Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11The spiritual Father explains to the spiritual children.
10दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वा
vā
vā
orनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12No one in the world knows how the spiritual Father comes and establishes the new world of heaven. 13No one knows this.
11कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14You cannot ask the Father about anything.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मांगनी
māṅgnī
mā̃gnā[inf.f.]
ask[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
15The Father explains everything to you. 16You don't need to ask about anything.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17He continues to explain everything Himself.
14कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.],
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
18The Father says: I know what I have to come and do here, in the land of Bharat, every cycle.
15बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
19You don't know this. 20He explains to you every day. 21Even if no one asks a question, He still continues to explain everything.
16रोज़-रोज़
rōz-rōz
rōz
dayसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 17कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभल
bhal
bhal
althoughएक
ēk
ēk[adj.]
oneअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
22Sometimes, children ask Baba what to do because they have difficulty about their food and drink.
18कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]खान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 19अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23This is something to be understood. 24Baba has already told you to do everything with the power of yoga.
20बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)लो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)लो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])और
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
. 21और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
25Do everything while staying on the pilgrimage of remembrance. 26Wherever you go, the main thing is for you to definitely remember the Father and not to perform any devilish actions.
22हम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
27We are the children of God and He is the Father of all. 28He gives the same teachings to everyone.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बच्चे
haĩ-baccē
x
xस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29The Father gives the teaching: Children, you have to become the masters of heaven.
24राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपोजीशन
position
position
positionतो
tō
tō
thenहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
30Even in a kingdom, there are different positions.
25हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
31Everyone's status is according to the effort he makes.
26पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andप्रारब्ध
prārabdha
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
32It is the children who have to make effort and the children who have to receive the reward.
27पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33The Father comes to inspire you to make effort.
28तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकब
kab
kab
whenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
34You didn't know anything about when the Father comes, what He does when He comes or where He takes you.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
according toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromगिरे हो
girē hō
girnā[pres-perf.pl.m.2]
fall down[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
35According to the dramaplan, the Father Himself comes and explains where you had fallen from.
30एकदम
ēkdam
ēkdam
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
36You fell from the very top.
31ज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37It didn't enter your intellects at all as to who you are.
32अब
ab
ab[adv.]
nowमहसूस करते हो
mahsūs kartē hō
mahsūs karnā[pres.pl.m.2]
experience[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38You now realise this, do you not?
33तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
39You never even dreamt what the Father would come and do. 40You didn't know anything at all.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
41You have now found the Father.
35अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overतो
tō
tō
thenन्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
giftहोना पड़े
hōnā paṛē
hōnā[opt.sg.23.oblig2]
be[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 36जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपतिव्रता
pativratā
pativratā[n.f.;sg.]
xस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soन्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
giftजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
42You understand that you should sacrifice yourself to such a Father, just as a very loyal and faithful wife completely sacrifices herself to her husband.
37चिता
chitā
chitā[n.f.;sg.]
pyreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
climb[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 38कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
43She isn't even afraid to climb onto the funeral pyre; she is that courageous.
39आगे
āgē
āgē
previouslyचिता
chitā
chitā[n.f.;sg.]
pyreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryचढ़ती थी
chaṛhtī thī
chaṛhnā[hab-past.f.]
climb[hab-past.f.].
.
.
.
44Earlier, many of them would climb onto the funeral pyre.
40यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Here, Baba doesn't give you any such difficulty.
41भल
bhal
bhal
althoughनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
pyre of this knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजलने
jalnē
jalnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
46Although the term "the pyre of knowledge" is used, there is no question of burning yourself.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterसे
sē
sē[postp.]
fromबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
47The Father explains as simply as pulling a hair through butter.
43बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48You children understand that there truly are the burdens of sins of many births on your heads.
44कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneअजामिल
ajāmil
ajāmil[x]
Ajamilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 45हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherसे
sē
sē[postp.]
fromजास्ती
jāstī
jāstī
moreअजामिल
ajāmil
ajāmil[x]
Ajamilहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49There isn't just one Ajamil; every human being is more of an Ajamil than the next.
46मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपास्ट
past
past
pastजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
50Human beings don't know what they did in their past birth.
47अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51You now understand that you only committed sin. 52In fact, not a single soul is a charitable soul.
48सब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
.
53All souls are sinful.
49पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
54If someone performs charity, he becomes a charitable soul.
50पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
55However, charitable souls only exist in the golden age.
51कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅हॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])क्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
56So what if someone built a hospital etc!
52सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
go down[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबच जायेगा
bach jāyēgā
bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
57He cannot escape coming down the ladder.
53चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 54गिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall down[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58He doesn't go into the stage of ascending; he continues to descend.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबील्वेड
beloved
beloved
belovedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xन्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
giftजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
husbandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husband,
,
,
, बापों
bāpō̃
bāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59This Father is such a beloved that you say you sacrifice yourself to Him whilst alive because He is the Husband of all husbands, the Father of all fathers, the highest of all.
56बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजगा रहे हैं
jagā rahē haĩ
jagānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
awaken[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
60The Father is now awakening you children.
57ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबाबा
bābā
bābā
Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61Such a Father, who is making you into the masters of heaven, is so ordinary!
58शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlजब
jab
jab
whenबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illपड़ती थी
paṛtī thī
paṛnā[hab-past.f.]
fall[hab-past.f.]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
oneselfउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
62In the beginning, when daughters became ill, Baba, Himself, used to serve them.
59अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
63He doesn’t have any arrogance.
60बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64BapDada is the Highest on High.
61कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]कराऊंगा
karāūṅgā
karānā[fut.m.sg.1]
make commit[fut.m.sg.1],
,
,
, या
yā
yā
orकरूंगा
karūṅgā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1].
.
.
. 62दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
65He says: Whatever actions I perform, I perform them through this one or I inspire him to perform them.
63पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
66The two are like one.
64बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67You can’t tell which acts the Father does and which ones Dada does.
65कर्म-अकर्म-विकर्म की गति
karma-akarma-vikarma kī gati
karma-akarma-vikarma kī gati[x]
philosophy of action, neutral action and sinful actionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68The Father Himself sits here and explains to you the philosophy of action, neutral action and sinful action.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69The Father is so elevated.
67माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70There is also so much influence of Maya.
68ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71God, the Father, says: Don’t do this! and yet some don’t listen to Him.
69भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
72God says: Sweet children, don’t do this! 73In spite of that, some children do wrong things.
70उल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 71लेकिन
lēkin
lēkin
butमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74He only forbids you to perform wrong actions, but Maya is very powerful.
72भूले-चूके
bhūlē-cūkē
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूलना है
bhūlnā hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
forget[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
75Don’t forget the Father, even by mistake.
73कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, मारे
mārē
mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23]
(beat[past-part.m.pl.,o.]|beat[opt.sg.23])अथवा
athavā
athavā
that isकूटे
kūṭē
kūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kūṭnā[opt.sg.23]
(grind[past-part.m.pl.,o.]|grind[opt.sg.23]).
.
.
. 74ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकुछ
kuchh
kuchh
anythingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक्स्ट्रीम
extreme
extreme
extremeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
76We say, "No matter what You do to me, even if You beat me", but the Father doesn't actually do anything like that. 77However, this is said in extreme situations.
75गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]दर
dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 76चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78There is also the song: I will never leave Your door, no matter what You say to me.
77बाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79What is there outside anyway?
78बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
tooकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
say[pres.pl.f.12hon3]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
where ?
?
?
?
80The intellect also says: Where else could I go?
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
81The Father gives you the kingdom which you will never receive at any other time.
80ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
receive[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
82It isn’t that you can receive something in your next birth; no.
81नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83That One is the parlokik Father who makes you into the masters of the unlimited land of happiness.
83बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 84अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पुलिस
pulis
pulis[n.m.;sg.,d.]
policeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)भी
bhī
bhī[p.]
tooकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseडिसमिस
dismiss
dismiss
dismissकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
84You children also have to imbibe divine virtues. 85However, in regard to that, the Father also advises you: Do your duty as a policeman etc. 86Otherwise, you will be dismissed.
85अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)तो
tō
tō
thenकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeदिखानी पड़ती है
dikhānī paṛtī hai
dikhānā[pres.sg.f.23.oblig2]
x[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
87You have to do your job; you have to show a stern eye sometimes.
86जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)लो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
88As much as possible, do everything with love.
87नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
89Otherwise, show a stern eye with tact.
88हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलाना है
chalānā hai
chalānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90Don’t use your hands!
89बाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Baba has so many children.
90बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofओना
ōnā
ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
concern (
(
(
(ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thought)
)
)
) रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92Baba is also concerned about the children.
91मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
93The main thing is to remain pure.
92जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)जन्मान्तर
janmāntar
janmāntar
xतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]पुकारा है
pukārā hai
pukārnā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
94For birth after birth, you have been calling out: O Purifier, come and purify us!
93परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
95However, you didn’t understand the meaning of that at all.
94बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96Since they call out, they must definitely be impure.
95नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबुलाने
bulānē
bulānā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
97Otherwise, there would be no need to call out to Him.
96पूजा की
pūjā kī
pūjnā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]भी
bhī
bhī[p.]
tooदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
98There is no need to worship Him.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
innocent oneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99The Father explains that there is so much assault on you innocent, weak ones. 100You have to tolerate that.
98युक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayभी
bhī
bhī[p.]
tooबतलाते रहते हैं
batlātē rahtē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
101Baba continues to show you many tactics.
