Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
10बच्चे अनुभव कर रहे हैं - रूहानी याद की यात्रा में कठिनाई देखने में आती है . bachchē anubhav kar rahē haĩ - rūhānī yād kī yātrā mē̃ kaṭhināī dēkhnē mē̃ ātī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - rūhānī[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaṭhināī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . child experience do[pres.pl.m.prog.12hon3] - spiritual remember pilgrimage in difficulty see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] .
10Children experience difficulty and it is also seen that there are difficulties in staying on the spiritual pilgrimage of remembrance.
11भक्ति मार्ग में दर-दर ठोकरें खानी ही होती हैं . bhakti mārg mē̃ dar-dar ṭhōkarē̃ khānī hī hōtī haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dar[n.m.;sg.,d.] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . path of devotion in x x eat[inf.f.] only be[pres.pl.f.12hon3] .
11On the path of devotion they stumble from door to door.
12अनेक प्रकार के जप-तप-यज्ञ करते , शास्त्र आदि पढ़ते हैं , जिस कारण ही ब्रह्मा की रात कहा जाता है . anēk prakār K|kē jap-tap-yajña kartē , śhāstra ādi paṛhtē haĩ , jis kāraṇ hī brahmā kī rāt kahā jātā hai . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brahmā kī rāt[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . many form (K|of) x do[pres-part.m.pl.,o.] , scripture etc. study[pres.pl.m.12hon3] , that because only night of Brahma (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
12They do many different types of penance, tapasya, hold sacrificial fires and read scriptures etc. 13This is why it is called the night of Brahma.
13आधाकल्प रात , आधाकल्प दिन . ādhākalp rāt , ādhākalp din . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] . for half a cycle night , for half a cycle day . 14ब्रह्मा अकेला तो नहीं होगा ना . brahmā akēlā tō nahī̃ hōgā nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Brahma alone then not be[fut.m.sg.23] ∅ .
14For half the cycle it is the night and for the other half cycle it is the day.
15प्रजापिता ब्रह्मा है तो जरूर उनके बच्चे कुमार-कुमारियाँ भी होंगे . prajāpitā brahmā hai tō jarūr unkē bachchē kumār-kumāriyā̃ bhī hōṅgē . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma be[pres.sg.23] then definitely that[.kē] child kumar and kumari too be[fut.m.pl.12hon3] .
15Brahma is not alone, is he? 16Since he is Prajapita Brahma (Father of People), his children, the kumars and kumaris, would surely be there.
16परन्तु मनुष्य नहीं जानते हैं . parantu manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . however human being not know[pres.pl.m.12hon3] .
17However, people don't understand this.
17बाप ही बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं , जिससे तुमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान मिला हुआ है . bāp hī bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra dētē haĩ , jissē tumkō sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān milā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father only child to x give[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] you[.kō] world (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
18Only the Father gives you children the third eye of knowledge through which you receive the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
18तुम कल्प पहले भी ब्राह्मण थे और देवता बने थे , जो बने थे वही फिर बनेंगे . tum kalp pahlē bhī brāhmaṇ thē aur dēvtā banē thē , jō banē thē vahī phir banē̃gē . tum[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] aur dēvtā bannā[past-perf.pl.m.] , jō[pn.;d.] bannā[past-perf.pl.m.] vahī phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you cycle (x|firstly) too Brahmin be[past.pl] and become deity , that become[past-perf.pl.m.] this (then|turn[root]) become[fut.m.pl.12hon3] .
19You were Brahmins and then became deities in the previous cycle too.
19आदि सनातन देवी-देवता धर्म के तुम हो . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē tum hō . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . original eternal deity religion (K|of) you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
20Those who became this will become the same again.
20तुम ही पूज्य और पुजारी बनते हो . tum hī pūjya aur pujārī bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you only worthy of worship and worshipper become[pres.pl.m.2] .
21You belong to the original eternal deity religion.
21अंग्रेजी में पूज्य को वर्शिपवर्दी ( W o r s h i p w o r t h y ) और पुजारी को वर्शिपर ( W o r s h i p e r ) कहा जाता है . aṅgrējī mē̃ pūjya kō varśipavardī ( W o r s h i p w o r t h y ) aur pujārī kō varśipar ( W o r s h i p e r ) kahā jātā hai . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] kō[postp.] x ( W o r s h i p w o r t h y ) aur pujārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x ( W o r s h i p e r ) kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . english in worthy of worship to x ( W o r s h i p w o r t h y ) and worshipper to x ( W o r s h i p e r ) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
22It is only you who become worthy of worship and then you become worshippers. 23In English, they are called "worshipworthy" and “worshippers”.
22भारत ही आधाकल्प पुजारी बनता है . bhārat hī ādhākalp pujārī bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat only for half a cycle worshipper become[pres.sg.m.23] .
24It is Bharat that becomes a worshipper for half the cycle.
23आत्मा मानती है हम पूज्य थे फिर हम ही पुजारी बने हैं . ātmā māntī hai ham pūjya thē phir ham hī pujārī banē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . soul x[pres.sg.f.23] we worthy of worship be[past.pl] (then|turn[root]) we only worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
25The soul accepts that he was worthy of worship and that he then became a worshipper.
24पूज्य से पुजारी फिर पूज्य बनते हैं . pūjya sē pujārī phir pūjya bantē haĩ . pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . worthy of worship from worshipper (then|turn[root]) worthy of worship become[pres.pl.m.12hon3] .
26You become worshippers from worthy of worship and you then become worthy of worship again.
25बाप तो पूज्य पुजारी नहीं बनते . bāp tō pūjya pujārī nahī̃ bantē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō pūjya[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . father then worthy of worship worshipper not become[pres-part.m.pl.,o.] .
27The Father does not become worthy of worship or a worshipper.
26तुम कहेंगे हम पूज्य पावन सो देवी-देवता थे फिर 84 जन्मों के बाद कम्पलीट पतित पुजारी बन जाते हैं . tum kahē̃gē ham pūjya pāvan sō dēvī-dēvtā thē phir 84 janmō̃ kē bād complete patit pujārī ban jātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] pāvan[adj.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] complete patit[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you say[fut.m.pl.12hon3] we worthy of worship pure (x|sleep[root]) deities be[past.pl] (then|turn[root]) 84 life after completely impure worshipper become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28You say that when you were deities you were pure and worthy of worship. 29Then, after 84 births, you became completely impure worshippers.
27अभी भारतवासी जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे , उन्हों को अपने धर्म का कुछ भी पता नहीं है . abhī bhāratvāsī jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē thē , unhō̃ kō apnē dharm kā kuchh bhī patā nahī̃ hai . ab[adv.hī] bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now people of Bharat that original eternal deity religion those who be[past.pl] , that to one’s own religion of anything knowledge not be[pres.sg.23] .
30At this time, the people of Bharat, who belonged to the original eternal deity religion, don't know anything about their own religion.
