Daily Murli for Friday 4 September 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
004-09-2020 04-09-2020 04-09-2020 04-09-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 04/09/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1' ' ' '' ' ' 'मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकाँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleसे sē sē[postp.] fromसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, when you become flowers, this Bharat will change from a forest of thorns to a complete garden of flowers. 2Baba has come to make you into flowers.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलायक lāyak lāyak[x] worthyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: In order to become worthy of being in a temple, to what aspects should you pay special attention?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलायक lāyak lāyak[x] worthyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)- - - -चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourबहुत bahut bahut veryमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetऔर aur aur andरॉयल royal royal royalहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

4Answer: In order to become worthy of being in a temple, pay special attention to your behaviour. 5Your behaviour must be very sweet and royal. 6Let there be such sweetness that others can feel your sweetness.

4इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमीठापन mīṭhāpan mīṭhāpan[n.m.;sg.,d.] sweetnessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

7Give many others the Father's introduction.

5अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 6अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लगे रहो lagē rahō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . .

8In order to benefit yourself, make effort very well and remain engaged in doing service.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : बदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] change[opt.sg.23.root+jānā]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldन na na[neg] notबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] we… … … …

9Song: Even though the world may change, we shall never change.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

9रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11You spiritual children know that the Father explains to us through Brahma.

10ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

12He continues to explain through Brahma's chariot.

11हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बनायेंगे pāvan banāyēṅgē pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

13We have promised Him that we will follow shrimat and change this impure land of Bharat and make it pure.

12भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखास khās khās xऔर aur aur andदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mango|general), , , , सबको sabkō sabkō everythingहम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14We shall show everyone the path to change Bharat in particular, and the world in general, from impure to pure.

13इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchख्यालात khyālāt khyālāt thoughtहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

15Each one of you has to keep all of these concerns in your intellect.

14बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toजब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andजब jab jab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

16The Father says: When the time comes, according to the drama, and you have become flowers, your garden will be completely ready.

15बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Gardenभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] gardenerभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

17The Master of the Garden, the Gardener, is the incorporeal One not the corporeal one.

16माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] gardenerभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body. . . .

18The Gardener is a soul, not a body.

17बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Gardenभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19The Master of the Garden is a soul.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughना nā nā ∅. . . .

20The Father definitely has to explain through a body.

19शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withही hī hī[p.] onlyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] gardenerबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Gardenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21It is when He is in this body that He is called the Gardener and the Master of the Garden because He is making this world into a garden of flowers.

20बगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]. . . . 21वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

22There used to be a garden where those deities resided; there was no sorrow there.

22यहाँ yahā̃ yahā̃ hereइस is yah[pn.sg.o.] thisकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23There is sorrow here, in this forest of thorns. 24This is Ravan's kingdom, the forest of thorns.

23फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25No one becomes a flower instantly.

24देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पापी pāpī pāpī[adj.] sinnerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

26They go in front of the idols of the deities and sing: We have been sinners for birth after birth.

25ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

27We are like Ajamil (a very great sinner). 28They pray to God to come and make them into charitable souls.

26समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 27कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

29They understand that they are sinful souls at present and that they were charitable souls at some time.

28अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

30Now, in this old world, there are only the images of the charitable souls.

29राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हेड्स heads head headके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

31There are the images of the heads of the kingdom. 32It was incorporeal Shiva who made them become like that.

30उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 31और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

33There are images of only them, no one else.

32इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryलिंग liṅg liṅg[x] xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

34Then they created a huge lingam to represent Shiva.

33कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्टार मिसल star misal star misal[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

35They say that a soul is like a star. 36Therefore, the Father too would surely be like that.

34परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37However, they don't have full recognition of Him.

35इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

38It used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan over the whole world.

36इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

39People don’t write anything defamatory about Lakshmi and Narayan anywhere.

37बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toकब kab kab whenद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कब kab kab whenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40However, for Krishna, they sometimes portray him in the copper age and sometimes somewhere else.

38लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके लिए kē liē kē liē[x] forसब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

41Everyone says that Lakshmi and Narayan were the masters of heaven.

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objective. . . .

42This is your aim and objective.

40राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleएकदम ēkdam ēkdam xमूंझे mūñjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] be confused[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

43Who are Radhe and Krishna? 44The poor helpless people are completely confused; they don’t understand anything.

41जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Those who come to understand this from the Father also become able to explain to others.

42नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseलायक lāyak lāyak[x] worthyबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 43दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 44भल bhal bhal althoughकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

46Otherwise, no matter how much you explain to them, they cannot become worthy and they are unable to imbibe divine virtues.

45परन्तु parantu parantu[conj.] howeverड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47However, according to the drama, it has to happen like that.

46तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowखुद khud khud oneselfसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] from. . . .

48You children can understand for yourselves that you all have to follow the Father's shrimat and do spiritual service of Bharat with your bodies, minds and wealth.

47प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionअथवा athavā athavā that isम्युज़ियम museum museum museumआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)क्या kyā kyā whatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

49People at your exhibitions and museums ask you how you are serving Bharat.

48तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleसे sē sē[postp.] fromबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

50You know that you are serving Bharat very well by changing it from a forest into a garden.

49सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गार्डन garden garden garden. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungle. . . . 51एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

51The golden age is a garden whereas this is a forest of thorns, where everyone continues to cause sorrow for one another.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

52You can explain this very well.

53लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]). . . .

53You should make a very good picture of Lakshmi and Narayan.

54मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Very beautiful pictures of them have been created and shown in the temples.

55कहाँ kahā̃ kahā̃ whereगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautiful, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]क्या kyā kyā whatराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

55Sometimes, the pictures are beautiful and sometimes, they are dark bluish but people don’t understand the meaning of that.

56तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56You children now have all this knowledge.

57बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसब sab sab[adj.] allमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57The Father says: I have come to make all of you worthy of being in a temple. 58However, not everyone will become worthy of being in a temple.

58प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

59Subjects are not called worthy of being in a temple.

59प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]बहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Only those who make effort and do a lot of service will have subjects.

60तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसोशल social social xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61You children also have to do spiritual social service and make your lives worthwhile by doing this service.

61चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetसुन्दर sundar sundar[adj.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमीठे-पन mīṭhē-pan x xसे sē sē[postp.] fromसमझा सकें samjhā sakē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] explain[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

62Your behaviour has to be so sweet and lovely that you can explain to others with sweetness.

62खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

63If you are a thorn yourself, how could you make others into flowers? 64Your arrow wouldn’t strike the target.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

65If you do not remember the Father, how would the arrow strike the target?

64अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके लिए kē liē kē liē[x] forअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे रहो lagē rahō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . .

66In order to benefit yourself, make effort very well and remain busy in doing service.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

67The Father is always on service, is He not?

66तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooदिन-रात din-rāt rāt-din day and nightसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68You children are also on service day and night.

67दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतारें tārē̃ tār[x]|tārnā[opt.pl.12hon3] (x|take across[opt.pl.12hon3])भेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] writingलिखनी चाहिए likhnī chāhiē likhnā[.oblig3] write[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatतारें tārē̃ tār[x]|tārnā[opt.pl.12hon3] (x|take across[opt.pl.12hon3])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसमझ जाएं samajh jāē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] understand[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

69Secondly, Baba explains that many children send telegrams on Shiva Jayanti. 70In those, there should also be such good explanations that anyone who reads them will understand the meaning of Shiva Jayanti.

68आगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . . 69सेमीनार seminar seminar xभी bhī bhī[p.] tooइसलिए isliē isliē thereforeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या-क्या kyā-kyā kyā whatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]). . . .

71Effort has to be made for the future. 72Seminars too are held to decide what service can be done so that many can receive the Father's introduction. 73There are many examples of telegrams here; you can make plenty of use of them.

