Daily Murli for Tuesday 13 October 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
013-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन13-10-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban13-10-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]13-10-2020 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 13/10/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाबा आये हैं तुम्हें घर की राह बताने , तुम आत्म-अभिमानी होकर रहो तो यह राह सहज देखने में आयेगी ' ' «  mīṭhē bachchē - bābā āyē haĩ tumhē̃ ghar kī|key rāh batānē , tum ātma-abhimānī hōkar rahō tō yah rāh sahaj dēkhnē mē̃ āyēgī ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāh[n.f.;sg.] batānā[inf.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] rāh[n.f.;sg.] sahaj[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] ' ' «  sweet children - Baba come[pres-perf.pl.m.12hon3] you[.kō] home (of|do[past-part.f.]|key) path tell[inf.m.pl.,o.] , you soul conscious be[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then this path easy see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.f.sg.23] ' '

1Essence: Sweet children, Baba has come to show you the path home. 2When you remain soul conscious you will be able to see the easy path.

Question

2प्रश्न  : संगम पर कौन-सी ऐसी नॉलेज मिली है जिससे सतयुगी देवतायें मोहजीत कहलाये  ? praśhna  : saṅgam par kaun-sī aisī knowledge milī hai jissē satyugī dēvtāyē̃ mōhjīt kahlāyē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] satyugī[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] mōhjīt[adj.] kahlānā[past-part.m.pl.,o.]  ? question  : confluence (at|other) which such knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] that[.sē] golden-aged deity conqueror of attachment call[past-part.m.pl.,o.]  ?

3Question: What knowledge do you receive at the confluence age through which the golden-aged deities are called conquerors of attachment?

Answer

3उत्तर  : संगम पर तुम्हें बाप ने अमरकथा सुनाकर अमर आत्मा की नॉलेज दी . uttar  : saṅgam par tumhē̃ bāp nē amarkathā sunākar amar ātmā kī|key knowledge dī|the . uttar[n.m.;sg.,d.]  : saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[abs.] amar[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge dēnā[past-part.f.]|the . answer  : confluence (at|other) you[.kō] father ∅ story of immortality speak[abs.] immortal soul (of|do[past-part.f.]|key) knowledge (give[past-part.f.]|the) .

4Answer: At the confluence age the Father tells you the story of immortality and gives you knowledge of eternal souls. 5You receive the knowledge that this is an imperishable, predestined drama and that every soul plays his own part.

4ज्ञान मिला - यह अविनाशी बना-बनाया ड्रामा है , हर एक आत्मा अपना-अपना पार्ट बजाती है . gyān milā - yah avināśhī banā-banāyā drama hai , har ēk ātmā apnā-apnā part bajātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] . knowledge (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) - this imperishable predestined drama be[pres.sg.23] , each one soul (one’s own|adopt[root]) play one's part .

6A soul leaves his body and takes another one. 7Therefore, there is no need to cry.

5वह एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है , इसमें रोने की बात नहीं . vah ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai , ismē̃ rōnē kī|key bāt nahī̃ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] , this[.mē̃] cry[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not . 6इसी नॉलेज से सतयुगी देवताओं को मोहजीत कहा जाता . isī knowledge sē satyugī dēvtāō̃ kō mōhjīt kahā jātā . yah[pn.sg.hī] knowledge sē[postp.] satyugī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mōhjīt[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . this[.hī] knowledge from golden-aged deity to conqueror of attachment say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .

8It is by souls receiving this knowledge now that the golden-aged deities are called conquerors of attachment.

7वहाँ मृत्यु का नाम नहीं . vahā̃ mr̥ityu kā nām nahī̃ . vahā̃ mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . there death of name not .

9There, there is no mention of death.

8खुशी से पुराना शरीर छोड़ नया लेते हैं . khuśhī sē purānā śharīr chhōṛ nayā lētē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . happiness from old body renounce[root] new take[pres.pl.m.12hon3] .

10They leave their old bodies in happiness and adopt new ones.

Song

9गीत  : नयन हीन को राह दिखाओ … gīt  : nayan hīn kō rāh dikhāō … gīt[n.m.;sg.,d.]  : nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] … x  : eye without to path x[opt.pl.2,imp.pl.2] …

11Song: Show the path to the blind o God!

Murli

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

12Om shanti.

11मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप कहते कि राह तो दिखलाता हूँ परन्तु पहले अपने को आत्मा निश्चय कर बैठो . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp kahtē ki rāh tō dikhlātā hū̃ parantu pahlē apnē kō ātmā niśhchay kar baiṭhō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rāh[n.f.;sg.] tō dikhlānā[pres.sg.m.1] parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] . sweet spiritual child for spiritual father say[pres-part.m.pl.,o.] that path then show[pres.sg.m.1] however (x|firstly) one’s own to soul have the faith .

13The spiritual Father says to the sweetest spiritual children: I show you the path, but first consider yourselves to be souls. 14Sit in soul consciousness and you will find this path to be easy.

12देही-अभिमानी होकर बैठो तो फिर तुमको राह बहुत सहज देखने आयेगी . dēhī-abhimānī hōkar baiṭhō tō phir tumkō rāh bahut sahaj dēkhnē āyēgī . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] rāh[n.f.;sg.] bahut sahaj[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.f.sg.23] . soul conscious be[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2] then (then|turn[root]) you[.kō] path very easy see[inf.m.pl.,o.] come[fut.f.sg.23] .

15You have been stumbling for half a cycle on the path of devotion.

13भक्ति मार्ग में आधाकल्प ठोकरें खाई हैं . bhakti mārg mē̃ ādhākalp ṭhōkarē̃ khāī haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . path of devotion in for half a cycle x eat[pres-perf.pl.f.12hon3] .

16There is an enormous amount of paraphernalia on the path of devotion.

14भक्ति मार्ग की अथाह सामग्री है . bhakti mārg kī|key athāh sāmagrī hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key athāh[adj.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) x paraphernalia be[pres.sg.23] . 15अब बाप ने समझाया है बेहद का बाप एक ही है . ab bāp nē samjhāyā hai bēhad kā bāp ēk hī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bēhad kā bāp[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] unlimited Father one only be[pres.sg.23] .

17The Father has now explained that there is only one unlimited Father. 18The Father says: I am showing you the path.

16बाप कहते हैं तुमको रास्ता बता रहा हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō rāstā batā rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.prog.1] . the Father says you[.kō] path tell[pres.sg.m.prog.1] .

19No one in the world even knows which path He shows.

17दुनिया को यह भी पता नहीं कौन सा रास्ता बताते हैं  ! duniyā kō yah bhī patā nahī̃ kaun sā rāstā batātē haĩ  ! duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kaun sā[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3]  ! world to this too knowledge not which path tell[pres.pl.m.12hon3]  !

20It is the path to liberation and liberation-in-life: liberation and salvation.

18मुक्ति-जीवनमुक्ति , गति-सद्गति का . mukti-jīvanmukti , gati-sadgati kā . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x , salvation of .

21The abode of peace is called liberation.

19मुक्ति कहा जाता है शान्तिधाम को . mukti kahā jātā hai śhāntidhām kō . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . liberation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) land of peace to .

22A soul cannot speak without a body.

20आत्मा शरीर बिगर कुछ भी बोल नहीं सकती . ātmā śharīr bigar kuchh bhī bōl nahī̃ saktī . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar kuchh bhī[x] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . soul body without anything (speak[root]|x) not can[pres-part.f.] .

23Sound can only be made through these organs.

21कर्मेन्द्रियों द्वारा ही आवाज़ होता है , मुख से आवाज़ होता है . karmēndriyō̃ dvārā hī āvāz hōtā hai , mukh sē āvāz hōtā hai . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . physical organ through only noise be[pres.sg.m.23] , mouth from noise be[pres.sg.m.23] .

24Sound is produced through a mouth. 25If there were no mouth, where could sound come from?

22मुख न हो तो आवाज़ कहाँ से आयेगा . mukh na hō tō āvāz kahā̃ sē āyēgā . mukh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āvāz[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . mouth not (be[root]|be[pres.pl.2]) then noise where from come[fut.m.sg.23] .

26Souls receive these organs in order to act.

23आत्मा को यह कर्मेन्द्रियां मिली हैं कर्म करने के लिए . ātmā kō yah karmēndriyā̃ milī haĩ karma karnē kē liē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . soul to this physical organ receive[pres-perf.pl.f.12hon3] deed do[inf.m.pl.,o.] for .

27In Ravan’s kingdom you perform sinful acts.

24रावण राज्य में तुम विकर्म करते हो . rāvaṇ rājya mē̃ tum vikarma kartē hō . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . kingdom of Ravan in you sin do[pres.pl.m.2] .

28Those sinful acts are very dirty acts.

25यह विकर्म छी-छी कर्म हो जाते हैं . yah vikarma chhī-chhī karma hō jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] chhī-chhī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this sin dirty deed be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

29In the golden age, there is no Ravan.

26सतयुग में रावण ही नहीं तो कर्म अकर्म हो जाते हैं . satyug mē̃ rāvaṇ hī nahī̃ tō karma akarma hō jātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . golden age in Ravan only otherwise deed neutral action be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

30Therefore, actions are neutral. 31The five vices are not there.