28तुम्हारी इन बातों को सब धर्म वाले नहीं समझेंगे , जो इस धर्म के कहाँ कनवर्ट हो गये होंगे , वही आयेंगे . tumhārī in bātō̃ kō sab dharm vālē nahī̃ samajhē̃gē , jō is dharm K|kē kahā̃ convert hō gayē hōṅgē , vahī āyēṅgē . tum[pn.pl.kī] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ convert hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kī] (in|this) matter to all religion those who not understand[fut.m.pl.12hon3] , that this religion (K|of) where x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3] , this come[fut.m.pl.12hon3] .
31Those of all the other religions do not understand these things you speak about. 32Those who have been converted from this religion are the ones who will come back again.
29ऐसे कनवर्ट तो बहुत हो गये हैं . aisē convert tō bahut hō gayē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] convert tō bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . such x then very be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
33Many have been converted.
30बाप कहते हैं जो शिव और देवताओं के पुजारी हैं , उनको सहज है . bāp kahtē haĩ jō śhiv aur dēvtāō̃ K|kē pujārī haĩ , unkō sahaj hai . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] śhiv aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says that Shiva and deity (K|of) worshipper be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] easy be[pres.sg.23] .
34The Father says: This is very easy for those who are worshippers of Shiva and the deities.
31अन्य धर्म वाले माथा खपायेंगे , जो कनवर्ट होगा उनको टच होगा . anya dharm vālē māthā khapāyēṅgē , jō convert hōgā unkō touch hōgā . anya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khapānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] convert hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] touch hōnā[fut.m.sg.23] . other religion those who x eat up[fut.m.pl.12hon3] , that x be[fut.m.sg.23] that[.kō] touch be[fut.m.sg.23] .
35Those of all the other religions will eat your head (ask many questions)!
32और आकर समझने की कोशिश करेंगे . aur ākar samajhnē key|kī kōśhiśh karē̃gē . aur ānā[abs.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . and come[abs.] understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[fut.m.pl.12hon3] . 33नहीं तो मानेंगे नहीं . nahī̃ tō mānē̃gē nahī̃ . nahī̃ tō[x] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . otherwise x[fut.m.pl.12hon3] not .
36Those who have been converted will be touched by these things and will come and try to understand.
34आर्य समाजियों में से भी बहुत आये हुए हैं . ārya samājiyō̃ mē̃ sē bhī bahut āyē huē haĩ . ārya[adj.] samājī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] bhī[p.] bahut ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Arya Samaji in from too very (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
37Otherwise, they won't believe it. 38Many have come from the Arya Samajis.
35सिक्ख लोग भी आये हुए हैं . sikkh lōg bhī āyē huē haĩ . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Sikh people too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
39Some from the Sikh community have also come here.
36आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले जो कनवर्ट हो गये हैं , उनको अपने धर्म में जरूर आना पड़ेगा . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē jō convert hō gayē haĩ , unkō apnē dharm mē̃ jarūr ānā paṛēgā . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.sg.23.oblig2] . original eternal deity religion those who that x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , that[.kō] one’s own religion in definitely come[fut.m.sg.23.oblig2] .
40Those of the original eternal deity religion who have been converted will definitely come back into their own religion.
37झाड़ में भी अलग-अलग सेक्शन हैं . jhāṛ mē̃ bhī alag-alag section haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] alag[adj.] section hōnā[pres.pl.12hon3] . tree in too separate section be[pres.pl.12hon3] .
41There are the different sections shown in the picture of the tree.
38फिर आयेंगे भी नम्बरवार . phir āyēṅgē bhī number-vār . phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] bhī[p.] number-wār . turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] too numberwise .
42They will all come again, numberwise.
39टाल-टालियाँ निकलती रहेंगी . ṭāl-ṭāliyā̃ nikaltī rahē̃gī . ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x be extracted[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
43The branches and twigs will continue to emerge.
40वह पवित्र होने कारण उन्हों का प्रभाव अच्छा निकलता है . vah pavitra hōnē kāraṇ unhō̃ kā prabhāv achchhā nikaltā hai . vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . that pure be[inf.m.pl.,o.] because that of x achcha be extracted[pres.sg.m.23] .
44Because those souls are pure, they create a very good impact.
41इस समय देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन है नहीं जो फिर लगाना पड़ता है . is samay dēvī-dēvtā dharm kā foundation hai nahī̃ jō phir lagānā paṛtā hai . is samay[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] . at this time deities religion of foundation be[pres.sg.23] not that (then|turn[root]) attach[pres.sg.m.23.oblig2] .
45At this time, the foundation of the deity religion doesn't exist, and it therefore has to be laid once again.
42बहन-भाई तो बनाना ही पड़े . bahan-bhāī tō banānā hī paṛē . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] tō banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . brother and sister then create[inf.m.sg.d.] only (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
46You have to make them into brothers and sisters.
43हम एक बाप के बच्चे सब आत्मायें भाई हैं . ham ēk bāp K|kē bachchē sab ātmāyē̃ bhāī haĩ . ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . we one father (K|of) child all soul be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
47We are all souls, brothers, children of the one Father.
44फिर भाई-बहन बनते हैं . phir bhāī-bahan bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) brother and sister become[pres.pl.m.12hon3] .
48We then become brothers and sisters.
45अब जैसे कि नई सृष्टि की स्थापना हो रही है , पहले-पहले हैं ब्राह्मण . ab jaisē ki naī sr̥iṣhṭi key|kī sthāpanā hō rahī hai , pahlē-pahlē haĩ brāhmaṇ . ab[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . now like that new world (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.prog.23] , (x|firstly) be[pres.pl.12hon3] Brahmin .
49Now, since the new world is being established, first of all, there are the Brahmins.
46नई सृष्टि की स्थापना में प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर चाहिए . naī sr̥iṣhṭi key|kī sthāpanā mē̃ prajāpitā brahmā tō jarūr chāhiē . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prajāpitā brahmā[x] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . new world (key|do[past-part.f.]|of) establishment in Prajapita Brahma then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
50Prajapita Brahma is definitely needed for establishing the new world.
47ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण होंगे . brahmā dvārā brāhmaṇ hōṅgē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma through Brahmin be[fut.m.pl.12hon3] .
51Brahmins are created through Brahma.
48इनको रूद्र ज्ञान यज्ञ भी कहा जाता है , इसमें ब्राह्मण जरूर चाहिए . inkō rūdra gyān yagya bhī kahā jātā hai , ismē̃ brāhmaṇ jarūr chāhiē . yah[pn.pl.kō] rūdra[x] gyān yagya[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.mē̃] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.kō] Rudra sacrificial fire of this knowledge too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this[.mē̃] Brahmin definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
52This is also called the sacrificial fire of the knowledge of Rudra. 53Brahmins are definitely needed for this.
49प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद जरूर चाहिए . prajāpitā brahmā key|kī aulād jarūr chāhiē . prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Prajapita Brahma (key|do[past-part.f.]|of) x definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
54The children of Prajapita Brahma are definitely needed.
50वह है ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर . vah hai great-great grand father . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] great grand father . that be[pres.sg.23] x x father .
55He is the great-great-grandfather.
