Daily Murli for Monday 21 September 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
021-09-2020 21-09-2020 21-09-2020 21-09-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 21/09/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1' ' ' '' ' ' 'मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Father, the Ocean of Love, gives you your inheritance of love at the confluence age. 2Therefore, give love to everyone and never become angry.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरजिस्टर register register registerको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What path does the Father show you to keep your register good?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहर एक har ēk har ēk[x] each oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 4किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

4Answer: The Father shows you the path of love.

5कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

5He gives you shrimat: Children, interact with everyone with love.

6सदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisजाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examinationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] devilish traitतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

6Do not cause sorrow for anyone. 7Never perform any wrong acts with your physical senses.

7मूडी moody moody moodyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

8Always check: Do I have any devilish traits?

8कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबिगड़ता bigaṛtā bigaṛnā[pres-part.m.sg.d.] be spoilt[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

9Am I moody? 10Do I become upset over anything?

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]… … … …

11Song: Time is passing by.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

11मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

13You sweetest, spiritual children heard the song.

12दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeअथवा athavā athavā that isमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationनज़दीक nazdīk nazdīk xहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

14Day by day, we are coming closer to our home that is, to our destination.

13अब ab ab[adv.] nowजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

15Don’t now be careless about what shrimat says.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्शन direction direction directionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसबको sabkō sabkō everythingमैसेज message message messageपहुँचाओ pahuñchāō pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] cause to reach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

16We receive the Father’s direction to give everyone the message.

15बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisमैसेज message message messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

17You children understand that you have to give the message to hundreds of thousands.

16फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ ā ānā[root] come[root]भी bhī bhī[p.] tooजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18The time will come when they will come.

17जब jab jab whenबहुत bahut bahut veryहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toमैसेज message message messageदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19When many come they will then give the messageto many more.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैसेज message message messageमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20Everyone is going to receive the Father's message.

19मैसेज message message messageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

21This message is very easy.

20सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromमन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actionsकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

22Simply tell them: Consider yourselves to be souls and remember the Father. 23Don’t perform any bad acts with your physical senses, in your thoughts, words or deeds.

21पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenवाचा vāchā vāchā xमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

24First it enters your mind and then it’s put into words.

22अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राइट-रांग right-wrong wrong-right xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

25You now need the intellects to understand right from wrong: This is an act of charity, I have to do this.

23दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]है-अगर hai-agar x xगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

26If there is any thought in your heart of becoming angry, each of you has an intellect that knows that if you become angry it would be a sin.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

27By remembering the Father you become a charitable soul.

25ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28It shouldn’t be that you do something wrong and then say it won’t happen again.

26ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफिर-फिर phir-phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fall[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

29By continuing to say that, it becomes a habit.

27मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30Human beings perform such acts and yet they don’t think that they are sins.

28विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceको kō kō[postp.] toपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31They don’t think that indulging in vice is a sin.

29अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैसेज message message messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me, , , , मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32The Father has now told you that that is the greatest sin. 33You have to gain victory over that and give everyone the Father’s message, which is that the Father says: Remember Me, because death is standing in front of you.

30जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -गॉड फादर god father God Father[x] xको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

34When someone is about to die, he is told: Remember God, the Father!

31रिमेम्बर rimēmbar x xगॉड फादर god father God Father[x] x. . . .

35Remember God,the Father!

32वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisगॉड फादर god father God Father[x] xपास pās|pass pās|pass (x|pass)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatगॉड फादर god father God Father[x] xको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

36They think that he is going to God, the Father, but they don’t understand what happens by remembering God, the Father,or where that soul goes.

34कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 35आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

37That soul leaves a body and takes another.

36गॉड फादर god father God Father[x] xके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

38No one can go to God, the Father.

37तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

39Therefore, you children need to have imperishable remembrance of the eternal Father.

38जब jab jab whenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenतो tō tō thenएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर god father God Father[x] xको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , सब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3], , , , कहती kahtī kahnā[pres-part.f.] say[pres-part.f.]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

40When people become tamopradhan and unhappy, they say to one another: Remember God,the Father. 41All souls say this to one another. 42It is souls that say this, is it not?

39ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43It is not the Supreme Soul that says this.

40आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

44Souls say to souls: Remember the Father!

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneकॉमन common common xरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45This is a common system.

42मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 43ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

46At the time of death they remember God because there is fear of God.

44समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaवा vā vā orबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godधर्मराज dharmarāj dharmrāj xद्वारा dvārā dvārā throughबहुत bahut bahut veryसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , बरोबर barōbar barōbar xकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

47They believe that God gives the fruit of good and bad acts. 48If you have performed bad acts, God gives a lot of punishment through Dharamraj, the Supreme Judge. 49This is why there is fear. 50There is definitely the suffering of karma.

45तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowकर्म-अकर्म-विकर्म की गति karma-akarma-vikarma kī gati karma-akarma-vikarma kī gati[x] philosophy of action, neutral action and sinful actionको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

51You children now understand the significance of action, neutral action and sinful action.

46जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

52You know that those acts are neutral acts.

47याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]जो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53The acts you perform while in remembrance are good acts.

48रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54People in the kingdom of Ravan only perform bad acts.

49राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)कभी kabhī kabhī[adv.] everहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

55In the kingdom of Rama, there can never be bad acts.

50अब ab ab[adv.] nowश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatतो tō tō thenमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

56You now continue to receive shrimat.

51कहाँ kahā̃ kahā̃ whereबुलावा bulāvā bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] invitationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])- - - -हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inपूछते रहो pūchhtē rahō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ask[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

57Continue to ask for advice in regard to everything. 58When you are invited somewhere, ask whether you should go or not.

52समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपुलिस pulis pulis[n.m.;sg.,d.] policeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता-तुम jātā-tum x xपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59For example, if someone works as a policeman, he is told: First explain with love.

53सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterमार mār mārnā[root] beat[root]. . . .

60If they don’t tell the truth, you can then use force.

54प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउस us vah[pn.sg.o.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61By explaining with love they may own up. 62However, if that love is filled with the power of yoga, anyone will understand when you explain with the power of love; it would be as though God is explaining.

55तुम tum tum[pn.pl.] youईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

63You children of God are yogis, are you not?

56तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64You also have Godly power.

57ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

65God is the Ocean of Love. 66He has this power, does He not?

58सबको sabkō sabkō everythingवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67He gives you all that inheritance.

59तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबहुत bahut bahut veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

68You know that there is a great deal of love in the golden age.

60अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

69You are now claiming the full inheritance of love.

61लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

70While claiming this and making effort, numberwise, you will become lovely.

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-किसको haĩ-kisakō x xभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])होकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]मरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71The Father says: Don’t cause anyone sorrow, otherwise you will die in sorrow.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72The Father shows you the path of love.

64मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 65कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenरजिस्टर register register registerखराब kharāb kharāb[adj.] badहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

73When something enters your mind, it also appears on the face and if it is performed through your physical senses, your register is spoilt.

66देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाल-चलन chāl-chalan chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-देवताओं haĩ-dēvatāō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुजारियों pujāriyō̃ pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] worshipperको kō kō[postp.] toसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74The character and activities of the deities are praised. 75This is why Baba says: Explain to the worshippers of the deities.

67वह vah vah[pn.sg.d.] thatमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचाल-चलन chāl-chalan chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76They sing the praise: You are full of all virtues, 16 celestial degrees full. 77Then, they also speak of their own character and behaviour.

68तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

78Tell them: You were like that, but you are not that now, though you will definitely become that again.

69तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deityतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

79If you want to become like those deities, make your character like theirs and you will become like them.

70अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])है-हम hai-ham x xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

80Check yourself: Have I become completely viceless?

71हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] devilish traitतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

81Do I have any devilish traits?

72कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबिगड़ता bigaṛtā bigaṛnā[pres-part.m.sg.d.] be spoilt[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मूड़ी mūṛī mūṛnā[past-part.f.] scalp[past-part.f.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

82Do I become upset or moody in any way? 83You have made this effort innumerable times.