27वहाँ 5 विकार होते नहीं . vahā̃ 5 vikār hōtē nahī̃ . vahā̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there 5 vice be[pres-part.m.pl.,o.] not .

32That is called heaven.

28उसको कहा जाता है - स्वर्ग . uskō kahā jātā hai - svarg . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - svarg[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - heaven . 29भारतवासी स्वर्गवासी थे , अब फिर कहेंगे नर्कवासी . bhāratvāsī svargvāsī thē , ab phir kahē̃gē narkvāsī . bhāratvāsī[adj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] narkvāsī[adj.] . people of Bharat resident of heaven be[past.pl] , now (then|turn[root]) say[fut.m.pl.12hon3] resident of hell .

33The residents of Bharat were residents of heaven, but they are now called residents of hell.

30विषय वैतरणी नदी में गोता खाते रहते हैं . viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gōtā khātē rahtē haĩ . viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gōtā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . poison river of poison river in x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

34They are drowning in the river of poison.

31सब एक-दो को दुःख देते रहते हैं . sab ēk-dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ . sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all one another to (sorrow|hurt[root]) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

35They all cause each other sorrow.

32अब कहते हैं बाबा ऐसी जगह ले चलो जहाँ दुःख का नाम न हो . ab kahtē haĩ bābā aisī jagah lē chalō jahā̃ duḥkh kā nām na hō . ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now say[pres.pl.m.12hon3] Baba such x x[opt.pl.2,imp.pl.2] where there (sorrow|hurt[root]) of name not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

36They say: Baba, take us to a place where there is no mention of sorrow.

33वह तो भारत जब स्वर्ग था तब दुःख का नाम नहीं था . vah tō bhārat jab svarg thā tab duḥkh kā nām nahī̃ thā . vah[pn.sg.d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . that then Bharat when heaven be[past.m.sg] for only then (sorrow|hurt[root]) of name not be[past.m.sg] .

37When Bharat was heaven, there was no mention of sorrow.

34स्वर्ग से नर्क में आये हैं , अब फिर स्वर्ग में जाना है . svarg sē nark mē̃ āyē haĩ , ab phir svarg mē̃ jānā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . heaven from hell in come[pres-perf.pl.m.12hon3] , now (then|turn[root]) heaven in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

38They came from heaven into hell. 39They now have to go to heaven.

35यह खेल है . yah khēl hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this (play|play[root]) be[pres.sg.23] .

40This is a play.

36बाप ही बच्चों को बैठ समझाते हैं . bāp hī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .

41The Father Himself sits here and explains to you children.

37सच्चा-सच्चा सतसंग यह है . sachchā-sachchā satsaṅg yah hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . true spiritual gathering this be[pres.sg.23] .

42This is the true company of the Truth (satsang).

38तुम यहाँ सत बाप को याद करते हो वही ऊंच ते ऊंच भगवान है . tum yahā̃ sat bāp kō yād kartē hō vahī ūñch tē ūñch bhagvān hai . tum[pn.pl.] yahā̃ sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] vahī ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you here true father to remember this highest-on-high God be[pres.sg.23] .

43You are remembering the true Father. 44He alone is God, the Highest on High.

39वह है रचता , उनसे वर्सा मिलता है . vah hai rachtā , unsē varsā miltā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . that be[pres.sg.23] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) , that[.sē] inheritance receive[pres.sg.m.23] .

45He is the Creator. 46You receive your inheritance from Him.

40बाप ही बच्चों को वर्सा देंगे . bāp hī bachchō̃ kō varsā dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . father only child to inheritance give[fut.m.pl.12hon3] .

47The Father Himself gives you children your inheritance.

41हद का बाप होते हुए भी फिर याद करते हैं - हे भगवान् , हे परमपिता परमात्मा रहम करो . had kā bāp hōtē huē bhī phir yād kartē haĩ - hē bhagvān , hē parampitā paramātmā rahm karō . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[x] , hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x of father be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too (then|turn[root]) remember - x God , x Supreme Father Supreme Soul mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

48Even though they have limited fathers, they remember Him and say: O God, O Supreme Father, Supreme Soul, have mercy!

42भक्ति मार्ग में धक्के खाते-खाते हैरान हो गये हैं . bhakti mārg mē̃ dhakkē khātē-khātē hairān hō gayē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] hairān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . path of devotion in x (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

49They have become distressed from stumbling along so much on the path of devotion.

43कहते हैं - हे बाबा , हमको सुख-शान्ति का वर्सा दो . kahtē haĩ - hē bābā , hamkō sukh-śhānti kā varsā dō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bābā , ham[pn.pl.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . say[pres.pl.m.12hon3] - x Baba , we[.kō] happiness and peace of inheritance (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

50They say: O Baba, give us our inheritance of happiness and peace!

44यह तो बाप ही दे सकते हैं सो भी 21 जन्म के लिए . yah tō bāp hī dē saktē haĩ sō bhī 21 janm kē liē . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sō|sōnā[root] bhī[p.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . this then father only give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] (x|sleep[root]) too 21 (life|be born[root]) for .

51Only the Father can give this and that too is for 21 births.

45हिसाब करना चाहिए . hisāb karnā chāhiē . hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . account (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

52You can calculate this.

46सतयुग में जब इनका राज्य था तो जरूर थोड़े मनुष्य होंगे . satyug mē̃ jab inkā rājya thā tō jarūr thōṛē manuṣhya hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō zarūr thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in when this[.kā] kingdom be[past.m.sg] then definitely short human being be[fut.m.pl.12hon3] . 47एक धर्म था , एक ही राजाई थी . ēk dharm thā , ēk hī rājāī thī . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ēk[adj.] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . one religion be[past.m.sg] , one only kingdom be[past.f] .

53In the golden age, when it was their kingdom, there must definitely have been fewer people.

48उनको कहा जाता है स्वर्ग , सुखधाम . unkō kahā jātā hai svarg , sukhdhām . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarg[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) heaven , land of happiness .

54There was only one religion and only one kingdom.

49नई दुनिया को कहा जाता है सतोप्रधान , पुरानी को तमोप्रधान कहेंगे . naī duniyā kō kahā jātā hai satōpradhān , purānī kō tamōpradhān kahē̃gē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satōpradhān[adj.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . new world to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) satopradhan , old to tamopradhan say[fut.m.pl.12hon3] .

55That is called heaven, the land of happiness. 56The new world is called satopradhan (completely pure).

50हर एक चीज़ पहले सतोप्रधान फिर सतो-रजो-तमो में आती है . har ēk chīz pahlē satōpradhān phir satō-rajō-tamō mē̃ ātī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . each one thing (x|firstly) satopradhan (then|turn[root]) x in come[pres.sg.f.23] .

57The old world is called tamopradhan (completely impure).

51छोटे बच्चे को सतोप्रधान कहेंगे . chhōṭē bachchē kō satōpradhān kahē̃gē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . small child to satopradhan say[fut.m.pl.12hon3] . 52छोटे बच्चे को महात्मा से भी ऊंच कहा जाता है . chhōṭē bachchē kō mahātmā sē bhī ūñch kahā jātā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mahātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . small child to great soul from too elevated (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

58Everything is at first satopradhan and it then goes through the stages of sato, rajo and tamo.

53महात्मायें तो जन्म लेते फिर बड़े होकर विकारों का अनुभव करके घरबार छोड़ भागते हैं . mahātmāyē̃ tō janm lētē phir baṛē hōkar vikārō̃ kā anubhav karkē gharbār chhōṛ bhāgtē haĩ . mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . great soul then (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) very be[abs.] vice of experience do[abs.] x renounce[root] run[pres.pl.m.12hon3] .

59Young children are called satopradhan. 60Young children are said to be more elevated than great souls (mahatmas).

54छोटे बच्चे को तो विकारों का पता नहीं है . chhōṭē bachchē kō tō vikārō̃ kā patā nahī̃ hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . small child to then vice of knowledge not be[pres.sg.23] .

61Mahatmas take birth, grow up and experience the vices and then leave home.

55बिल्कुल इनोसेंट हैं इसलिए महात्मा से भी ऊंच कहा जाता है . bilkul innocent haĩ isliē mahātmā sē bhī ūñch kahā jātā hai . bilkul[adv.] innocent hōnā[pres.pl.12hon3] isliē mahātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . at all innocent be[pres.pl.12hon3] therefore great soul from too elevated (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

62Small children don’t know anything about vice; they are completely innocent.

56देवताओं की महिमा गाते हैं - सर्वगुण सम्पन्न . . . . . साधुओं की यह महिमा कभी नहीं करेंगे . dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē haĩ - sarvguṇ sampann . . . . . sādhuō̃ kī|key yah mahimā kabhī nahī̃ karē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - sarvguṇ sampann[x] . . . . . sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . deity (of|do[past-part.f.]|key) praise sing[pres.pl.m.12hon3] - full of all virtues . . . . . sage (of|do[past-part.f.]|key) this praise ever not do[fut.m.pl.12hon3] .

63This is why they are said to be more elevated than mahatmas. 64Deities are praised as being full of all virtues. 65Sadhus are never given this praise.

