2आज ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर और गॉड-फादर अपने अति मीठे , अति प्यारे बच्चों को दिल से दुआओं की ग्रीटिंग्स दे रहे हैं . āj great-great grand father aur gôḍ-phādar apnē ati mīṭhē , ati pyārē bachchō̃ kō dil sē duāō̃ key|kī greetings dē rahē haĩ . āj great grand father aur x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] greetings dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today x x father and x one’s own x sweet , x loving child to heart from blessing (key|do[past-part.f.]|of) greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the great-great-grandfather (Brahma) and God, the Father (Shiva) are giving greetings of blessings from their hearts to their sweet and extremely lovely children.
3बापदादा जानते हैं कि एक-एक सिकीलधा बच्चा कितना श्रेष्ठ , महान आत्मा हैं ! bāpdādā jāntē haĩ ki ēk-ēk sikīladhā bachchā kitnā śhrēṣhṭh , mahān ātmā haĩ ! bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that one beloved, long-lost and now-found child so elevated , great soul be[pres.pl.12hon3] !
3BapDada knows how elevated and great each and every long-lost and now-found child is.
4हर बच्चे की महानता-पवित्रता बाप के पास नम्बरवार पहुँचती रहती है . har|her bachchē key|kī mahānatā-pavitratā bāp kē pās number-vār pahũchtī rahtī hai . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] number-wār pahuñchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . (x[root]|x) child (key|do[past-part.f.]|of) x father to numberwise reach[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
4The greatness and purity of every child continue to reach the Father numberwise.
5आज के दिन सभी विशेष नया वर्ष मनाने के उमंग-उत्साह से आये हुए हैं . āj K|kē din sabhī viśhēṣh nayā varṣh manānē K|kē umaṅg-utsāh sē āyē huē haĩ . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today (K|of) day all special New Year celebrate[inf.m.pl.,o.] (K|of) zeal and enthusiasm from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
5Today, all of you have especially come to celebrate the New Year with zeal and enthusiasm.
6दुनिया के लोग मनाने के लिए बुझे हुए दीप वा मोमबत्तियाँ जगाते हैं . duniyā K|kē lōg manānē kē liē bujhē huē dīp vā mōmabattiyā̃ jagātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bujhnā[opt.sg.23]|bujhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīp[n.m.;sg.,d.] vā x jagānā[pres.pl.m.12hon3] . world (K|of) people celebrate[inf.m.pl.,o.] for (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] lamp or x awaken[pres.pl.m.12hon3] .
6In order to celebrate, people of the world ignite unused lamps or candles.
7वह जगाकर मनाते हैं और बाप-दादा जगे हुए अनगिनत दीपकों से नया वर्ष मना रहे हैं . vah jagākar manātē haĩ aur bāp-dādā jagē huē anginat dīpakō̃ sē nayā varṣh manā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] jagānā[abs.] manānā[pres.pl.m.12hon3] aur bāpdādā jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anginat[x] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nayā varṣh[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that awaken[abs.] celebrate[pres.pl.m.12hon3] and BapDada (wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] countless x from New Year celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7They celebrate by igniting them, whereas BapDada is celebrating the New Year with the countless lamps who are already ignited.
8बुझे हुए को जगाते नहीं और जगाकर फिर बुझाते नहीं . bujhē huē kō jagātē nahī̃ aur jagākar phir bujhātē nahī̃ . bujhnā[opt.sg.23]|bujhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] jagānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] aur jagānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bujhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] to awaken[pres-part.m.pl.,o.] not and awaken[abs.] (then|turn[root]) put out[pres-part.m.pl.,o.] not .
8He does not light those who have been extinguished or blow out those who are ignited.
9ऐसा लाखों की अन्दाज में जगे हुए रूहानी ज्योति के संगठन का वर्ष मनाना - यह सिवाए बाप और आपके कोई मना नहीं सकता . aisā lākhō̃ key|kī andāj mē̃ jagē huē rūhānī jyōti K|kē saṅgaṭhan kā varṣh manānā - yah sivāē bāp aur āpkē kōī manā nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūhānī[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.kē] kōī[pn.;d.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such 100,000 (key|do[past-part.f.]|of) x in (wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] spiritual light (K|of) gathering of year celebrate[inf.m.sg.d.] - this except father and you[.kē] some (x|celebrate[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
9No one except the Father and you children can celebrate the New Year in this way in a gathering of hundreds and thousands of such ignited, spiritual lights.
10कितना सुन्दर जगमगाते दीपकों के रूहानी संगठन का दृश्य है ! kitnā sundar jagmagātē dīpakō̃ K|kē rūhānī saṅgaṭhan kā dr̥iśhya hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! so x sparkle[pres-part.m.pl.,o.] x (K|of) spiritual gathering of x be[pres.sg.23] !
10This is such a beautiful scene of the spiritual gathering of sparkling lamps.
11सबकी रूहानी ज्योति एकटिक , एकरस चमक रही है . sabkī rūhānī jyōti ēkaṭik , ēkras chamak rahī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] x , ēkras[adj.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . everyone's spiritual light x , constant and stable x[pres.sg.f.prog.23] .
11Each one's spiritual lamp is sparkling constantly and steadily.
12सबके मन में ' एक बाबा ' - यही लगन रूहानी दीपक को जगमगा रही है . sabkē man mē̃ ' ēk bābā ' - yahī lagan rūhānī dīpak kō jagmagā rahī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ' ēk[adj.] bābā ' - yahī[pn.;d.] lagan[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] dīpak[x] kō[postp.] jagmagānā[pres.sg.f.prog.23] . everyone's mind in ' one Baba ' - this love spiritual x to sparkle[pres.sg.f.prog.23] .
12"One Baba" in each one's mind is enabling all you spiritual lamps to sparkle.
13एक संसार है , एक संकल्प है , एकरस स्थिति है - यही मनाना है , यही बनकर बनाना है . ēk saṅsār hai , ēk saṅkalp hai , ēkras sthiti hai - yahī manānā hai , yahī bankar banānā hai . ēk[adj.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yahī[pn.;d.] manānā[pres.sg.23.oblig1] , yahī[pn.;d.] bannā[abs.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . one world be[pres.sg.23] , one thought be[pres.sg.23] , constant and stable stage be[pres.sg.23] - this celebrate[pres.sg.23.oblig1] , this become[abs.] create[pres.sg.23.oblig1] .
13You have the one world, you have the one thought and you have a constant and stable stage: this is what it means to celebrate.
14इस समय विदाई और बधाई दोनों का संगम है . is samay vidāī aur badhāī dōnō̃ kā saṅgam hai . is samay[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time farewell and greetings x of confluence be[pres.sg.23] .
14This is what it means to become that and make others that.
15पुराने की विदाई है और नये को बधाई है . purānē key|kī vidāī hai aur nayē kō badhāī hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . old (key|do[past-part.f.]|of) farewell be[pres.sg.23] and new to greetings be[pres.sg.23] .
15At this time, it is the confluence of both farewell (vidaai) and greetings (badhaai).
16इस संगम समय पर सभी पहुँच गये हैं इसलिए , पुराने संकल्प और संस्कार के विदाई की भी मुबारक है और नये उमंग-उत्साह से उड़ने की भी मुबारक है . is saṅgam samay par sabhī pahũch gayē haĩ isliē , purānē saṅkalp aur saṅskār K|kē vidāī key|kī bhī mubārak hai aur nayē umaṅg-utsāh sē uṛnē key|kī bhī mubārak hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this confluence time (at|other) all reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore , old thought and sanskar (K|of) farewell (key|do[past-part.f.]|of) too congratulations be[pres.sg.23] and new zeal and enthusiasm from fly[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too congratulations be[pres.sg.23] .
16It is farewell to the old and greetings to the new. 17All of you come here at this confluence. 18Therefore, congratulations for bidding farewell to your old thoughts and sanskars and also congratulations for flying with new zeal and enthusiasm.
17जो प्रेजेन्ट है , वह कुछ समय के बाद पास्ट हो जायेगा . jō present hai , vah kuchh samay kē bād past hō jāyēgā . jō[pn.;d.] present hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] past hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that present be[pres.sg.23] , that anything time after past be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
19The present moment will become the past after a short time.
18जो वर्ष चल रहा है , वह 12 . 00 बजे के बाद पास्ट हो जाएगा . jō varṣh chal rahā hai , vah 12 . 00 bajē kē bād past hō jāēgā . jō[pn.;d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.d.] 12 . 00 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] past hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that year continue[pres.sg.m.prog.23] , that 12 . 00 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) after past be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
20The year that you are now passing through will become the past after midnight.
19इस समय को प्रेजन्ट कहेंगे और कल को फ्यूचर ( भविष्य ) कहते हैं . is samay kō present kahē̃gē aur kal kō future ( bhaviṣhya ) kahtē haĩ . is samay[x] kō[postp.] present kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur kal kō[postp.] future ( bhaviṣhya[adj.] ) kahnā[pres.pl.m.12hon3] . at this time to present say[fut.m.pl.12hon3] and x to future ( future ) say[pres.pl.m.12hon3] .
21The moment now (today) is called the present, and tomorrow is the future.
20पास्ट , प्रेजन्ट और फ्यूचर - इन तीनों का ही खेल चलता रहता है . past , present aur future - in tīnō̃ kā hī khēl chaltā rahtā hai . past , present aur future - in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . past , present and future - (in|this) all three of only (play[root]|play) continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
22The play of the past, present and future continues to take place.