51ब्राह्मण हैं पहले नम्बर में चोटी वाले . brāhmaṇ haĩ pahlē number mē̃ chōṭī vālē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] chōṭī[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Brahmin be[pres.pl.12hon3] (x|firstly) number in topknot those who .
56Brahmins are the first number, the topknot.
52आदम बीबी , एडम ईव को मानते भी हैं . Adam bībī , Adam Eve kō māntē bhī haĩ . Adam[n.m.;sg.,d.] bībī[n.f.ī=>ī;sg.] , Adam[n.m.;sg.,d.] Eve kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Adam wife , Adam x to x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
57People believe in Adam and Bibi or Adam and Eve.
53इस समय तुम पुजारी से पूज्य बन रहे हो . is samay tum pujārī sē pūjya ban rahē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . at this time you worshipper from worthy of worship become[pres.pl.m.prog.2] .
58At this time, from worshippers, you are becoming worthy of worship.
54तुम्हारा सबसे अच्छा यादगार मन्दिर देलवाड़ा मन्दिर है . tumhārā sabsē achchhā yādgār mandir dēlvāṛā mandir hai . tum[pn.pl.kā] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] the most achcha memorial temple Dilwala temple be[pres.sg.23] .
59The Dilwara Temple is the best memorial of all of you.
55नीचे तपस्या में बैठे हैं , ऊपर में राजाई और यहाँ तुम चैतन्य में बैठे हो . nīchē tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ , ūpar mē̃ rājāī aur yahā̃ tum chaitanya mē̃ baiṭhē hō . nīchē tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ūpar mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur yahā̃ tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . down tapasya in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , over in kingdom and here you living in sit[pres-perf.pl.m.2] . 56यह मन्दिर खलास हो जायेंगे फिर भक्ति मार्ग में बनेंगे . yah mandir khalās hō jāyēṅgē phir bhakti mārg mē̃ banē̃gē . yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this temple x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) path of devotion in become[fut.m.pl.12hon3] .
60You are shown sitting on the ground in tapasya and the kingdom is portrayed up above on the ceiling; you are sitting here in the living form.
57तुम जानते हो अभी हम राजयोग सीख रहे हैं फिर नई दुनिया में जायेंगे . tum jāntē hō abhī ham rājyōg sīkh rahē haĩ phir naī duniyā mē̃ jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . you know now we Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] (then|turn[root]) new world in go[fut.m.pl.12hon3] .
61All of those temples are to be destroyed and then they will be created again on the path of devotion.
58वह जड़ मन्दिर , तुम चैतन्य में बैठे हो . vah jaṛ mandir , tum chaitanya mē̃ baiṭhē hō . vah[pn.sg.d.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . that (x|non-conscious|stud[root]) temple , you living in sit[pres-perf.pl.m.2] . 59मुख्य मन्दिर यह ठीक बना हुआ है . mukhya mandir yah ṭhīk banā huā hai . mukhya[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . main temple this OK (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
62You know that we are now studying Raj Yoga and that we will then go to the new world.
60स्वर्ग को नहीं तो कहाँ दिखायें , इसलिए छत में स्वर्ग को दिखाया है . svarg kō nahī̃ tō kahā̃ dikhāyē̃ , isliē chhat mē̃ svarg kō dikhāyā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃ tō[x] kahā̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] , isliē chhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . heaven to otherwise where x[opt.pl.12hon3] , therefore roof in heaven to x[pres-perf.sg.m.23] .
63That is a non-living temple, whereas you are sitting here in the living form.
61इस पर बहुत अच्छा समझा सकते हो . is par bahut achchhā samjhā saktē hō . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this (at|other) very achcha explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
64That main temple has been created accurately.
62बोलो , भारत ही स्वर्ग था फिर अब भारत नर्क है . bōlō , bhārat hī svarg thā phir ab bhārat nark hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat only heaven be[past.m.sg] (then|turn[root]) now Bharat hell be[pres.sg.23] .
65They have portrayed heaven on the ceiling. 66Where else could heaven be shown?
63इस धर्म वाले झट समझेंगे . is dharm vālē jhaṭ samajhē̃gē . yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . this religion those who x understand[fut.m.pl.12hon3] .
67You can explain this topic very well.
64हिन्दुओं में भी देखेंगे तो अनेक प्रकार के धर्मों में जाकर पड़े हैं . hinduō̃ mē̃ bhī dēkhē̃gē tō anēk prakār K|kē dharmō̃ mē̃ jākar paṛē haĩ . hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Hindu in too see[fut.m.pl.12hon3] then many form (K|of) religion in go[abs.] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
68Tell them: Bharat alone was heaven and it has now become hell. 69Those of this religion will quickly understand this.
65तुमको बहुत मेहनत करनी पड़ती है निकालने में . tumkō bahut mēhnat karnī paṛtī hai nikālnē mē̃ . tum[pn.pl.kō] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . you[.kō] very effort do[pres.sg.f.23.oblig2] x[inf.m.pl.,o.] in .
70Many Hindus too have gone into other religions.
66बाबा ने समझाया है अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो , बस , और कुछ बात ही नहीं करना चाहिए . bābā nē samjhāyā hai apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō , bas , aur kuchh bāt hī nahī̃ karnā chāhiē . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] māmēkam yād karō[x] , basnā[root]|bas , aur kuchh[x] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] one’s own to soul (understand[root]|understanding) Remember Me alone , (x[root]|simply) , x matter only not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
71You have to make a lot of effort to bring them back. 72Baba has explained: Consider yourself to be a soul and constantly remember Me alone! 73That's all!
67जिनका अभ्यास नहीं , उनको तो बात करनी भी नहीं चाहिए . jinkā abhyās nahī̃ , unkō tō bāt karnī bhī nahī̃ chāhiē . jō[pn.pl.kā] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] tō bāt[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that[.kā] practice not , that[.kō] then matter (x|do[inf.f.]) too not (should|x[imp.pl.2hon]) .
74Don't talk of anything else at all! 75Those who don't have this practice should not even say anything.
68नहीं तो बी . के . का नाम बदनाम कर देते हैं . nahī̃ tō be|B . K|kē . kā nām badnām kar dētē haĩ . nahī̃ tō[x] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . otherwise (be|x) . (K|of) . of name defame .
76Otherwise, they will defame the name of the Brahma Kumaris.
69अगर दूसरे धर्म वाले हैं तो समझाना चाहिए कि यदि तुम मुक्तिधाम में जाना चाहते हो तो अपने को आत्मा समझो , बाप को याद करो . agar dūsrē dharm vālē haĩ tō samjhānā chāhiē ki yadi tum muktidhām mē̃ jānā chāhtē hō tō apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō . agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] yadi tum[pn.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if other religion those who be[pres.pl.12hon3] then (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) that x you land of liberation in go[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] then one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to remember .
77If there are others from different religions who come, explain to them: If you want to go to the land of liberation, consider yourselves to be souls and remember the Father.
70अपने को परमात्मा नहीं समझो . apnē kō paramātmā nahī̃ samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to Supreme Soul not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78Don't consider yourselves to be the Supreme Soul.
