Daily Murli for Sunday 4 October 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
004-10-20 04-10-20 04-10-20 04-10-20प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x29-03-86 29-03-86 29-03-86 29-03-86मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 04/10/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 29/03/86

1डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूह-रिहान rūh-rihān rūhrihān[n.m.;sg.,d.] spiritual conversation

1BapDada's heart-to-heart conversation with double-foreign children.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeकर kar karnā[root] do[root]सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, BapDada emerged all the double-foreign children from everywhere into the subtle region and saw the specialities of all the children. 3All of you children are special souls which is why you now belong to the Father, that is, you have become those with elevated fortune.

3विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4All of you are special but, nevertheless, you would still be said to be numberwise.

4तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

5So, today, BapDada was especially seeing the double-foreign children.

5थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरीति-रसम rīti-rasam x xवा vā vā orमान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneमान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एकमत ēkmat ēkmat[adj.] one directionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

6Whilst coming from different customs, systems and beliefs, you have come to accept in a short time one belief and to follow the directions of One.

6बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityमैजारिटी majority majority majorityमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7BapDada is especially seeing two specialities in the majority of you children.

7एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyबंध गये हैं bandh gayē haĩ bandhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be tied[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

8First is that you very quickly became bound by the relationship of love.

8स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

9The relationship of love has helped you very much in belonging to the Godly family and to the Father.

9तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपरिवर्तन-शक्ति parivartan-śakti x xसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

10So, first is the speciality of becoming loving and secondly, because of love, you easily put the power of transformation into your practical lives.

10स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11You are moving forward very well with love for self-transformation and, along with that, the transformation of those like you.

11तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12You have imbibed the specialities of both the power of love and the power of transformation with courage and are showing the proof of that very well.

12आज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रूह-रिहान rūh-rihān rūhrihān[n.m.;sg.,d.] spiritual conversationकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

13Today, Bap and Dada had a conversation between themselves in the subtle region about the specialities of the children.

13अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसीजन season season seasonकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेला mēlā mēlā[x] fairकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

14Now, this year's season of avyakt meetings in the vyakt (corporeal) form and the mela (gatherings) of meetings is coming to an end. 15So, BapDada was seeing everyone's result.

14वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

16Generally, there is a constant meeting in the avyakt form with the avyakt stage anyway and it will always be there.

15लेकिन lēkin lēkin butसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā throughमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]और aur aur andइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हद had had[n.f.;sg.] xरखनी पड़ती है rakhnī paṛtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] keep[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

17However, the times for meeting in the corporeal form have to be fixed, and the limitations of time have to be considered for this.

16अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हद had had[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना सकते हैं manā saktē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

18There are no limitations of time in meetings in the avyakt form. 19Each one of you can celebrate a meeting for as long as you want.

17अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकर kar karnā[root] do[root]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ा सकते हैं baṛhā saktē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] increase[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

20By experiencing avyakt power, you can make yourself and service constantly move forward.

18फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीजन season season seasonसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 19लेकिन lēkin lēkin butसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

21Nevertheless, according to the fixed time, although this year's season is now coming to an end, you are not coming to an end, but you are becoming complete. 22To meet means to become complete.

20मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसमान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

23You are becoming equal, are you not?

21समान samān samān[adj.] equalबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

24So, it is not the end.

22तो tō tō thenसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसीजन season season seasonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xसमान samān samān[adj.] equalऔर aur aur andसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureअथवा athavā athavā that isपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

25Although the time of the season is coming to an end, you yourselves have become equal and complete, and this is why BapDada was very pleased to bring all the double-foreign children from everywhere into the subtle region: some can come in the corporeal form, whereas others cannot. 26This is why you send your photos or your letters.

23लेकिन lēkin lēkin butअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] company" " " "न na na[neg] notको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyइमर्ज emerge emerge emergeकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

27However, BapDada can easily make a gathering from everywhere emerge in the avyakt form.