21इन तीनों शब्दों को इस नये वर्ष में नई विधि से प्रयोग करना . in tīnō̃ śhabdō̃ kō is nayē varṣh mē̃ naī vidhi sē prayōg karnā . in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . (in|this) all three word to this new year in new method from experiment do[inf.m.sg.d.] .
23Use all these three words in this New Year in a new way.
22कैसे ? kaisē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? how ?
24How?
23पास्ट को सदा पास विद् ऑनर होकर के पास करना . past kō sadā pass with honour hōkar kē pās karnā . past kō[postp.] sadā pass with honour[x] hōnā[abs.] kē pās[x] karnā[inf.m.sg.d.] . past to constantly pass with honours be[abs.] to do[inf.m.sg.d.] .
25Let the past become the pastby always passing with honours.
24 « पास्ट इज पास्ट ' ' तो होना ही है लेकिन कैसे पास करना है ? « past is past ' ' tō hōnā hī hai lēkin kaisē pās|pass karnā hai ? « past be past ' ' tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass karnā[pres.sg.23.oblig1] ? « past be past ' ' then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] but how (x|pass) do[pres.sg.23.oblig1] ?
26Of course, it will be "past is past", but how are you going to pass through it?
25कहते हो ना - समय पास हो गया , यह दृश्य पास हो गया . kahtē hō nā - samay pās|pass hō gayā , yah dr̥iśhya pās|pass hō gayā . kahnā[pres.pl.m.2] nā - samay[n.m.;sg.,d.] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . say[pres.pl.m.2] ∅ - time (x|pass) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , this x (x|pass) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
27You say that the time passed by, that this scene passed by.
26लेकिन पास विद् ऑनर बन पास किया ? lēkin pass with honour ban pās|pass kiyā ? lēkin pass with honour[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[past-part.m.sg.d.] ? but pass with honours (become[root]|x) (x|pass) do[past-part.m.sg.d.] ?
28However, did you pass through that whilst passing with honours?
27बीती को बीती किया लेकिन बीती को ऐसी श्रेष्ठ विधि से बीती किया जो बीती को स्मृति में लाते ' वाह ! bītī kō bītī kiyā lēkin bītī kō aisī śhrēṣhṭh vidhi sē bītī kiyā jō bītī kō smr̥iti mē̃ lātē ' vāh ! bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bītnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] lēkin bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bītnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] jō[pn.;d.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] ' vāh ! (pass[past-part.f.]|past) to pass[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] but (pass[past-part.f.]|past) to such elevated method from pass[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] that (pass[past-part.f.]|past) to awareness in x[pres-part.m.pl.,o.] ' wah! ! 28वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 29' के बोल दिल से निकलें ? ' K|kē bōl dil sē nikalē̃ ? ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.12hon3] ? ' (K|of) (speak[root]|x) heart from be extracted[opt.pl.12hon3] ?
29You made the past become the past, but did you pass through the past in such an elevated way that, as soon as you remember the past, the words "Wah, wah!" emerge from your heart?
30बीती को ऐसे बीती किया जो अन्य आपकी बीती हुई स्टोरी से पाठ पढ़ें ? bītī kō aisē bītī kiyā jō anya āpkī bītī huī storey|story sē pāṭh paṛhē̃ ? bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bītnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] jō[pn.;d.] anya[adj.] āp[pn.pl.kī] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] storey|story sē[postp.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] ? (pass[past-part.f.]|past) to such pass[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] that other you[.kī] (pass[past-part.f.]|past) be[past-part.f.] (x) from lesson study[opt.pl.12hon3] ?
30Did you make the past become the past in such a way that others can learn a lesson from your story of the past?
31आपकी बीती यादगार-स्वरूप बन जाये , कीर्तन अर्थात् कीर्ति गाते रहें . āpkī bītī yādagār-svarūp ban jāyē , kīrtan arthāt kīrti gātē rahē̃ . āp[pn.pl.kī] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] x bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kīrtan[n.m.;sg.,d.] arthāt x gānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . you[.kī] (pass[past-part.f.]|past) x become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x that is x sing[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 32जैसे भक्ति-मार्ग में आपके ही कर्म का कीर्तन गाते रहते हैं . jaisē bhakti-mārg mē̃ āpkē hī karma kā kīrtan gātē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . like path of devotion in you[.kē] only deed of x sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
31Let your past become the form of a memorial, let it become a devotional song (kirtan), that is, let it be worth singing praise of, just as devotees on the path of devotion continue to sing devotional songs of your actions.
33आपके कर्म के कीर्तन से अनेक आत्माओं का अब भी शरीर निर्वाह हो रहा है . āpkē karma K|kē kīrtan sē anēk ātmāō̃ kā ab bhī śharīr nirvāh hō rahā hai . āp[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . you[.kē] deed (K|of) x from many soul of now too body livelihood be[pres.sg.m.prog.23] .
32The songs of praise of your actions are even now creating the livelihoods of many souls.
34इस नये वर्ष में हर पास्ट संकल्प वा समय को ऐसी विधि से पास करना . is nayē varṣh mē̃ har|her past saṅkalp vā samay kō aisī vidhi sē pās|pass karnā . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her past saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pās|pass karnā[inf.m.sg.d.] . this new year in (x[root]|x) past thought or time to such method from (x|pass) do[inf.m.sg.d.] .
33In this New Year, let every thought and every moment become the past in this way.
35समझा , क्या करना है ? samjhā , kyā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , what do[pres.sg.23.oblig1] ?
34Do you understand what you have to do?
36अब आओ प्रेजन्ट ( वर्तमान ) , प्रेजन्ट को ऐसे प्रैक्टिकल में लाओ जो हर प्रेजन्ट घड़ी वा संकल्प से आप विशेष आत्माओं द्वारा कोई न कोई प्रेजेन्ट ( सौगात ) प्राप्त हो . ab āō present ( vartamān ) , present kō aisē practical mē̃ lāō jō har|her present ghaṛī vā saṅkalp sē āp viśhēṣh ātmāō̃ dvārā kōī na kōī present ( saugāt ) prāpt hō . ab[adv.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] present ( vartamān[adj.] ) , present kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her present ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā kōī na kōī[x] present ( saugāt[n.f.;sg.] ) prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now come[opt.pl.2,imp.pl.2] present ( present ) , present to such practical in x[opt.pl.2,imp.pl.2] that (x[root]|x) present moment or thought from you special soul through one .. or another present ( gift ) reached (be[root]|be[pres.pl.2]) .
35Now, come into the present. 36Make the present so practical that everyone receives one present (gift) or other from you special souls at every present moment and thought.
37सबसे ज्यादा खुशी किस समय होती है ? sabsē jyādā khuśhī kis samay hōtī hai ? sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? the most more happiness (who|what) time be[pres.sg.f.23] ?
37When do people experience the most happiness?
38जब किससे प्रेजेन्ट ( सौगात ) मिलती है . jab kissē present ( saugāt ) miltī hai . jab kaun[pn.sg.sē] present ( saugāt[n.f.;sg.] ) milnā[pres.sg.f.23] . when who[.sē] present ( gift ) receive[pres.sg.f.23] .
38When they receive a present from someone.
39कैसा भी अशान्त हो , दुःखी हो या परेशान हो लेकिन जब कोई प्यार से प्रेजेन्ट देता है तो उस घड़ी खुशी की लहर आ जाती है . kaisā bhī aśhānt hō , duḥkhī hō yā parēśhān hō lēkin jab kōī pyār sē present dētā hai tō us ghaṛī khuśhī key|kī lahar ā jātī hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aśhānt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] yā parēśhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jab kōī[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] present dēnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . how too peaceless (be[root]|be[pres.pl.2]) , hurt[pres-perf.pl.f.2] or distressed (be[root]|be[pres.pl.2]) but when some love from present give[pres.sg.m.23] then that moment happiness (key|do[past-part.f.]|of) wave come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
39No matter how peaceless, sorrowful or distressed they may be, when they are given a present with love, there is a wave of happiness at that moment.
40दिखावे की प्रेजेन्ट नहीं , दिल से . dikhāvē key|kī present nahī̃ , dil sē . dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] present nahī̃[neg] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . x (key|do[past-part.f.]|of) present not , heart from .
40Not a superficial present but a present given from the heart.
41सभी प्रेजेन्ट ( सौगात ) को सदा स्नेह की सूचक मानते हैं . sabhī present ( saugāt ) kō sadā snēh key|kī sūchak māntē haĩ . sab[adv.hī] present ( saugāt[n.f.;sg.] ) kō[postp.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūchak[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . all present ( gift ) to constantly love (key|do[past-part.f.]|of) symbol x[pres.pl.m.12hon3] .
41Everyone always considers a present to be a symbol of love.
42प्रेजेन्ट दी हुई चीज़ में वैल्यू ' स्नेह ' की होती है , ' चीज़ ' की नहीं . present the|dī huī chīz mē̃ value ' snēh ' key|kī hōtī hai , ' chīz ' key|kī nahī̃ . present the|dēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] value ' snēh[n.m.;sg.,d.] ' key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , ' chīz[n.f.;sg.] ' key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . present (the|give[past-part.f.]) be[past-part.f.] thing in Values ' love ' (key|do[past-part.f.]|of) be[pres.sg.f.23] , ' thing ' (key|do[past-part.f.]|of) not .
42The value of anything given as a present is in the love with which it is given, not in the thing itself.
43तो प्रेजन्ट देने की विधि से वृद्धि को पाते रहना . tō present dēnē key|kī vidhi sē vr̥iddhi kō pātē rahnā . tō present dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then present give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) method from growth to x[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
43Therefore, continue to make progress with the method of giving presents.
44समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
44Do you understand?
45सहज है या मुश्किल है ? sahaj hai yā muśhkil hai ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? easy be[pres.sg.23] or difficult be[pres.sg.23] ?
45Is this easy or difficult?
46भण्डारे भरपूर हैं ना या प्रेजेन्ट देते-देते भण्डारा कम हो जायेगा ? bhaṇḍārē bharpūr haĩ nā yā present dētē-dētē bhaṇḍārā kam hō jāyēgā ? bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā yā present dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? treasure store full be[pres.pl.12hon3] ∅ or present give[pres-part.m.pl.,o.] treasure store decrease ? 47स्टॉक जमा है ना ? stock jamā hai nā ? stock jamnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? stock x[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
46Your treasure store is full, is it not? 47Or, is it that by giving presents, your treasure store would be reduced?
48सिर्फ एक सेकण्ड के स्नेह की दृष्टि , स्नेह का सहयोग , स्नेह की भावना , मीठे बोल , दिल के श्रेष्ठ संकल्प का साथ - यही प्रेजेन्ट्स बहुत हैं . sirph ēk second K|kē snēh key|kī dr̥iṣhṭi , snēh kā sahyōg , snēh key|kī bhāvnā , mīṭhē bōl , dil K|kē śhrēṣhṭh saṅkalp kā sāth - yahī prējēnṭsa bahut haĩ . sirph[adj.] ēk[adj.] second K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] - yahī[pn.;d.] x bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . only one second (K|of) love (key|do[past-part.f.]|of) drishti , love of cooperation , love (key|do[past-part.f.]|of) feeling , sweet (speak[root]|x) , heart (K|of) elevated thought of with - this x very be[pres.pl.12hon3] .
48You have accumulated some stock, have you not? 49Simply give presents of one second's drishti with love, co-operation with love, feelings of love, sweet words and elevated thoughts from your heart.
49आजकल चाहे आपस में ब्राह्मण आत्मायें हैं , चाहे आपकी भक्त आत्मायें हैं , चाहे आपके सम्बन्ध-सम्पर्क वाली आत्मायें हैं , चाहे परेशान आत्मायें हैं-सभी को इन प्रेजेन्ट्स की आवश्यकता है , दूसरी प्रेजेन्ट की नहीं . ājkal chāhē āpas mē̃ brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ , chāhē āpkī bhakta ātmāyē̃ haĩ , chāhē āpkē sambandh-sampark vālī ātmāyē̃ haĩ , chāhē parēśhān ātmāyē̃ haĩ-sabhī kō in prējēnṭsa key|kī āvaśhyaktā hai , dūsrī present key|kī nahī̃ . ājkal chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āpas mē̃[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āp[pn.pl.kī] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āp[pn.pl.kē] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē parēśhān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] present key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . nowadays (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) with each other Brahmin soul be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) you[.kī] devotee soul be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) you[.kē] x those who soul be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) distressed soul x to (in|this) x (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] , other present (key|do[past-part.f.]|of) not .
50These presents are enough. 51Nowadays, the devotees of you Brahmins souls, those who are in connection and relationship with you and distressed souls all need these presents, not any other presents.
50इसका स्टॉक तो है ना ? iskā stock tō hai nā ? yah[pn.sg.kā] stock tō hōnā[pres.sg.23] nā ? this[.kā] stock then be[pres.sg.23] ∅ ?
52You have a stock of these, do you not?
51तो हर प्रेजन्ट घड़ी को दाता बन प्रेजन्ट को पास्ट में बदलना , तो सर्व प्रकार की आत्मायें दिल से आपका कीर्तन गाती रहेंगी . tō har|her present ghaṛī kō dātā ban present kō past mē̃ badalnā , tō sarv prakār key|kī ātmāyē̃ dil sē āpkā kīrtan gātī rahē̃gī . tō harnā[root]|har|her present ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] present kō[postp.] past mē̃[postp.] badalnā[inf.m.sg.d.] , tō sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kīrtan[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then (x[root]|x) present moment to bestower (become[root]|x) present to past in change[inf.m.sg.d.] , then all form (key|do[past-part.f.]|of) soul heart from you[.kā] x sing[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
53So, become bestowers as every present moment changes into the past and all types of souls will then continue to sing songs of your praise from their hearts.
52अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
54Achcha.
53फ्यूचर क्या करेंगे ? future kyā karē̃gē ? future kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? future what do[fut.m.pl.12hon3] ?
55What will you do in the future?
54सभी आप लोगों से पूछते हैं न कि आखिर भी फ्यूचर क्या है ? sabhī āp lōgō̃ sē pūchhtē haĩ na ki ākhir bhī future kyā hai ? sab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] ki[conj.] ākhir bhī[p.] future kyā hōnā[pres.sg.23] ? all you people from ask[pres.pl.m.12hon3] not that at last too future what be[pres.sg.23] ?
56Everyone asks you: Ultimately, what is the future? 57Reveal the future through your features.
55फ्यूचर को अपने फीचर्स से प्रत्यक्ष करो . future kō apnē features sē pratyakṣha karō . future kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature sē[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . future to one’s own feature from visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Let your features create the future. 59What will the future be like?
56आपके फीचर्स फ्यूचर को प्रकट करें . āpkē features future kō prakaṭ karē̃ . āp[pn.pl.kē] feature future kō[postp.] prakaṭ[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . you[.kē] feature future to x do[opt.pl.12hon3] .
60What will people’s eyes be like in the future?
57फ्यूचर क्या होगा , फ्यूचर के नैन क्या होंगे , फ्यूचर की मुस्कान क्या होगी , फ्यूचर के सम्बन्ध क्या होंगे , फ्यूचर की जीवन क्या होगी - आपके फीचर्स इन सब बातों का साक्षात्कार करायें . future kyā hōgā , future K|kē nain kyā hōṅgē , future key|kī muskān kyā hōgī , future K|kē sambandh kyā hōṅgē , future key|kī jīvan kyā hōgī - āpkē features in sab bātō̃ kā sākṣhātkār karāyē̃ . future kyā hōnā[fut.m.sg.23] , future K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3] , future key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muskān[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] , future K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3] , future key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] - āp[pn.pl.kē] feature in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.12hon3] . future what be[fut.m.sg.23] , future (K|of) eye what be[fut.m.pl.12hon3] , future (key|do[past-part.f.]|of) smile what be[fut.f.sg.23] , future (K|of) relationship what be[fut.m.pl.12hon3] , future (key|do[past-part.f.]|of) life what be[fut.f.sg.23] - you[.kē] feature (in|this) all matter of vision make commit[opt.pl.12hon3] .
61What will smiles be like in the future? 62What will relationships be like in the future? 63What will life be like in the future? 64Let your features grant a vision of all of these things.
58दृष्टि फ्यूचर की सृष्टि को स्पष्ट करे . dr̥iṣhṭi future key|kī sr̥iṣhṭi kō spaṣhṭ karē . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] future key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[opt.sg.23] . drishti future (key|do[past-part.f.]|of) world to clearly do[opt.sg.23] .
65Let your drishti clearly reveal the world of the future.
59' क्या होगा ' - यह क्वेश्चन समाप्त हो ' ऐसा होगा ' , इसमें बदल जाये . ' kyā hōgā ' - yah question samāpt hō ' aisā hōgā ' , ismē̃ badal jāyē . ' kyā hōnā[fut.m.sg.23] ' - yah[pn.sg.d.] question samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ' aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ' , yah[pn.sg.mē̃] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ' what be[fut.m.sg.23] ' - this question finished (be[root]|be[pres.pl.2]) ' such be[fut.m.sg.23] ' , this[.mē̃] change[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
66Let the question "What will happen?" finish and change into “It will be like this.”
60' कैसा ' बदल ' ऐसा ' हो जाये . ' kaisā ' badal ' aisā ' hō jāyē . ' kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] ' aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ' how ' (x|change[root]) ' such ' be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
67Let the word “How?” change into “Like this.”
61फ्यूचर है ही देवता . future hai hī dēvtā . future hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] . future be[pres.sg.23] only deity .
68In the future there are deities.
62देवतापन के संस्कार अर्थात् दातापन के संस्कार , देवतापन के संस्कार अर्थात् ताज , तख्तधारी बनने के संस्कार . dēvatāpan K|kē saṅskār arthāt dātāpan K|kē saṅskār , dēvatāpan K|kē saṅskār arthāt tāj , takhtadhārī bannē K|kē saṅskār . x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] arthāt dātāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] arthāt tāj[n.m.;sg.,d.] , takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] . x (K|of) sanskar that is being a bestower (K|of) sanskar , x (K|of) sanskar that is crown , x become[inf.m.pl.,o.] (K|of) sanskar .
69The sanskars of a deity means the sanskars of a bestower. 70The sanskars of a bestower means the sanskars of one with a crown and seated on a throne.
63जो भी देखे , उनको आपका ताज और तख्त अनुभव हो . jō bhī dēkhē , unkō āpkā tāj aur takht anubhav hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] āp[pn.pl.kā] tāj[n.m.;sg.,d.] aur takht[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that too (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) , that[.kō] you[.kā] crown and throne experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
71Let whoever sees you experience your crown and throne.
64कौनसा ताज ? kaunsā tāj ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] ? which crown ?
72Which crown?
65सदा लाइट ( हल्का ) रहने का लाइट ( प्रकाश ) का ताज . sadā light ( halkā ) rahnē kā light ( prakāśh ) kā tāj . sadā light ( halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] light ( prakāśh[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] . constantly light ( light ) remain[inf.m.pl.,o.] of light ( x ) of crown .