99बहुत
bahut
bahut
veryनम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilityसे
sē
sē[postp.]
fromचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102Continue to move along with great humility.
100बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatमांगते हो
māṅgtē hō
mā̃gnā[pres.pl.m.2]
ask[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
103Tell him: You are my god! 104So, what are you asking for?
101हथियाला
hathiyālā
hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबांधते
bāndhtē
bāndhnā[pres-part.m.pl.,o.]
tie[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना चाहती हूँ
rahnā chāhtī hū̃
rahnā[pres.sg.f.1.inf+cāhnā]
remain[pres.sg.f.1.inf+cāhnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरोकते
rōktē
rōknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
105At the time of getting married, the bridegroom says: I am your husband, your god, and your guru! 106I am your everything! 107Therefore, now tell him: I want to remain pure, and so why are you stopping me?
102भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108God is called the Purifier.
103आप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
109You should be the one who purifies me.
104ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromनम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilityसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
110Speak with a lot of love and humility in this way.
105क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111If he becomes angry, shower him with flowers.
106मारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अफसोस
aphsōs
aphsōs[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Sometimes, they beat their wives and then say they're sorry.
107जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoholपीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
drink[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ जाता है
chaṛh jātā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
climb[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 108अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113When someone drinks too much and becomes very intoxicated, he considers himself to be an emperor.
109तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
114This poison is such a thing, don’t even ask!
110पछताते
pachhtātē
pachhtānā[pres-part.m.pl.,o.]
repent[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
fall[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatटूटती
ṭūṭtī
ṭūṭnā[pres-part.f.]
break[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115They repent afterwards but, because they have developed the habit, it doesn’t break.
111एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गिरते रहेंगे
girtē rahē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
fall down[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
116They fall into vice once or twice and become intoxicated and then continue to fall.
112जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाती हैं
lātī haĩ
lānā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
117Just as intoxicating things bring souls happiness, so vice is also like that.
113यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118You have to make a lot of effort here.
114सिवाए
sivāē
sivāē
exceptयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organको
kō
kō[postp.]
toवश
vaśh
vaśh[x]
controlनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
119Without the power of yoga, none of your physical senses can be controlled.
115योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyकरामात
karāmāt
karāmat[n.f.;sg.]
miracleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
learn[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
120This is the miracle of the power of yoga and this is why its name is very well known.
116शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे रहेंगे
baiṭhē rahē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
sit[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
121People come from abroad to learn this yoga.
117घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
122They remain sitting in silence.
118वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआर्टीफीशियल
artificial
artificial
artificialशान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
.
123They become distant from their homes and families.
119किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
124That is the artificial peace of half the cycle.
120बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silent,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
125No one knows about true peace. 126The Father says: Children, your original religion is peace.
121जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingन
na
na[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
127You do have to perform actions through your body. 128A soul remains peaceful until he adopts a body.
122फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
somewhere or otherजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]प्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
enter.
.
.
.
129Afterwards, that soul goes somewhere and enters another body.
123यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someसूक्ष्म शरीर
sūkṣhma śharīr
sūkṣhma śharīr[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाती रहती है
khātī rahtī hai
khānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
eat[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
130Here, some souls continue to stumble around in their subtle bodies.
124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatछाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
shadowके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Those are bodies of light. 132Some souls cause a lot of sorrow and others are good souls. 133Here, too, there are some good human beings who don’t cause anyone sorrow.
125कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
134Others cause a lot of sorrow.
126कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Some are like saddhus and mahatmas (great souls).
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
you5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
receive[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
136The Father says: O long-lost and now-found children, you have come once again to meet Me after 5000 years.
128क्या
kyā
kyā
whatलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
137What have you come here to receive?
129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]क्या
kyā
kyā
whatमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138The Father has told you what you are going to receive.
130बाबा
bābā
bābā
Babaआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]क्या
kyā
kyā
whatमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
139“Baba, there is no question of what we are going to receive from You.
131आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyहेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Heavenly God, the Father.
.
.
. 132नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator.
.
.
.
140You are Heavenly God, the Father, the Creator of the new world.
133तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyही
hī
hī[p.]
onlyमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
141So, we will definitely receive the sovereignty from You”.
134बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
142The Father says: When someone understands even a little knowledge, he will definitely go to heaven.
135हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
143I have come to establish heaven.
136बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryआसामी
āsāmī
āsāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
personalityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godऔर
aur
aur
andप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma.
.
.
.
144God and Prajapita Brahma are the greatest personalities of all.
137तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
145You know who Vishnu is. 146No one else knows this.
138और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147You say: We belong to their clan.
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]घराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
148This Lakshmi and Narayan rule the kingdom in the golden age. 149This discus etc. doesn’t actually belong to Vishnu.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
toथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150These ornaments belong to us Brahmins.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornamentहम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151We have this knowledge at this time.
142अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 143सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152None of these things are explained in the golden age.
144ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153No one else has the power to explain such things.
145तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
this84
84
84
84के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
154You now know the cycle of 84 births.
146इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
155No one else understands the meaning of it.
147बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
156The Father has explained this to you children.
148बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornamentशोभते
śhōbhtē
śhōbhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
157You children understand that these ornaments don’t seem right on us.
149हम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsपा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 150पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
158We are still receiving teachings and making effort.
151फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
159We will then become like them.
152स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationफिराते-फिराते
phirātē-phirātē
phirānā[pres-part.m.pl.,o.]
spin[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weदेवता बन जायेंगे
dēvtā ban jāyēṅgē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become deity.
.
.
.
160By spinning the discus of self-realisation, we will become deities.
153स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationअर्थात्
arthāt
arthāt
that isरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
know[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 154सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
161The discus of self-realisation means to know the Creator and the beginning, the middle and the end of creation. 162No one in the world can explain how the world cycle turns.
155बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकर
kar
karnā[root]
do[root]समझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]हैं-इस
haĩ-is
x
xचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
163The Father explains everything very easily. 164The duration of this cycle cannot be as long as they say.
156मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुनाया जाता है
sunāyā jātā hai
sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive]
(speak[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165News of the world is related in terms of its human population.
157ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबताया जाता है
batāyā jātā hai
batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive]
(tell[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatकुछए
kuchaē
x
xकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, मछलियाँ
machhliyā̃
machhlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fishआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166They don’t speak about the population of tortoises or fish; it only applies to human beings. 167People ask you questions.
158तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingबतलाते रहते हैं
batlātē rahtē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
168The Father explains everything; you simply have to pay full attention to this.
159सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 160बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाते हो
pāvan banātē hō
pāvan banānā[pres.pl.m.2]
xतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
169Baba has explained that you make the world pure with the power of your yoga. 170Therefore, can you not purify your food with the power of yoga? 171Achcha.
161अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 162फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
172You have become like this; so do you make others become like yourselves?
163अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xफिर से
phir sē
phir sē[x]
againदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
173You children now understand that the Father has come to give you the sovereignty of heaven once again.
164तो
tō
tō
thenइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]रिफ्यूज़
refuse
refuse
refuseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174Therefore, you mustn’t refuse Him.
165विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xरिफ्यूज़
refuse
refuse
refuseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
175If you refuse the sovereignty of the world, everything is finished.
166फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रिफ्यूज़
refuse
refuse
refuse (
(
(
(किचड़े
kichṛē
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rubbishके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)डिब्बे
ḍibbē
ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
tin)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176You will then end up in the refuse. 177The whole world is rubbish.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]किचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbish.
.
.
.
178So that would be called refuse.
168तो
tō
tō
thenइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]रिफ्यूज़
refuse
refuse
refuseही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179Look at the condition of the world!
169दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180You know that you are becoming the masters of the world.
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181No one understands that there was just the one kingdom in the golden age.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, मानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
182They don’t believe you. 183They have their pride and so they don’t listen to you at all.
172अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])घमण्ड
ghamaṇḍ
ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
arroganceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]कल्पना
kalpanā
kalpanā[n.f.;sg.]
imaginationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184They say: All of that is your imagination. 185They say that bodies etc. have been created through imagination.
173कल्पना
kalpanā
kalpanā[n.f.;sg.]
imaginationसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
186They don’t understand the meaning at all.
174अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 175बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कल्पना
kalpanā
kalpanā[n.f.;sg.]
imaginationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187They simply say that this is the imagination of God, that everyone becomes what God wants them to become and that this is His play.
176ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
188They say such things, don’t even ask!
177अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
189You children know that the Father has now come.
178बुढ़ियाँ
buṛhiyā̃
buṛhiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
old motherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
say[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Even the old mothers say: Baba, we claim our inheritance of heaven from You every 5000 years.
179हम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]स्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
191We have now come to claim the sovereignty of heaven.
180तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक्टर्स
actors
actor
actorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192You know that all actors have their own parts.
181एक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partन
na
na[neg]
notमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
193No two actors have the same part.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]ही
hī
hī[p.]
onlyनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194You will make effort in the same name and form, at the same time, to claim your inheritance from the Father.
183कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअथाह
athāh
athāh[adj.]
xकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
earn[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
195There is such a huge income!
184भल
bhal
bhal
althoughबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 185परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतो
tō
tō
thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
196Although Baba says that even if someone has heard just a little knowledge he will go to heaven; every human being makes effort to become elevated.
186तो
tō
tō
thenपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फर्स्ट
first
first[adj.]
first.
.
.
.
197Therefore, effort is first.
187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
198Achcha.
188मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.