24अगर agar agar ifयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबुलावें bulāvē̃ bulānā[opt.pl.12hon3] call[opt.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]आदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब sab sab[adj.] allसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

28If everyone were invited to come and stay here, all the facilities for everyone to stay here would be needed.

25अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

29In the avyakt region, there is no need for all those physical facilities.

26वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerक्या kyā kyā whatलेकिन lēkin lēkin butसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30There, if you were to gather not just the double foreign children, but even the children from the whole of Bharat, it would feel like an unlimited avyakt region.

27वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooलाख lākh lākh[x] 100,000हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible. . . .

31No matter how many hundreds of thousands there are there, it would still seem as though you are only seeing a small gathering.

28तो tō tō thenआज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]. . . .

32So, today, Baba only emerged the double foreigners in the subtle region.

29बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentरसम-रिवाज़ rasam-rivāz rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systemsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progressअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

33BapDada was seeing that although you have different customs and systems, you have progressed very well with your determined thoughts.

30मैजारिटी majority majority majorityउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

34The majority of you are moving along with zeal and enthusiasm.

31कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतक tak tak untilकनफ्यूज confuse confused, confuse confusedज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] be[hab-past.pl.m.]. . . .

35Of course there are still some who will always show their games, but the result Baba saw was that you used to be a lot more confused until last year.

32लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandमजबूत majbūt majbūt[adj.] xदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

36However, in this year's result Baba saw that many children were stronger now than they were last year.

33कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

37BapDada still saw some children who show Him their games.

34कनफ्यूज confuse confused, confuse confusedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

38You still play games of being confused, do you not?

35उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवीडियो video video xनिकाल बैठ nikāl baiṭh nikālnā[root.root+baiṭhnā] x[root.root+baiṭhnā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allड्रामा drama drama dramaलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

39If you were to take a video at that time and then sit and watch it, you would feel as if it were a drama.

36लेकिन lēkin lēkin butपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40However, it is different from before.

37अभी abhī ab[adv.hī] nowअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]गम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] seriousभी bhī bhī[p.] tooबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

41Now, those who have become experienced are also becoming mature.

38तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentरीति-रसम rīti-rasam x xमान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyबदल देता है badal dētā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] change[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

42So, Baba saw in the result that your love for the study and enthusiasm for remembrance easily transform the different customs, systems and beliefs.

39भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43For the people of Bharat, transformation is easy.

40देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिक्स mix mix xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमान्यतायें mānyatāyē̃ x xभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatके लिए kē liē kē liē[x] forइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchनवीन navīn x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44They know the deities and they have mixed knowledge of the scriptures and so the beliefs are not that new for the people of Bharat.

41फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessटोटल total total totalचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeable, , , , अचल achal achal unshakeableआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulदेखीं dēkhī̃ dēkhnā[past-part.f.pl.] see[past-part.f.pl.]. . . .

45Overall, out of all the children everywhere, Baba saw souls whose intellects had such faith that they were unshakeable and immovable.

42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inएक्जाम्पुल ēkjāmpul x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

46Those whose intellect have such faith also become examples to enable others to have intellects with such faith.

43प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooपावरफुल powerful powerful powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47Whilst living at home with your families, you transform your vision and attitude with your powerful thoughts.

44वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

48Baba saw such special jewels.

45कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inमस्त mast mast[adj.] intoxicatedथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

49Even those children who were previously completely engrossed in their temporary facilities and temporary happiness, according to their own customs etc., are now moving along in the line of intense effort-makers and are constantly bringing about transformation day and night.

46चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaझाटकू jhāṭakū x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Even if there aren't that many, they are still good. 51BapDada gives the example of "jaatku" (those who perform a sacrifice with one strike).

48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notडूबे ḍūbē ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.] (sink[opt.sg.23]|sink[past-part.m.pl.,o.])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52In the same way, after your mind has thought about renunciation, your vision is not drawn back: there were still such ones.