73The crown of light that enables you to remain constantlylight.
66और सदा आपके कर्म से , बोल से रूहानी नशा और निश्चिन्तपन के चिन्ह अनुभव हों . aur sadā āpkē karma sē , bōl sē rūhānī naśhā aur niścintapan K|kē chinh anubhav hō̃ . aur sadā āp[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chinh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . and constantly you[.kē] deed from , (speak[root]|x) from spiritual intoxication and x (K|of) symbol experience be[opt.pl.12hon3] .
74Let the signs of spiritual intoxication and a carefree stage always be experienced from your actions and words.
67तख्तधारी की निशानी है ही ' निश्चिन्त ' और ' नशा ' . takhtadhārī key|kī niśhānī hai hī ' niśhchinta ' aur ' naśhā ' . takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ' niśhchint[x] ' aur ' naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' . x (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] only ' without worry ' and ' intoxication ' .
75The sign of being seated on a throne is to be carefree and to have intoxication.
68निश्चित विजयी का नशा और निश्चिन्त स्थिति - यह है बाप के दिलतख्तनशीन आत्मा की निशानी . niśhchit vijayī kā naśhā aur niśhchinta sthiti - yah hai bāp K|kē diltakhtanaśhīn ātmā key|kī niśhānī . niśhchit[adj.] vijayī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur niśhchint[x] sthiti[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . fixed victorious of intoxication and without worry stage - this be[pres.sg.23] father (K|of) seated on the heart throne soul (key|do[past-part.f.]|of) sign .
76The intoxication of having victory guaranteed and a carefree stage is the sign of a soul who is seated on the Father's heart throne.
69जो भी आये , वह यह तख्तनशीन और ताजधारी स्थिति का अनुभव करे - यह है फ्यूचर को फीचर्स द्वारा प्रत्यक्ष करना . jō bhī āyē , vah yah takhtnaśhīn aur tājdhārī sthiti kā anubhav karē - yah hai future kō features dvārā pratyakṣha karnā . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] takhtnaśhīn[adj.] aur tājdhārī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] future kō[postp.] feature dvārā pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . that too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , that this seated on the throne and crowned stage of experience do[opt.sg.23] - this be[pres.sg.23] future to feature through visible do[inf.m.sg.d.] .
77Let whoever comes experience you being seated on the heart-throne and your stage of wearing a crown. 78This is what it means to reveal the future through your features.
70ऐसा नया वर्ष मनाना अर्थात् बनकर बनाना . aisā nayā varṣh manānā arthāt bankar banānā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[abs.] banānā[inf.m.sg.d.] . such New Year celebrate[inf.m.sg.d.] that is become[abs.] create[inf.m.sg.d.] . 71समझा , नये वर्ष में क्या करना है ? samjhā , nayē varṣh mē̃ kyā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , new year in what do[pres.sg.23.oblig1] ?
79Celebrate the New Year in this way, that is, become this and make others the same too.
72तीन शब्दों से मास्टर त्रिमूर्ति , मास्टर त्रिकालदर्शी और त्रिलोकीनाथ बन जाना . tīn śhabdō̃ sē master trimūrti , master trikāldarśhī aur trilōkīnāth ban jānā . tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] master trimūrti[n.m.;sg.,d.] , master trikāldarśhī[adj.] aur trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . x word from master Trimurti , master trikaldarshi and x (become[root]|x) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
80Do you understand what you have to do in the New Year? 81In three words become master trimurti, master trikaldarshi and trilokinath.
73सब यही सोचते हैं कि अब क्या करना है ? sab yahī sōchtē haĩ ki ab kyā karnā hai ? sab[adj.] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? all this think[pres.pl.m.12hon3] that now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
82Everyone is now wondering: What are we going to do now?
74हर कदम से - चाहे याद से , चाहे सेवा के हर कदम से इन तीनों ही विधि से सिद्धि प्राप्त करते रहना . har|her kadam sē - chāhē yād sē , chāhē sēvā K|kē har|her kadam sē in tīnō̃ hī vidhi sē siddhi prāpt kartē rahnā . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yād[n.f.;sg.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] hī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (x[root]|x) step from - (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) remembrance from , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) service (K|of) (x[root]|x) step from (in|this) all three only method from success reached do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
83Through your every step, whether it is through remembrance or service, continue to attain success in all three ways.
75नये वर्ष का उमंग-उत्साह तो बहुत है ना . nayē varṣh kā umaṅg-utsāh tō bahut hai nā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā . new year of zeal and enthusiasm then very be[pres.sg.23] ∅ .
84You have a lot of zeal and enthusiasm for the New Year, do you not?
76डबल विदेशियों को डबल उमंग है ना . double vidēśhiyō̃ kō double umaṅg hai nā . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . double foreigner to double zeal be[pres.sg.23] ∅ .
85Double foreigners have double enthusiasm.
77न्यू इयर मनाने में कितने साधन अपनायेंगे ? new year manānē mē̃ kitnē sādhan apanāyēṅgē ? new year[x] manānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] x ? New Year celebrate[inf.m.pl.,o.] in so facilities x ?
86How many facilities will you use to celebrate the New Year?
78वे लोग साधन भी विनाशी अपनाते और मनोरंजन भी अल्पकाल का करते . vē|way lōg sādhan bhī vināśhī apnātē aur manōrañjan bhī alpkāl kā kartē . vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśhī[adj.] apnānā[pres-part.m.pl.,o.] aur manōrañjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (that|x) people facilities too perishable adopt[pres-part.m.pl.,o.] and entertainment too temporary period of do[pres-part.m.pl.,o.] .
87Those people use perishable facilities and have temporary entertainment.
79अभी-अभी जलायेंगे , अभी-अभी बुझायेंगे . abhī-abhī jalāyēṅgē , abhī-abhī bujhāyēṅgē . ab[adv.hī] jalānā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] bujhānā[fut.m.pl.12hon3] . now burn[fut.m.pl.12hon3] , now put out[fut.m.pl.12hon3] . 80लेकिन बापदादा अविनाशी विधि से अविनाशी सिद्धि प्राप्त करने वाले बच्चों से मना रहे हैं . lēkin bāpdādā avināśhī vidhi sē avināśhī siddhi prāpt karnē vālē bachchō̃ sē manā rahē haĩ . lēkin bāpdādā avināśhī[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but BapDada imperishable method from imperishable success reached do[inf.m.pl.,o.] those who child from celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] . 81आप लोग भी क्या करेंगे ? āp lōg bhī kyā karē̃gē ? āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? you people too what do[fut.m.pl.12hon3] ?
88One moment they will light a candle and the next moment they will blow it out. 89However, BapDada is eternally celebrating with you children who attain eternal success.
82केक काटेंगे , मोमबत्ती जलायेंगे , गीत गायेंगे , ताली बजायेंगे . cake kāṭē̃gē , mōmbattī jalāyēṅgē , gīt gāyēṅgē , tālī bajāyēṅgē . cake kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] , mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] jalānā[fut.m.pl.12hon3] , gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] , tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] . cake bite[fut.m.pl.12hon3] , x burn[fut.m.pl.12hon3] , x sing[fut.m.pl.12hon3] , clapping play[fut.m.pl.12hon3] .
90What will all of you also do? 91Cut a cake, light candles, sing songs and clap.
83यह भी खूब करो , भले करो . yah bhī khūb karō , bhalē karō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khūb[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this too a lot do[opt.pl.2,imp.pl.2] , benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Do this a lot too. 93You may do this.
84लेकिन बापदादा सदा अविनाशी बच्चों को अविनाशी मुबारक देते हैं और अविनाशी बनाने की विधि बताते हैं . lēkin bāpdādā sadā avināśhī bachchō̃ kō avināśhī mubārak dētē haĩ aur avināśhī banānē key|kī vidhi batātē haĩ . lēkin bāpdādā sadā avināśhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur avināśhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . but BapDada constantly imperishable child to imperishable congratulations give[pres.pl.m.12hon3] and imperishable create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) method tell[pres.pl.m.12hon3] .
94However, BapDada always gives the eternal children imperishable congratulations and shows you a method to make you imperishable.
85साकार दुनिया में साकारी सुहेज मनाते देख बापदादा भी खुश होते हैं क्योंकि ऐसा सुन्दर परिवार जो पूरा ही परिवार ताजधारी , तख्तधारी है और इतनी लाखों की संख्या में एक परिवार है , ऐसा परिवार सारे कल्प में एक ही बार मिलता है इसलिए खूब नाचो , गाओ , मिठाई खाओ . sākār duniyā mē̃ sākārī suhēj manātē dēkh bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ kyōṅki aisā sundar parivār jō pūrā hī parivār tājdhārī , takhtadhārī hai aur itnī lākhō̃ key|kī saṅkhyā mē̃ ēk parivār hai , aisā parivār sārē kalp mē̃ ēk hī bār miltā hai isliē khūb nāchō , gāō , miṭhāī khāō . sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svahēz[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] tājdhārī[adj.] , takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur itnā[adj.ā=>ī;f.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] isliē khūb[adj.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sakar world in sakar special festivity celebrate[pres-part.m.pl.,o.] see[root] BapDada too happy be[pres.pl.m.12hon3] because such x family that full only family crowned , x be[pres.sg.23] and such 100,000 (key|do[past-part.f.]|of) x in one family be[pres.sg.23] , such family the whole cycle in one only time receive[pres.sg.m.23] therefore a lot dance[opt.pl.2,imp.pl.2] , sing[opt.pl.2,imp.pl.2] , sweet eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Seeing you celebrate in the corporeal world with physical festivities, BapDada is also pleased, because it is only once in the whole cycle that you find such a beautiful family, where everyone in the whole family of a gathering of hundreds and thousands is wearing a crown and seated on a throne. 96Therefore, dance, sing and eat toli as much as you want.