57बाप ने हिंसा और अहिंसा का अर्थ समझाया है . bāp nē hiṅsā aur ahiṃsā kā arth|earth samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hiṃsā[n.f.;sg.] aur ahiṃsā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ x and non-violence of (meaning|earth) explain[pres-perf.sg.m.23] .

66The Father has explained the meaning of violence and non-violence.

58किसको मारना इसको हिंसा कहा जाता है . kiskō mārnā iskō hiṅsā kahā jātā hai . kaun[pn.sg.kō] mārnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] hiṃsā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . who[.kō] beat[inf.m.sg.d.] this[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

67To hit someone is called violence.

59सबसे बड़ी हिंसा है काम कटारी चलाना . sabsē baṛī hiṅsā hai kām kaṭārī chalānā . sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] . the most very x be[pres.sg.23] x x[inf.m.sg.d.] .

68The greatest violence is to use the sword of lust.

60देवतायें हिंसक नहीं होते . dēvtāyē̃ hiṃsak nahī̃ hōtē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hiṃsak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . deity x not be[pres-part.m.pl.,o.] .

69Deities are not violent.

61काम कटारी नहीं चलाते . kām kaṭārī nahī̃ chalātē . kām kaṭārī[x] nahī̃[neg] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] . x not x[pres-part.m.pl.,o.] .

70They do not use the sword of lust.

62बाप कहते हैं अब मैं आया हूँ तुमको मनुष्य से देवता बनाने . bāp kahtē haĩ ab maĩ āyā hū̃ tumkō manuṣhya sē dēvtā banānē . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says now I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] human being from deity create[inf.m.pl.,o.] .

71The Father says: I have now come to change you from human beings into deities. 72Deities are in heaven.

63देवता होते हैं सतयुग में . dēvtā hōtē haĩ satyug mē̃ . dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . deity be[pres.pl.m.12hon3] golden age in .

73No one here can call himself a deity.

64यहाँ कोई भी अपने को देवता नहीं कह सकते . yahā̃ kōī bhī apnē kō dēvtā nahī̃ kah saktē . yahā̃ kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . here anyone one’s own to deity not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

74Everyone understands himself to be a degraded, vicious sinner.

65समझते हैं हम नीच पापी विकारी हैं . samajhtē haĩ ham nīch pāpī vikārī haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] we degraded sinner vicious be[pres.pl.12hon3] .

75So, how could they call themselves deities?

66फिर अपने को देवता कैसे कहेंगे इसलिए हिन्दू धर्म कह दिया है . phir apnē kō dēvtā kaisē kahē̃gē isliē hindū dharm kah diyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] isliē hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (then|turn[root]) one’s own to deity how say[fut.m.pl.12hon3] therefore Hindu religion say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

76That is why they have called it the Hindu religion.

67वास्तव में आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . vāstav mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . vāstav mē̃[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . x original eternal deity religion be[past.m.sg] .

77In fact, it was the original, eternal deity religion.

68हिन्दू तो हिन्दुस्तान से निकाला है . hindū tō hindustān sē nikālā hai . hindū[adj.] tō hindustān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] . Hindu then x from x[pres-perf.sg.m.23] . 69उन्हों ने फिर हिन्दू धर्म कह दिया है . unhō̃ nē phir hindū dharm kah diyā hai . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that ∅ (then|turn[root]) Hindu religion say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

78The word “Hindu” originated from the word “Hindustan” so they called it the Hindu religion.

70तुम कहेंगे - हम देवता धर्म के हैं तो भी हिन्दू में लगा देंगे . tum kahē̃gē - ham dēvtā dharm kē|K haĩ tō bhī hindū mē̃ lagā dēgē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] hindū[adj.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . you say[fut.m.pl.12hon3] - we deity religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] ∅ Hindu in attach[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

79You say that you are of the deity religion and yet they put you in the column under Hindu religion.

71कहेंगे हमारे पास कॉलम ही हिन्दू धर्म का है . kahē̃gē hamārē pās|pass column hī hindū dharm kā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] pās|pass column hī[p.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] we[.kē] (x|pass) column only Hindu religion of be[pres.sg.23] .

80They say that they only have a column for the Hindu religion.

72पतित होने के कारण अपने को देवता कह नहीं सकते हैं . patit hōnē kē|K kāraṇ apnē kō dēvtā kah nahī̃ saktē haĩ . patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . impure be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because one’s own to deity say[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .

81Because of being impure none of them can call themselves deities.

73अभी तुम जानते हो - हम पूज्य देवता थे , अब पुजारी बने हैं . abhī tum jāntē hō - ham pūjya dēvtā thē , ab pujārī banē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you know - we worthy of worship deity be[past.pl] , now worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

82You now understand that you were worthy-of-worship deities and that you have now become worshippers.

74पूजा भी पहले सिर्फ शिव की करते हैं फिर व्यभिचारी पुजारी बनें . pūjā bhī pahlē sirph śhiv kī|key kartē haĩ phir vyabhichārī pujārī banē̃ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sirph[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vyabhichārī[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . (worship|x[past-part.m.sg.d.]) too (x|firstly) only Shiva (of|do[past-part.f.]|key) do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) x worshipper become[opt.pl.12hon3] .

83Previously, you did unadulterated worship of Shiva. 84Then, you became adulterated worshippers.

75बाप एक है उनसे वर्सा मिलता है . bāp ēk hai unsē varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father one be[pres.sg.23] that[.sē] inheritance receive[pres.sg.m.23] .

85The Father is only One.

76बाकी तो अनेक प्रकार की देवियाँ आदि हैं . bākī tō anēk prakār kī|key dēviyā̃ ādi haĩ . bākī|bākī tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) then many form (of|do[past-part.f.]|key) goddess etc. be[pres.pl.12hon3] .

86You receive your inheritance from Him. 87There are many types of deity etc.

77उनसे कोई वर्सा नहीं मिलता है . unsē kōī varsā nahī̃ miltā hai . vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . that[.sē] some inheritance not receive[pres.sg.m.23] .

88You do not receive any inheritance from them.

78इस ब्रह्मा से भी तुमको वर्सा नहीं मिलता . is brahmā sē bhī tumkō varsā nahī̃ miltā . yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . this Brahma from too you[.kō] inheritance not receive[pres-part.m.sg.d.] .

89You cannot receive the inheritance from this Brahma either.

79एक है निराकारी बाप , दूसरा है साकारी बाप . ēk hai nirākārī bāp , dūsrā hai sākārī bāp . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.23] incorporeal father , other be[pres.sg.23] sakar father .

90One is the incorporeal Father and the other is your physical father.

80साकारी बाप होते हुए भी हे भगवान , हे परमपिता कहते रहते हैं . sākārī bāp hōtē huē bhī hē bhagvān , hē parampitā kahtē rahtē haĩ . sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . sakar father be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too x God , x Supreme Father say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

91Even though they have physical fathers, they continue to say: O God! 92O Supreme Father!

81लौकिक बाप को ऐसे नहीं कहेंगे . laukik bāp kō aisē nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly father to it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .

93You wouldn’t say that to your physical father.

82तो वर्सा बाप से मिलता है . tō varsā bāp sē miltā hai . tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . then inheritance father from receive[pres.sg.m.23] .

94An inheritance is received from a father.

83पति और पत्नी हाफ पार्टनर होते हैं तो उनको आधा हिस्सा मिलना चाहिए . pati aur patnī half partner hōtē haĩ tō unkō ādhā hissā milnā chāhiē . pati[n.m.;sg.,d.] aur patnī[n.f.ī=>ī;sg.] half partner[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . husband and woman half partner be[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] half share (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .

95A husband and wife are half-partners. 96Therefore, she should have half of everything.

84पहले आधा उनका निकाल बाकी आधा बच्चों को देना चाहिए . pahlē ādhā unkā nikāl bākī ādhā bachchō̃ kō dēnā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] nikālnā[root] bākī|bākī ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . (x|firstly) half that[.kā] x[root] (others|but) half child to (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .

97First, half should be given to her as her share and then the children should be given the other half.

85परन्तु आजकल तो बच्चों को ही सारा धन दे देते हैं . parantu ājkal tō bachchō̃ kō hī sārā dhan dē dētē haĩ . parantu[conj.] ājkal tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . however nowadays then child to only the whole wealth give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

98However, these days, the children are given all the wealth.

86कोई-कोई का मोह बहुत होता है , समझते हैं हमारे मरने बाद बच्चा ही हकदार रहेगा . kōī-kōī kā mōh bahut hōtā hai , samajhtē haĩ hamārē marnē bād bachchā hī hakdār rahēgā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] marnā[inf.m.pl.,o.] bād bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hakdār[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . some of attachment very be[pres.sg.m.23] , understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] die[inf.m.pl.,o.] after child only x remain[fut.m.sg.23] .

99Some have a lot of attachment. 100They think that it is their children who will have all rights when they die.

87आजकल के बच्चे तो बाप के चले जाने पर माँ को पूछते भी नहीं . ājkal kē|K bachchē tō bāp kē|K chalē jānē par mā̃ kō pūchhtē bhī nahī̃ . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] par[postp.]|par[adj.] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] . nowadays (of|K) child then father (of|K) (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (at|other) mother to ask[pres-part.m.pl.,o.] too not .

