2बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्वीट साइलेन्स
sweet silence
sweet silence[x]
sweet silenceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 3एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
2BapDada is looking at all the children’s sweet silence stage, to see to what extent you have practised becoming stable in the stage of silence in a second.
4इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वा
vā
vā
orसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
3Are you able to stabilise in this stage when you want or does it take time?
5क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formस्वीट साइलेन्स
sweet silence
sweet silence[x]
sweet silenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 6आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4Your eternal form is of sweet silence, whereas your original form is of coming into sound.
7लेकिन
lēkin
lēkin
butअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसाइलेन्स
silence
silence
silenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
5However, your original and eternal sanskar is of silence.
8तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]जब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो सकते हो
hō saktē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
6So, whilst knowing your eternal sanskar, your eternal form and your eternal nature, are you able to stabilise in that form when you want?
984
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7You have had 84 births of coming into sound and your practice has therefore always been of coming into sound.
10लेकिन
lēkin
lēkin
butअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formऔर
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backसाइलेन्स होम
silence home
silence home[x]
silence homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
8However, because of your eternal form and because it is now the end of the cycle, you have to return to the home of silence.
11अब
ab
ab[adv.]
nowघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9The time to go home is now close.
12अब
ab
ab[adv.]
nowआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyकाल
kāl
kal
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10It is now the time to finish all the parts of the beginning, middle and end, the three aspects of time and to become stable in your eternal form and your eternal stage. 11This is why, at this time, this practice is more necessary.
13अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकर्मेन्द्रिय-जीत
karmēndriy-jīt
karmēndriy-jīt[adj.]
conqueror of his physical organsबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
12Check yourself to see whether you have become a conqueror of your physical organs.
14आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींचता
khīñchtā
khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.sg.d.]
pull[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13When you don’t want to come into sound, does the sound of the mouth pull you? 14This is called spiritual drill.
15इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualड्रिल
drill
drill
drillकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबीमारियों
bīmāriyō̃
bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
illnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइलाज
ilāj
ilāj[n.m.;sg.,d.]
treatmentएक्सरसाइज
exercise
exercise
exerciseसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualएक्सरसाइज
exercise
exercise
exerciseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 17चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबहुत
bahut
bahut
veryकाल
kāl
kal
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
15Just as, these days, they say that the cure for all illnesses is exercise, similarly, to make the soul powerful at this time, you need to practise this spiritual exercise. 16No matter what the atmosphere around you may be like, even if there is some disturbance, whilst staying in the midst of sound, you now have to practise over a long period of time being in the stage beyond sound.
18शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17It is not a big thing to create a peaceful stage in a peaceful atmosphere.
19अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreआप
āp
āp[pn.pl.]
youशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
18You now need to practise being peaceful in the midst of peacelessness.
20ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
19Do you know how to have such practice?
21चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमजोरियों
kamjōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 22ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toअचल
achal
achal
unshakeableबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā]वा
vā
vā
orटाइम
time
time
timeलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
20Whether it is the disturbance of your weaknesses or the disturbance of waste thoughts because of your sanskars, are you able to make yourself unshakeable amidst such a disturbance or does it take time?
23क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseटाइम
time
time
timeलगना
lagnā
lagnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदे सकता है
dē saktā hai
dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
give[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
21When it takes time, it can deceive you at any time.
24समाप्ति के समय
samāpti kē samay
samāpti kē samay[x]
time of completionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22At the time of completion (at the end), you are not going to get a lot of time.
25फाइनल रिजल्ट
final result
final result[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपेपर
paper
paper
paperकुछ
kuchh
kuchh
anythingसेकण्ड
second
second
secondऔर
aur
aur
andमिनटों
minaṭō̃
minute[n.m.+ō̃;pl.o.]
minuteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
23The paper of the final result will only be a few seconds or a few minutes.
26लेकिन
lēkin
lēkin
butचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअचल
achal
achal
unshakeableरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyनम्बर
number
number
numberमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24However, you will receive a number on the basis of the extent to which you remain unshakeable in the midst of an atmosphere of disturbance all around.