73अनके anakē x xबार bār bār[n.f.;sg.] timeतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

84The Father says: You have to become like that.

74बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 75बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85The One who is making you become like that is also present.

76कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

86He says: Cycle after cycle, I make you become like that.

77कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87Those who took knowledge a cycle ago will definitely come and take it.

78पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooकराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeभी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88You are inspired to make effort and you are also carefree.

79ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixedऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89The drama is fixed in this way.

80कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-ड्रामा haĩ-ḍrāmā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90Some say: If it's in the drama I will definitely do it.

81अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचार्ट chart chart chartहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . .

91If I have that part, the drama will make me do it.

82समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])- - - -उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92It is understood from this that it is not in their fortune.

83पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबिगड़ा था bigaṛā thā bigaṛnā[past-perf.m.sg.] be spoilt[past-perf.m.sg.], , , , तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा-बोला thā-bōlā x xड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . .

93At the beginning, there was someone who became upset; it wasn’t in his fortune. 94He said: If it's in the drama, then the drama will inspire me to make effort!

84बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])छोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

95Then he left.

85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96You come across many like that.

86तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बैज badge badge badgeतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबैज badge badge badgeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचाल-चलन chāl-chalan chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97Your aim and objective is in front of you. 98You each have a badge. 99Just as you look at your chart, in the same way, look at your badge. 100Look at your behaviour and your character.

87कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalऑखें ôkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

101Never have criminal eyes.

88मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someईविल evil evil evilबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterन na na[neg] notनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

102Never allow anything evil to emerge from your lips.

89ईविल evil evil evilबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

103If no one says anything evil, how could your ears hear anything evil?

90सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104In the golden age, everyone has divine virtues.

91ईविल evil evil evilकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

105There is nothing evil there.

92इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]भी bhī bhī[p.] tooप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyपाई है pāī hai pānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

106They too will have claimed their reward from the Father.

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

107Tell everyone: Remember the Father and your sins will be absolved.

94इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नुकसान की nuksān kī nuksān karnā[past-part.f.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108There is no loss in this.

95संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] carry. . . .

109Each soul carries his sanskars with him.

96सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

110Someone who is a sannyasi will go into the sannyas religion.

97झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeतो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बढ़ता रहता है baṛhtā rahtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

111Their tree continues to grow.

98इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youबदल रहे हो badal rahē hō badalnā[pres.pl.m.prog.2] change[pres.pl.m.prog.2]. . . .

112At this time you are changing.

99मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . .

113It is human beings who change into deities.

100सब sab sab[adj.] allकोई kōī kōī[pn.;d.] someइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 101आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नम्बरवार number-vār number-wār numberwise, , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबिगर bigar bigar withoutसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक्टर actor actor actorथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 102अन्दर andar andar insideबैठे रहते हैं baiṭhē rahtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

114Not everyone will come down together; they will come down, numberwise. 115In a play, actors do not come onto the stage until it is their turn; they remain backstage.

103जब jab jab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideस्टेज़ stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

116When it is their time, they come onto the stage to play their parts.

104वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] play, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimited. . . .

117Those dramas are limited whereas this drama is unlimited.

105बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weएक्टर्स actors actor actorको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] play one's part. . . .

118It is in your intellects that you are actors and that you have to play your parts at your right time.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119This is an unlimited huge tree.

107नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

120You come and go, numberwise.

108पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]सभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)आ ā ānā[root] come[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

121At first there was only one religion. 122Not all religions can come first.

109पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

123Those of the deity religion will come down first to play their parts. 124That too is numberwise.

110झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125You have to understand the secrets of the tree.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126The Father comes and explains the knowledge of the whole kalpa tree.

112इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeसे sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

127This tree is then compared to the incorporeal tree.

113एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

128Only the one Father says: I am the Seed of the human world tree.

114बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedमें mē̃ mē̃[postp.] inझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

129The tree is not merged in the Seed, but the knowledge of the tree is merged in the Seed.

115हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130Everyone has his own part to play.

116चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

131This is a living tree.

117झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132The leaves on this tree will also emerge, numberwise.

118इस is yah[pn.sg.o.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

133No one understands this tree. 134The Seed of this tree is up above. 135This is why it is called an inverted tree.

119रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

136The Father, who is the Creator, is up above.

120तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

137You know that we have to go home to the place where souls reside.

121अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

138We now have to become pure and return home.

122तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

139It is through your power of yoga that the whole world becomes pure.

123तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

140A pure world is needed for you.

124तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooपवित्र बनानी पड़े pavitra banānī paṛē pavitra banānā[opt.sg.23.oblig2] x. . . .

141When you become pure, the world has to be made pure.

125सब sab sab[adj.] allपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

142Everyone becomes pure.

126तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

143It is now in your intellects that the mind and the intellect are in the soul.

127चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144Souls are living.

128आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toधारण कर सकती है dhāraṇ kar saktī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] adopt[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

145It is souls that imbibe knowledge.

129तो tō tō thenमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]चाहिए-कैसे cāhiē-kaisē x xहम ham ham[pn.pl.] weपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Therefore, sweetest children, your intellects should understand the whole secret of how you take rebirth.

13084 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

147When your cycle of 84 births comes to an end, so does the cycle of everyone else.

131सब sab sab[adj.] allपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

148Everyone becomes pure.

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149This drama is eternal.

133एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooठहरता ṭhahartā ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] stay[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150It doesn’t stop for even a second.

134सेकण्ड बाई सेकण्ड second by second second by second[x] second by secondजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād afterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

151Whatever happens, second by second, repeats after a cycle.

135हर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

152Every soul has an imperishable part recorded in him.

136वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक्टर्स actors actor actorकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]2-4 2-4 2-4 2-4घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

153Those actors play their parts for two to four hours.

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनैचुरल natural natural naturalपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

154However, souls receive natural parts. 155Therefore, you children should have so much happiness.

138अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessअभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

156The praise of supersensuous joy is of this confluence age.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , 21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forहम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157The Father comes and gives us constant happiness for 21 births.

140खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 141जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लगे रहते हैं lagē rahtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

158This is something to be happy about, is it not? 159Those who understand well and explain well remain engaged in service.

142कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyअगर agar agar ifक्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

160When some children get angry, that anger also creates anger in others; it takes two hands to clap!

143ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बजती है bajtī hai bajnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

161It isn't like that there.

144वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

162Here, you children receive teachings.

145यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youउन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|flower)चढ़ाओ chaṛhāō chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163If someone gets angry, shower him with flowers. 164Explain to him with love that anger is an evil spirit; it causes a great deal of loss.

146प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

165Never get angry!

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryनुकसान कर देंगे nuksān kar dēgē nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x. . . .

166There shouldn’t be any anger in anyone who is teaching.

148क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

167Everyone continues to make effort, numberwise.

149सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

168Some make intense effort and others are slack in their efforts.

150नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 151किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]ठण्डा ṭhaṇḍā ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cool. . . .

169Those who are slack in their efforts definitely have themselves defamed.

152ठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] coolपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजरूर jarūr zarūr definitelyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबदनामी badnāmī badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170Wherever those who have anger go, they will be made to leave.

153कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromनिकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

171Those with a bad character will not be able to stay here.

154कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबदचलन badchalan badchalan[adj.] bad behaviourवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 155इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationजब jab jab whenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

172When the examination finishes, it will become known who becomes what; you will have visions of everything.

156कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoक्या kyā kyā whatबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

173Each one is praised according to his activity.

157जो jō jō[pn.;d.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

174You children know the beginning, middle and end of the drama.

158तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

175All of you are those who know the things within (antaryami).

159तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allअन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 160आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . . 161सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाल-चलन chāl-chalan chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सब sab sab[adj.] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176The soul within you knows how the world cycle turns. 177You have the knowledge of the activity and character of the human beings of the whole world and the knowledge of all the religions too.

162उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])- - - -अन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryami. . . . 163आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

178This is known as being antaryami, the soul knowing everything.

164ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godघट-घट ghaṭ-ghaṭ ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root] (suicide|be reduced[root])वासी vāsī vāsī[adj.] residentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

179It isn’t that God resides in every place. 180What need would there be for Him to know all of that?

165वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181Even now, He tells us: Whatever effort you make, you will receive the reward of that accordingly.

166मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182What need is there for Me to know all of that?

167जो jō jō[pn.;d.] thatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentभी bhī bhī[p.] tooखुद khud khud oneselfपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183Whatever someone does, he will experience the punishment for that.

168ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअधम adham adham[adj.] degradedगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 169पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusबहुत bahut bahut veryकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] decrease, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनापास nā-pass nā-pass failहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184If your behaviour is like that, you will claim a very degraded status; your status will be very low. 185In a worldly school, if you don't pass, you have to study for another year.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)तो tō tō thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

186However, this study is for cycle after cycle.

171अब ab ab[adv.] nowन na na[neg] notपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenकल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187If you don’t study now, you will not study every cycle.

172ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyलॉटरी lottery lottery lotteryतो tō tō thenपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)लेनी चाहिए lēnī chāhiē lēnā[.oblig3] take[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

188You should claim the full Godly lottery, should you not?

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

189Only you children understand these things.

174जब jab jab whenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenबाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190When Bharat is the land of happiness, everyone else will be in the land of peace.

175बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]चाहिए-अब cāhiē-ab x xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191You children should have so much happiness that your days of happiness are now here.

176दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनज़दीक nazdīk nazdīk xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बाकी bākī bākī|bākī (but|others)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192When the days of Deepmala come close, people have so much happiness because only a few more days then remain before they will wear new clothes.

177तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])श्रृंगार करें śhrr̥iṅgār karē̃ śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.12hon3] decorate[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193You also say that heaven is coming. 194If we decorate ourselves, we will experience a lot of happiness in heaven.

178साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसाहूकारी sāhūkārī sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

195The wealthy have intoxication of their wealth.

179मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allघोर ghōr ghōr[adj.] extremeनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अचानक achānak achānak suddenlyपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ेगा-यह paṛēgā-yah x xतो tō tō thenसच sach sach[adj.] of truthकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]. . . .

196Human beings are in deep sleep. 197They will then suddenly realize that you were telling the truth.

180सच sach sach[adj.] of truthको kō kō[postp.] toतब tab tab for only thenसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]जब jab jab whenसच sach sach[adj.] of truthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

198They will understand the truth when they have the company of the Truth.

181तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसच sach sach[adj.] of truthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

199You are now in the company of the Truth.

182तुम tum tum[pn.pl.] youसत sat sat[adj.] trueबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]सत sat sat[adj.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā through. . . .

200You become true through the true Father.

183वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allअसत्य asatya asatya[adj.] falseबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , असत्य asatya asatya[adj.] falseद्वारा dvārā dvārā through. . . .

201All of them become false in the company of falsehood.

184अभी abhī ab[adv.hī] nowकान्ट्रास्ट contrast contrast contrastभी bhī bhī[p.] tooछपा रहे हैं chhapā rahē haĩ chhapānā[pres.pl.m.prog.12hon3] have printed[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202You have now had the contrast printed between what God says and what human beings say.

185मैगजीन magazine magazine magazineमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooडाल सकते हो ḍāl saktē hō ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

203You can also put that in the magazine.

186आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryतो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204Ultimately, victory will be yours. 205Those who claimed a status before will definitely claim it again.

187यह yah yah[pn.sg.d.] thisसरटेन certain certain xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206This is certain.

188वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

207There, there is no untimely death.

189आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

208Your lifespan is long.

190जब jab jab whenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

209When there was purity, the lifespan was long.

191पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ही hī hī[p.] onlyपावन बनाया pāvan banāyā pāvan banānā[past-part.m.sg.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

210The Father is the Purifier, so He would surely have made everyone pure.

192कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterशोभती śhōbhtī śhōbhnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

211It doesn’t seem right to say this of Krishna.

193पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

212Where would Krishna come from at this elevated confluence age?

