Daily Murli for Monday 28 December 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

028-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन28-12-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban28-12-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]28-12-2020 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 28/12/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - चैरिटी बिगन्स एट होम अर्थात् पहले खुद आत्म-अभिमानी बनने की मेहनत करो फिर दूसरों को कहो , आत्मा समझकर आत्मा को ज्ञान दो तो ज्ञान तलवार में जौहर आ जायेगा ' ' «  mīṭhē bachchē - charity begins at home arthāt pahlē khud ātma-abhimānī bannē kī|key mēhnat karō phir dūsrō̃ kō kahō , ātmā samajhkar ātmā kō gyān dō tō gyān talvār mē̃ jauhar ā jāyēgā ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - charity begins at home[x] arthāt pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khud ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō gyān talvār[x] mē̃[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] ' ' «  sweet children - charity begins at home that is (x|firstly) oneself soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) other to say[opt.pl.2,imp.pl.2] , soul understand[abs.] soul to knowledge (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) then sword of this knowledge in power come[fut.m.sg.23.root+jānā] ' '

1Essence: Sweet children, charity begins at home. 2This means that you first of all have to make effort to become soul conscious and then tell others. 3When you give knowledge to others, whilst considering yourself to be a soul, the sword of knowledge will be filled with power.

Question

2प्रश्न  : संगमयुग पर किन दो बातों की मेहनत करने से सतयुगी तख्त के मालिक बन जायेंगे  ? praśhna  : saṅgamyug par kin dō bātō̃ kī|key mēhnat karnē sē satyugī takht kē|K mālik ban jāyēṅgē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] satyugī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? question  : confluence age (at|other) (who|what) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter (do[past-part.f.]|of|key) effort do[inf.m.pl.,o.] from golden-aged throne (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

4Question: By making effort in which two aspects at the confluence age will you become the masters of the golden-aged throne?

Answer

3उत्तर  : 1 . दुःख-सुख , निंदा-स्तुति में समान स्थिति रहे - यह मेहनत करो . uttar  : 1 . duḥkh-sukh , nindā-stuti mē̃ samān sthiti rahē - yah mēhnat karō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : 1 . sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] , nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . answer  : 1 . happiness and sorrow , praise and defamation in equal stage (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - this effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 4कोई भी कुछ उल्टा-सुल्टा बोले , क्रोध करे तो तुम चुप हो जाओ , कभी भी मुख की ताली नहीं बजाओ . kōī bhī kuchh ulṭā-sulṭā bōlē , krōdh karē tō tum chup hō jāō , kabhī bhī mukh kī|key tālī nahī̃ bajāō . kōī bhī[x] kuchh ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.] chup[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , kabhī[adv.] bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone anything anything topsy-turvy (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) , anger do[opt.sg.23] then you silence be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , ever too mouth (do[past-part.f.]|of|key) clapping not play[opt.pl.2,imp.pl.2] .

5Answer: 1.Make the effort to maintain a stage of equanimity in happiness and sorrow and in praise and defamation.

52 . आंखों को सिविल बनाओ , क्रिमिनल आई बिल्कुल समाप्त हो जाए , हम आत्मा भाई हैं , आत्मा समझकर ज्ञान दो , आत्म-अभिमानी बनने की मेहनत करो तो सतयुगी तख्त के मालिक बन जायेंगे . 2 . āṅkhō̃ kō civil banāō , criminal eye bilkul samāpt hō jāē , ham ātmā bhāī haĩ , ātmā samajhkar gyān dō , ātma-abhimānī bannē kī|key mēhnat karō tō satyugī takht kē|K mālik ban jāyēṅgē . 2 . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] civil banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , criminal eye[x] bilkul[adv.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō satyugī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 2 . eye to civil create[opt.pl.2,imp.pl.2] , criminal eye at all finished be[opt.sg.23.root+jānā] , we soul be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] , soul understand[abs.] knowledge (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] then golden-aged throne (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 6सम्पूर्ण पवित्र बनने वाले ही गद्दी नशीन बनते हैं . sampūrṇ pavitra bannē vālē hī gaddī naśhīn bantē haĩ . sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gaddī naśhīn[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . complete pure become[inf.m.pl.,o.] those who only seated on the throne become[pres.pl.m.12hon3] .