71अपने को आत्मा समझ बाप को याद करेंगे तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे और मुक्तिधाम में चले जायेंगे . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karē̃gē tō tumhārē janma-janmāntar K|kē pāp kaṭ jāyēṅgē aur muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember then you[.kē] x (K|of) x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and land of liberation in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
79By considering yourself to be a soul and remembering the Father, your sins of many births will be cut away and you will go to the land of liberation.
72तुम्हारे लिए यह मनमनाभव का मंत्र ही बस है . tumhārē liē yah manmanābhav kā mantra hī bas hai . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] basnā[root]|bas hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this Manmanabhav of mantra only (x[root]|simply) be[pres.sg.23] .
80This mantra "Manmanabhav" is enough for you.
73परन्तु बात करने की हिम्मत चाहिए . parantu bāt karnē key|kī himmat chāhiē . parantu[conj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . however matter do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) courage (should|x[imp.pl.2hon]) .
81However, you do need courage in order to speak.
74शेरनी शक्तियां ही सर्विस कर सकती हैं . śhērnī śhaktiyā̃ hī service kar saktī haĩ . śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . lioness Shakti only service do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
82Only the Shaktis, the lionesses, can do this service.
75संन्यासी लोग बाहर में जाकर विलायत वालों को ले आते हैं कि चलो तुमको स्प्रीचुअल नॉलेज देवें . sannyāsī lōg bāhar mē̃ jākar vilāyat vālō̃ kō lē ātē haĩ ki chalō tumkō spiritual knowledge dēvē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bāhar mē̃[postp.] jānā[abs.] vilāyat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ki[conj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] spiritual[adj.] knowledge dēnā[opt.pl.12hon3] . sannyasi people outside in go[abs.] abroad those who to take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] that continue[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kō] spiritual knowledge give[opt.pl.12hon3] .
83Sannyasis go abroad and invite foreigners here, saying: Come, I will give you spiritual knowledge.
76अब वह बाप को तो जानते ही नहीं . ab vah bāp kō tō jāntē hī nahī̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . now that father to then know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
84They don't even know the Father.
77ब्रह्म को भगवान समझ कह देते , इसको याद करो . brahm kō bhagvān samajh kah dētē , iskō yād karō . brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . brahm to God (understand[root]|understanding) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] , this[.kō] remember . 78बस यह मंत्र दे देते हैं , जैसे किसी चिड़िया को अपने पिंजड़े में डाल देते हैं . bas yah mantra dē dētē haĩ , jaisē kisī chiṛiyā kō apnē piñjṛē mē̃ ḍāl dētē haĩ . basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] chiṛiyā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (x[root]|simply) this mantra give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , like (some|anything) bird to one’s own cage in create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
85They consider the brahm element to be God and tell everyone to remember that. 86They simply give this mantra, just as a bird is put in a cage.
79तो ऐसे-ऐसे समझाने में भी टाइम लगता है . tō aisē-aisē samjhānē mē̃ bhī time lagtā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] . then such explain[inf.m.pl.,o.] in too time x[pres.sg.m.23] .
87It takes time to explain in this way.
80बाबा ने कहा था-हर एक चित्र के ऊपर लिखा हुआ हो शिव भगवानुवाच . bābā nē kahā thā-har ēk chitra kē ūpar likhā huā hō śhiv bhagvānuvāch . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] x ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] śhiv bhagvānuvāch . Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] x one picture over (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[x] Shiva God speaks .
88Baba has told you: "God Shiva speaks" should be written on every picture.
81तुम जानते हो इस दुनिया में धनी बिगर सब निधनके हैं . tum jāntē hō is duniyā mē̃ dhanī bigar sab nidhankē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhanī[adj.] bigar sab[adj.] nidhankē hōnā[pres.pl.12hon3] . you know this world in x without all orphan be[pres.pl.12hon3] .
89You know that everyone is an orphan without his Lord and Master.
82पुकारते हैं तुम मात-पिता . . . . अच्छा उनका अर्थ क्या ? pukārtē haĩ tum māt-pitā . . . . achchhā unkā arth|earth kyā ? pukārnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā ? call[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father . . . . achcha that[.kā] (meaning|earth) what ?
90People call out: You are the Mother and Father. 91OK, what does this mean?
83ऐसे ही बोलते रहते तुम्हारी कृपा से सुख घनेरे . aisē hī bōltē rahtē tumhārī kr̥ipā sē sukh ghanērē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . such only speak[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] you[.kī] mercy from happiness x .
92They simply continue to say, "Through Your mercy, we have a lot of happiness."
84अब बाप तुमको स्वर्ग के सुख के लिए पढ़ा रहे हैं , जिसके लिये तुम पुरूषार्थ कर रहे हो . ab bāp tumkō svarg K|kē sukh kē liē paṛhā rahē haĩ , jiskē liyē tum purūṣhārth kar rahē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . now father you[.kō] heaven (K|of) happiness for teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , that[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] you effort do[pres.pl.m.prog.2] . 85जो करेगा वह पायेगा . jō karēgā vah pāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.sg.23] . that do[fut.m.sg.23] that x[fut.m.sg.23] .
93The Father is now teaching you for the happiness of heaven and you are making effort for that. 94Those who do something will receive the return of it.
86इस समय तो सब पतित हैं . is samay tō sab patit haĩ . is samay[x] tō sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time then all impure be[pres.pl.12hon3] .
95At this time, everyone is impure.
87पावन दुनिया तो एक स्वर्ग ही है , यहाँ कोई भी सतोप्रधान हो न सके . pāvan duniyā tō ēk svarg hī hai , yahā̃ kōī bhī satōpradhān hō na sakē . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ kōī bhī[x] satōpradhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . pure world then one heaven only be[pres.sg.23] , here anyone satopradhan (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
96Only heaven is the pure world, the new world. 97Here, not a single person can be satopradhan.
88सतयुग में जो सतोप्रधान थे , वही तमोप्रधान पतित बन जाते हैं . satyug mē̃ jō satōpradhān thē , vahī tamōpradhān patit ban jātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , vahī tamōpradhān[adj.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . golden age in that satopradhan be[past.pl] , this tamopradhan impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
98Those who were satopradhan in the golden age have become tamopradhan and impure.
89क्राइस्ट के पिछाड़ी जो उनके धर्म वाले आते हैं , वह तो पहले सतोप्रधान होंगे ना . Christ K|kē pichhāṛī jō unkē dharm vālē ātē haĩ , vah tō pahlē satōpradhān hōṅgē nā . Christ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Christ (K|of) end that that[.kē] religion those who come[pres.pl.m.12hon3] , that then (x|firstly) satopradhan be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
99All those of the Christian religion who come after Christ would be satopradhan at first, would they not?
90जब लाखों की अन्दाज में होते हो तब लश्कर तैयार होता है , लड़कर बादशाही लेने . jab lākhō̃ key|kī andāj mē̃ hōtē hō tab laśhkar taiyār hōtā hai , laṛkar bādśhāhī lēnē . jab lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.2] tab laśhkar[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , laṛnā[abs.] bādśhāhī[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . when 100,000 (key|do[past-part.f.]|of) x in be[pres.pl.m.2] for only then army x be[pres.sg.m.23] , fight[abs.] sovereignty take[inf.m.pl.,o.] .