27अगर
agar
agar
ifबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromअचल
achal
achal
unshakeableबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenसमाप्ति के समय
samāpti kē samay
samāpti kē samay[x]
time of completionक्या
kyā
kyā
whatरिजल्ट
result
result
resultहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
25If you have had the practice over a long time of taking time to become unshakeable in an atmosphere of disturbance, then what will be the result at the end?
28इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualएक्सरसाइज
exercise
exercise
exerciseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
26Therefore, practise the exercise of spiritual drill.
29मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereऔर
aur
aur
andजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
27You need to be able to stabilise your mind wherever you want for as long as you want.
30फाइनल
final
final
finalपेपर
paper
paper
paperहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy.
.
.
. 31और
aur
aur
andपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyबता देते हैं
batā dētē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपेपर
paper
paper
paperआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 32लेकिन
lēkin
lēkin
butनम्बर
number
number
numberबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28The final paper is very easy and you have been told in advance what paper you are going to get, but the number will be given in a very short space of time.
33स्टेज
stage
stage
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
29Let your stage also be powerful.
34देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
body,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xया
yā
yā
orवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessions,
,
,
, वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrations,
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereसब
sab
sab[adj.]
allहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedन
na
na[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
30While each of you has everything - a body, relations of your body, sanskars of your body, people, possessions, vibrations, and the atmosphere - let none of them attract you.
35इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form.
.
.
.
31This is called being a conqueror of attachment and having a powerful form.
36तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रैक्टिस
practice
practice
practiceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
32So, do you have such a practice?
37लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleचिल्लाते रहें
chillātē rahē̃
chillānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
cry[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youअचल
achal
achal
unshakeableरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
33People will be crying, whereas you will remain unshakeable.
38प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allलास्ट
last
last
lastदाँव
dā̃v
dānv[n.m.;sg.,d.]
rightलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooखींचे
khīñchē
khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23]
(pull[past-part.m.pl.,o.]|pull[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]न
na
na[neg]
notदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]न
na
na[neg]
notसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2]…
…
…
… ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
34No matter how much the elements of nature and Maya come to make their final claim and pull you to themselves, you have to remain absorbed in the love of the Father, whilst being loving and detached: this is called seeing and yet not seeing, hearing and yet not hearing.
39इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyस्वीट साइलेन्स
sweet silence
sweet silence[x]
sweet silenceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
35Let there be such a practice. 36This is called the stage of being in the sweet silence form.
40फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
give[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
37Nevertheless, BapDada is giving you time.
41अगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooभर सकते हो
bhar saktē hō
bharnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
fill[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
38If there is anything missing, you can fill in that gap now, because you have been told about the account of a long period of time.
42तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortचांस
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionफुल
full
full
fullअटेन्शन
attention
attention
attentionरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
39So, you now have a small chance and you therefore have to pay full attention to this practice.
43पास विद आनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]या
yā
yā
orपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40Whether you pass with honours or simply pass with pass marks, it all depends on this practice.
44ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
41Do you have such a practice?
45समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)घण्टी
ghaṇṭī
ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
ringing of the bellबजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तो
tō
tō
thenतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
42When the bell of time rings, will you be ready or will you think that you still have to get ready?
46इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
43The rosary of the eight jewels is small because of this particular practice.
47बहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortटाइम
time
time
timeकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
44It is of a very short time.
48जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationवा
vā
vā
orजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45You people say that everyone has a right to claim the inheritance of liberation or liberation-in-life in a second.
49तो
tō
tō
thenसमाप्ति के समय
samāpti kē samay
samāpti kē samay[x]
time of completionभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बर
number
number
numberमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46So, to receive a number at the time of completion is also a matter of a short time.
50लेकिन
lēkin
lēkin
butजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
47However, let there not be the slightest disturbance.
51बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटिक जायें
ṭik jāyē̃
ṭiknā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
stay[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
48Simply say, “a point” and become stable in that stage.
52बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहिले
hilē
hilnā[past-part.m.pl.,o.]|hilnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
49The point should not fluctuate.
53ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul.
.
.
..
.
.
..
.
.
.मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul.
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]वार
war|vār
war|vār[n.m.;sg.,d.]
(war|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
50It should not be that at that time you begin to practise: “I am a soul, I am a soul”. 51That will not work, because you have already been told that the attack will be from all sides.
54लास्ट
last
last
lastट्रायल
trial
trial
tryसब
sab
sab[adj.]
allकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52Everything will have a last trial.
55प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, ट्रायल
trial
trial
tryकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
53However much power the elements have, however much power Maya has, they will all come to test you.
56उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooलास्ट
last
last
lastट्रायल
trial
trial
tryऔर
aur
aur
andआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]लास्ट
last
last
lastकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateet,
,
,
, कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
54It is their last trial (test) and also your last (final) stage of being karmateet and free from karmic bondage.
57दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बहुत
bahut
bahut
veryपावरफुल
powerful
powerful
powerfulसीन
scene
scene
sceneहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
55The scenes on both sides will be very powerful.
58वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooफुलफोर्स
fullforce
full force
full force,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooफुल-फोर्स
phul-phōrsa
x
x.
.
.
.
56They will be in full force and these will be in full force.
59लेकिन
lēkin
lēkin
butसेकण्ड
second
second
secondकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victory,
,
,
, विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नगाड़े
nagāṛē
nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
drumबजायेगी
bajāyēgī
bajānā[fut.f.sg.23]
play[fut.f.sg.23].
.
.
.
57However, your victory in just a second will cause the drums of victory to beat.
60समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])लास्ट
last
last
lastपेपर
paper
paper
paperक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58Do you understand what the last paper is?
61सब
sab
sab[adj.]
allशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtतो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatनम्बरवन
number one
number one
number oneआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59You all have and must keep the pure thought of wanting to be number one.
62तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविन
win
win
winहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तभी
tabhī
tabhī
xवन
one
one
oneआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60So, only when you win in everything everywhere, will you become number one.
63अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलग गया
lag gayā
lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
x[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenनम्बर
number
number
numberपीछे
pīchhē
pīchhē
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसब
sab
sab[adj.]
allचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
61If you have the slightest wasteful thought in any single situation or if your time is wasted, your number will go down. 62So, check everything.
64चारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Check all around you.
65डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseजाने चाहते हैं
jānē chāhtē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā]
know[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
thereforeतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortवा
vā
vā
orफुल
full
full
fullअटेन्शन
attention
attention
attentionइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
64Double foreigners want to go fast in everything. 65Therefore, starting from now, make intense effort and pay full attention to this practice.
66समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !
!
!
!
66Do you understand?
67क्वेश्चन
question
question
questionको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andटाइम
time
time
timeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
67You know the question and you also know the time.
68फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
68So, all of you should pass.
69अगर
agar
agar
ifपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandक्वेश्चन
question
question
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
69If you know the question in advance, you are able to prepare yourself and then pass.
70फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 71आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतो
tō
tō
thenपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
70All of you are those who are going to pass, are you not?
72अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
71Achcha.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसीजन
season
season
seasonबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅हरेक
harēk
har ēk
each oneसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखुला
khulā
khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.]
(x|open up[past-part.m.sg.d.])भण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeखोला है
khōlā hai
khōlnā[pres-perf.sg.m.23]
open[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
72This season, BapDada has kept the treasure-store open for meeting everyone.
74आगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73Baba will tell you later about what is to happen in the future.
75अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowखुले
khulē
khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)भण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
treasure storeसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])ही
hī
hī[p.]
onlyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
74You will now, of course. take whatever you have come to take from the open treasure-store.