70तारें tārē̃ tār[x]|tārnā[opt.pl.12hon3] (x|take across[opt.pl.12hon3])ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofरखी हैं rakhī haĩ rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] keep[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]बहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)ले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

74The address written is Shiv Baba c/o Brahma.

71एड्रेस address address addressडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकेयरऑफ kēyaraôph x xब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

75There is also Prajapita Brahma (Father of the People).

72प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldly. . . .

76That One is the spiritual Father and this one is the physical father.

73उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . .

77The physical creation is created through this one.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator). . . .

78The Father is the Creator of the human world.

75कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभर bhar bharnā[root] fill[root]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

79No one in the whole world knows how He creates creation.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughअब ab ab[adv.] nowनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

80The Father is now creating the new creation through Brahma.

77ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चोटी chōṭī chōṭī[x] topknot. . . .

81Brahmins are the topknot.

78पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

82First of all, Brahmins are definitely needed.

79विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] variety-form imageकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचोटी chōṭī chōṭī[x] topknot. . . . 80ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra. . . .

83They are the topknot of the variety-form image: Brahmins, deities, warriors, merchants and shudras.

81पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

84Shudras cannot be first.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85The Father creates Brahmins through Brahma.

83शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howऔर aur aur andकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)द्वारा dvārā dvārā throughरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

86How and through whom would He create shudras?

84तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisएडाप्शन adoption adoption adoptionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

87You children understand how the new creation is created. 88This is done by the Father adopting you.

85कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89The Father comes every cycle to change you from shudras into Brahmins. 90Then, from Brahmins, He makes you into deities.

86ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91The service of Brahmins is very elevated.

87वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Those brahmins are not pure themselves, so how could they purify anyone else?

88कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबांधेंगे bāndhē̃gē bāndhnā[fut.m.pl.12hon3] tie[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93A brahmin priest does not tie a rakhi on a sannyasi.

89वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure. . . .

94The sannyasi would say: I am pure anyway!

90तुम tum tum[pn.pl.] youअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95First, look at your own face!

91तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबंधवा bandhavā bandhavānā[root] tie[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

96You children too must not have a rakhi tied on you by anyone else.

92दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] tie[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97In the world outside, they tie a rakhi on one another.

93बहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterको kō kō[postp.] toबांधती है bāndhtī hai bāndhnā[pres.sg.f.23] tie[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23]. . . .

98The system of a sister tying a rakhi on her brother has emerged recently.

94अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 95समझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] explain[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

99You are now making effort to change from shudras into Brahmins.

96मेल-फीमेल male-female male-female male and femaleदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100You have to explain that both males and females make a promise of purity. 101Both can relate how they remain pure by following the Father's shrimat.

97अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilइस is yah[pn.sg.o.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102We shall remain victorious over the vice of lust until the end, so that we become the masters of the pure world.

98पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])अब ab ab[adv.] nowस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

103The golden age is called the pure world which is now being established.

99तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

104All of you are pure.

100विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांध सकते हो bāndh saktē hō bāndhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tie[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

105Rakhis can be tied on those who have fallen into vice.

101प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] do[root]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित patit patit[adj.] impureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबंधवाने bandhavānē bandhavānā[inf.m.pl.,o.] tie[inf.m.pl.,o.]आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

106If someone makes a promise and then becomes impure, it is said: You came and had a rakhi tied on you.

102कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खा ली khā lī khānā[past-part.f..root+lēnā] eat[past-part.f..root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] x. . . .

107So, what happened? 108He would say: I was defeated by Maya.

103विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109This is a battlefield.

104इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldअर्थात् arthāt arthāt that isराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110Lust is a great enemy. 111It is by conquering this vice that you become conquerors of the world, that is, kings and queens.

105मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 106कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Subjects are not said to be conquerors of the world; it is those who become kings and queens who make effort now.

108लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके बाद kē bād kē bād[x] afterउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x), , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

113Some say that they will become like Lakshmi and Narayan. 114Such ones then become like Rama and Sita.

109वह vah vah[pn.sg.d.] thatलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनीचे nīchē nīchē downचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

115It is Lakshmi and Narayan's children who come and claim their throne.

110भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedनम्बर number number numberगिना जायेगा ginā jāyēgā ginnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.sg.23.passive] (x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]). . . . 111पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthतो tō tō thenलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

116Lakshmi and Narayan will then become lower in their next birth. 117Their children receive the throne under a different name and form.

112बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसेकण्ड ग्रेड second grade second grade[x] second gradeहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

118Therefore, their number (position) is said to be higher. 119They do take rebirth.

113ऊपर ūpar ūpar overवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनीचे nīchē nīchē down, , , , नीचे nīchē nīchē downवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऊपर ūpar ūpar overआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

120When their son sits on the throne, they become second grade.

114तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

121The ones who were higher come down and the ones who were lower become higher.

115पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 116बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

122If you children want to become as elevated as that, you have to become busy in service.

117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

123It is most essential to become pure. 124The Father says: I make the world pure.

118तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Very few make effort well. 126However, the whole world becomes pure anyway.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

127Heaven is being established for you. 128This has to happen according to the drama.

120तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x. . . . 121सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

129This play is predestined. 130When you have become pure, destruction will begin and the golden age will be established.

122ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

131You can understand the drama.

123सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

132In the golden age it was the kingdom of deities.

124अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133That doesn't exist now, but it will exist again.

125तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमिलेट्री military military military. . . .

134You are the spiritual military.

126तुम tum tum[pn.pl.] you5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजगत जीत jagat jīt jagat jīt[x] conqueror of the worldबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

135You are going to conquer the world by conquering the five vices.

127जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटने kaṭnē kaṭnā[inf.m.pl.,o.] be cut away[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाबा bābā bābā Babaयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136The Father continues to show you ways to remove your sins of many births.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137The Father only comes once to tell you these methods.

129जब तक jab tak jab tak[x] as long asराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentन na na[neg] notहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तब तक tab tak tab tak[x] xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

138Destruction will not take place until the kingdom has been established.

130तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवारियर्स warriors warrior warriorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

139You warriors are very incognito.

131सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके बाद kē bād kē bād[x] after. . . .

140The golden age will exist after the iron age.

132फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

141There won’t be any battling in the golden age.

133तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]सब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] play one's part, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

142You children know that the part each soul plays is fixed in the drama. 143Souls continue to dance like puppets.

134जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकठपुतलियाँ kaṭhputliyā̃ kaṭhputlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] puppetहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनाचती रहती हैं nāchtī rahtī haĩ nāchnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] dance[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

144This too is the drama. 145Each one has a part in this drama.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146You have become tamopradhan while playing your parts.

136पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

147You are now ascending, becoming satopradhan. 148The knowledge is of just a second.

137फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अब ab ab[adv.] nowऊपर ūpar ūpar overजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

149You become satopradhan and you then fall and become tamopradhan.

138नॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenसेकण्ड second second secondकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

150Then, the Father takes you back up.

139सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गिरते-गिरते girtē-girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 140फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऊपर ūpar ūpar overले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

151In fact, instead of those fish that dangle on a string, it should be humans that dangle on that string (children's toy).

141वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatमछलियाँ machhliyā̃ machhlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fishतार tār tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] (x|take across[root])में mē̃ mē̃[postp.] inलटकती हैं laṭaktī haĩ laṭaknā[pres.pl.f.12hon3] hang up[pres.pl.f.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisतार tār tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] (x|take across[root])में mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toडालना चाहिए ḍālnā chāhiē ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]). . . .

152The stage of descending and the stage of ascending are shown in that way.

142ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

153You too ascend and then you gradually come down.

143तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचढ़ते हो chaṛhtē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2] climb[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]नीचे आ जाते हो nīchē ā jātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] x. . . .

154After you go up, it takes 5000 years to come down again.

1445 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ऊपर ūpar ūpar overजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

155This cycle of 84 births is in your intellects.