100When there are hundreds of thousands of them, their army is ready to battle and claim their kingdom.
91उनको सुख भी कम तो दुःख भी कम . unkō sukh bhī cum|kam tō duḥkh bhī cum|kam . vah[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] . that[.kō] happiness too (x|less) then (hurt[root]|sorrow) too (x|less) .
101They experience less happiness and less sorrow.
92तुम्हारे जैसा सुख तो किसको मिल न सके . tumhārē jaisā sukh tō kiskō mil na sakē . tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō kaun[pn.sg.kō] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you[.kē] like happiness then who[.kō] receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
102No one else can experience the happiness that you have.
93तुम अभी तैयार हो रहे हो - सुखधाम में आने के लिए . tum abhī taiyār hō rahē hō - sukhdhām mē̃ ānē kē liē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] - sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you now x be[pres.pl.m.prog.2] - land of happiness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) for .
103You are now being made ready to go to the land of happiness.
94बाकी सब धर्म कोई स्वर्ग में थोड़ेही आते हैं . bākī sab dharm kōī svarg mē̃ thōṛēhī ātē haĩ . bākī sab[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī ānā[pres.pl.m.12hon3] . everything else religion some heaven in not come[pres.pl.m.12hon3] .
104None of those of other religions will go to heaven.
95भारत जब स्वर्ग था तो उन जैसा पावन खण्ड कोई होता नहीं . bhārat jab svarg thā tō un jaisā pāvan khaṇḍ kōī hōtā nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Bharat when heaven be[past.m.sg] then that like pure land some be[pres-part.m.sg.d.] not .
105No other land can be as pure as Bharat was when it was heaven.
96जब बाप आते हैं तब ही ईश्वरीय राज्य स्थापन होता है . jab bāp ātē haĩ tab hī īśhvarīy rājya sthāpan hōtā hai . jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . when father come[pres.pl.m.12hon3] for only then only Godly kingdom establishment be[pres.sg.m.23] .
106It is only when the Father comes that the kingdom of God is established.
97वहाँ लड़ाई आदि की बात नहीं . vahā̃ laṛāī ādi key|kī bāt nahī̃ . vahā̃ laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there (war|x[past-part.f.]) etc. (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
107There is no question of war there.
98लड़ना-झगड़ना तो बहुत पीछे शुरू होता है . laṛnā-jhagaṛnā tō bahut pīchhē śhurū hōtā hai . laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] tō bahut pīchhē śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . fight[inf.m.sg.d.] then very x x .
108Fighting and battling start a lot later on.
99भारतवासी इतना नहीं लड़े हैं . bhāratvāsī itnā nahī̃ laṛē haĩ . bhāratvāsī[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] laṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . people of Bharat such not fight[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109The people of Bharat have not fought as much as others.
100थोड़े आपस में लड़कर अलग हो गये हैं . thōṛē āpas mē̃ laṛkar alag hō gayē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpas mē̃[x] laṛnā[abs.] alag[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . short with each other fight[abs.] separate be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
110They did fight among themselves a little and they became divided.
101द्वापर में एक-दो पर चढ़ाई करते हैं . dvāpar mē̃ ēk-dō par chaṛhāī kartē haĩ . dvāpar mē̃[postp.] ēk-dō par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . copper age in one another (at|other) x[past-part.f.] do[pres.pl.m.12hon3] .
111In the copper age, they attacked one another.
102यह चित्र आदि बनाने में भी बड़ी बुद्धि चाहिए . yah chitra ādi banānē mē̃ bhī baṛī buddhi chāhiē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this picture etc. create[inf.m.pl.,o.] in too very intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
112It takes great wisdom to create these pictures etc.
103यह भी लिखना चाहिए कि भारत जो स्वर्ग था सो फिर नर्क जैसा कैसे बना है , आकर समझो . yah bhī likhnā chāhiē ki bhārat jō svarg thā sō phir nark jaisā kaisē banā hai , ākar samjhō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this too (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) that Bharat that heaven be[past.m.sg] (x|sleep[root]) (then|turn[root]) hell like how become[pres-perf.sg.m.23] , come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113You should also write: Come and understand how Bharat, that was once heaven, has now become hell.
104भारत सद्गति में था , अब दुर्गति में है . bhārat sadgati mē̃ thā , ab durgati mē̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat salvation in be[past.m.sg] , now degradation in be[pres.sg.23] .
114Bharat was in salvation but is now in degradation.
105अब सद्गति को पाने के लिए बाप ही नॉलेज देते हैं . ab sadgati kō pānē kē liē bāp hī knowledge dētē haĩ . ab[adv.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now salvation to x[inf.m.pl.,o.] for father only knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
115Only the Father can give the knowledge with which you receive salvation.
106मनुष्यों में यह रूहानी नॉलेज होती नहीं . manuṣhyō̃ mē̃ yah rūhānī knowledge hōtī nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] knowledge hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . human being in this spiritual knowledge be[pres-part.f.] not .
116Human beings don't have this spiritual knowledge.
107यह होती है परमपिता परमात्मा में . yah hōtī hai parampitā paramātmā mē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . this be[pres.sg.f.23] Supreme Father Supreme Soul in .
117Only the Supreme Father, the Supreme Soul, has this knowledge.
108बाप यह नॉलेज देते हैं आत्माओं को . bāp yah knowledge dētē haĩ ātmāō̃ kō . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . father this knowledge give[pres.pl.m.12hon3] soul to .
118The Father alone gives this knowledge to you souls.
109बाकी तो सब मनुष्य , मनुष्यों को ही देते हैं . bākī tō sab manuṣhya , manuṣhyō̃ kō hī dētē haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) then all human being , human being to only give[pres.pl.m.12hon3] .
119Everywhere else it is human beings who give knowledge to other human beings.
110शास्त्र भी मनुष्यों ने लिखे हैं , मनुष्यों ने पढ़े हैं . śhāstra bhī manuṣhyō̃ nē likhē haĩ , manuṣhyō̃ nē paṛhē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . scripture too human being ∅ write[pres-perf.pl.m.12hon3] , human being ∅ study[pres-perf.pl.m.12hon3] .
120The scriptures have been written by human beings and are studied by human beings.
111यहाँ तो तुम्हें रूहानी बाप पढ़ाते हैं और रूह पढ़ती है . yahā̃ tō tumhē̃ rūhānī bāp paṛhātē haĩ aur rūh paṛhtī hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur rūh[x] paṛhnā[pres.sg.f.23] . here then you[.kō] spiritual father teach[pres.pl.m.12hon3] and spirit study[pres.sg.f.23] .
121Here, the spiritual Father is teaching you and it is you spirits that are studying.
112पढ़ने वाली तो आत्मा है ना . paṛhnē vālī tō ātmā hai nā . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . study[inf.m.pl.,o.] those who then soul be[pres.sg.23] ∅ .
