sg.23] the most elevated humans confluence age , when you human being from become deity .
155This is the most elevated confluence age when you change from ordinary humans into deities.
163देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है . dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . deities religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
156The deity religion is now being established.
164तो बच्चों को सब प्वाइंट्स धारण करनी है और फिर सर्विस करनी है . tō bachchō̃ kō sab points dhāraṇ karnī hai aur phir service karnī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] point dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] aur phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then child to all point adopt[pres.sg.23.oblig1] and (then|turn[root]) service do[pres.sg.23.oblig1] .
157You children must imbibe all of these points and then do service.
165पूजा करने वा श्राद्ध खाने पर ब्राह्मण लोग आते हैं . pūjā karnē vā śhrāddh khānē par brāhmaṇ lōg ātē haĩ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā śhrādh[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[inf.m.pl.,o.] or x (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (at|other) Brahmin people come[pres.pl.m.12hon3] .
158At the time of worshipping and offering food to a departed spirit, they invite a brahmin priest.
166उनसे भी तुम चिटचैट कर सकते हो . unsē bhī tum chit-chat kar saktē hō . vah[pn.pl.sē] bhī[p.] tum[pn.pl.] chit-chat karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that[.sē] too you x do[pres.pl.m.2.root+saknā] . 167तुमको सच्चा ब्राह्मण बना सकते हैं . tumkō sachchā brāhmaṇ banā saktē haĩ . tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . you[.kō] true Brahmin create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
159You can chitchat with them and tell them: “We can make you into true Brahmins.”
168अभी भादों का मास आता है , सभी पित्रों को खिलाते हैं . abhī bhādō̃ kā mās ātā hai , sabhī pitrō̃ kō khilātē haĩ . ab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , sab[adv.hī] pitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . now x of (x|month) come[pres.sg.m.23] , all x to feed[pres.pl.m.12hon3] .
160It is now the special month of feeding departed spirits. 161This has to be done with tact.
169वह भी युक्ति से करना चाहिए , नहीं तो कहेंगे कि ब्रह्माकुमारियों के पास जाकर सब कुछ छोड़ दिया है . vah bhī yukti sē karnā chāhiē , nahī̃ tō kahē̃gē ki brahmākumāriyō̃ kē pās jākar sab kuchh chhōṛ diyā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[abs.] sab kuchh[x] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that too way from (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) , otherwise say[fut.m.pl.12hon3] that Brahma Kumari to go[abs.] everything renounce[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
162Otherwise, it will be said that after people go to the Brahma Kumaris they stop doing everything. 163You mustn’t do anything to upset anyone.
170ऐसा कुछ नहीं करना है , जिसमें नाराज हों . aisā kuchh nahī̃ karnā hai , jismē̃ nārāj hō̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.mē̃] nārāz[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . such anything not do[pres.sg.23.oblig1] , that[.mē̃] upset be[opt.pl.12hon3] .
164You can give this knowledge with tact.
171युक्ति से तुम ज्ञान दे सकते हो . yukti sē tum gyān dē saktē hō . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . way from you knowledge give[pres.pl.m.2.root+saknā] . 172ज़रूर ब्राह्मण लोग आयेंगे , तब तो ज्ञान देंगे ना . zarūr brāhmaṇ lōg āyēṅgē , tab tō gyān dēgē nā . zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , tab tō gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . definitely Brahmin people come[fut.m.pl.12hon3] , for only then then knowledge give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
165Those brahmins will definitely come, for only then will you be able to give them this knowledge.
173इस मास में तुम ब्राह्मणों की बहुत सर्विस कर सकते हो . is mās mē̃ tum brāhmaṇō̃ key|kī bahut service kar saktē hō . yah[pn.sg.o.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this (x|month) in you Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) very service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
166You can do a lot of service of worldly brahmins in this month.
174तुम ब्राह्मण तो प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद हो . tum brāhmaṇ tō prajāpitā brahmā key|kī aulād hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Brahmin then Prajapita Brahma (key|do[past-part.f.]|of) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
167Tell them: “You brahmins are the children of Prajapita Brahma.