101Today’s children don’t even ask about their mother after the father’s departure.

88कोई-कोई मातृ-स्नेही होते हैं . kōī-kōī mātr̥-snēhī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some x be[pres.pl.m.12hon3] .

102Some love their mother.

89कोई फिर मातृ-द्रोही होते हैं . kōī phir mātr̥-drōhī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some (then|turn[root]) x be[pres.pl.m.12hon3] .

103Some, however, oppose their mother.

90आजकल बहुत करके मातृ द्रोही होते हैं . ājkal bahut karkē mātr̥ drōhī hōtē haĩ . ājkal bahut karnā[abs.] x x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays very do[abs.] x x be[pres.pl.m.12hon3] .

104These days, the majority don’t ask after their mother.

91सब पैसे उड़ा देते हैं . sab paisē uṛā dētē haĩ . sab[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . all money x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

105They waste all the money.

92धर्म के बच्चे भी कोई-कोई ऐसे निकल पड़ते हैं जो बहुत तंग करते हैं . dharm kē|K bachchē bhī kōī-kōī aisē nikal paṛtē haĩ jō bahut taṅg kartē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] jō[pn.;d.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . religion (of|K) child too some such be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] that very x do[pres.pl.m.12hon3] .

106Some adopted children are also like that. 107They trouble their mother a great deal.

93अब बच्चों ने गीत सुना , कहते हैं बाबा हमको सुख का रास्ता बताओ - जहाँ चैन हो . ab bachchō̃ nē gīt sunā , kahtē haĩ bābā hamkō sukh kā rāstā batāō - jahā̃ chain hō . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jahā̃ chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , say[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kō] happiness of path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] - where there comfort (be[root]|be[pres.pl.2]) .

108You children heard the song. 109They say: Baba, now show us the path to happiness where there is rest.

94रावण राज्य में तो सुख हो न सके . rāvaṇ rājya mē̃ tō sukh hō na sakē . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . kingdom of Ravan in then happiness (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

110There is no happiness in Ravan’s kingdom.

95भक्ति मार्ग में तो इतना भी नहीं समझते कि शिव अलग है , शंकर अलग है . bhakti mārg mē̃ tō itnā bhī nahī̃ samajhtē ki śhiv alag hai , śhaṅkar alag hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhiv alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion in then such too not understand[pres-part.m.pl.,o.] that Shiva separate be[pres.sg.23] , Shankar separate be[pres.sg.23] .

111Those on the path of devotion don’t even understand that Shiva is separate from Shankar.

96बस माथा टेकते रहो , शास्त्र पढ़ते रहो . bas māthā ṭēktē rahō , śhāstra paṛhtē rahō . basnā[root]|bas māthā ṭēknā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (x[root]|simply) bow one's head , scripture study[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

112They just continue to bow their heads and read scriptures.

97अच्छा , इससे क्या मिलेगा , कुछ भी पता नहीं . achchhā , issē kyā milēgā , kuchh bhī patā nahī̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] kyā milnā[fut.m.sg.23] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . achcha , this[.sē] what receive[fut.m.sg.23] , anything knowledge not .

113OK, what do you receive from that? 114They don’t know anything.

98सर्व के शान्ति का , सुख का दाता तो एक ही बाप है . sarv kē|K śhānti kā , sukh kā dātā tō ēk hī bāp hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all (of|K) peace of , happiness of bestower then one only father be[pres.sg.23] .

115Only the one Father is the Bestower of peace and happiness for all.

99सतयुग में सुख भी है तो शान्ति भी है . satyug mē̃ sukh bhī hai tō śhānti bhī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō śhānti bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in happiness too be[pres.sg.23] then peace too be[pres.sg.23] .

116In the golden age, there is happiness as well as peace.

100भारत में सुख शान्ति थी , अब नहीं है इसलिए भक्ति करते दर-दर धक्के खाते रहते हैं . bhārat mē̃ sukh śhānti thī , ab nahī̃ hai isliē bhakti kartē dar-dar dhakkē khātē rahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti hōnā[past.f] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Bharat in happiness peace be[past.f] , now not be[pres.sg.23] therefore devotion do[pres-part.m.pl.,o.] x x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

117There was peace and happiness in Bharat but they no longer exist. 118This is why, in their devotion, they continue to stumble from door to door.

101अभी तुम जानते हो शान्तिधाम , सुखधाम में ले जाने वाला एक ही बाप है . abhī tum jāntē hō śhāntidhām , sukhdhām mē̃ lē jānē vālā ēk hī bāp hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you know land of peace , land of happiness in (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who one only father be[pres.sg.23] .

119You now understand that only the one Father takes you to the land of peace and the land of happiness.

102बाबा हम सिर्फ आपको ही याद करेंगे , आपसे ही वर्सा लेंगे . bābā ham sirph āpkō hī yād karē̃gē , āpsē hī varsā lē̃gē . bābā ham[pn.pl.] sirph[adj.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba we only you[.kō] only remember , you[.sē] only inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .

120Baba, we will only remember You. 121We will claim our inheritance from You alone.

103बाप कहते हैं देह सहित देह के सर्व सम्बन्धों को भूल जाना है . bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K sarv sambandhō̃ kō bhūl jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says body including body (of|K) all relationship to x[pres.sg.23.oblig1] .

122The Father says: You have to forget your bodies and all your bodily relations.

104एक बाप को याद करना है . ēk bāp kō yād karnā hai . ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . one remember the Father be[pres.sg.23] .

123Remember the one Father alone!

105आत्मा को यहाँ ही पवित्र बनना है . ātmā kō yahā̃ hī pavitra bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yahā̃ hī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul to here only pure become[pres.sg.23.oblig1] .

124You souls have to become pure here.

106याद नहीं करेंगे तो फिर सज़ायें खानी पड़ेंगी . yād nahī̃ karē̃gē tō phir sazāyē̃ khānī paṛē̃gī . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) punishment eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .

125If you don’t remember Him, you will have to experience punishment.

107पद भी भ्रष्ट हो जायेगा इसलिए बाप कहते हैं याद की मेहनत करो . pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā isliē bāp kahtē haĩ yād kī mēhnat karō . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē bāp kahtē haĩ[x] yād karnā[past-part.f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . status too corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] therefore the Father says remember effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

126Your status will be reduced. 127This is why the Father says: Make effort to have remembrance.

108आत्माओं को समझाते हैं . ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . soul to explain[pres.pl.m.12hon3] .

128He explains to you souls.

109और कोई भी सतसंग आदि ऐसा नहीं होगा जहाँ ऐसे कहे - हे रूहानी बच्चों . aur kōī bhī satsaṅg ādi aisā nahī̃ hōgā jahā̃ aisē kahē - hē rūhānī bachchō̃ . aur kōī[x] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - hē rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] . someone else too spiritual gathering etc. such not be[fut.m.sg.23] where there such (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) - x spiritual child .

129There are no other satsangs etc. where "O spiritual children" is said.

110यह है रूहानी ज्ञान , जो रूहानी बाप से ही बच्चों को मिलता है . yah hai rūhānī gyān , jō rūhānī bāp sē hī bachchō̃ kō miltā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . this be[pres.sg.23] spiritual knowledge , that spiritual father from only child to receive[pres.sg.m.23] .

130This is spiritual knowledge which you children receive from the spiritual Father.

111रूह अर्थात् निराकार . rūh arthāt nirākār . rūh[x] arthāt nirākār[adj.] . spirit that is incorporeal .

131“Spirit” means incorporeal.

112शिव भी निराकार है ना . śhiv bhī nirākār hai nā . śhiv bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva too incorporeal be[pres.sg.23] ∅ .

132Shiva too is incorporeal.

113तुम्हारी आत्मा भी बिन्दी है , बहुत छोटी . tumhārī ātmā bhī bindī hai , bahut chhōṭī . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] . you[.kī] soul too point be[pres.sg.23] , very small .

133You souls are points; you are very tiny.

114उनको कोई देख न सके , सिवाए दिव्य दृष्टि के . unkō kōī dēkh na sakē , sivāē divya dr̥iṣhṭi kē|K . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , sivāē divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . that[.kō] some see[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , except divine vision (of|K) .

134No one can see a soul without having a divine vision.

115दिव्य दृष्टि बाप ही देते हैं . divya dr̥iṣhṭi bāp hī dētē haĩ . divya dr̥iṣhṭi[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . divine vision father only give[pres.pl.m.12hon3] .

135Only the Father gives divine visions.

116भगत बैठ हनूमान , गणेश आदि की पूजा करते हैं अब उनका साक्षात्कार कैसे हो . bhagat baiṭh hanūmān , gaṇēśh ādi kī|key pūjā kartē haĩ ab unkā sākṣhātkār kaisē hō . bhagat[adj.] baiṭhnā[root] hanūmān[n.m.;sg.,d.] , gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] vah[pn.pl.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x sit[root] x , Ganesh etc. (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] now that[.kā] vision how (be[root]|be[pres.pl.2]) .

136Devotees sit and worship Hanuman and Ganesh etc. 137Now, how would they have visions of them?