86बाप तो बच्चों को देख करके , भासना लेकर के ही खुश होते हैं . bāp tō bachchō̃ kō dēkh karkē , bhāsnā lēkar K|kē hī khuśh hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] , bhāsnā[inf.m.sg.d.] lēnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father then child to see[root] do[abs.] , x[inf.m.sg.d.] take[abs.] (K|of) only happy be[pres.pl.m.12hon3] .
97The Father is pleased just to see the children and to take the fragrance of it all.
87सभी के मन के गीत कौनसे बजते हैं ? sabhī K|kē man K|kē gīt kaunsē bajtē haĩ ? sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] ? all (K|of) mind (K|of) x which x[pres.pl.m.12hon3] ?
98What songs are playing in each one's mind?
88खुशी के गीत बज रहे हैं . khuśhī K|kē gīt baj rahē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . happiness (K|of) x x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 89सदा ' वाह ! sadā ' vāh ! sadā ' vāh ! constantly ' wah! !
99Songs of happiness are playing.
90वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 91' के गीत गाओ . ' K|kē gīt gāō . ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ' (K|of) x sing[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Always sing songs of "Wah, wah!
92वाह बाबा ! vāh bābā ! vāh bābā ! wah! Baba !
101Wah Baba!
93वाह तकदीर ! vāh takdīr ! vāh takdīr[n.f.;sg.] ! wah! fortune !
102Wah my fortune!
94वाह मीठा परिवार ! vāh mīṭhā parivār ! vāh mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] ! wah! sweet family !
103Wah, my sweet family!
95वाह श्रेष्ठ संगम का सुहावना समय ! vāh śhrēṣhṭh saṅgam kā suhāvanā samay ! vāh śhrēṣhṭha[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ! wah! elevated confluence of x time !
104Wah, the beautiful time of the elevated confluence age.”
96हर कर्म ' वाह-वाह ! har|her karma ' vāh-vāh ! harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] ' vāh ! (x[root]|x) deed ' wah! ! 97' है . ' hai . ' hōnā[pres.sg.23] . ' be[pres.sg.23] .
105Every action is "Wah, wah!"
98' वाह ! ' vāh ! ' vāh ! ' wah! ! 99वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 100के गीत गाते रहो . K|kē gīt gātē rahō . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (K|of) x sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
106Continue to sing songs of “Wah, wah!”
101बापदादा आज मुस्करा रहे थे - कई बच्चे ' वाह ! bāpdādā āj muskarā rahē thē - kaī bachchē ' vāh ! bāpdādā āj muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] - kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' vāh ! BapDada today smile[root] remain[past-perf.pl.m.] - some child ' wah! ! 102के गीत के बजाय और भी गीत गा लेते हैं . K|kē gīt K|kē bajāy aur bhī gīt gā lētē haĩ . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē aur bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (K|of) x (K|of) x and too x sing[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
107Today, BapDada was smiling because some children, instead of singing songs of “Wah, wah”, were singing other songs.
103वह भी दो शब्द का गीत है , वह जानते हो ? vah bhī dō śhabda kā gīt hai , vah jāntē hō ? vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ? that too (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word of x be[pres.sg.23] , that know[pres.pl.m.2] ?
108They were songs of just two words. 109Do you know what they were?
104इस वर्ष वह दो शब्दों का गीत नहीं गाना . is varṣh vah dō śhabdō̃ kā gīt nahī̃ gānā . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[inf.m.sg.d.] . this year that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word of x not sing[inf.m.sg.d.] .
110This year, do not sing songs of those two words.
105वह दो शब्द हैं - ' व्हाई ' और ' आई ' ( क्यों और मैं ) बहुत करके बापदादा जब बच्चों की टी . वी . देखते हैं तो बच्चे ' वाह-वाह ! vah dō śhabda haĩ - ' why ' aur ' āī|eye|I ' ( kyō̃ aur maĩ ) bahut karkē bāpdādā jab bachchō̃ key|kī T . V|we . dēkhtē haĩ tō bachchē ' vāh-vāh ! vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ' why ' aur ' ānā[past-part.f.]|eye|I ' ( kyō̃ aur maĩ[pn.sg.d.] ) bahut karnā[abs.] bāpdādā jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] T . V|we . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' vāh ! that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word be[pres.pl.12hon3] - ' x ' and ' (come[past-part.f.]|eye|x) ' ( why and I ) very do[abs.] BapDada when child (key|do[past-part.f.]|of) x . (x) . see[pres.pl.m.12hon3] then child ' wah! ! 106' के बजाये ' व्हाई-व्हाई ' बहुत करते हैं . ' K|kē bajāyē ' why-why ' bahut kartē haĩ . ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[past-part.m.pl.,o.] ' why ' bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . ' (K|of) play[past-part.m.pl.,o.] ' x ' very do[pres.pl.m.12hon3] .
111Those two words are "Why?" and "I". 112Generally, whenever BapDada watches the TV of the children, instead of them saying, "Wah, wah", the children are saying, "Why? 113Why?"
107तो ' व्हाई ' के बजाय ' वाह-वाह ! tō ' why ' K|kē bajāy ' vāh-vāh ! tō ' why ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē ' vāh ! then ' x ' (K|of) x ' wah! ! 108कहना और ' आई ' के बजाये ' बाबा-बाबा ' कहना . kahnā aur ' āī|eye|I ' K|kē bajāyē ' bābā-bābā ' kahnā . kahnā[inf.m.sg.d.] aur ' ānā[past-part.f.]|eye|I ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[past-part.m.pl.,o.] ' bābā ' kahnā[inf.m.sg.d.] . say[inf.m.sg.d.] and ' (come[past-part.f.]|eye|x) ' (K|of) play[past-part.m.pl.,o.] ' Baba ' say[inf.m.sg.d.] .
114So, instead of "Why?" say, "Wah, wah" and, instead of "I", say, "Baba, Baba".
109समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
115Do you understand?
110जो भी हो , जैसे भी हो फिर भी बापदादा के प्यारे हो , तब तो सभी प्यार से मिलने के लिए भागते हो . jō bhī hō , jaisē bhī hō phir bhī bāpdādā K|kē pyārē hō , tab tō sabhī pyār sē milnē kē liē bhāgtē hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir bhī[x] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab tō sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhāgnā[pres.pl.m.2] . that too (be[root]|be[pres.pl.2]) , like too (be[root]|be[pres.pl.2]) nevertheless BapDada (K|of) loving (be[root]|be[pres.pl.2]) , for only then then all love from receive[inf.m.pl.,o.] for run[pres.pl.m.2] .
116Whoever you are, whatever you are like, BapDada loves you and this is why all of you come running to meet Baba with love.
111अमृतवेले सभी बच्चे सदा यही गीत गाते हैं - ' प्यारा बाबा , मीठा बाबा ' और बापदादा रिटर्न में सदा ' प्यारे बच्चे , प्यारे बच्चे ' का गीत गाते हैं . amr̥itvēlē sabhī bachchē sadā yahī gīt gātē haĩ - ' pyārā bābā , mīṭhā bābā ' aur bāpdādā return mē̃ sadā ' pyārē bachchē , pyārē bachchē ' kā gīt gātē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - ' pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ' aur bāpdādā return mē̃[postp.] sadā ' pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela all child constantly this x sing[pres.pl.m.12hon3] - ' loving Baba , sweet Baba ' and BapDada return in constantly ' loving child , loving child ' of x sing[pres.pl.m.12hon3] .
117At amrit vela, all the children always sing the song, "Lovely Baba, sweet Baba", and in return, BapDada sings the song, "Lovely children, lovely children".
112अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
118Achcha.
113वैसे तो इस वर्ष न्यारे और प्यारे का पाठ है , फिर भी बच्चों के स्नेह का आह्वान बाप को भी न्यारी दुनिया से प्यारी दुनिया में ले आता है . vaisē tō is varṣh nyārē aur pyārē kā pāṭh hai , phir bhī bachchō̃ K|kē snēh kā āhvān bāp kō bhī nyārī duniyā sē pyārī duniyā mē̃ lē ātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . x then this year unique and loving of lesson be[pres.sg.23] , nevertheless child (K|of) love of invocation father to too unique world from loving world in take[pres.sg.m.23.root+ānā] .
119In fact, this year is the year to learn the lesson of becoming detached and loving. 120Nevertheless, the children's loving invocation of the Father brings Him from the nyari (detached, unique) world into the pyari (loving) world.
114आकारी विधि में यह सब देखने की आवश्यकता नहीं है . ākārī vidhi mē̃ yah sab dēkhnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai . ākārī, ākār[x] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . subtle method in this all see[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not be[pres.sg.23] .
121There is no need to consider all of these things in the subtle form.
115आकारी मिलन की विधि में एक ही समय पर अनेक बेहद बच्चों को बेहद मिलन की अनुभूति कराते हैं . ākārī milan key|kī vidhi mē̃ ēk hī samay par anēk bēhad bachchō̃ kō bēhad milan key|kī anubhūti karātē haĩ . ākārī, ākār[x] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anēk[adj.] bēhad[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . subtle meeting (key|do[past-part.f.]|of) method in one only time (at|other) many unlimited child to unlimited meeting (key|do[past-part.f.]|of) experience make commit[pres.pl.m.12hon3] .