122It is souls that are studying.
113वह लिखने और पढ़ने वाले मनुष्य ही हैं . vah likhnē aur paṛhnē vālē manuṣhya hī haĩ . vah[pn.sg.d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] aur paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that write[inf.m.pl.,o.] and study[inf.m.pl.,o.] those who human being only be[pres.pl.12hon3] .
123There, it is human beings who write and study.
114परमात्मा को तो शास्त्र आदि पढ़ने की दरकार नहीं . paramātmā kō tō śhāstra ādi paṛhnē key|kī darkār nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Supreme Soul to then scripture etc. study[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not .
124The Supreme Soul doesn't need to study any scriptures etc.
115बाप कहते हैं इन शास्त्रों आदि से किसकी भी सद्गति हो नहीं सकती . bāp kahtē haĩ in śhāstrō̃ ādi sē kiskī bhī sadgati hō nahī̃ saktī . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . the Father says (in|this) scripture etc. from who[.kī] too salvation (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
125The Father says: No one can receive salvation by studying those scriptures etc.
116मुझे ही आकर सबको वापस ले जाना है . mujhē hī ākar sabkō vāpas lē jānā hai . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] ānā[abs.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] only come[abs.] everything back carry .
126I alone have to come and take everyone back home.
117अभी तो दुनिया में करोड़ों मनुष्य हैं . abhī tō duniyā mē̃ karōṛō̃ manuṣhya haĩ . ab[adv.hī] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then world in 10 million human being be[pres.pl.12hon3] .
127There are now billions of human beings in the world.
118सतयुग में जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो वहाँ 9 लाख होते हैं . satyug mē̃ jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō vahā̃ 9 lākh hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō vahā̃ 9 lākh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in when (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] then there 9 100,000 be[pres.pl.m.12hon3] .
128When it was the kingdom of Lakshmi and Narayan in the golden age there were 900,000 beings.
119बहुत छोटा झाड़ होगा . bahut chhōṭā jhāṛ hōgā . bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . very small tree be[fut.m.sg.23] .
129That was a very small tree.
120फिर विचार करो इतनी सब आत्मायें कहाँ गई ? phir vichār karō itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ gaī ? phir[adv.]|phirnā[root] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ jānā[past-part.f.] ? (then|turn[root]) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] such all soul where go[past-part.f.] ?
130Just think about where all the rest of the souls went to.
121ब्रह्म में वा पानी में तो नहीं लीन हो गई . brahm mē̃ vā pānī mē̃ tō nahī̃ līn hō gaī . brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] līn[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . brahm in or (water|x[inf.f.]) in then not merged be[past-part.f..root+jānā] .
131They did not merge into the brahm element or into water.
122वह सब मुक्तिधाम में रहती हैं . vah sab muktidhām mē̃ rahtī haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . that all land of liberation in remain[pres.pl.f.12hon3] .
132All of them remained in the land of liberation.
123हर एक आत्मा अविनाशी है . har ēk ātmā avināśhī hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one soul imperishable be[pres.sg.23] . 124उनमें अविनाशी पार्ट नूंधा हुआ है जो कभी मिट नहीं सकता . unmē̃ avināśhī part nūndhā huā hai jō kabhī miṭ nahī̃ saktā . vah[pn.pl.mē̃] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] miṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that[.mē̃] imperishable part x be[pres-perf.sg.m.23] that ever be rubbed off[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
133Every soul is imperishable and has an imperishable part recorded in him which can never be erased.
125आत्मा विनाश हो न सके . ātmā vināśh hō na sakē . ātmā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . soul be destroyed not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
134A soul can never be destroyed.
126आत्मा तो बिन्दी है . ātmā tō bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul then point be[pres.sg.23] .
135A soul is just a point.
127बाकी निर्वाण आदि में कोई भी जाता नहीं , सबको पार्ट बजाना ही है . bākī nirvāṇ ādi mē̃ kōī bhī jātā nahī̃ , sabkō part bajānā hī hai . bākī|bākī nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] jānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , sabkō part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) nirvana etc. in anyone go[pres-part.m.sg.d.] not , everything play one's part only be[pres.sg.23] .
136No one can go to the land of nirvana etc. yet. 137Everyone has to play his part.
128जब सब आत्मायें आ जाती हैं तब मैं आकर सबको ले जाता हूँ . jab sab ātmāyē̃ ā jātī haĩ tab maĩ ākar sabkō lē jātā hū̃ . jab sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sabkō lē jānā[pres.sg.m.1] . when all soul come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] for only then I come[abs.] everything carry .
138When all souls have come down, I then come and take everyone back.
129पिछाड़ी में है ही बाप का पार्ट . pichhāṛī mē̃ hai hī bāp kā part . pichhāṛī mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] . later be[pres.sg.23] only father of part .
139The Father's part is at the end.
130नई दुनिया की स्थापना फिर पुरानी दुनिया का विनाश . naī duniyā kī sthāpanā phir purānī duniyā kā vināśh . naī duniyā kī sthāpanā[x] phir[adv.]|phirnā[root] purānī duniyā kā vināśh[x] . establishment of the new world (then|turn[root]) destruction of the old world .
140There is establishment of the new world and then destruction of the old world.
131यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
141This too is fixed in the drama.
132तुम आर्य समाजियों के झुण्ड को समझायेंगे तो उसमें जो कोई इस देवता धर्म का होगा उनको टच होगा . tum ārya samājiyō̃ K|kē jhuṇḍ kō samjhāyēṅgē tō usmē̃ jō kōī is dēvtā dharm kā hōgā unkō touch hōgā . tum[pn.pl.] ārya[adj.] samājī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] touch hōnā[fut.m.sg.23] . you Arya Samaji (K|of) swarm to explain[fut.m.pl.12hon3] then that[.mē̃] that some this deity religion of be[fut.m.sg.23] that[.kō] touch be[fut.m.sg.23] .
142When you explain to a group of Arya Samajis, anyone in that group who might have belonged to the deity religion will be touched by this knowledge.
133बरोबर यह बात तो ठीक है , परमात्मा सर्वव्यापी कैसे हो सकता . barōbar yah bāt tō ṭhīk hai , paramātmā sarvavyāpī kaisē hō saktā . barōbar yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x this matter then OK be[pres.sg.23] , Supreme Soul omnipresent how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
143He will understand that what you are saying really is right. 144How can God be omnipresent?
134भगवान तो बाप है , उनसे वर्सा मिलता है . bhagvān tō bāp hai , unsē varsā miltā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . God then father be[pres.sg.23] , that[.sē] inheritance receive[pres.sg.m.23] .
145God is the Father and we receive our inheritance from Him.
135कोई आर्य समाजी भी तुम्हारे पास आते हैं ना . kōī ārya samājī bhī tumhārē pās|pass ātē haĩ nā . kōī[pn.;d.] ārya samājī[x] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . some x too you[.kē] (x|pass) come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
146Anyone from the Arya Samajis who comes to you is called a sapling.