117बाप कहते हैं दिव्य दृष्टि दाता तो मैं ही हूँ . bāp kahtē haĩ divya dr̥iṣhṭi dātā tō maĩ hī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] divya dr̥iṣhṭi[x] dātā[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says divine vision bestower then I only be[pres.sg.1] .

138The Father says: I am the One who is the Bestower of divine visions.

118जो बहुत भक्ति करते हैं तो फिर मैं ही उनको साक्षात्कार कराता हूँ . jō bahut bhakti kartē haĩ tō phir maĩ hī unkō sākṣhātkār karātā hū̃ . jō[pn.;d.] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . that very devotion do[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) I only that[.kō] vision make commit[pres.sg.m.1] .

139I, Myself, give visions to those who have done a lot of devotion.

119परन्तु इससे फायदा कुछ भी नहीं . parantu issē phāydā kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . however this[.sē] profit anything not .

140However, there is no benefit in those.

120सिर्फ खुश हो जाते हैं . sirph khuśh hō jātē haĩ . sirph[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . only happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

141They just become happy.

121पाप तो फिर भी करते हैं , मिलता कुछ भी नहीं . pāp tō phir bhī kartē haĩ , miltā kuchh bhī nahī̃ . pāp[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . x then nevertheless do[pres.pl.m.12hon3] , receive[pres-part.m.sg.d.] anything not .

142They still continue to commit sin. 143They don’t attain anything.

122पढ़ाई बिगर कुछ बन थोड़ेही सकेंगे . paṛhāī bigar kuchh ban thōṛēhī sakē̃gē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bigar kuchh bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī saknā[fut.m.pl.12hon3] . (study|teach[past-part.f.]) without anything (become[root]|x) not can[fut.m.pl.12hon3] .

144How could they become anything without studying?

123देवतायें सर्वगुण सम्पन्न हैं . dēvtāyē̃ sarvguṇ sampann haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity full of all virtues be[pres.pl.12hon3] .

145Deities are full of all virtues.

124तुम भी ऐसे बनो ना . tum bhī aisē banō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . you too such become[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .

146You too have to become like that.

125बाकी तो वह है सब भक्ति मार्ग का साक्षात्कार . bākī tō vah hai sab bhakti mārg kā sākṣhātkār . bākī|bākī tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] . (others|but) then that be[pres.sg.23] all path of devotion of vision .

147The rest are all visions of the path of devotion.

126सचमुच कृष्ण से झूलो , स्वर्ग में उनके साथ रहो . sachmuch kr̥iṣhṇa sē jhūlō , svarg mē̃ unkē sāth rahō . sachmuch kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Krishna from swing[opt.pl.2,imp.pl.2] , heaven in that[.kē] with remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

148You will actually swing with Krishna and be with him in heaven.

127वह तो पढ़ाई पर है . vah tō paṛhāī par hai . vah[pn.sg.d.] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then (study|teach[past-part.f.]) (at|other) be[pres.sg.23] .

149It depends on how much you study.

128जितना श्रीमत पर चलेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā śhrīmat par chalē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .

150To the extent that you follow shrimat, so you will claim an elevated status.

129श्रीमत भगवान की गाई हुई है . śhrīmat bhagvān kī|key gāī huī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . shrimat God (of|do[past-part.f.]|key) sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

151Shrimat is given by God.

130कृष्ण की श्रीमत नहीं कहेंगे . kr̥iṣhṇa kī|key śhrīmat nahī̃ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna (of|do[past-part.f.]|key) shrimat not say[fut.m.pl.12hon3] .

152You do not call it Krishna’s shrimat.

131परमपिता परमात्मा की श्रीमत से कृष्ण की आत्मा ने यह पद पाया है . parampitā paramātmā kī|key śhrīmat sē kr̥iṣhṇa kī|key ātmā nē yah pad pāyā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . Supreme Father Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) shrimat from Krishna (of|do[past-part.f.]|key) soul ∅ this status x[pres-perf.sg.m.23] .

153The Krishna soul claimed his status by following the shrimat of the Supreme Father, the Supreme Soul.

132तुम्हारी आत्मा भी देवता धर्म में थी अर्थात् कृष्ण के घराने में थी . tumhārī ātmā bhī dēvtā dharm mē̃ thī arthāt kr̥iṣhṇa kē|K gharānē mē̃ thī . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] arthāt kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . you[.kī] soul too deity religion in be[past.f] that is Krishna (of|K) family in be[past.f] .

154You souls were also in the deity religion. 155In other words, you were in Krishna’s dynasty.

133भारतवासियों को यह पता नहीं है कि राधे-कृष्ण आपस में क्या लगते थे . bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki rādhē-kr̥iṣhṇa āpas mē̃ kyā lagtē thē . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rādhēkr̥iṣhṇa āpas mē̃[x] kyā lagnā[hab-past.pl.m.] . people of Bharat to this knowledge not be[pres.sg.23] that Radhe and Krishna with each other what x[hab-past.pl.m.] .

156The people of Bharat don’t know what the relationship of Radhe and Krishna is.

134दोनों ही अलग-अलग राजाई के थे . dōnō̃ hī alag-alag rājāī kē|K thē . dōnō̃ hī[p.] alag[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . x only separate kingdom (of|K) be[past.pl] .

157Each comes from a different kingdom.

135फिर स्वयंवर बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . phir svayamvar bād lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] svayamvar[n.m.;sg.,d.] bād lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) marriage after Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .

158Then, on their marriage, they become Lakshmi and Narayan.

136यह सब बातें बाप ही आकर समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father only come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .

159The Father has come to explain all of these things.

137अब तुम पढ़ते ही हो स्वर्ग का प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने के लिए . ab tum paṛhtē hī hō svarg kā prince-princess bannē kē liē . ab[adv.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince-princess bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now you study[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) heaven of prince and princess become[inf.m.pl.,o.] for .

160You are now studying to become the princes and princesses of heaven.

138प्रिन्स-प्रिन्सेज का जब स्वयंवर होता है तब फिर नाम बदलता है . prince-princess kā jab svayamvar hōtā hai tab phir nām badaltā hai . prince-princess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab phir[adv.]|phirnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . prince and princess of when marriage be[pres.sg.m.23] for only then (then|turn[root]) name change[pres.sg.m.23] .

161It is at the time of the marriage of the prince and princess that their names are changed.

139तो बाप बच्चों को ऐसा देवता बनाते हैं . tō bāp bachchō̃ kō aisā dēvtā banātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . then father child to such deity create[pres.pl.m.12hon3] .

162Therefore, the Father makes you children into such deities.

140अगर बाप की श्रीमत पर चलेंगे तो . agar bāp kī|key śhrīmat par chalē̃gē tō . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō . if father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then .

163However, that is only if you follow the Father’s shrimat.

141तुम हो मुख वंशावली , वह हैं कुख वंशावली . tum hō mukh vaṅśhāvalī , vah haĩ kukh vaṅśhāvalī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) mouth-born creation , that be[pres.pl.12hon3] physical creation .

164You are mouth-born children. 165They are born through a womb.

142वह ब्राह्मण लोग हथियाला बांधते हैं काम चिता पर बिठाने का . vah brāhmaṇ lōg hathiyālā bāndhtē haĩ kām chitā par biṭhānē kā . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that Brahmin people x tie[pres.pl.m.12hon3] pyre of lust (at|other) x[inf.m.pl.,o.] of .

166Those brahmins bind a couple together and make them sit on the pyre of lust.

143अभी तुम सच्ची-सच्ची ब्राह्मणियां काम चिता से उतार ज्ञान चिता पर बिठाने हथियाला बांधते हो . abhī tum sachchī-sachchī brāhmaṇiyā̃ kām chitā sē utār gyān chitā par biṭhānē hathiyālā bāndhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kām chitā[x] sē[postp.] utārnā[root] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[inf.m.pl.,o.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[pres.pl.m.2] . now you true Brahmin pyre of lust from x[root] pyre of this knowledge (at|other) x[inf.m.pl.,o.] x tie[pres.pl.m.2] .

167You true Brahmins now take them off the pyre of lust and tie them with the bond of sitting on the pyre of knowledge.

144तो वह छोड़ना पड़े . tō vah chhōṛnā paṛē . tō vah[pn.sg.d.] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . then that renounce[opt.sg.23.oblig2] . 145यहाँ के बच्चे तो लड़ते-झगड़ते पैसा भी सारा बरबाद करते हैं . yahā̃ kē|K bachchē tō laṛtē-jhagaṛtē paisā bhī sārā barbād kartē haĩ . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . here (of|K) child then fight[pres-part.m.pl.,o.] money too the whole x do[pres.pl.m.12hon3] .

168Therefore, they have to let go of the other bond. 169Children from here fight and quarrel and waste all their money.

146आजकल दुनिया में बहुत गन्द है . ājkal duniyā mē̃ bahut ganda hai . ājkal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut gand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nowadays world in very x be[pres.sg.23] .

170Nowadays, there is a lot of dirt in the world.

147सबसे गन्दी बीमारी है बाइसकोप . sabsē gandī bīmārī hai bioscope . sabsē gandā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bioscope . the most dirty illness be[pres.sg.23] film .

171The worst sickness of all is the cinema.