122Meeting in the subtle form, Baba gives all the unlimited children the feeling of an unlimited meeting at the one time.
116साकारी विधि में फिर भी हद में आना पड़ता . sākārī vidhi mē̃ phir bhī had mē̃ ānā paṛtā . sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir bhī[x] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . sakar method in nevertheless x in (come[inf.m.sg.d.]|x) fall[pres-part.m.sg.d.] .
123With a physical method, there are still limits.
117बच्चों को चाहिए भी क्या - मुरली और दृष्टि . bachchō̃ kō chāhiē bhī kyā - murlī aur dr̥iṣhṭi . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] bhī[p.] kyā - murlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . child to (should|x[imp.pl.2hon]) too what - flute and drishti .
124What do the children want after all? 125Murli and drishti.
118मुरली में भी मिलना ही तो है . murlī mē̃ bhī milnā hī tō hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] . flute in too receive[inf.m.sg.d.] only then be[pres.sg.23] .
126Even when Baba is speaking the murli, that too, is a meeting.
119चाहे अलग में बोलें , चाहे साथ में बोलें , बोलेंगे तो वही बात . chāhē alag mē̃ bōlē̃ , chāhē sāth mē̃ bōlē̃ , bōlē̃gē tō vahī bāt . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē alag[adj.] mē̃[postp.] bōlnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōlnā[opt.pl.12hon3] , bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahī bāt[n.f.;sg.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) separate in speak[opt.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) with in speak[opt.pl.12hon3] , speak[fut.m.pl.12hon3] then this matter .
127Whether Baba speaks to individuals or to everyone together, Baba is going to say the same thing.
120जो संगठन में बोलते हैं वही अलग में बोलेंगे . jō saṅgaṭhan mē̃ bōltē haĩ vahī alag mē̃ bōlē̃gē . jō[pn.;d.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] vahī alag[adj.] mē̃[postp.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . that gathering in speak[pres.pl.m.12hon3] this separate in speak[fut.m.pl.12hon3] .
128Whatever Baba says to the gathering, He will say the same to individuals.
121फिर भी देखो पहला चान्स डबल विदशियों को मिला है . phir bhī dēkhō pahlā chance double vidaśhiyō̃ kō milā hai . phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . nevertheless see[opt.pl.2,imp.pl.2] x chance double foreigner to receive[pres-perf.sg.m.23] .
129Nevertheless, you double foreigners have been given the first chance.
122भारत के बच्चे 18 ता . ( 18 जनवरी ) का इन्तजार कर रहे हैं और आप लोग पहला चान्स ले रहे हो . bhārat K|kē bachchē 18 tā . ( 18 January ) kā intjār kar rahē haĩ aur āp lōg pahlā chance lē rahē hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 18 x . ( 18 January ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres.pl.m.prog.2] . Bharat (K|of) child 18 x . ( 18 January ) of wait do[pres.pl.m.prog.12hon3] and you people x chance take[pres.pl.m.prog.2] .
130The children of Bharat are waiting for the 18th of January, whereas you have taken the first chance.
123अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
131Achcha.
12435-36 देशों के आये हुये हैं . 35-36 dēśhō̃ K|kē āyē huyē haĩ . 35-36 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] x hōnā[pres.pl.12hon3] . 35-36 land (K|of) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) x be[pres.pl.12hon3] .
132Children have come from 35 or 36 countries.
125यह भी 36 प्रकार का भोग हो गया . yah bhī 36 prakār kā bhōg hō gayā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this too 36 form of (x|experience[root]) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
133This is also the 36 varieties of bhog.
12636 का गायन है ना . 36 kā gāyan hai nā . 36 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . 36 of x be[pres.sg.23] ∅ . 12736 वैराइटी हो गई है . 36 variety hō gaī hai . 36 variety hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 36 variety be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
134There is a memorial of the number 36. So, there are at least 36 varieties.
128बापदादा सभी बच्चों का सेवा की उमंग-उत्साह को देख खुश होते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kā sēvā key|kī umaṅg-utsāh kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada all child of service (key|do[past-part.f.]|of) zeal and enthusiasm to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
135BapDada is pleased to see the zeal and enthusiasm that you children have for service.
129जो सभी ने तन , मन , धन समय-स्नेह और हिम्मत से सेवा में लगाया , उसकी बापदादा पदमगुणा बधाई दे रहे हैं . jō sabhī nē tan , man , dhan samay-snēh aur himmat sē sēvā mē̃ lagāyā , uskī bāpdādā padamguṇā badhāī dē rahē haĩ . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] nē[postp.] tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] x aur himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] bāpdādā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that all ∅ body , mind , wealth x and courage from service in attach[past-part.m.sg.d.] , that[.kī] BapDada multimillion-fold greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
136All of you used your body, mind, wealth and time for service with love and courage. 137Therefore, BapDada is giving you multimillionfold congratulations for that.
130चाहे इस समय सम्मुख हैं , चाहे आकार रूप में सम्मुख हैं लेकिन बापदादा सभी बच्चों को सेवा में लग्न से मग्न रहने की मुबारक दे रहे हैं . chāhē is samay sammukh haĩ , chāhē ākār rūp mē̃ sammukh haĩ lēkin bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sēvā mē̃ lagna sē magna rahnē key|kī mubārak dē rahē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē is samay[x] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) at this time in front of you be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) subtle Rup in in front of you be[pres.pl.12hon3] but BapDada all child to service in love from absorbed remain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
138Whether you are physically in front of Baba or whether you are present in a subtle form, BapDada is giving all the children congratulations for being absorbed in service with so much love.
131सहयोगी बने , सहयोगी बनाया . sahyōgī banē , sahyōgī banāyā . sahyōgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , sahyōgī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . co-operative (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , co-operative create[past-part.m.sg.d.] .
139You became co-operative and made others co-operative.
132तो सहयोगी बनने की भी और सहयोगी बनाने की भी डबल मुबारक . tō sahyōgī bannē key|kī bhī aur sahyōgī banānē key|kī bhī double mubārak . tō sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] aur sahyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] double mubārak[n.f.;sg.] . then co-operative become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too and co-operative create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too double congratulations .
140Therefore, double congratulations for being co-operative and making others co-operative.
133कई बच्चों के सेवा के उमंग-उत्साह के समाचार और साथ-साथ नये वर्ष के उमंग-उत्साह के कार्ड की माला बापदादा के गले में पिरो गई . kaī bachchō̃ K|kē sēvā K|kē umaṅg-utsāh K|kē samāchār aur sāth-sāth nayē varṣh K|kē umaṅg-utsāh K|kē card key|kī mālā bāpdādā K|kē galē mē̃ pirō gaī . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] pirōnā[past-part.f..root+jānā] . some child (K|of) service (K|of) zeal and enthusiasm (K|of) news and x new year (K|of) zeal and enthusiasm (K|of) card (key|do[past-part.f.]|of) garland BapDada (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in be threaded[past-part.f..root+jānā] .
141The garland of the children's news of service filled with zeal and enthusiasm and also their New Year cards filled with zeal and enthusiasm has been put around BapDada's neck.
134जिन्होंने भी कार्ड भेजे हैं , बापदादा कार्ड के रिटर्न में रिगार्ड और लव दोनों देते हैं . jinhōnnē bhī card bhējē haĩ , bāpdādā card K|kē return mē̃ regard aur love|lav dōnō̃ dētē haĩ . jō[pn.pl.nē] bhī[p.] card bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā card K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃[postp.] regard aur love|lav[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.nē] too card x[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada card (K|of) return in regard and (love|Luv) x give[pres.pl.m.12hon3] .
142Whoever sent the cards, in return for those cards, BapDada gives both regard and love.
135समाचार सुन-सुन हर्षित होते हैं . samāchār sun-sun harṣhit hōtē haĩ . samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . news listen[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
143Baba is pleased to hear all the news.
136चाहे गुप्त रूप में सेवा की , चाहे प्रत्यक्ष रूप में की लेकिन बाप को प्रत्यक्ष करने की सेवा में सदा सफलता ही है . chāhē gupta rūp mē̃ sēvā key|kī , chāhē pratyakṣha rūp mē̃ key|kī lēkin bāp kō pratyakṣha karnē key|kī sēvā mē̃ sadā saphaltā hī hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) incognito Rup in service (key|do[past-part.f.]|of) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) visible Rup in (key|do[past-part.f.]|of) but father to visible do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service in constantly success only be[pres.sg.23] .
144Whether you served in an incognito way or in a visible way, there is always success in the service of revealing the Father.
137स्नेह से सेवा की रिजल्ट - सहयोगी आत्मायें बनना और बाप के कार्य में समीप आना - यही सफलता की निशानी है . snēh sē sēvā key|kī result - sahyōgī ātmāyē̃ bannā aur bāp K|kē kārya mē̃ samīp ānā - yahī saphaltā key|kī niśhānī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result - sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[inf.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yahī[pn.;d.] saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . love from service (key|do[past-part.f.]|of) result - co-operative soul become[inf.m.sg.d.] and father (K|of) task in close (come[inf.m.sg.d.]|x) - this success (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] .
145The result of serving with love - to become co-operative souls and to come close in the Father's task - is a sign of success.
138सहयोगी आज सहयोगी हैं , कल योगी भी बन जायेंगे . sahyōgī āj sahyōgī haĩ , kal yōgī bhī ban jāyēṅgē . sahyōgī[adj.] āj sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal yōgī[x] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . co-operative today co-operative be[pres.pl.12hon3] , x yogi too become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
146Those who are co-operative are co-operative today and tomorrow will become yogi.