194वही vahī vahī thisफीचर्स features feature featureवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 19584 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life), , , , 84 84 84 84फीचर्स features feature feature, , , , 84 84 84 84एक्टिविटी-यह ēkṭiviṭī-yah x xबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] predestinedखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213There is no human being with those same features; 84 births, 84 features, 84 activities are all predestined in the drama.

196उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

214There can be no difference in that.

197ड्रामा drama drama dramaकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

215How wonderful this drama is that has been created!

198आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अनादि anādi anādi[adj.] eternalपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] wonderकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

216Each soul is a tiny point of light and has an eternal part recorded in him. 217This is called the wonder of nature.

199मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]वन्डर wonder wonder wonderखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

218When people hear this, they will be struck withwonder.

200परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

219However, first give them the message that they have to remember the Father.

201वही vahī vahī thisपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220He alone is the Purifier, the Bestower of Salvation for All.

202सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

221In the golden age, there is no mention of sorrow.

203कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222There is so much sorrow in the iron age.

204परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

223However, those who understand these things are numberwise.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

224The Father explains every day.

206तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

225You children understand that Shiv Baba has come to teach us and that He will then take us back home with Him.

207साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबांधेलियाँ bāndhēliyā̃ bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boundज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] remember. . . .

226Those who are in bondage have more remembrance than those who live here with Baba.

208वह vah vah[pn.sg.d.] thatऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा सकती हैं pā saktī haĩ pānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

227They can claim an elevated status.

209यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

228These matters have to be understood.

210बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryतड़फती हैं taṛaphtī haĩ taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] discomfort[pres.pl.f.12hon3]. . . .

229Some are so desperate in Baba’s remembrance.

211बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueभी bhī bhī[p.] tooधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageकटते जायेंगे kaṭtē jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

230The Father says: Children, remain on the pilgrimage of remembrance of the Father and imbibe divine virtues and your bondage will end.

212पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

231The urn of sin will be finished.

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

232Achcha.

214मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

233To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

215रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē x. . . .

234The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

216धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

235Essence for dharna:

2171 1 1 1) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचाल-चलन chāl-chalan chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] xदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236 1. Make your character and behaviour like that of a deity.

218कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneईविल evil evil evilबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलने हैं bōlnē haĩ bōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] speak[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

237Don’t speak any evil words.

219यह yah yah[pn.sg.d.] thisआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeकभी kabhī kabhī[adv.] everक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

238Your eyes must never become criminal.

2202 2 2 2) ) ) ) क्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] xबहुत bahut bahut veryनुकसान करता है nuksān kartā hai nuksān karnā[pres.sg.m.23] x. . . .

239 2. The evil spirit of anger causes a great deal of damage.

221ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromबजती है bajtī hai bajnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर kar karnā[root] do[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240It takes two hands to clap. 241Therefore, if someone gets angry, move away from him. 242Explain to him with love.

Blessing

222वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourद्वारा dvārā dvārā throughपावरफुल powerful powerful powerfulवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

243Blessing: May you become an avyakt angel who makes the atmosphere powerful with your spiritual endeavour of the angelic form.

223वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavour. . . .

244 The way to make the atmosphere powerful is to make spiritual endeavour with your angelic form.

224इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअटेन्शन attention attention attentionरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजिस jis jō[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

245Pay attention to this again and again because, however you make spiritual endeavour, you pay attention to that.

225तो tō tō thenअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourअर्थात् arthāt arthāt that isबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअटेन्शन attention attention attentionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])इसलिए isliē isliē thereforeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xऔर aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

246So, to make spiritual endeavour of the avyakt form means that you have to do the tapasya of paying attention. 247Therefore, keep the blessing of becoming an avyakt angel in your awareness and do the tapasya of making the atmosphere powerful. 248Then, whoever comes in front of you will go beyond anything physical and all wasteful matters.

Slogan

226स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिमान् śhaktimān śhaktimān[adj.] almightyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

249Slogan: In order to reveal the Almighty Authority Father, increase the power of concentration.

250*** Om Shanti ***

Abbreviations used