136उनको ही सैपलिंग कहा जाता है . unkō hī sapling kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] sapling kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only sapling (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 137तुम समझाते रहो फिर तुम्हारे कुल का जो होगा वह आ जायेगा . tum samjhātē rahō phir tumhārē kul kā jō hōgā vah ā jāyēgā . tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] (then|turn[root]) you[.kē] clan of that be[fut.m.sg.23] that come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
147Continue to explain to them, and those who belong to your clan will come to you.
138भगवान बाप ही पावन होने की युक्ति बताते हैं . bhagvān bāp hī pāvan hōnē key|kī yukti batātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . God father only pure be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way tell[pres.pl.m.12hon3] .
148God, the Father, is showing you ways to become pure.
139भगवानुवाच मामेकम् याद करो . bhagvānuvāch māmēkam yād karō . bhagvānuvāch māmēkam yād karō[x] . God speaks Remember Me alone .
149God speaks: Constantly remember Me alone!
140मैं पतित-पावन हूँ , मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और मुक्तिधाम में आ जायेंगे . maĩ patit-pāvan hū̃ , mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur muktidhām mē̃ ā jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . I Purifier be[pres.sg.1] , I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] Your sins will be absolved and land of liberation in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
150I am the Purifier. 151By remembering Me, your sins will be absolved and you will go to the land of liberation.
141यह पैगाम सब धर्म वालों के लिए है . yah paigām sab dharm vālō̃ kē liē hai . yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . this message all religion those who for be[pres.sg.23] .
152This message is for those of all religions.
142बोलो , बाप कहते हैं देह के सब धर्म छोड़ मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . bōlō , bāp kahtē haĩ dēh K|kē sab dharm chhōṛ mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , the Father says body (K|of) all religion renounce[root] remember Me then you tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
153Tell them: The Father says: Renounce all bodily religions and remember Me and you will become satopradhan from tamopradhan.
143मैं गुजराती हूँ , फलाना हूँ - यह सब छोड़ो . maĩ gujarātī hū̃ , phalānā hū̃ - yah sab chhōṛō . maĩ[pn.sg.d.] gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I x be[pres.sg.1] , x be[pres.sg.1] - this all renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Let go of the consciousness of being a Gujarati or a so-and-so.
144अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो . apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and father to remember .
155Consider yourselves to be souls and remember the Father.
145यह है योग अग्नि . yah hai yōg agni . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] . this be[pres.sg.23] yoga fire .
156This is the fire of yoga.
146सम्भाल कर कदम उठाना है . sambhāl kar kadam uṭhānā hai . sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[root] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|be careful[root]) do[root] step uplift[pres.sg.23.oblig1] .
157Every step you take must be with caution.
147सब नहीं समझेंगे . sab nahī̃ samajhē̃gē . sab[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . all not understand[fut.m.pl.12hon3] .
158Not everyone will understand this.
148बाप कहते हैं - पतित-पावन मैं ही हूँ . bāp kahtē haĩ - patit-pāvan maĩ hī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says - Purifier I only be[pres.sg.1] .
159The Father says: I alone am the Purifier.
149तुम सब हो पतित , निर्वाणधाम में भी पावन होने बिगर आ न सकें . tum sab hō patit , nirvāṇdhām mē̃ bhī pāvan hōnē bigar ā na sakē̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] patit[adj.] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . you all (be[root]|be[pres.pl.2]) impure , land of nirvana in too pure be[inf.m.pl.,o.] without come[root] not can[opt.pl.12hon3] .
160All of you are impure. 161No one can go to the land of nirvana without first becoming pure.
150रचना के आदि-मध्य-अन्त को भी समझना है . rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō bhī samajhnā hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end to too understand[pres.sg.23.oblig1] .
162You also have to understand the beginning, the middle and the end of creation.
151पूरा समझने से ही ऊंच पद पायेंगे . pūrā samajhnē sē hī ūñch pad pāyēṅgē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . full understand[inf.m.pl.,o.] from only elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
163Only by understanding this fully will you claim a high status.
152थोड़ी भक्ति की होगी तो थोड़ा ज्ञान समझेंगे . thōṛī bhakti key|kī hōgī tō thōṛā gyān samajhē̃gē . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . short devotion (key|do[past-part.f.]|of) be[fut.f.sg.23] then short knowledge understand[fut.m.pl.12hon3] .
164Those who have done less devotion will understand very little of this knowledge.
153बहुत भक्ति की होगी तो बहुत ज्ञान उठायेंगे . bahut bhakti key|kī hōgī tō bahut gyān uṭhāyēṅgē . bahut bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō bahut gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . very devotion (key|do[past-part.f.]|of) be[fut.f.sg.23] then very knowledge uplift[fut.m.pl.12hon3] .
165Those who have done a great deal of devotion will take a great deal of this knowledge.
154बाप जो समझाते हैं उसको धारण करना है . bāp jō samjhātē haĩ uskō dhāraṇ karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . father that explain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] adopt[pres.sg.23.oblig1] .
166You have to imbibe everything that the Father explains to you.
155वानप्रस्थियों के लिए और ही सहज है . vānaprasthiyō̃ kē liē aur hī sahaj hai . vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] aur hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . in the stage of retirement for and only easy be[pres.sg.23] .
167This is even easier for those in the stage of retirement.
156गृहस्थ व्यवहार से किनारा कर लेते हैं . gr̥ihastha vyavahār sē kinārā kar lētē haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . household matters behaviour from x do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
168They have moved away from the interaction of the household.
157वानप्रस्थ अवस्था 60 वर्ष के बाद होती है . vānaprasth avasthā 60 varṣh kē bād hōtī hai . vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.f.23] . retirement stage 60 year after be[pres.sg.f.23] . 158गुरू भी तब करते हैं . gurū bhī tab kartē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tab karnā[pres.pl.m.12hon3] . guru too for only then do[pres.pl.m.12hon3] .
169The age of retirement only comes after the age of 60; it is then that they adopt a guru.
159आजकल तो छोटेपन में ही गुरू करा देते हैं . ājkal tō chhōṭēpan mē̃ hī gurū karā dētē haĩ . ājkal tō chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nowadays then become like a child in only guru make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
170Nowadays, even children are made to adopt a guru.
160नहीं तो पहले बाप , फिर टीचर फिर 60 वर्ष के बाद गुरू किया जाता . nahī̃ tō pahlē bāp , phir teacher phir 60 varṣh kē bād gurū kiyā jātā . nahī̃ tō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] teacher phir[adv.]|phirnā[root] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] gurū karnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . otherwise (x|firstly) father , (then|turn[root]) teacher (then|turn[root]) 60 year after adopt a guru go[pres-part.m.sg.d.] .
171Otherwise, first there is the father, then the teacher, and then, only after the age of 60 is a guru adopted.
161सद्गति दाता तो एक ही बाप है , यह अनेक गुरू लोग थोड़ेही हैं . sadgati dātā tō ēk hī bāp hai , yah anēk gurū lōg thōṛēhī haĩ . sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] anēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . Bestower of Salvation then one only father be[pres.sg.23] , this many guru people not be[pres.pl.12hon3] .