139तो सहयोगी बनाने की विशेष सेवा जो सभी ने चारों ओर की , उसके लिए बापदादा ' अविनाशी सफलता स्वरूप भव ' का वरदान दे रहे हैं . tō sahyōgī banānē key|kī viśhēṣh sēvā jō sabhī nē chārō̃ ōr key|kī , uskē liē bāpdādā ' avināśhī saphaltā svarūp bhav ' kā vardān dē rahē haĩ . tō sahyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] nē[postp.] chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā ' avināśhī[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then co-operative create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) special service that all ∅ everywhere (key|do[past-part.f.]|of) , of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) BapDada ' imperishable success form (may you be|x) ' of blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
147So, to those who have done the special service of making souls everywhere co-operative BapDada gives the blessing, “May you be an eternal embodiment of success”.
140अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
148Achcha.
141जब आपकी प्रजा , सहयोगी , सम्बन्धी वृद्धि को प्राप्त होंगे तो वृद्धि के प्रमाण विधि को भी बदलना तो पड़ता है ना . jab āpkī prajā , sahyōgī , sambandhī vr̥iddhi kō prāpt hōṅgē tō vr̥iddhi K|kē pramāṇ vidhi kō bhī badalnā tō paṛtā hai nā . jab āp[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] , sahyōgī[adj.] , sambandhī[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] badalnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā . when you[.kī] x , co-operative , relative growth to reached be[fut.m.pl.12hon3] then growth (K|of) (under) method to too change[inf.m.sg.d.] then fall[pres.sg.m.23] ∅ .
149When the number of your subjects – those who are co-operative and in a relationship with you – increase, then, according to that increases, the method also has to change, does it not?
142खुश होते हो ना , भले बढ़ें . khuśh hōtē hō nā , bhalē baṛhē̃ . khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[opt.pl.12hon3] . happy be[pres.pl.m.2] ∅ , benefit grow[opt.pl.12hon3] .
150You are happy, are you not? 151Let it increase!
143अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
152Achcha.
144सर्व सदा स्नेही , सदा सहयोगी बन सहयोगी बनाने वाले , सदा बधाई प्राप्त करने वाले , सदा हर सेकण्ड , हर संकल्प को श्रेष्ठ से श्रेष्ठ , गायन-योग्य बनाने वाले , सदा दाता बन सर्व को स्नेह और सहयोग देने वाले - ऐसे श्रेष्ठ , महान् भाग्यवान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और संगम की गुडनाइट और गुडमार्निंग . sarv sadā snēhī , sadā sahyōgī ban sahyōgī banānē vālē , sadā badhāī prāpt karnē vālē , sadā har|her second , har|her saṅkalp kō śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh , gāyan-yōgya banānē vālē , sadā dātā ban sarv kō snēh aur sahyōg dēnē vālē - aisē śhrēṣhṭh , mahān bhāgyavān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur saṅgam key|kī good night aur good morning . sarv[adj.] sadā snēhī[adj.] , sadā sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] , x banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] , mahān, mahā[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur saṅgam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] good night aur good morning . all constantly loving , constantly co-operative (become[root]|x) co-operative create[inf.m.pl.,o.] those who , constantly greetings reached do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly (x[root]|x) second , (x[root]|x) thought to elevated from elevated , x create[inf.m.pl.,o.] those who , constantly bestower (become[root]|x) all to love and cooperation give[inf.m.pl.,o.] those who - such elevated , great fortunate soul to BapDada of love, remembrance and confluence (key|do[past-part.f.]|of) x and good morning .
153To those who are constantly loving and co-operative and who make others co-operative, to those who always receive greetings, to those who make every second and every thought the most elevated of all and worthy of praise, to those who constantly become bestowers and give others love and co-operation, to such elevated, great, fortunate souls, BapDada's love and remembrance and good night and good morning at the confluence.
145विदेश सेवा पर उपस्थित टीचर्स प्रति - अव्यक्त महावाक्यvidēśh sēvā par upasthit teachers prati - avyakt mahāvākyavidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] teacher prati - avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]abroad service (at|other) x teacher for - avyakt elevated version
154Avyakt BapDada speaking to teachers on Foreign Service:
146निमित्त सेवाधारी बच्चों को बापदादा सदा ' समान भव ' के वरदान से आगे बढ़ाते रहते हैं . nimitt sēvādhārī bachchō̃ kō bāpdādā sadā ' samān bhav ' K|kē vardān sē āgē baṛhātē rahtē haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sadā ' samān[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . instrument server child to BapDada constantly ' equal (may you be|x) ' (K|of) blessing from previously increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
155BapDada always makes the instrument server teachers move forward with the blessing, “May you be equal!”
147बापदादा सभी पाण्डव चाहे शक्तियां , जो भी सेवा के लिए निमित्त हैं , उन सबको विशेष पदमापदम भागयवान श्रेष्ठ आत्मायें समझते हैं . bāpdādā sabhī pāṇḍav chāhē śhaktiyā̃ , jō bhī sēvā kē liē nimitt haĩ , un sabkō viśhēṣh padmāpadam bhāgayavān śhrēṣhṭh ātmāyē̃ samajhtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkō viśhēṣh[adj.] padmāpadma[adj.] x śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada all Pandava (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Shakti , that too service for instrument be[pres.pl.12hon3] , that everything special multimillion times x elevated soul understand[pres.pl.m.12hon3] .
156BapDada always thinks of all the Pandavas and Shaktis, whatever service they are instruments for, as those who are multimillion times fortunate, elevated souls.
148सेवा का प्रत्यक्ष फल खुशी और शक्ति , यह विशेष अनुभव तो करते ही हैं . sēvā kā pratyakṣha phal khuśhī aur śhakti , yah viśhēṣh anubhav tō kartē hī haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . service of visible fruit happiness and Shakti , this special experience then do[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
157You definitely especially experience the visible fruit of service in the form of happiness and power.
149अभी जितना स्वयं शक्तिशाली लाइट हाउस , माइट हाउस बन सेवा करेंगे उतना जल्दी चारों ओर प्रत्यक्षता का झण्डा लहरायेंगे . abhī jitnā svayã śhaktiśhālī light house , might house ban sēvā karē̃gē utnā jaldī chārō̃ ōr pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharāyēṅgē . ab[adv.hī] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã śhaktiśhālī[adj.] light house[x] , might house bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī chārō̃ ōr[x] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] . now the more x powerful lighthouse , might house (become[root]|x) service do[fut.m.pl.12hon3] x very quickly everywhere revelation of flag hoist[fut.m.pl.12hon3] .
158Now, to the extent that you yourselves become powerful lighthouses and might-houses and do service, so the flag of revelation will accordingly be hoisted everywhere.
150हर एक निमित्त सेवाधारी को विशेष सेवा की सफलता के लिए दो बातें ध्यान रखनी हैं - एक बात सदा संस्कारों को मिलाने की युनिटी का , हर स्थान से यह विशेषता दिखाई दे . har ēk nimitt sēvādhārī kō viśhēṣh sēvā key|kī saphaltā kē liē dō bātē̃ dhyān rakhnī haĩ - ēk bāt sadā saṅskārō̃ kō milānē key|kī unity kā , har|her sthān sē yah viśhēṣhtā dikhāī dē . har ēk[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] kē liē[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] - ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sadā saṅskār[x] kō[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . each one instrument server to special service (key|do[past-part.f.]|of) success for (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter attention keep[pres.pl.12hon3.oblig1] - one matter constantly sanskar to x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) unity of , (x[root]|x) place from this speciality be visible .
159Each instrument server has to pay special attention to two things for success in service. 1601. Always have the unity of harmonising sanskars, for this speciality has to be visible in every place.
151दूसरा सदा हर निमित्त सेवाधारियों को पहले स्वयं को यह दो सर्टीफिकेट देने हैं . dūsrā sadā har|her nimitt sēvādhāriyō̃ kō pahlē svayã kō yah dō certificate dēnē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā harnā[root]|har|her nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] certificate dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . other constantly (x[root]|x) instrument server to (x|firstly) x to this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) certificate give[pres.pl.12hon3.oblig1] .
1612. First of all, each of you instrument servers has to give these two certificates to yourselves.
152एक ' एकता ' दूसरा ' सन्तुष्टता ' . ēk ' ēktā ' dūsrā ' santuṣhṭatā ' . ēk[adj.] ' ēktā[n.f.;sg.] ' dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' santuṣhṭatā[n.f.;sg.] ' . one ' unity ' other ' contentment ' .
1621) Unity. 1632) Contentment.
153संस्कार भिन्न-भिन्न होते ही हैं और होंगे भी लेकिन संस्कारों को टकराना या किनारा करके स्वयं को सेफ रखना - यह अपने ऊपर है . saṅskār bhinn-bhinn hōtē hī haĩ aur hōṅgē bhī lēkin saṅskārō̃ kō ṭakrānā yā kinārā karkē svayã kō safe rakhnā - yah apnē ūpar hai . saṅskār[x] bhinn[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur hōnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] lēkin saṅskār[x] kō[postp.] ṭakrānā[inf.m.sg.d.] yā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] svayã kō[postp.] safe rakhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hōnā[pres.sg.23] . sanskar different be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] and be[fut.m.pl.12hon3] too but sanskar to x[inf.m.sg.d.] or x do[abs.] x to safe keep[inf.m.sg.d.] - this one’s own over be[pres.sg.23] .
164Sanskars are always different and will always be different, but it depends on you yourselves, whether there is a conflict of sanskars or whether you step away and keep yourself safe.