6If someone says wrong things or becomes angry, just remain quiet; don’t respond.

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

7 2. Make your eyes civil.

8रूहानी बाप रूहानी बच्चों से बात करते हैं , तुम आत्माओं को यह तीसरा नेत्र मिला है जिसको ज्ञान का नेत्र भी कहा जाता है , उनसे तुम देखते हो अपने भाइयों को . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ sē bāt kartē haĩ , tum ātmāō̃ kō yah tīsrā nētra milā hai jiskō gyān kā nētra bhī kahā jātā hai , unsē tum dēkhtē hō apnē bhāiyō̃ kō . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . spiritual father spiritual child from matter do[pres.pl.m.12hon3] , you soul to this x receive[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] knowledge of eye too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.sē] you see[pres.pl.m.2] one’s own brother to .

8Criminal eyes should completely finish. 9We souls are brothers. 10Give knowledge to others while considering them to be souls. 11Make the effort to become soul conscious and you will become the masters of the golden-aged throne.

9तो यह बुद्धि से समझते हो ना कि जब हम भाई-भाई को देखेंगे तो कर्मेन्द्रियाँ चंचल नहीं होंगी . tō yah buddhi sē samajhtē hō nā ki jab ham bhāī-bhāī kō dēkhē̃gē tō karmēndriyā̃ chañchal nahī̃ hōṅgī . tō yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] jab ham[pn.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chañchal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . then this intellect from understand[pres.pl.m.2] ∅ that when we (brother|be liked[past-part.f.]) to see[fut.m.pl.12hon3] then physical organ mischievous not be[fut.f.pl.12hon3] .

12Only those who become completely pure will be seated on the throne. 13Om shanti. 14The spiritual Father speaks to the spiritual children.

10और ऐसे करते-करते आंखें जो क्रिमिनल हैं वह सिविल हो जायेंगी . aur aisē kartē-kartē āṅkhē̃ jō criminal haĩ vah civil hō jāyēṅgī . aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] criminal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] civil hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . and such do[pres-part.m.pl.,o.] eye that criminal be[pres.pl.12hon3] that civil be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

15Each of you souls has received a third eye which can also be called the eye of knowledge.

11बाप कहते हैं विश्व का मालिक बनने के लिए मेहनत तो करनी पड़ेगी ना . bāp kahtē haĩ viśhva kā mālik bannē kē liē mēhnat tō karnī paṛēgī nā . bāp kahtē haĩ[x] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[fut.f.sg.23.oblig2] nā . the Father says master of the world become[inf.m.pl.,o.] for effort then do[fut.f.sg.23.oblig2] ∅ . 12तो अभी यह मेहनत करो . tō abhī yah mēhnat karō . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now this effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

16You see your brothers with this eye. 17You understand with your intellects that, when you see others as brothers, your sense organs won’t make mischief.

13मेहनत करने के लिए बाबा नई-नई गुह्य प्वाइंट्स सुनाते हैं ना . mēhnat karnē kē liē bābā naī-naī guhya points sunātē haĩ nā . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bābā nayā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] point sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā . effort do[inf.m.pl.,o.] for Baba new deep point speak[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

18When you continue to do this, the eyes that have become criminal will become civil.

14तो अभी अपने को भाई-भाई समझकर ज्ञान देने की आदत डालनी है . tō abhī apnē kō bhāī-bhāī samajhkar gyān dēnē kī|key ādat ḍālnī hai . tō ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . then now one’s own to (brother|be liked[past-part.f.]) understand[abs.] knowledge give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) habit create[pres.sg.23.oblig1] .