145यह yah yah[pn.sg.d.] this84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 146उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeऔर aur aur andचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

156The Father has explained to you the significance of the stage of ascending and the stage of descending.

147तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberवह vah vah[pn.sg.d.] thatजल्दी jaldī jaldī very quicklyऊपर ūpar ūpar overजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Among you, too, you understand this, numberwise, and you make effort accordingly. 158Those who remember the Father will go up quickly.

148यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159This is the family path.

149जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजोड़ी jōṛī joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] (x|connect[past-part.f.])को kō kō[postp.] toदौड़ाते हैं dauṛātē haĩ dauṛānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजोड़ी jōṛī joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] (x|connect[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] tie[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दौड़ते हैं dauṛtē haĩ dauṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Sometimes, they have three-legged races in which one leg of each of two people are tied together, and then they race.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]दौड़ी है dauṛī hai dauṛnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

161This too is your race.

151कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रैक्टिस practice practice practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

162When someone doesn’t have the practice of doing that, he falls. 163It is the same here too.

152एक ēk ēk[adj.] oneआगे āgē āgē previouslyबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherरोक लेता है rōk lētā hai rōknā[pres.sg.m.23.root+lēnā] x[pres.sg.m.23.root+lēnā], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereदोनों dōnō̃ dōnō̃ xगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

164One runs ahead and the other one stops him. 165Sometimes, both of them fall.

153बाबा bābā bābā Babaवन्डर wonder wonder wonderखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]- - - -बूढ़ों būṛhō̃ būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आग लगती है āg lagtī hai āg lagnā[pres.sg.f.23] be set on fireतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

166Baba is amazed! 167Even old people are affected by the fire of lust and so they fall.

154ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]गिराया girāyā girānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

168You can’t say that someone made you fall.

155गिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] fall down[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] fall down[inf.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169It is in your hands whether you fall or not.

156कोई kōī kōī[pn.;d.] someधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weगिरें girē̃ girnā[opt.pl.12hon3] fall down[opt.pl.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

170No one is pushing you; so why should you fall?

157कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]हम ham ham[pn.pl.] weगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] fall down[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

171You must think: No matter what happens, I will not fall.

158गिरे girē girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] (fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23])तो tō tō thenखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])खराब kharāb kharāb[adj.] bad, , , , जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] slapलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

172If you fall, everything is ruined and you get slapped very hard.

159फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पछताते pachhtātē pachhtānā[pres-part.m.pl.,o.] repent[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हड्डी-हड्डी haḍḍī-haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneटूट जाती है ṭūṭ jātī hai ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] break[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

173Then you repent. 174All your bones are broken; you become hurt so much.

160बहुत bahut bahut veryचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 161बाबा bābā bābā Babaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

175Baba continues to explain to you in many different ways.

162यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तारें tārē̃ tār[x]|tārnā[opt.pl.12hon3] (x|take across[opt.pl.12hon3])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसमझ जाएं samajh jāē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] understand[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 163विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाबा bābā bābā Babaटाइम time time timeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176It has also been explained to you that such telegram messages should be sent on Shiva Jayanti that people can understand them as soon as they read them.

164कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenवन्डर wonder wonder wonderखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] eat[past-part.m.pl.,o.]. . . .

177Baba gives you time to churn the ocean of knowledge.

165कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soचिट्ठियां chiṭṭhiyā̃ chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] letterआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDada. . . .

178When people see these, they will become amazed. 179So many letters come to Baba.

166तुम tum tum[pn.pl.] youसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])भी bhī bhī[p.] tooसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180“BapDada” is written on all of them. 181You can explain that Shiv Baba is Bap, and that Brahma is Dada.

167एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

182Would just one soul be called BapDada?

168यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183This is something wonderful!It contains true knowledge (The combined form).

169परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowभी bhī bhī[p.] tooलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x). . . .

184However, the arrow can only strike someone when you stay in remembrance.

170घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

185Some become body conscious very quickly.

171बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186The Father says: Become soul conscious!

172आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]पार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] play one's part. . . .