154कुछ भी हो जाता है तो अगर कोई का संस्कार ऐसा है तो दूसरा ताली नहीं बजावे . kuchh bhī hō jātā hai tō agar kōī kā saṅskār aisā hai tō dūsrā tālī nahī̃ bajāvē . kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō agar kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bajānā[opt.sg.23] . anything be[pres.sg.m.23.root+jānā] then if some of sanskar such be[pres.sg.23] then other clapping not play[opt.sg.23] .
165When something happens, if one person’s sanskars are like that, then the other person should not clap (not respond).
155चाहे वह बदलते हैं या नहीं बदलते हैं , लेकिन आप तो बदल सकते हो ना ! chāhē vah badaltē haĩ yā nahī̃ badaltē haĩ , lēkin āp tō badal saktē hō nā ! chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] yā nahī̃[neg] badalnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin āp[pn.pl.] tō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) that change[pres.pl.m.12hon3] or not change[pres.pl.m.12hon3] , but you then change[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
166Whether the other person changes or not, you can change, can you not?
156अगर हरेक अपने को चेन्ज करे , समाने की शक्ति धारण करे तो दूसरे का संस्कार भी अवश्य शीतल हो जायेगा . agar harēk apnē kō change karē , samānē key|kī śhakti dhāraṇ karē tō dūsrē kā saṅskār bhī avaśhya śhītal hō jāyēgā . agar har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] change karnā[opt.sg.23] , samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] bhī[p.] avaśhya śhītal[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if each one one’s own to change do[opt.sg.23] , merge[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti adopt[opt.sg.23] then other of sanskar too x cool be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
167If each one of you changes yourself and imbibes the power to accommodate, then the sanskars of the other person will definitely cool down.
157तो सदा एक दो में स्नेह की भावना से , श्रेष्ठता की भावना से सम्पर्क में आओ , क्योंकि निमित्त सेवाधारी - बाप के सूरत का दर्पण हैं . tō sadā ēk dō mē̃ snēh key|kī bhāvnā sē , śhrēṣhṭhatā key|kī bhāvnā sē samparka mē̃ āō , kyōṅki nimitt sēvādhārī - bāp K|kē sūrat kā darpaṇ haĩ . tō sadā ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] , śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then constantly one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in love (key|do[past-part.f.]|of) feeling from , x (key|do[past-part.f.]|of) feeling from x in come[opt.pl.2,imp.pl.2] , because instrument server - father (K|of) x of mirror be[pres.pl.12hon3] .
168So, always connect with one another with feelings of love and greatness, because the instrument servers are the mirror of the Father’s image.
158तो जो आपकी प्रैक्टिकल जीवन है वही बाप के सूरत का दर्पण हो जाता है इसलिए सदा ऐसे जीवन रूपी दर्पण हो - जिसमें बाप जो है जैसा है वैसा दिखाई दे . tō jō āpkī practical jīvan hai vahī bāp K|kē sūrat kā darpaṇ hō jātā hai isliē sadā aisē jīvan rūpī darpaṇ hō - jismē̃ bāp jō hai jaisā hai vaisā dikhāī dē . tō jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . then that you[.kī] practical life be[pres.sg.23] this father (K|of) x of mirror be[pres.sg.m.23.root+jānā] therefore constantly such life in the form of mirror (be[root]|be[pres.pl.2]) - that[.mē̃] father that be[pres.sg.23] like be[pres.sg.23] x be visible .
169So, whatever is your practical life becomes a mirror of the Father’s image and so always be the mirror of a life in which the Father is visible as He is and what He is.
159बाकी मेहनत बहुत अच्छी करते हो , हिम्मत भी अच्छी है . bākī mēhnat bahut achchhī kartē hō , himmat bhī achchhī hai . bākī|bākī mēhnat[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] , himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) effort very achcha do[pres.pl.m.2] , courage too achcha be[pres.sg.23] .
170Otherwise, however, you are all making very good effort and you also have good courage.
160सेवा की वृद्धि उमंग भी बहुत अच्छा है इसलिए विस्तार को प्राप्त कर रहे हो . sēvā key|kī vr̥iddhi umaṅg bhī bahut achchhā hai isliē vistār kō prāpt kar rahē hō . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] . service (key|do[past-part.f.]|of) growth zeal too very achcha be[pres.sg.23] therefore expansion to reach .
171You have good enthusiasm for the expansion of service and expansion is therefore taking place.
161सेवा तो अच्छी है , अभी सिर्फ बाप को प्रत्यक्ष करने के लिए प्रत्यक्ष जीवन का प्रमाण सदा दिखाओ . sēvā tō achchhī hai , abhī sirph bāp kō pratyakṣha karnē kē liē pratyakṣha jīvan kā pramāṇ sadā dikhāō . sēvā[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pratyakṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sadā dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service then achcha be[pres.sg.23] , now only father to visible do[inf.m.pl.,o.] for visible life of (under) constantly x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 162जो सभी एक ही आवाज से बोलें कि यह ज्ञान की धारणाओं में तो एक हैं लेकिन संस्कार मिलाने में भी नम्बरवन हैं . jō sabhī ēk hī āvāj sē bōlē̃ ki yah gyān key|kī dhārṇāō̃ mē̃ tō ēk haĩ lēkin saṅskār milānē mē̃ bhī number one haĩ . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin saṅskār[x] milānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] . that all one only noise from speak[opt.pl.12hon3] that this knowledge (key|do[past-part.f.]|of) dharna in then one be[pres.pl.12hon3] but sanskar x[inf.m.pl.,o.] in too number one be[pres.pl.12hon3] .
172Service is good, but now, in order to reveal the Father, always show the proof of your practical lives, so that everyone says the same thing: that all of you are the same when it comes to the inculcating knowledge and that you are also number one in harmonising sanskars.
163ऐसे भी नहीं कि इण्डिया की टीचर अलग हैं , फॉरेन की टीचर अलग हैं . aisē bhī nahī̃ ki india key|kī teacher alag haĩ , foreign key|kī teacher alag haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] India key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] teacher alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , foreign key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] teacher alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such too not that India (key|do[past-part.f.]|of) teacher separate be[pres.pl.12hon3] , abroad (key|do[past-part.f.]|of) teacher separate be[pres.pl.12hon3] .
173It isn’t that the teachers of India are different from the teachers abroad.
164सभी एक हैं . sabhī ēk haĩ . sab[adv.hī] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all one be[pres.pl.12hon3] .
174All are the same.
165यह तो सिर्फ सेवा के निमित्त बने हुए हैं , स्थापना में सहयोगी बने हैं और अभी भी सहयोग दे रहे हैं , इसलिए स्वतः ही सबमें विशेष पार्ट बजाना पड़ता है . yah tō sirph sēvā kē nimitt banē huē haĩ , sthāpanā mē̃ sahyōgī banē haĩ aur abhī bhī sahyōg dē rahē haĩ , isliē svataḥ hī sabmē̃ viśhēṣh part bajānā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ab[adv.hī] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , isliē svataḥ hī[p.] sabmē̃ viśhēṣh[adj.] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] . this then only service x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , establishment in co-operative become[pres-perf.pl.m.12hon3] and now too cooperation give[pres.pl.m.prog.12hon3] , therefore automatically only x special play one's part .
175It is just that you are all instruments for service and are co-operating in the task of establishment; you are also giving your co-operation now, and so you automatically have to play a special part in everything.
166वैसे बापदादा व निमित्त आत्माओं के पास विदेशी व देशी में कोई अन्तर नहीं है . vaisē bāpdādā va nimitt ātmāō̃ kē pās vidēśhī va dēśhī mē̃ kōī antar nahī̃ hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā va nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] va dēśhī[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x BapDada x instrument soul to foreigner x real in some difference not be[pres.sg.23] .
176In fact, BapDada and the instrument souls do not see any difference in those from abroad or those here.
167जहाँ जिसकी सेवा की विशेषता है , फिर चाहे कोई भी हो , वहाँ उसकी विशेषता से लाभ लेना होता है . jahā̃ jiskī sēvā key|kī viśhēṣhtā hai , phir chāhē kōī bhī hō , vahā̃ uskī viśhēṣhtā sē lābh lēnā hōtā hai . jahā̃ jō[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vahā̃ vah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . where there that[.kī] service (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) anyone (be[root]|be[pres.pl.2]) , there that[.kī] speciality from x take[pres.sg.m.23.oblig1] .
177Wherever there is a need for someone’s speciality, then it doesn’t matter who it is, there is benefit from that one’s speciality.
168बाकी एक दो को रिगार्ड देना यह ब्राह्मण कुल की मर्यादा है , स्नेह लेना और रिगार्ड देना . bākī ēk dō kō regard dēnā yah brāhmaṇ kul key|kī maryādā hai , snēh lēnā aur regard dēnā . bākī|bākī ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] regard dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ kul[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur regard dēnā[inf.m.sg.d.] . (others|but) one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to regard give[inf.m.sg.d.] this Brahmin clan (key|do[past-part.f.]|of) code of conduct be[pres.sg.23] , love take[inf.m.sg.d.] and regard give[inf.m.sg.d.] .
178To give regard to one another is a code of conduct of the Brahmin clan. 179Receive love and give regard.
169विशेषता को महत्व दिया जाता है ना कि व्यक्ति को . viśhēṣhtā kō mahatva diyā jātā hai nā ki vyakti kō . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] nā ki[conj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] . speciality to importance (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) ∅ that x to .
180Importance is given to a person’s speciality rather than to the person.
170अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
181Achcha.