148अच्छे बच्चे भी बाइसकोप में जाने से खराब हो पड़ते हैं इसलिए बी . के . को बाइसकोप में जाना मना है . achchhē bachchē bhī bioscope mē̃ jānē sē kharāb hō paṛtē haĩ isliē be|B . kē|K . kō bioscope mē̃ jānā manā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bioscope mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kō[postp.] bioscope mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha child too film in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from bad be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] therefore (be|x) . (of|K) . to film in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) (celebrate[root]|x) be[pres.sg.23] .

172Even good children get spoilt by going to the cinema. 173Therefore, BKs are also forbidden to go to the cinema.

149हाँ , जो मजबूत हैं , उनको बाबा कहते हैं वहाँ भी तुम सर्विस करो . hā̃ , jō majbūt haĩ , unkō bābā kahtē haĩ vahā̃ bhī tum service karō . hā̃ , jō[pn.;d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yes , that x be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] Baba say[pres.pl.m.12hon3] there too you service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

174However, for those who are strong, Baba says: Do service there too.

150उनको समझाओ यह तो है हद का बाइसकोप . unkō samjhāō yah tō hai had kā bioscope . vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bioscope . that[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] this then be[pres.sg.23] x of film .

175Explain to them that that cinema is limited.

151एक बेहद का बाइसकोप भी है . ēk bēhad kā bioscope bhī hai . ēk[adj.] bēhad kā[x] bioscope bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . one unlimited film too be[pres.sg.23] .

176There is also an unlimited cinema.

152बेहद के बाइसकोप से ही फिर यह हद के झूठे बाइसकोप निकले हैं . bēhad kē|K bioscope sē hī phir yah had kē|K jhūṭhē bioscope nikalē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bioscope sē[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bioscope nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . unlimited (of|K) film from only (then|turn[root]) this x (of|K) false film be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] .

177Those limited and false cinemas started from the unlimited cinema.

153अभी तुम बच्चों को बाप ने समझाया है - मूलवतन जहाँ सभी आत्मायें रहती हैं फिर बीच में है सूक्ष्मवतन . abhī tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai - mūlvatan jahā̃ sabhī ātmāyē̃ rahtī haĩ phir bīch mē̃ hai sūkṣhmavatan . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - mūlvatan[n.m.;sg.,d.] jahā̃ sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatan . now you child to father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - soul world where there all soul remain[pres.pl.f.12hon3] (then|turn[root]) centre in be[pres.sg.23] subtle region .

178The Father has now explained to you children that that is the soul world where all souls reside and that the subtle region is in between there and here.

154यह है - साकार वतन . yah hai - sākār vatan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] - sakar world . 155खेल सारा यहाँ चलता है . khēl sārā yahā̃ chaltā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ chalnā[pres.sg.m.23] . (play|play[root]) the whole here continue[pres.sg.m.23] .

179This is the physical world where the whole play takes place.

156यह चक्र फिरता ही रहता है . yah chakra phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . this (cycle|x) turn[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .

180This cycle continues to turn.

157तुम ब्राह्मण बच्चों को ही स्वदर्शन चक्रधारी बनना है . tum brāhmaṇ bachchō̃ kō hī svadarśhan chakradhārī bannā hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you Brahmin child to only swadarshanchakradhari become[pres.sg.23.oblig1] .

181You Brahmin children have to become spinners of the discus of self-realisation.

158देवताओं को नहीं . dēvtāō̃ kō nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] . deity to not . 159परन्तु ब्राह्मणों को यह अलंकार नहीं देते हैं क्योंकि पुरूषार्थी हैं . parantu brāhmaṇō̃ kō yah alaṅkār nahī̃ dētē haĩ kyōṅki purūṣhārthī haĩ . parantu[conj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . however Brahmin to this ornament not give[pres.pl.m.12hon3] because effort-maker be[pres.pl.12hon3] .

182It is not the deities who have to become this. 183However, because they are effort-makers, Brahmins are not given these symbols.

160आज अच्छे चल रहे हैं , कल गिर पड़ते हैं इसलिए देवताओं को दे देते हैं . āj achchhē chal rahē haĩ , kal gir paṛtē haĩ isliē dēvtāō̃ kō dē dētē haĩ . āj achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kal girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . today achcha continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , x fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] therefore deity to give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

184Today, they are moving along well. 185Tomorrow, they fall. 186This is why these symbols are given to the deities.

161कृष्ण के लिए दिखाते हैं स्वदर्शन चक्र से अकासुर-बकासुर आदि को मारा . kr̥iṣhṇa kē liē dikhātē haĩ svadarśhan chakra sē akāsur-bakāsur ādi kō mārā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] svadarśhan chakra[x] sē[postp.] akāsur-bakāsur[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] . Krishna for x[pres.pl.m.12hon3] discus of self-realisation from Akasur and Bakasur etc. to beat[past-part.m.sg.d.] .

187They portray Shri Krishna killing Akasur and Bakasur etc. with a discus.

162अब उनको तो अहिंसा परमोधर्म कहा जाता है फिर हिंसा कैसे करेंगे  ! ab unkō tō ahiṃsā paramōdharma kahā jātā hai phir hiṅsā kaisē karē̃gē  ! ab[adv.] vah[pn.pl.kō] tō ahiṃsā[n.f.;sg.] paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] hiṃsā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! now that[.kō] then non-violence x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (then|turn[root]) x how do[fut.m.pl.12hon3]  !

188However, he is said to have the highest religion of non-violence, so how could he kill?

163यह सब है भक्तिमार्ग की सामग्री . yah sab hai bhaktimārg kī|key sāmagrī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] . this all be[pres.sg.23] path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) paraphernalia .

189All of that is the paraphernalia of devotion.

164जहाँ जाओ शिव का लिंग ही होगा . jahā̃ jāō śhiv kā liṅg hī hōgā . jahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . where there go[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiva of x only be[fut.m.sg.23] . 165सिर्फ नाम कितने अलग-अलग रख दिये हैं . sirph nām kitnē alag-alag rakh diyē haĩ . sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . only name so separate keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

190Wherever you go, there will be an oval-shaped image (lingam) of Shiva.

166मिट्टी की देवियाँ कितनी बनाते हैं . miṭṭī kī|key dēviyā̃ kitnī banātē haĩ . miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . mud (of|do[past-part.f.]|key) goddess so create[pres.pl.m.12hon3] .

191So many different names have been given.

167श्रृंगार करते हैं , हज़ारों रूपया खर्च करते हैं . śhrr̥iṅgār kartē haĩ , hazārō̃ rūpayā kharcha kartē haĩ . śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] , hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . decorate[pres.pl.m.12hon3] , 1000 rupee expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .

192They make so many deities out of clay. 193They decorate them.

168उत्पत्ति की फिर पूजा करेंगे , पालना कर फिर जाए डुबोते हैं . utpatti kī|key phir pūjā karē̃gē , pālnā kar phir jāē ḍubōtē haĩ . utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[root] phirnā[opt.sg.23.root+jānā] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|do[past-part.f.]|key) (then|turn[root]) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[fut.m.pl.12hon3] , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[root] turn[opt.sg.23.root+jānā] drown[pres.pl.m.12hon3] .

194They spend thousands of rupees on them. 195They create them, worship them, sustain them and then sink them!

169कितना खर्चा करते हैं गुड़ियों की पूजा में . kitnā kharchā kartē haĩ guṛiyō̃ kī pūjā mē̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] guṛiyō̃ kī pūjā[x] mē̃[postp.] . so expenditure do[pres.pl.m.12hon3] worship of the dolls in .

196They spend so much money on the worship of dolls.

170मिला तो कुछ भी नहीं . milā tō kuchh bhī nahī̃ . milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) then anything not .

197They don’t gain anything from that.

171बाप समझाते हैं यह सब पैसे बरबाद करने की भक्ति है , सीढ़ी उतरते ही आये हैं . bāp samjhātē haĩ yah sab paisē barbād karnē kī|key bhakti hai , sīṛhī utartē hī āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] barbād[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this all money x do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) devotion be[pres.sg.23] , ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

198The Father explains: All of that devotion is for wasting money. 199They have continued to come down the ladder.

172बाप आते हैं तो सबकी चढ़ती कला होती है . bāp ātē haĩ tō sabkī chaṛhtī kalā hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . father come[pres.pl.m.12hon3] then everyone's stage of ascent be[pres.sg.f.23] .

200When the Father comes, it becomes the stage of ascending for everyone.

173सबको शान्तिधाम-सुखधाम में ले जाते हैं . sabkō śhāntidhām-sukhadhām mē̃ lē jātē haĩ . sabkō sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . everything x in carry .

201He takes you all to the land of peace and the land of happiness.

174पैसे बरबाद करने की बात नहीं . paisē barbād karnē kī|key bāt nahī̃ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] barbād[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . money x do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not .

202There is no question of wasting money in this.

175फिर भक्तिमार्ग में तुम पैसे बरबाद करते-करते इनसालवेन्ट बन गये हो . phir bhaktimārg mē̃ tum paisē barbād kartē-kartē insolvent ban gayē hō . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] barbād[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] insolvent bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (then|turn[root]) path of devotion in you money x do[pres-part.m.pl.,o.] insolvent become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

203By wasting money on the path of devotion, you became insolvent.