187It is souls that adopt bodies and play their parts.

173कोई kōī kōī[pn.;d.] someमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

188If someone dies, you mustn’t have any thoughts about it.

174आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189We observe as detached observers the part that is fixed for that soul.

175उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] play one's part. . . .

190The soul has to shed his body and take another to play his part.

176इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] weकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

191What can we do about that?

177यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192You have this knowledge in your intellects.

178वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . . 179कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenठहरता ṭhahartā ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] stay[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

193This too is numberwise; it doesn’t stay in the intellects of some. 194This is why they are unable to explain to anyone.

180आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyगर्म garm garm[adj.] xतवा tavā tavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195Such souls become like a hot griddle, completely impure and degraded.

181उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xडाला जाता है ḍālā jātā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenठहरता ṭhahartā ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] stay[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

196When the nectar of knowledge is given to such souls, it won’t stay.

182जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]बहुत bahut bahut veryभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , झट jhaṭ jhaṭ xधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

197Only those who have done a lot of devotion will be pierced by the arrow.

183हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountही hī hī[p.] onlyवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inपावन pāvan pāvan[adj.] pure, , , , वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित patit patit[adj.] impureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198They will be able to imbibe this quickly. 199It is a wonderful account.

184यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

200The number one pure soul then becomes the most impure.

185कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])को kō kō[postp.] toछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

201These matters have to be understood. 202If it is not in their fortune, they stop studying.

186अगर agar agar ifछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाएं lag jāē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] x[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

203When they become engaged in knowledge from childhood, they continue to imbibe everything.

187समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]बहुत bahut bahut veryभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , बहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआरगन्स organs organ xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])भी bhī bhī[p.] tooजास्ती jāstī jāstī moreआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

204It can then be understood that they have done a lot of devotion and that they will become very clever, because, as they grow older, their organs too will grow and they will be able to understand more.

188जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldly, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

205By paying attention to both the physical and the spiritual, any (negative) effect is removed.

189यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]). . . .

206This is God’s study.

190फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

207There is a difference.

191परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)ना nā nā ∅. . . .

208However, there first has to be that deep love.

192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

209Achcha.

193मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

195धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

212Essence for dharna:

1961 1 1 1) ) ) ) रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमिलेट्री military military militaryबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213 1. Become the spiritual military and gain victory over the five vices and definitely become pure.

197श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Serve to make Bharat pure according to shrimat.

1982 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] play[pres.sg.23.oblig1], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215 2. Play every part in this unlimited play while being soul conscious. 216Never become body conscious.

199साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]हर एक har ēk har ēk[x] each oneएक्टर actor actor actorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Become a detached observer and observe the part of every actor.

Blessing

200वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : स्वमान svamān svamān[x] self-respectद्वारा dvārā dvārā throughअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

218Blessing: May you be constantly humble and finish arrogance with your self-respect

201जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सदा sadā sadā constantlyनिर्माप nirmāp x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219 The children who stay in their self-respect can never become arrogant; they are always humble.

202जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryस्वमान svamān svamān[x] self-respectउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humble. . . .

220To the extent that they have self-respect, they are accordingly humble in saying, “Ha ji”.

203छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very, , , , ज्ञानी-अज्ञानी jñānī-ajñānī x x, , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xया yā yā orमाया-वश māyā-vaś x x, , , , गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अवगुणवान avaguṇavān x xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt that isगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butस्वमान svamān svamān[x] self-respectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसदा sadā sadā constantlyरहमदिल merciful merciful mercifulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221Young or old, knowledgeable or those without knowledge, conquerors of Maya or those under the influence of Maya, virtuous or those who have one or two defects, that is, those who are making effort to become virtuous – all of those who stay in their self-respect are bestowers who always give respect to everyone. 222This means that, because they themselves are full, they are constantly merciful.

Slogan

204स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

223Slogan: Love is the method for easy remembrance. 224Therefore, remain constantly loving and make others loving.

225*** Om Shanti ***

Abbreviations used