76ड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xसदा
sadā
sadā
constantlyबदलता
badaltā
badalnā[pres-part.m.sg.d.]
change[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसीजन
season
season
seasonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingतो
tō
tō
thenमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75The scenes of the drama always keep changing, but this season, whether it is the people of Bharat or the double foreigners, all have received special blessings. 76BapDada will fulfil the promise He has made.
77बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenनिभायेंगे
nibhāyēṅgē
nibhānā[fut.m.pl.12hon3]
fulfil[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 78इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसीजन
season
season
seasonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77Eat the fruit of this season, and that fruit is the meeting and blessings.
79फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meeting,
,
,
, वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing.
.
.
. 80सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसीजन
season
season
seasonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
78All of you have come to eat the fruit of the season, have you not?
81बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 82फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allदेखना होता है
dēkhnā hōtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
see[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
79BapDada is also pleased to see the children, but everything has to be considered in the physical world.
83अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureमना लो
manā lō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
80At least enjoy yourselves now.
84फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सीजन
season
season
seasonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Baba will then tell you about it at the end of the season.
85सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82Although the places where you serve are different, the aim of doing service is the same.
86उमंग-उल्हास
umaṅg-ulhās
umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83The zeal and enthusiasm is the same, and BapDada therefore gives all the places special importance.
87ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84It isn’t that one place is more important than another.
88नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 89जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपहुँचे हैं
pahũchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरिजल्ट
result
result
resultअवश्य
avaśhya
avaśhya
xनिकलनी है
nikalnī hai
nikalnā[pres.sg.23.oblig1]
be extracted[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85Whatever place children have gone to, one special result or another will definitely emerge from that place.
90फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])देती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
. 91लेकिन
lēkin
lēkin
butविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
86Whether the result of some is visible quickly and the result of others is according to the time, every place still has a speciality.
92कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
87So many good jewels have emerged.
93ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88Do not think that you are ordinary.
94सब
sab
sab[adj.]
allविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
89All of you are special.
95अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialन
na
na[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपहुँचता
pahuñchtā
pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.]
reach[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
90If any of you were not special, you would not have reached the Father.
96विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
. 97सब
sab
sab[adj.]
allमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathi,
,
,
, महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
91There are specialities, but some use their specialities for service, whereas others are at the moment getting ready to use them for service.
98एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenलम्बी-चौड़ी
lambī-chauṛī
lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.]
long-windedमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
92However, all of you are special souls. 93All of you are maharathis and mahavirs.
99शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
. 100ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 101अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
94If Baba were to praise each one, a long rosary would be prepared. 95If you look at the Shaktis, each one of the Shaktis is a great soul and visible as a world-benefactor soul.
10206-09-20
06-09-20
06-09-20
06-09-20प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti'
'
'
''
'
'
'अव्यक्त-बापदादा
avyakt-bāpdādā
avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.]
Avyakt BapDada'
'
'
''
'
'
'रिवाइज
revise
revise
x19-03-86
19-03-86
19-03-86
19-03-86मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
96You are like that, are you not? 97Or, are you just benefactors of your own places?
103अमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit vela-
-
-
-श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वेला
vēlā
vēlā[n.f.;sg.]
vela
98Achcha. 99Amrit vela is the time for elevated attainments.
104आज
āj
āj
todayरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Gardenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरोज़
rōz
rōz
dayफ्लावर्स
flowers
flower
flowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
100Today, the Master of the Spiritual Garden is looking at his spiritual rose garden.
105ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenअब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
101It is only at this confluence age that such a spiritual rose garden is created by BapDada.
106बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceऔर
aur
aur
andरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खिले
khilē
khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23]
(in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]पुष्पों
puṣhpō̃
puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
102BapDada is seeing the fragrance of spirituality of the spiritual roses and also seeing the beauty of the spiritual roses in bloom.
107खुशबूदार
khuśhbūdār
khuśhbūdār[adj.]
fragrantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
103All are fragrant but the fragrance of some is permanent, whereas the fragrance of others lasts for only a short time.
108कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseसदा
sadā
sadā
constantlyखिला
khilā
khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.]
(feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकब
kab
kab
whenखिला
khilā
khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.]
(feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]कब
kab
kab
whenथोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
a small amount ofधूप
dhūp
dhūp[n.m.;sg.,d.]
sunshineवा
vā
vā
orमौसम
mausam
mausam[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromमुरझा
murjhā
murjhānā[root]
wilt[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Some roses are always in bloom, whereas others are sometimes in bloom but they wilt at other times because of the heat or the weather.
109लेकिन
lēkin
lēkin
butहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Gardenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
rose.
.
.
.
105Nevertheless, each one is a spiritual rose in the garden of the Master of the Spiritual Garden.
110कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106Some spiritual roses especially have the fragrance of knowledge.
111कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 112तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragrance,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107Some roses especially have the fragrance of remembrance, some have the fragrance of dharna and others especially have the fragrance of doing service.
113कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108Some are such roses that they are full of all types of fragrance.
114तो
tō
tō
thenबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबसे
sabsē
sabsē
the mostपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
109So, in a garden, on whom would your vision fall first of all?
115जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]दूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
110On those flowers whose fragrance attracts you from a distance!
116उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionही
hī
hī[p.]
onlyसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
111Everyone’s vision would first of all be drawn to those.
117तो
tō
tō
thenरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Gardenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुष्पों
puṣhpō̃
puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 118लेकिन
lēkin
lēkin
butनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
112The Master of the Spiritual Garden always sees His spiritual roses, but numberwise.
119प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Gardenप्रति
prati
prati
forअति
ati
ati
xप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113He also has love for each of you roses because you have deep love for the Master of the Garden.
120मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterसे
sē
sē[postp.]
fromपुष्पों
puṣhpō̃
puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 121और
aur
aur
andमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुष्पों
puṣhpō̃
puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114The flowers have love for their Master, and the Master has love for His flowers.
122फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessशोकेस
showcase
showcase
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseवही
vahī
vahī
thisहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyखिले
khilē
khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23]
(in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
115However, the spiritual roses that can always be kept in a showcase are those that are always full of all types of fragrance and always in bloom.
123मुरझायें
murajhāyē̃
x
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
116Wilted ones are never kept in a showcase.
124रोज़
rōz
rōz
dayअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])से
sē
sē[postp.]
fromसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुष्पों
puṣhpō̃
puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Every day at amrit vela, whilst giving the special sustenance of love and power, BapDada celebrates a meeting with the spiritual roses.
125अमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Godपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वेला
vēlā
vēlā[n.f.;sg.]
velaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118Amrit vela is the special time for receiving sustenance from God.
126अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वेला
vēlā
vēlā[n.f.;sg.]
velaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119Amrit vela is the special time for celebrating a meeting with God.
127रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वेला
vēlā
vēlā[n.f.;sg.]
velaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120It is the time for having a spiritual conversation.
128अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaभोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentभण्डारी
bhaṇḍārī
bhanḍārī[x]
bhandariके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वेला
vēlā
vēlā[n.f.;sg.]
velaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121Amrit vela is the time for easily attaining blessings from the treasure-store of blessings of the Innocent Lord.
129जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindइच्छित
ichchhit
ichchhit[n.m.;sg.,d.]
xफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitप्राप्त करना
prāpt karnā
prāpt karnā[x]
reach,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122The memorial of attaining whatever fruit you desire from the Innocent Lord comes from this time of amrit vela.
130बिना
binā
binā
withoutमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खुले
khulē
khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वेला
vēlā
vēlā[n.f.;sg.]
velaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123It is the time for attaining treasures from the open treasure-store without making effort.
131ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसुहावने
suhāvanē
suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसे
sē
sē[postp.]
fromजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124You know about this beautiful time from your experience, do you not?
132अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedही
hī
hī[p.]
onlyजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
125Only those who are experienced would know of this elevated happiness and elevated attainments.
133तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseको
kō
kō[postp.]
toदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
126So, BapDada is pleased to see all the spiritual roses.
134बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah!मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
rose.
.
.
.
127BapDada also says: Wah! 128My spiritual roses!
135आप
āp
āp[pn.pl.]
youवाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 136समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !
!
!
!
129You sing the song of “Wah! wah!” and so BapDada also sings this same song.
137मुरलियाँ
muraliyā̃
murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fluteतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसुनी हैं
sunī haĩ
sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
listen[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
130Do you understand? 131You have heard many murlis.
138सुन-सुनकर
sun-sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
132Having heard them, you have now become full.
139अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)बांटने
bāṇṭnē
bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.]
distribute[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
133You are now making plans to become great donors and distribute everything.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134This enthusiasm is very good.
141आज
āj
āj
todayयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.अर्थात्
arthāt
arthāt
that isओ
ō
O
x.
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135Today, it is the turn of those from the U.K., that is, of those who remain O.K.
142डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyमुस्कराते रहते हैं
muskarātē rahtē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
136BapDada always smiles on hearing an expression of the double foreigners.
143कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
which ?
?
?
?
137What is that?
144थैंक
thank
x[x]
xयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.
138“Thank you.”
145थैंक
thank
x[x]
xयू
U|you
U|you
(U.|x)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
rememberक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसबसे
sabsē
sabsē
the mostपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Whilst saying “Thank you”, you also continue to remember the Father, because first of all, you say “Thank You” to the Father from your heart.
146तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooथैंक
thank
x[x]
xयू
U|you
U|you
(U.|x)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
140So, whenever you say “Thank you” to anyone, you would first of all remember the Father, would you not?
147ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xशुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
.
141In Brahmin life, thanks are first of all automatically for the Father.
148उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeथैंक
thank
x[x]
xयू
U|you
U|you
(U.|x)कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
142Whilst sitting and walking around, you say “Thank you” many times.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
143This is also a method to remember the Father.
150यू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसर्व
sarv
sarv[adj.]
allभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toमिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
144Those of you from the U.K. have become instruments to enable those with different limited powers to come together.
151अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
145There are powers of many types of knowledge.
152भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
146You have enabled those with different powers, those from different sectors, from different religions and different languages to come together into the one Brahmin clan, into the Brahmin religion and the Brahmin language.
153ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 154जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Brahmins have their own language which new people cannot understand. 148They wonder what you are talking about.
155तो
tō
tō
thenब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
language,
,
,
, ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)डिक्शनरी
dictionary
dictionary
xही
hī
hī[p.]
onlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149So, Brahmins have their own language and their own dictionary.
156तो
tō
tō
thenयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150So, those of you from the U.K. remain busy uniting everyone, do you not?
157संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआज
āj
āj
todayयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
151There is a good number of you, and there is also deep love. 152Each place has its own speciality, but today, Baba is speaking of those from the U.K.
158यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible.
.
.
.
153The speciality of having love for the yagya and being co-operative with the yagya is very clearly visible.
159हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिस्सा
hissā
hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
shareनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaनम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
154You are claiming a good number in first of all putting aside a share for the yagya, that is, for Madhuban, at every step.
160डायरेक्ट
direct
direct
directमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्पेशल
special
special
specialलिफ्ट
lift
lift
liftबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
155The direct remembrance of Madhuban becomes a special lift.
161हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]या
yā
yā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156In every task and at every step, there is remembrance of Madhuban, that is, of the Father, the Father’s study, the Father’s Brahma bhojan and meeting the Father.
162मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157Madhuban automatically reminds you of the Father.
163कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, लिफ्ट
lift
lift
liftबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
158Wherever you live, to remember Madhuban means to have special love, which becomes a lift.
164चढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
climb[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
159You are then liberated from making effort to climb up.
165सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्विच ऑन
switch on
switch on[x]
switch on[x]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andपहुँचे
pahũchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]
reach[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
160You just put the switch on and arrive there in a second.
166बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondमोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearlतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
161BapDada doesn’t want other diamonds or pearls.