49आज āj āj todayटोटल total total totalरिजल्ट result result resultदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

53Today, Baba was looking at the total result.

50शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] smile[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रूह-रिहान rūh-rihān rūhrihān[n.m.;sg.,d.] spiritual conversationकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

54Whilst looking at the powerful souls, Bap and Dada smiled and had a heart-to-heart conversation about how two types of Brahma’s creation are remembered.

51एक ēk ēk[adj.] oneब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

55First are the Brahmins that have emerged from the mouth of Brahma.

52और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherरचना-ब्रह्मा racanā-brahmā x xने nē nē[postp.] ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

56The other creation is the world that Brahma created with his thoughts.

53तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

57Father Brahma had elevated, powerful thoughts for such a long time.

54हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के लिए kē liē kē liē[x] forशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58Although there are both Bap and Dada, the creation would not be called the creation of Shiva.

55शिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59You are called the dynasty of Shiva.

56शिव-कुमार śiv-kumār x xशिवकुमारी śhivkumārī śhivkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60You are not called Shiv Kumars and Shiv Kumaris.

57ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61You are called Brahma Kumars and Brahma Kumaris.

58तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])रची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

62So, Brahma especially invoked you with elevated thoughts, that is, he created creation.

59तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] from, , , , आवाह्न āvāhna āvāhna[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

63So, you have arrived here in corporeal forms through the invocations of powerful thoughts of Father Brahma.

60संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64The creation of thoughts is no less.

61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentपर्दों pardō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना था lānā thā lānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtने nē nē[postp.] ∅प्रेर prēr prērṇā inspirationकर kar karnā[root] do[root]समीप samīp samīp[adj.] closeलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65The thoughts had to be powerful because the children had to be brought from far away into his family from behind the different curtains. 66Such elevated, powerful thoughts inspired you and brought you close. 67Therefore, this creation made through powerful thoughts is also powerful.

62कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रेर prēr prērṇā inspirationकर kar karnā[root] do[root]समीप samīp samīp[adj.] closeला रहा है lā rahā hai lānā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

68Many of you had the experience of someone especially inspiring your intellect and bringing you close.

63ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyचेतन्यता cētanyatā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

69Because of the powerful thoughts of Brahma, as soon as you see the picture of Brahma, you experience it to be alive.

64चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

70You are moving forward by experiencing a living relationship.

65तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

71So BapDada was pleased to see the creation.

66अभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

72You will now continue to give the practical proof of an even more powerful creation.

67डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

73In terms of the time of double foreign service, the time of childhood is now over.

68अभी abhī ab[adv.hī] nowअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74It is now time to become experienced and to make others unshakeable and immovable and to give others an experience.

69अभी abhī ab[adv.hī] nowखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

75The time for playing games is now over.

70अब ab ab[adv.] nowसदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])निर्बल nirbal nirbal[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76Now be constantly powerful and continue to make weak souls powerful.

71आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] feelings of being powerlessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनिर्बल nirbal nirbal[x] xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77If you have sanskars of weakness, you will make others weak too.

72समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])ज्यादा-से-ज्यादा jyādā-sē-jyādā jyādā moreआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78There is little time and the maximum creation is going to come.

73इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

79Don't be happy with just this quantity, thinking that there are now many.

74अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़नी baṛhnī baṛhnā[inf.f.] grow[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80The quantity is now only going to increase.

75लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])ली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]और aur aur andजिस jis jō[pn.sg.o.] thatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])ली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.], , , , अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

81However, the time you have been taking and the method of your sustenance are now going to change.

76जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like50 50 50 50वर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसिल्वर silver silver silverजुबली jubilee jubilee xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

82There was a difference in the 50 years of sustenance received by those of the Golden Jubilee and by those of the Silver Jubilee.

77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपीछे pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 78तो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83In the same way, there will continue to be a difference for those who come later. 84So, make them powerful in a short time.