176सालवेन्ट , इनसालवेन्ट बनने की कथा बाप बैठ समझाते हैं . solvent , insolvent bannē kī|key kathā bāp baiṭh samjhātē haĩ . solvent , insolvent bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . solvent , insolvent become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) story father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .

204The Father sits here and explains the story of becoming solvent and insolvent.

177तुम इन लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी के थे ना . tum in lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty kē|K thē nā . tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dynasty kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] nā . you (in|this) Lakshmi and Narayan (of|do[past-part.f.]|key) dynasty (of|K) be[past.pl] ∅ .

205You belonged to this dynasty of Lakshmi and Narayan, did you not?

178अब तुमको नर से नारायण बनने की शिक्षा बाप देते हैं . ab tumkō nar sē nārāyaṇ bannē kī|key śhikṣhā bāp dētē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) teachings father give[pres.pl.m.12hon3] .

206The Father now gives you teachings to change you from ordinary humans into Narayan.

179वो लोग तीजरी की कथा , अमर कथा सुनाते हैं . vō lōg tījrī kī kathā , amar kathā sunātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tījrī kī kathā[x] , amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that people story of the third eye , immortal story speak[pres.pl.m.12hon3] . 180है सब झूठ . hai sab jhūṭh . hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . be[pres.sg.23] all of falsehood .

207Those people relate the story of the third eye and the story of immortality but all of those are lies.

181तीजरी की कथा तो यह है , जिससे आत्मा का ज्ञान का तीसरा नेत्र खुलता है . tījrī kī kathā tō yah hai , jissē ātmā kā gyān kā tīsrā nētra khultā hai . tījrī kī kathā[x] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān kā tīsrā nētra[x] khulnā[pres.sg.m.23] . story of the third eye then this be[pres.sg.23] , that[.sē] soul of x open up[pres.sg.m.23] .

208This is the story of the third eye through which each soul’s third eye of knowledge opens.

182सारा चक्र बुद्धि में आ जाता है . sārā chakra buddhi mē̃ ā jātā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the whole (cycle|x) intellect in come[pres.sg.m.23.root+jānā] .

209The whole cycle enters the intellect.

183तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिल रहा है , अमरकथा भी सुन रहे हो . tumkō gyān kā tīsrā nētra mil rahā hai , amarkathā bhī sun rahē hō . tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.prog.23] , amarkathā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . you[.kō] x receive[pres.sg.m.prog.23] , story of immortality too listen[pres.pl.m.prog.2] .

210Each of you is receiving a third eye of knowledge. 211You are also listening to the story of immortality.

184अमर बाबा तुमको कथा सुना रहे हैं - अमरपुरी का मालिक बनाते हैं . amar bābā tumkō kathā sunā rahē haĩ - amarpurī kā mālik banātē haĩ . amar[adj.] bābā tum[pn.pl.kō] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . immortal Baba you[.kō] story speak[pres.pl.m.prog.12hon3] - land of immortality of master create[pres.pl.m.12hon3] .

212The immortal Baba is telling you the story of immortality.

185वहाँ तुम कभी मृत्यु को नहीं पाते . vahā̃ tum kabhī mr̥ityu kō nahī̃ pātē . vahā̃ tum[pn.pl.] kabhī[adv.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . there you ever death to not x[pres-part.m.pl.,o.] .

213He is making you into the masters of the land of immortality.

186यहाँ तो काल का मनुष्यों को कितना डर रहता है . yahā̃ tō kāl kā manuṣhyō̃ kō kitnā ḍar rahtā hai . yahā̃ tō kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] rahnā[pres.sg.m.23] . here then x of human being to so (x|have fear[root]) remain[pres.sg.m.23] .

214You never experience death there. 215People here have so much fear of death.

187वहाँ डरने की , रोने की बात नहीं . vahā̃ ḍarnē kī|key , rōnē kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ ḍarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there have fear[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) , cry[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not .

216There, there is no fear of dying and no crying.

188खुशी से पुराना शरीर छोड़ नया ले लेते हैं . khuśhī sē purānā śharīr chhōṛ nayā lē lētē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . happiness from old body renounce[root] new take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

217You leave your old body in happiness and take a new one.

189यहाँ कितना मनुष्य रोते हैं . yahā̃ kitnā manuṣhya rōtē haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] . here so human being cry[pres.pl.m.12hon3] . 190यह है ही रोने की दुनिया . yah hai hī rōnē kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only cry[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) world .

218Here, people cry so much; this is the world of tears.

191बाप कहते हैं यह तो बना-बनाया ड्रामा है . bāp kahtē haĩ yah tō banā-banāyā drama hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . the Father says this then predestined drama be[pres.sg.23] .

219The Father says: This drama is predestined.

192हर एक अपना-अपना पार्ट बजाते रहते हैं . har ēk apnā-apnā part bajātē rahtē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . each one (one’s own|adopt[root]) play one's part .

220Each one is playing his own part.

193यह देवतायें मोहजीत हैं ना . yah dēvtāyē̃ mōhjīt haĩ nā . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] mōhjīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this deity conqueror of attachment be[pres.pl.12hon3] ∅ .

221The deities are conquerors of attachment.

194यहाँ तो दुनिया में अनेक गुरू हैं जिनकी अनेक मतें मिलती हैं . yahā̃ tō duniyā mē̃ anēk gurū haĩ jinkī anēk matē̃ miltī haĩ . yahā̃ tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . here then world in many guru be[pres.pl.12hon3] that[.kī] many directions receive[pres.pl.f.12hon3] .

222There are innumerable gurus in the world and they all have different opinions.

195हर एक की मत अपनी . har ēk kī|key mat apnī . har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] . each one (of|do[past-part.f.]|key) directions one’s own .

223Each one’s opinion is his own.

196एक सन्तोषी देवी भी है जिसकी पूजा होती है . ēk santōṣhī dēvī bhī hai jiskī pūjā hōtī hai . ēk[adj.] santōṣhī[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . one content goddess too be[pres.sg.23] that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .

224Here, there is worship of a deity (goddess) of contentment.

197अब सन्तोषी देवियाँ तो सतयुग में हो सकती हैं , यहाँ कैसे हो सकती . ab santōṣhī dēviyā̃ tō satyug mē̃ hō saktī haĩ , yahā̃ kaisē hō saktī . ab[adv.] santōṣhī[adj.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , yahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . now content goddess then golden age in be[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , here how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .

225The deities of contentment can only exist in the golden age. 226How can they exist here?

198सतयुग में देवतायें सदैव सन्तुष्ट होते हैं . satyug mē̃ dēvtāyē̃ sadaiv santuṣhṭ hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in deity constantly content be[pres.pl.m.12hon3] .

227In the golden age, deities are always content.

199यहाँ तो कुछ न कुछ आश रहती है . yahā̃ tō kuchh na kuchh āśh rahtī hai . yahā̃ tō kuchh na[neg] kuchh āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . here then anything not anything desire remain[pres.sg.f.23] .

228Here, everyone has one desire or another.

200वहाँ कोई आश नहीं होती . vahā̃ kōī āśh nahī̃ hōtī . vahā̃ kōī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . there some desire not be[pres-part.f.] .

229There, there are no desires.

201बाप सबको सन्तुष्ट कर देते हैं . bāp sabkō santuṣhṭ kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father everything content do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

230The Father makes everyone content.

202तुम पद्मपति बन जाते हो . tum padmapati ban jātē hō . tum[pn.pl.] padmapati[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you multimillionaire become[pres.pl.m.2.root+jānā] .

231You become multimillionaires.

203कोई अप्राप्त वस्तु नहीं रहती जिसकी प्राप्ति की चिंता हो . kōī aprāpta vastu nahī̃ rahtī jiskī prāpti kī|key chintā hō . kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] jō[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chintā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . some unattained thing not remain[pres-part.f.] that[.kī] attainment (of|do[past-part.f.]|key) worry (be[root]|be[pres.pl.2]) .

232Because nothing is unattained there, there is no worry about attaining anything.

204वहाँ चिंता होती ही नहीं . vahā̃ chintā hōtī hī nahī̃ . vahā̃ chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . there worry be[pres-part.f.] only not .

233There are no worries there.

205बाप कहते हैं सर्व का सद्गति दाता तो मैं ही हूँ . bāp kahtē haĩ sarv kā sadgati dātā tō maĩ hī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says all of Bestower of Salvation then I only be[pres.sg.1] .

234The Father says: I am the Bestower of Salvation for everyone.

206तुम बच्चों को 21 जन्म के लिए खुशी ही खुशी देते हैं . tum bachchō̃ kō 21 janm kē liē khuśhī hī khuśhī dētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you child to 21 (life|be born[root]) for happiness only happiness give[pres.pl.m.12hon3] .

235You children are given happiness for 21 births.

207ऐसे बाप को याद भी करना चाहिए . aisē bāp kō yād bhī karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . such father to remembrance too (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

236You have to remember such a Father.

208याद से ही तुम्हारे पाप भस्म होंगे और तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . yād sē hī tumhārē pāp bhasma hōṅgē aur tum satōpradhān ban jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remembrance from only you[.kē] x burnt away be[fut.m.pl.12hon3] and you satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

237It is by having remembrance of Him that your sins are burnt away and you become satopradhan.

209यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .

238These things have to be understood.

210जितना औरों को जास्ती समझायेंगे उतना प्रजा बनती जायेगी और ऊंच पद पायेंगे . jitnā aurō̃ kō jāstī samjhāyēṅgē utnā prajā bantī jāyēgī aur ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] jāstī samjhānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more others to more explain[fut.m.pl.12hon3] x x become[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] and elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .

239You will claim an elevated status and your subjects will be created to the extent that you explain to others.

211यह कोई साधू आदि की कथा नहीं हैं . yah kōī sādhū ādi kī|key kathā nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this some sage etc. (of|do[past-part.f.]|key) story not be[pres.pl.12hon3] .

240You are not being told a story of some sadhu etc.

212भगवान बैठ इनके मुख द्वारा समझाते हैं . bhagvān baiṭh inkē mukh dvārā samjhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . God sit[root] this[.kē] mouth through explain[pres.pl.m.12hon3] .

241God is sitting here and explaining through this one’s mouth.

213अभी तुम सन्तुष्ट देवी-देवता बन रहे हो . abhī tum santuṣhṭ dēvī-dēvtā ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] santuṣhṭ[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you content deities become[pres.pl.m.prog.2] .

242You are now becoming deities of contentment.

214अभी तुमको व्रत भी रखना चाहिए - सदैव पवित्र रहने का क्योंकि पावन दुनिया में जाना है तो पतित नहीं बनना है . abhī tumkō vrat bhī rakhnā chāhiē - sadaiv pavitra rahnē kā kyōṅki pāvan duniyā mē̃ jānā hai tō patit nahī̃ bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] vrat[x] bhī[p.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] - sadā pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] fast too (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) - constantly pure remain[inf.m.pl.,o.] of because pure world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then impure not become[pres.sg.23.oblig1] .

243You should now also take a vow to remain pure forever because you have to go to the pure world. 244Therefore, don’t become impure.

215बाप ने यह व्रत सिखाया है . bāp nē yah vrat sikhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] vrat[x] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ this fast teach[pres-perf.sg.m.23] .

245The Father has taught you this vow.

216मनुष्यों ने फिर अनेक प्रकार के व्रत बनाये हैं . manuṣhyō̃ nē phir anēk prakār kē|K vrat banāyē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vrat[x] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being ∅ (then|turn[root]) many form (of|K) fast create[pres-perf.pl.m.12hon3] .

246Human beings now hold many different types of fast.

217अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

247Achcha

218मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning . 219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

248To the sweetest, beloved, long-lost and now found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada, the spiritual Father says namaste to the spiritual children

Essence for dharna

220धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

249Essence for dharna:

2211 ) एक बाप की मत पर चल सदा सन्तुष्ट रह सन्तोषी देवी बनना है . 1 ) ēk bāp kī|key mat par chal sadā santuṣhṭ rah santōṣhī dēvī bannā hai . 1 ) ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[root] santōṣhī[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) one father (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[root] constantly content remain[root] content goddess become[pres.sg.23.oblig1] .

250 1. Follow the directions of the one Father and remain constantly content and become deities of contentment.

222यहाँ कोई भी आश नहीं रखनी है . yahā̃ kōī bhī āśh nahī̃ rakhnī hai . yahā̃ kōī bhī[x] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . here anyone desire not keep[pres.sg.23.oblig1] .

251Don’t have any desires here.

223बाप से सर्व प्राप्तियां कर पद्मपति बनना है . bāp sē sarv prāptiyā̃ kar padmapati bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[root] padmapati[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father from all attainment do[root] multimillionaire become[pres.sg.23.oblig1] .

252Acquire all attainments from the Father and become multimillionaires.

2242 ) सबसे गंदा बनाने वाला बाइसकोप ( सिनेमा ) है . 2 ) sabsē gandā banānē vālā bioscope ( cinema ) hai . 2 ) sabsē gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bioscope ( cinema ) hōnā[pres.sg.23] . 2 ) the most dirty create[inf.m.pl.,o.] those who film ( cinema ) be[pres.sg.23] .

253 2. The cinema makes you most dirty. 254You are not allowed to watch films.

225तुम्हें बाइसकोप देखने की मना है . tumhē̃ bioscope dēkhnē kī|key manā hai . tum[pn.pl.kō] bioscope dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] film see[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) (celebrate[root]|x) be[pres.sg.23] . 226तुम बहा-दुर हो तो हद और बेहद के बाइसकोप का राज़ समझ दूसरों को समझाओ . tum bahā-dur hō tō had aur bēhad kē|K bioscope kā rāz samajh dūsrō̃ kō samjhāō . tum[pn.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō had[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bioscope kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you x (be[root]|be[pres.pl.2]) then x and unlimited (of|K) film of secret (understanding|understand[root]) other to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 227सर्विस करो . service karō . service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

255If you are courageous and can understand the significance between the limited cinema and the unlimited cinema you can do service by explaining it.

Blessing

228वरदान  : फुलस्टॉप की स्टेज द्वारा प्रकृति की हलचल को स्टॉप करने वाले प्रकृतिपति भवvardān  : fullstop kī|key stage dvārā prakr̥iti kī|key halchal kō stop karnē vālē prakr̥itipati bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : full stop kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage dvārā prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] kō[postp.] stop karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti-pati[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : full stop (of|do[past-part.f.]|key) stage through matter (of|do[past-part.f.]|key) upheaval to stop do[inf.m.pl.,o.] those who lord of matter (x|may you be)

256Blessing: May you become a Lord of matter by having the stage of putting a full stop, and stopping any upheaval of matter.

229वर्तमान समय हलचल बढ़ने का समय है . vartamān samay halchal baṛhnē kā samay hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] halchal[x] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . present time upheaval grow[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] .

257 The present time is the time for upheaval to increase.

230फाइनल पेपर में एक तरफ प्रकृति का और दूसरी तरफ पांच विकारों का विकराल रूप होगा . final paper mē̃ ēk taraph prakr̥iti kā aur dūsrī taraph pāñch vikārō̃ kā vikarāl rūp hōgā . final paper mē̃[postp.] ēk taraph[x] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . final paper in x matter of and other direction five vice of x Rup be[fut.m.sg.23] .

258In the final paper, on the one side, there will be fearsome forms of matter and, on the other side, fearsome forms of the five vices.

231तमोगुणी आत्माओं का वार और पुराने संस्कार . . सब लास्ट समय पर अपना चांस लेगे . tamōguṇī ātmāō̃ kā war|vār aur purānē saṅskār . . sab last samay par apnā chance lēgē . tamoguṇī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] . . sab[adj.] last samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chance lēnā[fut.m.pl.12hon3] . x soul of (war|x) and old sanskar . . all last time (at|other) (one’s own|adopt[root]) chance take[fut.m.pl.12hon3] .

259Attacks from tamoguni souls and old sanskars will come in the final moments to take their chance.

232ऐसे समय पर समेटने की शक्ति द्वारा अभी-अभी साकारी , अभी-अभी आकारी और अभी-अभी निराकारी स्थिति में स्थित होने का अभ्यास चाहिए . aisē samay par samēṭnē kī śhakti dvārā abhī-abhī sākārī , abhī-abhī ākārī aur abhī-abhī nirākārī sthiti mē̃ sthit hōnē kā abhyās chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samēṭnē kī śhakti[x] dvārā ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] ākārī, ākār[x] aur ab[adv.hī] nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such time (at|other) power to pack up through now sakar , now subtle and now incorporeal stage in stabilised be[inf.m.pl.,o.] of practice (should|x[imp.pl.2hon]) .

260At such a time, as well as having the power to pack up, you also need to have the practice of, one moment being stable in the corporeal form, the next moment being stable in the subtle form and the next moment being stable in the incorporeal form.

233देखते हुए न देखो , सुनते हुए न सुनो . dēkhtē huē na dēkhō , suntē huē na sunō . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not see[opt.pl.2,imp.pl.2] , listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .

261See, but do not see; hear, but do not hear.

234जब ऐसी फुलस्टॉप की स्टेज हो तब प्रकृतिपति बन प्रकृति की हलचल को स्टॉप कर सकेंगे . jab aisī fullstop kī|key stage hō tab prakr̥itipati ban prakr̥iti kī|key halchal kō stop kar sakē̃gē . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] full stop kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab prakr̥iti-pati[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] kō[postp.] stop karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . when such full stop (of|do[past-part.f.]|key) stage (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then lord of matter (become[root]|x) matter (of|do[past-part.f.]|key) upheaval to stop do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

262When you have such a stage of putting a full stop, you will be able to become a lord of matter and stop any upheaval of matter.

Slogan

235स्लोगन  : निर्विघ्न राज्य अधिकारी बनने के लिए निर्विघ्न सेवाधारी बनो . slōgan  : nirvighna rājya adhikārī bannē kē liē nirvighna sēvādhārī banō . slogan  : nirvighna[adj.] rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nirvighna[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : free from obstacles master become[inf.m.pl.,o.] for free from obstacles server become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

263Slogan: In order to have a right to the kingdom free from obstacles, become a server free from obstacles.

264*** Om Shanti ***

Abbreviations used