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingही
hī
hī[p.]
onlyहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसुदामा
sudāmā
sudāmā[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakचावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
riceगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
162For the Father, even something tiny that is given with love is like a jewel. 163This is why the uncooked rice of Sudama has been remembered.
168इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)छोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसुई
suī
suī[n.f.ī=>ī;sg.]
needleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
164The meaning of that is: even with a tiny needle, you remember Madhuban with love.
169तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाम
dām
dām[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165So, that too becomes an invaluable jewel, because the value is in the love.
170वैल्यु
value
value
Valuesस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
166The value is of love.
171चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 172अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyभल
bhal
bhal
althoughकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooदे देवे
dē dēvē
dēnā[opt.sg.23.root+dēnā]
give[opt.sg.23.root+dēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]जमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooजमा करे
jamā karē
jamā karnā[opt.sg.23]
accumulateतो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]पदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
167If someone gives quite of lot of something, but without love, that is not accumulated, whereas if you give even a little with love, then multimillion-fold is accumulated. 168So, the Father likes it when there is love.
173तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 174तो
tō
tō
thenयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
169So, the speciality of those from the U.K. is that they have had love for the yagya and have been co-operating with the yagya from the beginning.
175यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170This is also easy yoga.
176सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperation,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171Co-operation is easy yoga.
177सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी रहेगी
kī rahēgī
karnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]
do[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
172When you have a thought of co-operating, it is the Father you remember, is it not?
178तो
tō
tō
thenसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
173So those who are co-operative automatically become easy yogis.
179योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
174You have yoga with the Father and with Madhuban, that is, with BapDada.
180तो
tō
tō
thenसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooसहजयोग
sahajyōg
sahajyōg[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaनम्बर
number
number
numberले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
175So, even those who become co-operative claim a good number in the subject of easy yoga.
181दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialभी
bhī
bhī[p.]
tooदिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the one with a heartमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
176The Father loves co-operation from the heart. 177This is why the memorial, the Dilwala Temple, is built here.
182तो
tō
tō
thenदिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the one with a heartबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationही
hī
hī[p.]
onlyप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178So, the Father, the Conqueror of Hearts, loves love from the heart and co-operation from the heart.
183छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसौदा
saudā
saudā[x]
dealकर
kar
karnā[root]
do[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Those with small hearts become happy with small deals whereas those with big hearts make unlimited deals.
184फाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationबड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
180The foundation is a big heart and so the growth is also very big.
185जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकई
kaī
kaī
someजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शाखायें
śhākhāyē̃
śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
branchभी
bhī
bhī[p.]
tooतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
181You must have seen some trees where even the branches become like the trunk.
186तो
tō
tō
thenयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationसे
sē
sē[postp.]
fromतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.],
,
,
, शाखायें
śhākhāyē̃
śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
branchनिकलीं
nikalī̃
nikalnā[past-part.f.pl.]
be extracted[past-part.f.pl.].
.
.
.
182So the trunk and the branches have emerged from the foundation of the U.K.
187अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशाखायें
śhākhāyē̃
śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
branchभी
bhī
bhī[p.]
tooतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 188उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooशाखायें
śhākhāyē̃
śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
branchनिकल रही हैं
nikal rahī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
be extracted[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
183Now, even those branches have become trunks and branches are emerging from those trunks.
189जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अमेरिका
America
America
America,
,
,
, यूरोप
Europe
Europe
x,
,
,
, अफ्रीका
aphrīkā
aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Africaनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
184For instance, Australia, America, Europe and Africa emerged.
190सब
sab
sab[adj.]
allतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
185All have become trunks.
191और
aur
aur
andहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शाखायें
śhākhāyē̃
śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
branchभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपा रही हैं
pā rahī haĩ
pānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
x[pres.pl.f.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
fromमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
186And the branches from each of the trunks are also growing very well because the foundation becomes strong with the water of love and co-operation. 187This is why the growth is good and the fruit is also good.
192अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
188Achcha.