79स्वयं svayã svayã xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingतो tō tō thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

85Of course there will be their own elevated feelings anyway.

80लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

86However, all of you also have to help them to move forward with your relationships and connections in a short time so that they will easily have the enthusiasm and courage to move forward.

81अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87This service is now going to increase a great deal.

82सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withऔरों aurō̃ aurō̃ othersके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchजमा करनी हैं jamā karnī haĩ jamā karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] accumulateजो jō jō[pn.;d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे सको dē sakō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

88It is no longer the time to accumulate power just for yourself, because along with power for yourself, you also have to accumulate so much power for others that you are able to give them co-operation.

84सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89You mustn't become those who just take co-operation, but also become those who give co-operation.

85जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभी bhī bhī[p.] tooहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

90For those who have already been here for two years, those two years are not a small thing.

86थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91You have to experience everything in a short time.

87जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , लास्ट last last lastआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] too4 4 4 4स्टेजेस stages stage stageसे sē sē[postp.] fromपास pās|pass pās|pass (x|pass)जरूर jarūr zarūr definitelyहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . . 88फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])10-12 10-12 10-12 10-12जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]या yā yā orकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

92You show in the picture of the tree that even the souls who come at the end definitely have to pass through the four stages and that it doesn't matter whether they take 10 to 12 births or however many births.

89तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93So, even those who come at the end have to experience all the powers in a short time.

90स्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] student lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94You have to experience a student life as well as being a server.

91सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकोर्स course course courseकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]या yā yā orभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Servers don't just have to give courses and give lectures.

92सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 93शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

96A server means constantly to give the co-operation of zeal and enthusiasm, to co-operate in making others powerful.

94थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allसबजेक्ट्स sabajēkṭsa x xपास pās|pass pās|pass (x|pass)करनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

97You have to pass in all subjects in a short time.

95इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98Only when you do everything at such a fast speed will you be able to reach your destination. 99Therefore, you have to co-operate with one another.

96एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

100You mustn't have yoga with one another.

97एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

101Don't start having yoga with one another.

98सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andसमान samān samān[adj.] equalबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

102By giving constant co-operation, a co-operative soul brings others close to the Father and makes them equal.

99आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103You mustn't make others equal to yourselves, but equal to the Father.

100जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

104Leave all your weaknesses here. 105Do not take them back with you to foreign lands.

101विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले जाना lē jānā lē jānā[x] carry. . . . 102शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106You have to become powerful souls and make others powerful.

103यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

107Let this determined thought be constantly in your awareness.

104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

108Achcha.

105चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

109Baba is especially giving love-filled remembrance to all the children everywhere.

106सदा sadā sadā constantlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeऔर aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

110To the elevated souls who are constantly loving, co-operative and powerful, BapDada's love, remembrance and namaste.

107सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatवैराइटी variety variety varietyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

111All of you have the happiness that even though there is variety, you all now belong to the One, do you not?

108अभी abhī ab[adv.hī] nowअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112There are now no longer different directions.

109एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

113You are the elevated souls who follow God's directions.

110ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114The language of Brahmins is the same.

111एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115You belong to the one Father and you have to give the knowledge of the one Father to everyone and make them belong to the Father.

112कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116This is such a big and elevated family.

113जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमे mē mē̃ inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117Wherever you go, whichever country you go to, you have the intoxication that you are at home there.

114सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeअर्थात् arthāt arthāt that isअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

118A service centre means your home.

115ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

119There wouldn't be anyone else who would have so many homes.

116अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])- - - -आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]परिचित parichit parichit[adj.] xकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 117तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

120If anyone asks you where people of your acquaintance are, you would say that they are all over the world.

118जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ही hī hī[p.] onlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121Wherever you go, there is your family.

119कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

122You have a right to the unlimited.

120सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

123You have become servers.

121सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

124To be a server means to be one who has all rights.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125You have this unlimited, spiritual happiness.

123अभी abhī ab[adv.hī] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

126Now, every place is growing with its powerful stage. 127At first it takes a little effort.

124पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 125फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortएक्जाम्पुल ēkjāmpul x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसहज sahaj sahaj[adj.] easyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

128Then, when a few examples are created, others who see them easily continue to move forward. 129BapDada repeatedly reminds all of you children of this elevated thought.

126बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur andचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureऔर aur aur andपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

130You yourselves constantly have to maintain zeal and enthusiasm for having remembrance and doing service and continue to move forward at a fast speed in happiness and also continue to enable others to move in the same way with zeal and enthusiasm. 131Baba has received photos and letters from all the children everywhere who haven't been able to come here physically.

127सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sरेसपान्ड respond respond responseमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपद्मापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] multimillion timesगुणा guṇā guṇā foldदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

132In response to everyone, BapDada is giving everyone multimillionfold love and remembrance from the heart.

128जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअभी abhī ab[adv.hī] nowउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasm, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]और aur aur andपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133However much zeal and enthusiasm you have now, increase that multimillion-fold.

129कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

134Some have even written about their weaknesses, so BapDada says to them: To write to Baba means to give them to Baba.

130दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

135So don't keep with you anything that you have given away.

131कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

136Once you have given away your weaknesses, do not recall them even in your thoughts.

132तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarवा vā vā orवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalसे sē sē[postp.] fromदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

137Thirdly, never become disheartened with your own sanskars, the sanskars of the gathering or any upheaval in the atmosphere.

133सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root]दिल-शिकस्त dil-śhikast dilśhikast[adj.] disheartenedसे sē sē[postp.] fromशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])आगे āgē āgē previouslyउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

138Always experience the Father to be combined with you. 139From being disheartened, become powerful and continue to fly ahead.

134हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउतरा utarā utarnā[past-part.m.sg.d.] go down[past-part.m.sg.d.]. . . .

140When karmic accounts are settled, it means a burden has been removed.

135खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenको kō kō[postp.] toभस्म करते जाओ bhasma kartē jāō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] x. . . .

141Continue to burn away the burdens of the past in happiness.

136बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

142BapDada always co-operates with you children.

137ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

143Do not think too much.

138व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसोच sōch sōchnā[root] think[root]भी bhī bhī[p.] tooकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

144Waste thoughts too make you weak.

139जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदो चार dō chār dō chār[x] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145If you have a lot of waste thoughts, read a murli two to four times.

140मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पढ़ते जाओ paṛhtē jāō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] study[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 141कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherप्वाइंट point point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जायेगी baiṭh jāyēgī baiṭhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sit[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

146Churn it and continue to study it and one point or another will then sit in your intellect.

142शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा करते जाओ jamā kartē jāō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] accumulateतो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

147Continue to accumulate power from having pure thoughts and waste will end. 148Do you understand?

143समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 144बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्रेरणायें prērṇāyē̃ prērṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] inspiration

149Special inspirations from BapDada

145चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

150Everywhere, whether abroad or in this land, there are many small places.

146इस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

151According to the present time, they are ordinary, but the children are full of all treasures.

147तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 148लेकिन lēkin lēkin butआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

152There are many who have hoped for a long time on their behalf to take the instrument children on a tour there but, their desire has not been fulfilled.

149वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

153BapDada is fulfilling that desire.

150विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्लैन plan plan planबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] keep[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

154Make special plans for the Maharathi children, so that they go to ignite the lamps of hope in others.

151आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

155BapDada is giving special time to awaken the lamps of hope.

152सभी sabhī sab[adv.hī] allमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentएरिया area area xबांट bāṇṭ bāṇṭnā[root] distribute[root], , , , गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatके पास kē pās kē pās[x] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा सके हैं jā sakē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156All of you Maharathi children together should share out the different areas to go to and fulfil the hopes of the children in the villages who are not able to come here because of the time.

153मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainप्रोग्राम्स programmes programme programmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityप्रोग्राम programme programme programmeही hī hī[p.] onlyबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रोग्राम programme programme programmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

157You go to the main places because they have big programmes, but the programmes that they do in the little places according to their capacity, are their big programmes.

154उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingही hī hī[p.] onlyसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryफंक्शन function function xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158Their bhavna (loving feeling) is their biggest function.

155बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अर्जियां arjiyā̃ x xफाइल file file fileमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] thisफाइल file file fileभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूरा करना चाहते हैं pūrā karnā chāhtē haĩ pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] make full. . . .

159BapDada has had requests from many such children in a file for a long time and BapDada wishes to complete this file.

157महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialचांस chance chance chanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

160Baba is giving Maharathi children a special chance for them to become rulers of the globe.

158फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]- - - -सब sab sab[adj.] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]. . . .

161So, do not say: Dadi should go to all places.

159नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō then5 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलग जाएं lag jāē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] x[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

162No. 163If one Dadi goes everywhere, it would take five years.

160और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)5 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaन na na[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

164Would you then accept it, if BapDada were not to come for five years?

161बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीजन season season seasonयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

165It would not be good if BapDada’s meeting happens here (in Madhuban) and Dadi is on a tour. 166So, make a programme for the Maharathis.

162जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबाहर bāhar bāhar outsideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programme- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रोग्राम programme programme programmeजरूर jarūr zarūr definitelyहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 163सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyफंक्शन function function xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])भाग-दौड़ bhāg-dauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] running aroundकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 164जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरिफ्रेशमेन्ट riphrēśamēnṭa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

167Make a programme to go to the places where no one has yet been. 168This year, wherever you go especially, serve the public one day and have a tapasya programme for the Brahmins another day – do not just go to public functions and come back running – as much as possible, create programmes through which there is special refreshment for them.

165और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रोग्राम programme programme programmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वीआईपीज vīāīpīj x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butशार्ट short short shortप्रोग्राम programme programme programmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

169Along with this, let there be programmes where you can connect with the VIPs, but let them be short programmes.

166पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रोग्राम programme programme programmeबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . . 167निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]). . . .

170Make such programmes where Brahmins can receive the power of zeal and enthusiasm and can also be filled with courage and enthusiasm to become free from obstacles.

168तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सरकमस्टांस circumstance circumstance circumstancesभी bhī bhī[p.] tooबदल रहे हैं badal rahē haĩ badalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] change[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबदलते रहेंगे badaltē rahē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] change[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]इसलिए isliē isliē thereforeफाइल file file fileको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171So, Baba is giving time for you to make a programme of going on a tour everywhere because, according to the time, the circumstances are also changing and will continue to change. 172Therefore, now complete the file.

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

173Achcha.

Blessing

170वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

174Blessing: May you be an easy effort-maker who makes the atmosphere spiritual with your elevated stage of spirituality.

171रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]स्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सहज sahaj sahaj[adj.] easyउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाहर bāhar bāhar outsideके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] fromथके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (become desperate[past-part.m.pl.,o.]|become desperate[opt.sg.23])हुए आते हैं huē ātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] be[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]एकस्ट्रा extra extra extraसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 172सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175 With your stage of spirituality, make the atmosphere at your service place spiritual so that there can easily be progress for yourself and for the souls who are to come. 176This is because all of those who come are tired of the atmosphere outside and they need extra co-operation. 177Therefore, give them the co-operation of a spiritual atmosphere.

173हर एक har ēk har ēk[x] each oneआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178Let each soul who comes experience it to be a place where they can easily make progress.

Slogan

174स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

179Slogan: Become a bestower of blessings and continue to give blessings of good wishes and pure feelings.

180*** Om Shanti ***

Abbreviations used