Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
7मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9The spiritual Father explains to the sweetest, spiritual children.
8रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
10What is the name of the spiritual Father?
9शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
11Shiv Baba.
10वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Father.
.
.
.
12He is God, the unlimited Father.
11मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherअथवा
athavā
athavā
that isईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godवा
vā
vā
orभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जा
kahā jā
kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive]
(say[root.past-part+jānā]|say[root.passive])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
13A human being can never be called the unlimited Father, Ishwar or God.
12नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभल
bhal
bhal
althoughबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शिव
śhiv
śhiv
Shivaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जा
kahā jā
kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive]
(say[root.past-part+jānā]|say[root.passive])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
14Although many people have the name “Shiva”, they are all bodily beings. 15This is why they cannot be called God.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16The Father sits here and explains this to the children.
14मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
enter,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17This is the last of the many births of the one whose body I have entered. 18Many people ask you why you call this one God.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromकई
kaī
kaī
someपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
19From the beginning, the Father has explained that no physical or subtle bodily being can be called God.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalवा
vā
vā
orसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
20Subtle bodily beings are residents of the subtle region; they are called deities. 21The Highest on High is God, the Supreme Father.
17सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingसूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
residents of the subtle regionही
hī
hī[p.]
onlyठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
. 18उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
22His name is the highest on high and His place of residence is the highest on high.
19ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Father.
.
.
.
23The Father resides there with all souls.
20ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
village.
.
.
.
24The place where He sits is also the highest.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसहित
sahit
sahit
includingवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25In fact, there is no place to sit there.
22बैठक
baiṭhak
baiṭhak[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26Do stars sit anywhere?
23वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]की जगह
kī jagah
kī jagah[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27They just stand, do they not?
24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्टॉर
star
star
starकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
28Souls also stand there with their own power.
25खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 26तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerसे
sē
sē[postp.]
fromवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
29You souls receive such power that you go and stand there.
27ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30The Father's name is the Almighty Authority; you receive power from Him.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authorities,
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
. 29आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]याद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
remember,
,
,
, बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryचार्ज
charge
charge
chargeहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
31When you souls remember Him, your batteries become charged, just as a motor car has a battery and the car works with the battery.
30जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमोटर
motor
motor
motorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]ज़ोर से
zōr sē
zōr sē[x]
loudlyही
hī
hī[p.]
onlyमोटर
motor
motor
motorचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
32When the battery is charged by a current, the car works.
31बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरेन्ट
current
current
currentभरी
bharī
bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.]
(x|fill[past-part.f.])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryमेन
mēn
x
xपावर
power
power
powerसे
sē
sē[postp.]
fromचार्ज
charge
charge
chargeकर
kar
karnā[root]
do[root]मोटर
motor
motor
motorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Then the battery gradually becomes discharged. 34The battery then has to be connected to the mains power to be recharged and is then put back into the motor car again.
32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
35Those are limited matters.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
36Here, it is an unlimited aspect.
34तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryतो
tō
tō
then5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
37Your batteries lasts for 5000 years.
35चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ढीली
ḍhīlī
ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
38Then, gradually, while moving along, it becomes weak.
36मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]-
-
-
-एकदम
ēkdam
ēkdam
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 37जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeटार्च
torch
torch
torchमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडिम
dim
dim
dimहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
39You can tell that it hasn't completely discharged; it stays a little charged, just as a torch becomes dim.
38आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
battery.
.
.
.
40This soul is the battery of this body.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooडल
dull
dull
dullहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
41This too becomes dull.
40बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलती
nikaltī
nikalnā[pres-part.f.]
be extracted[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
other,
,
,
, तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdमोटर
motor
motor
motorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]पड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23].
.
.
.
42This battery leaves the body and then goes into a second and a third motor.
4184
84
84
84मोटरों
mōṭarō̃
motor
motorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]डाला जाता है
ḍālā jātā hai
ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive]
(create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soडलहेड
dullhead
dullhead
dull headपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
43The soul goes into 84 motors. 44So, the Father says: You have become ones with such dull heads and stone intellects!
42अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryको
kō
kō[postp.]
toभरो
bharō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
fill[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
45Now recharge your batteriesagain.
43सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
46Souls cannot become pure without remembering the Father.
44एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिनसे
jinsē
jō[pn.pl.sē]
that[.sē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
47It is only with the one Almighty Authority Father that you have to have yoga.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iक्या
kyā
kyā
whatहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 46कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryडल
dull
dull
dullहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
48The Father Himself gives you His own introduction - what He is like - and He tells you how the batteries of you souls become dull.
47अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanफर्स्टक्लास
first class
first class
first classहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
49I am now advising you to remember Me so that your batteries can become satopradhan and firstclass.
48पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul24
24
24
24कैरेट
carat
carat
caratबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
50Souls become 24 carat when they become pure.
49अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुलम्मे
mulammē
mulammā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 50ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
51At the moment, you are mixed with alloy; your strength has completely finished.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशोभा
śhōbhā
śhōbhnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
52That beauty is no longer there.
52अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
53The Father now explains to you: Children, the main thing is to stay in yoga and become pure.
53नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryभरेगी
bharēgī
bharnā[fut.f.sg.23]
fill[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 54योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
54Otherwise, the batteries will not become charged; you won't be able to have yoga.
55भल
bhal
bhal
althoughकुक्कड़ ज्ञानी
kukkaṛ gyānī
kukkaṛ gyānī[x]
cockerel-gyaniतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55There are many who give knowledge like a cockerel.
56ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभल
bhal
bhal
althoughदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56Although they relate knowledge, they don't have that stage.
57यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryभभके
bhabhkē
bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pomp and showसे
sē
sē[postp.]
fromअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Here, they relate their experience with a lot of brilliance.
58अन्दर
andar
andar
insideखाता रहता है
khātā rahtā hai
khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
eat[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 59मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
58Their consciences bite them inside because their stage isn’t equal to what they speak about.
60कई
kaī
kaī
someफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
59There are yogi children too.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60The Father praises the children a lot.
62बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
61The Father says: Children, you are very, very fortunate.
63तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchझंझट
jhañjhaṭ
jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
62You don't have many complications.
64जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजास्ती
jāstī
jāstī
moreहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
63Those who have many children also have a lot of bondage.
65बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
64Baba has so many children.
66सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])देख-रेख
dēkh-rēkh
dēkh-rēkh[n.f.;sg.]
seeing to everythingकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
65He has to take care of everyone.
67बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
66Baba also has to stay in remembrance.
68माशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
67The remembrance of the Beloved should become very firm.
69भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयाद करते आये हो
yād kartē āyē hō
yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
remember-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
68On the path of devotion, you were remembering the Father so much: O God! 69He is the One you worship first.
70पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70First, it is incorporeal God who is worshipped.
71ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
71It isn't that you become soul conscious at that time.
72आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72Those who are soul conscious would not worship anyone.
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
xतो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73The Father explains: When devotion first begins, it is the one Father who is worshipped first.
74एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74It is Shiva alone who is worshipped.
75यथा
yathā
yathā
according toराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
75As are the king and queen, so are the subjects.
76ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
76The Highest on High is God. 77Only He must be remembered.
77दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allनीचे
nīchē
nīchē
downहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankarको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78Everyone below Him, like Brahma, Vishnu and Shankar, don't need to be remembered.
78ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
79Only the highest-on-high Father has to be remembered.
79परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनीचे
nīchē
nīchē
downउतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
go down[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबांधे
bāndhē
bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23]
(tie[past-part.m.pl.,o.]|tie[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
80However, the part in the drama is such that you are bound to come down.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनीचे
nīchē
nīchē
downउतरते हो
utartē hō
utarnā[pres.pl.m.2]
go down[pres.pl.m.2].
.
.
.
81The Father explains how you come down.
81हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे
nīchē
nīchē
downतक
tak
tak
untilबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82The Father explains everything from the beginning to the end and from the top to the bottom.
82भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
83Devotion is also satopradhan at first and it then becomes sato, rajo and tamo.
83अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84You are now becoming satopradhan once again; it is this that requires effort.
84पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85You have to become pure.
85अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
86Check yourself to see that Maya is not deceiving you.
86मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]क्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
criminal eyeतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
87Do I have criminal eyes?
87कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
88Do I have any thoughts of committing sin?
88गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaतो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childब्राह्मण-ब्राह्मणियां
brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahminबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
89Since Prajapita Brahma is remembered, his children must be Brahmins, brothers and sisters.
89यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)औलाद
aulād
aulād
xकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Worldly brahmins, too, consider themselves to be children of Brahma.
90तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
91You Brahmins are brothers and sisters.
91फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiक्यों
kyō̃
kyō̃
whyरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2].
.
.
.
92So, why do you have vicious vision?
92ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
93You can give very good drishti to the worldly brahmins.
93अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childब्राह्मण-ब्राह्मणी
brāhmaṇ-brāhmaṇī
brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
94You children understand that the children of Brahma now become Brahmins and then deities.
94कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95It is said that the Father comes and establishes the Brahmin and deity religions.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
96This is something to be understood.
96हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenकुदृष्टि
kudr̥iṣhṭi
kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
impure lookकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
97You children of Brahma have become brothers and sisters. 98Therefore, there should be no pull of bad vision.
97उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]रोकना है
rōknā hai
rōknā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99You have to prevent that.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]मीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100This one is my sweet sister.
99वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
101There should be that love.
100जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्लड कनेक्शन
blood connection
blood connection[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
change[abs.]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
102Let the love that there is in a blood connection change into spiritual love.
101इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 102है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance.
.
.
.
103Even though this is called easy remembrance, it does require a lot of effort.
103अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104Consider yourselves to be souls and remember the Father.
104विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
105You must not have any vision of vice.
105बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeबहुत
bahut
bahut
veryधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106Baba has explained that your eyes deceive you a lot; they have to be transformed.
106हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul.
.
.
.
107I am a soul.
107अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108At this time, we are Shiv Baba's children.
108एडाप्ट
adopt
adopt
adoptकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
109We brothers and sisters have been adopted.
109हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.कहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110We call ourselves Brahma Kumars and Kumaris.
110चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111There will then be a difference in your behaviour.
111टीचर्स
teachers
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबसे
sabsē
sabsē
the mostपूछना
pūchhnā
pūchhnā[inf.m.sg.d.]
ask[inf.m.sg.d.]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]या
yā
yā
orकुछ
kuchh
kuchh
anythingचंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
mischiefचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
112It is a teacher's duty to ask everyone in class: Do you think that your vision is that of brothers and sisters or is there some mischief?
112सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसच
sach
sach[adj.]
of truthन
na
na[neg]
notबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.],
,
,
, झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
113If someone doesn't speak the truth in front of the true Father but tells lies, a lot of punishment will be experienced.
113कोर्ट
court
court
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकसम
kasam
kasam[n.f.;sg.]
xउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 114सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसच
sach
sach[adj.]
of truthकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114In a court they have to take the oath to speak the truth in front of God, the Truth.
115सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
115A child of the true Father would also be truthful.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherट्रूथ
truth
truth
truthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116The Father is the Truth.
117वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueही
hī
hī[p.]
onlyबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117He only speaks the truth.
118बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]गपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x.
.
.
.
118All the rest are lies.
119श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shri108
108
108
108अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिमरते हैं
simartē haĩ
simarnā[pres.pl.m.12hon3]
remember[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119They call themselves Shri Shri 108. In fact, that is a rosary of beads that is turned.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्यों
kyō̃
kyō̃
whyसिमरते हैं
simartē haĩ
simarnā[pres.pl.m.12hon3]
remember[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120They don't even know why they turn the beads of a rosary.
121बौद्धियों
bauddhiyō̃
bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.]
Buddhistकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland,
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
121Christians too have a rosary; Buddhists also have a rosary.
122हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownढंग
ḍhaṅg
ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandफेरते हैं
phērtē haĩ
phērnā[pres.pl.m.12hon3]
go around[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122All of them turn the beads of their rosaries in their own way.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
123You children have now received knowledge.
124बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, 108
108
108
108की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
124Tell them: The tassel at the top of the rosary of 108 symbolizes the incorporeal One.
125उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
125Everyone remembers Him.
126उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पटरानी
paṭrānī
paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126It is by remembering Him that we become queens of heaven, that is, we become empresses.
127नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, नारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyमखमल
makhmal
makhmal[n.m.;sg.,d.]
velvetकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पटरानी
paṭrānī
paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])खादी
khādī
khādī[n.f.ī=>ī;sg.]
khadiकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
do[pres-perf.pl.f.2]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
127To become Lakshmi or Narayan from an ordinary woman or man is to become the velvet kings and queens of the sun dynasty. 128Later on, they become cotton ones (less value).
128तो
tō
tō
thenऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्वाइंट्स
points
point
pointबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
129Therefore, keep such points in your intellects so that you can explain them to others.
129फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबहुत
bahut
bahut
veryबाला
bālā
bālā[x]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
130Your name will then be glorified.
130बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inशेरनी
śhērnī
śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lionessबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
131Speak like a lioness.
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
132You are the Shiv Shakti Army.
132अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेनायें
sēnāyē̃
sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
133There are many types of army.
133वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Go to other places and just see what they teach everyone.
134लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Hundreds of thousands of people go there.
135बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-क्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
criminal eyeबहुत
bahut
bahut
veryधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136Baba has explained that criminal eyes deceive you a lot.
136अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
137You should speak about your stage.
137अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनाना चाहिए
sunānā chāhiē
sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3]
(speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 138अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्या
kyā
kyā
whatअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
138Relate your own experience and how you live at home and how it affects your stage.
139डायरी
diary
diary[x]
diaryरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता हूँ
rahtā hū̃
rahnā[pres.sg.m.1]
remain[pres.sg.m.1] ?
?
?
?
139Keep a diary: For how long do I maintain this stage?
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]रूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
powerfulसे
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooरूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
powerfulहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]लड़ती है
laṛtī hai
laṛnā[pres.sg.f.23]
fight[pres.sg.f.23].
.
.
.
140The Father explains: Maya becomes very powerful and fights with the powerful ones.
141युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141This is a battlefield, is it not?
142माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142Maya is very powerful.
143माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअर्थात्
arthāt
arthāt
that is5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
vice.
.
.
.
143Maya means the five vices.
144धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthको
kō
kō[postp.]
toसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जास्ती
jāstī
jāstī
moreसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, अजामिल
ajāmil
ajāmil[x]
Ajamilभी
bhī
bhī[p.]
tooजास्ती
jāstī
jāstī
moreवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Money is called wealth. 145Those who have a lot of wealth are the ones who become like Ajamil (great sinner).
145बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youवेश्याओं
vēśhyāō̃
vēśhyā[x]
prostituteको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबचाओ
bachāō
bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
save[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146The Father says: First of all, you have to save the prostitutes.
146तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownएसोसिएशन
ēsōsiēśan
x
xबनायेंगी
banāyēṅgī
banānā[fut.f.pl.12hon3]
create[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
147They will then create their own association.
147हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148We want to claim our inheritance from the Father.
148बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
. 149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149The Father says: I have come to make you into the masters of the land of Shiva (Shivalaya).
150वेश्याओं
vēśhyāō̃
vēśhyā[x]
prostituteको
kō
kō[postp.]
toसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])-
-
-
-तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchआबरू
ābrū
ābrū[n.f.;sg.]
honour (
(
(
(इज्जत
ijjat
izzat[n.f.;sg.]
honour)
)
)
) गई है
gaī hai
jānā[pres-perf.sg.f.23]
go[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
150This is your last birth. 151Tell the prostitutes: It was because of you that Bharat lost its honour.
151अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
152The Father has now come to take you to the land of Shiva.
152हम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass).
.
.
.
153According to shrimat we have come to you.
153अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 154भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]मुआफिक
muāphik
muāphik
x.
.
.
.
154You must now become the masters of the world and glorify the name of Bharat like we are doing.
155हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
155We are also becoming pure by remembering the Father.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)छोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
156You must stop doing that dirty business for one birth.
157रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy तो
tō
tō
thenकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 158फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xबहुत
bahut
bahut
veryहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
157Have mercy and your name will be glorified a great deal.
159कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchगन्दा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dirtyधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]छुड़ा दिया
chhuṛā diyā
chhuṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
free[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
158People will then say: You have such power that you have made them stop doing their dirty business.
160सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sएसोसिएशन
ēsōsiēśan
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159Everyone has an association.
161तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownएसोसिएशन
ēsōsiēśan
x
xबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]गवर्मेंन्ट
government
government
governmentसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)ले सकती हो
lē saktī hō
lēnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
take[pres.pl.f.2.root+saknā].
.
.
.
160You can also create your own association and take help whatever you want from the Government.
162तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदनाम किया है
badnām kiyā hai
badnām karnā[pres-perf.sg.m.23]
defame,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
161Therefore, now serve those who do dirty business and who defame the name of Bharat.
163तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooयुनियन
union
union
unionबहुत
bahut
bahut
veryपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
162Your union also has to be very strong.
164जो
jō
jō[pn.;d.]
that10-12
10-12
10-12
10-12आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]जाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])समझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
163Ten to 12 of you people can go and explain to them.
165मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
164There should be very good mothers.
166कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])हम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165If a new couple comes, tell them: We remain pure.
167पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166It is only by becoming pure that you become the masters of the world.
168तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167So, why should you not remain pure?
169सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
swarmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
swarmजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
168A whole group of you should go and explain.
170बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryनम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilityसे
sē
sē[postp.]
fromजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
say[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Say with a lot of humility: We have come to give you the message of the Supreme Father, the Supreme Soul.
171अब
ab
ab[adv.]
nowविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170Destruction is now just ahead.
172बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
171The Father says: I have come to uplift everyone.
173तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
172You mustn't indulge in vice for this one birth.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthसे
sē
sē[postp.]
fromसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Tell them: We Brahma Kumars and Kumaris are serving Bharat with our own bodies, minds and wealth.
175हम
ham
ham[pn.pl.]
weभीख
bhīkh
bhīkh[x]
xतो
tō
tō
thenमांगते
māṅgtē
mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.]
ask[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
174We are not asking for alms.
176ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
175We are the children of God.
177ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176Make such plans.
178ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
177It isn't that you can’t help.
179ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]वाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
178Do such work that you are praised.
180हज़ारों
hazārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनिकल आयेंगे
nikal āyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
179Thousands will emerge to help you.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
180Create your own gatherings.
182मुख्य-मुख्य
mukhya-mukhya
mukhya[adj.]
mainको
kō
kō[postp.]
toचुनो
chunō
chunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
choose[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सेमीनार
seminar
seminar
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181Select the main ones. 182Hold seminars.
183बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryनिकल सकते हैं
nikal saktē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
183Many will emerge who can look after the children.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाओ
lag jāō
lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
184Just keep yourself busy doing God's service.
185ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchफ्राकदिल
phrākdil
phrākdil[adj.]
generous heartedहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatझट
jhaṭ
jhaṭ
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)निकल पड़े
nikal paṛē
nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā]
be extracted[opt.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
185Let your hearts be so generous that you can quickly go and do service.
186एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]उठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
186On the one side, do this service and on the other side, do the service of the Gita.
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
187Take these things up together as a group. 188You are studying to become Lakshmi and Narayan.
188तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
having conflictनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
189Therefore, you children mustn't have any conflict of opinions amongst yourselves here.
189अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromछिपाते हो
chhipātē hō
chhipānā[pres.pl.m.2]
hide[pres.pl.m.2],
,
,
, सच
sach
sach[adj.]
of truthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
tell[pres.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyनुकसान करते हो
nuksān kartē hō
nuksān karnā[pres.pl.m.2]
xऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one hundred-foldपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xचढ़ जाता है
chaṛh jātā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
climb[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
190If you hide something from the Father and don't tell Him the truth, you cause yourself a loss. 191You will accumulate one hundred-fold more punishment.
190अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
192Achcha.
191मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
193To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
194The spiritual Father says namaste to the spiritual children.