175बताओ ब्राह्मण धर्म किसने स्थापन किया ? batāō brāhmaṇ dharm kisnē sthāpan kiyā ? batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? tell[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahmin religion who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] ?
168Tell us who established the Brahmin religion.”
176तुम उन्हों का भी कल्याण कर सकते हो घर बैठे . tum unhō̃ kā bhī kalyāṇ kar saktē hō ghar baiṭhē . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . you that of too benefit do[pres.pl.m.2.root+saknā] home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) .
169You can benefit them while sitting at home.
177जैसे अमरनाथ की यात्रा पर जाते हैं तो वे सिर्फ लिखत से इतना नहीं समझेंगे . jaisē amarnāth key|kī yātrā par jātē haĩ tō vē|way sirph likhat sē itnā nahī̃ samajhē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amarnāth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.d.]|way sirph[adj.] likhat[n.f.;sg.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . like lord of immortality (key|do[past-part.f.]|of) pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] then (that|x) only writing from such not understand[fut.m.pl.12hon3] .
170People who go on pilgrimage to Amarnath will not be able to understand as much from the written material.
178वहाँ बैठ समझाना चाहिए . vahā̃ baiṭh samjhānā chāhiē . vahā̃ baiṭhnā[root] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . there sit[root] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) . 179हम तुमको सच्ची अमरनाथ की कथा सुनायें . ham tumkō sachchī amarnāth key|kī kathā sunāyē̃ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] amarnāth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[opt.pl.12hon3] . we you[.kō] true lord of immortality (key|do[past-part.f.]|of) story speak[opt.pl.12hon3] .
171Sit there and explain to them: We are going to tell you the true story of Amarnath.
180अमरनाथ तो एक को ही कहा जाता है . amarnāth tō ēk kō hī kahā jātā hai . amarnāth tō ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . lord of immortality then one to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
172Only the One is called Amarnath.
181अमरनाथ अर्थात् जो अमरपुरी स्थापन करे . amarnāth arthāt jō amarpurī sthāpan karē . amarnāth arthāt jō[pn.;d.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . lord of immortality that is that land of immortality establishment do[opt.sg.23] . 182वह है सतयुग . vah hai satyug . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] golden age .
173Amarnath means the One who establishes the land of immortality.
183ऐसे सर्विस करनी पड़े . aisē service karnī paṛē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . such service do[opt.sg.23.oblig2] .
174That land is the golden age.
184वहाँ पैदल जाना पड़ता है . vahā̃ paidal jānā paṛtā hai . vahā̃ paidal jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . there by foot (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]) .
175Serve them in this way.
185जो अच्छे-अच्छे बड़े-बड़े आदमी हों उनको जाकर समझाना चाहिए . jō achchhē-achchhē baṛē-baṛē ādmī hō̃ unkō jākar samjhānā chāhiē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] jānā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . that achcha very person be[opt.pl.12hon3] that[.kō] go[abs.] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
176You have to go there on foot. 177Go there and explain to good and eminent people.
186संन्यासियों को भी तुम ज्ञान दे सकते हो . sannyāsiyō̃ kō bhī tum gyān dē saktē hō . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . sannyasi to too you knowledge give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
178You can also give this knowledge to sannyasis.
187तुम सारी सृष्टि के कल्याणकारी हो . tum sārī sr̥iṣhṭi K|kē kalyāṇkārī hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you the whole world (K|of) beneficial (be[root]|be[pres.pl.2]) .
179You are benefactors for the whole world.
188श्रीमत पर हम विश्व का कल्याण कर रहे हैं - बुद्धि में यह नशा रहना चाहिए . śhrīmat par ham viśhva kā kalyāṇ kar rahē haĩ - buddhi mē̃ yah naśhā rahnā chāhiē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . shrimat (at|other) we world of benefit do[pres.pl.m.prog.12hon3] - intellect in this intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
180Your intellects should have the intoxication that you are bringing benefit to the whole world by following shrimat.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
181Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
182To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
183The spiritual Father says namaste to the spiritual children.