172Only the one Father is the Bestower of Salvation. 173None of those gurus can be a bestower of salvation.
162यह तो सब पैसे कमाने की युक्तियाँ हैं , सतगुरू है ही एक - सबकी सद्गति करने वाला . yah tō sab paisē kamānē key|kī yuktiyā̃ haĩ , satgurū hai hī ēk - sabkī sadgati karnē vālā . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] - sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this then all money earn[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way be[pres.pl.12hon3] , Satguru be[pres.sg.23] only one - everyone's salvation do[inf.m.pl.,o.] those who .
174All of those are methods for them to earn money. 175There is only the one Satguru, the One who grants salvation to everyone.
163बाप कहते हैं मैं तुमको सब वेदों-शास्त्रों का सार समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō sab vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] all Vedas and scriptures of essence explain[pres.sg.m.1] .
176The Father says: I explain to you the essence of all the Vedas and scriptures.
164यह सब है भक्ति मार्ग की सामाग्री . yah sab hai bhakti mārg key|kī sāmāgrī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x . this all be[pres.sg.23] path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) x .
177All of those are part of the expansion of the path of devotion.
165सीढ़ी उतरना होता है . sīṛhī utarnā hōtā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.m.23.oblig1] . ladder go down[pres.sg.m.23.oblig1] .
178Everyone has to descend the ladder.
166ज्ञान , भक्ति फिर भक्ति का है वैराग्य . gyān , bhakti phir bhakti kā hai vairāgya . gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . knowledge , devotion (then|turn[root]) devotion of be[pres.sg.23] disinterest .
179It is said: Knowledge, devotion and then there is disinterest in devotion.
167जब ज्ञान मिलता है तब ही भक्ति का वैराग्य होता है . jab gyān miltā hai tab hī bhakti kā vairāgya hōtā hai . jab gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . when knowledge receive[pres.sg.m.23] for only then only devotion of disinterest be[pres.sg.m.23] .
180It is when you receive knowledge that you become disinterested in devotion.
168इस पुरानी दुनिया से तुमको वैराग्य होता है . is purānī duniyā sē tumkō vairāgya hōtā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this old world from you[.kō] disinterest be[pres.sg.m.23] .
181You have disinterest in this old world.
169बाकी दुनिया को छोड़ कहाँ जायेंगे ? bākī duniyā kō chhōṛ kahā̃ jāyēṅgē ? bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? (others|but) world to renounce[root] where go[fut.m.pl.12hon3] ?
182Where else would you go if you left the world?
170तुम जानते हो यह दुनिया ही खत्म होनी है इसलिए अब बेहद की दुनिया का संन्यास करना है . tum jāntē hō yah duniyā hī khatm hōnī hai isliē ab bēhad key|kī duniyā kā sannyās karnā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē ab[adv.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you know this world only finished be[pres.sg.23.oblig1] therefore now unlimited (key|do[past-part.f.]|of) world of renunciation do[pres.sg.23.oblig1] .
183You know that this world is to be destroyed. 184This is why the unlimited world has to be renounced.
171पवित्र बनने बिगर घर जा न सकें . pavitra bannē bigar ghar jā na sakē̃ . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . pure become[inf.m.pl.,o.] without home go[root] not can[opt.pl.12hon3] .
185You cannot return home without first becoming pure.
172पवित्र बनने के लिए याद की यात्रा चाहिए . pavitra bannē kē liē yād kī yātrā chāhiē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pure become[inf.m.pl.,o.] for remember pilgrimage (should|x[imp.pl.2hon]) .
186The pilgrimage of remembrance is required in order to become pure.
173भारत में रक्त की नदियाँ होने के बाद फिर दूध की नदियाँ बहेंगी . bhārat mē̃ rakta kī nadiyā̃ hōnē kē bād phir dūdh key|kī nadiyā̃ bahē̃gī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakta kī nadiyā̃[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] dūdh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[fut.f.pl.12hon3] . Bharat in x be[inf.m.pl.,o.] after (then|turn[root]) milk (key|do[past-part.f.]|of) river x[fut.f.pl.12hon3] .
187It is only after there have been rivers of blood in Bharat that there will be rivers of milk there.
174विष्णु को भी क्षीर सागर में दिखाते हैं . viṣhṇu kō bhī kṣhīr sāgar mē̃ dikhātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu to too ocean of milk in x[pres.pl.m.12hon3] .
188Vishnu has been shown lying in a lake of milk.
175समझाया जाता है - इस लड़ाई से मुक्ति-जीवनमुक्ति के गेट खुलते हैं . samjhāyā jātā hai - is laṛāī sē mukti-jīvanmukti K|kē get|gate khultē haĩ . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] get|gate khulnā[pres.pl.m.12hon3] . (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - this (war|x[past-part.f.]) from x (K|of) (get|gate) open up[pres.pl.m.12hon3] .
189It is explained that the gates of liberation and liberation-in-life open through this war.
176जितना तुम बच्चे आगे बढ़ेंगे उतना ही आवाज़ निकलता रहेगा . jitnā tum bachchē āgē baṛhē̃gē utnā hī āvāz nikaltā rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . the more you child previously grow[fut.m.pl.12hon3] x only noise be extracted[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
190The more progress you children make, the more this sound will continue to emerge.
177अब लड़ाई लगी कि लगी . ab laṛāī lagī ki lagī . ab[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f.] ki[conj.] lagnā[past-part.f.] . now (war|x[past-part.f.]) x[past-part.f.] that x[past-part.f.] .
191The war is now about to take place.
178एक चिन्गारी से देखो आगे क्या हुआ था . ēk chingārī sē dēkhō āgē kyā huā thā . ēk[adj.] chingārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āgē kyā hōnā[past-perf.m.sg.] . one spark from see[opt.pl.2,imp.pl.2] previously what be[past-perf.m.sg.] .
192Look what happened earlier from just one spark!
179समझते हैं कि लड़ेंगे जरूर . samajhtē haĩ ki laṛē̃gē jarūr . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . understand[pres.pl.m.12hon3] that fight[fut.m.pl.12hon3] definitely .
193They believe that they will definitely fight.
180लड़ाई चलती ही रहती है . laṛāī chaltī hī rahtī hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] chalnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . (war|x[past-part.f.]) continue[pres-part.f.] only remain[pres.sg.f.23] .
194Wars continue all the time.
181एक-दो के मददगार बनते रहते हैं . ēk-dō K|kē madadgār bantē rahtē haĩ . ēk-dō K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one another (K|of) helper become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
195They become helpers of one another.
182तुमको भी नई दुनिया चाहिए तो पुरानी दुनिया जरूर खत्म होनी चाहिए . tumkō bhī naī duniyā chāhiē tō purānī duniyā jarūr khatm hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr ḵẖatm[adj.] hōnā[.oblig3] . you[.kō] too new world (should|x[imp.pl.2hon]) then old world definitely finished be[.oblig3] .
196You also need a new world. 197Therefore, the old world definitely has to be destroyed.
183अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
198Achcha.
184मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.