19The Father says: You do have to make some effort in order to become the masters of the world!

15फिर यह जो गाया जाता है कि «  वी आर ऑल ब्रदर्स ' ' - यह प्रैक्टिकल हो जायेगा . phir yah jō gāyā jātā hai ki «  we are all brothers ' ' - yah practical hō jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] «  we are all brothers[x] ' ' - yah[pn.sg.d.] practical hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) this that (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) that «  we are all brothers ' ' - this practical be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

20Therefore, now make this effort. 21In order for you to make effort, Baba gives you new and deep points every day.

16अभी तुम सच्चे-सच्चे ब्रदर्स हो क्योंकि बाप को जानते हो . abhī tum sachchē-sachchē brothers hō kyōṅki bāp kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brother hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you true brother (be[root]|be[pres.pl.2]) because father to know[pres.pl.m.2] .

22Therefore, now, instil the habit of giving knowledge to others while considering them to be brothers.

17बाप तुम बच्चों के साथ सर्विस कर रहे हैं . bāp tum bachchō̃ kē sāth service kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father you child with service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

23Then the saying “We are all brothers” will become practical.

18हिम्मते बच्चे मददे बाप . himmatē bachchē madadē bāp . himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] . courage child x father . 19तो बाप आकरके यह हिम्मत देते हैं सर्विस करने की . tō bāp ākarkē yah himmat dētē haĩ service karnē kī|key . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . then father come[abs.] this courage give[pres.pl.m.12hon3] service do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .

24You are now true brothers because you know your Father. 25The Father is doing service along with you children.

20तो यह सहज हुआ ना . tō yah sahaj huā nā . tō yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then this easy be[past-part.m.sg.d.] ∅ . 21तो रोज़ यह प्रैक्टिस करनी पड़ेगी , सुस्त नहीं होना चाहिए . tō rōz yah practice karnī paṛēgī , sust nahī̃ hōnā chāhiē . tō rōz yah[pn.sg.d.] practice karnā[fut.f.sg.23.oblig2] , sust[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then day this practice do[fut.f.sg.23.oblig2] , x not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

26When you children maintain courage, the Father helps. 27So the Father comes and gives you the courage to do service.

22यह नई-नई प्वाइंट्स बच्चों को मिलती हैं , बच्चे जानते हैं कि हम भाइयों को बाबा पढ़ा रहे हैं . yah naī-naī points bachchō̃ kō miltī haĩ , bachchē jāntē haĩ ki ham bhāiyō̃ kō bābā paṛhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] point bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.pl.f.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this new point child to receive[pres.pl.f.12hon3] , child know[pres.pl.m.12hon3] that we brother to Baba teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .

28Therefore, this is easy, is it not? 29You have to practise this every day; do not be lazy. 30You children receive these new points.

23आत्मायें पढ़ती हैं , यह रूहानी नॉलेज है , इसे स्प्रीचुअल नॉलेज कहा जाता है . ātmāyē̃ paṛhtī haĩ , yah rūhānī knowledge hai , isē spiritual knowledge kahā jātā hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] spiritual[adj.] knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul study[pres.pl.f.12hon3] , this spiritual knowledge be[pres.sg.23] , this[.kō] spiritual knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

31You children know that Baba is teaching you brothers. 32Souls are studying this spiritual knowledge.

24सिर्फ इस समय रूहानी नॉलेज , रूहानी बाप से मिलती है क्योंकि बाप आते ही हैं संगमयुग पर जबकि सृष्टि बदलती है , यह रूहानी नॉलेज मिलती भी तब है जब सृष्टि बदलने वाली है . sirph is samay rūhānī knowledge , rūhānī bāp sē miltī hai kyōṅki bāp ātē hī haĩ saṅgamyug par jabki sr̥iṣhṭi badaltī hai , yah rūhānī knowledge miltī bhī tab hai jab sr̥iṣhṭi badalnē vālī hai . sirph[adj.] is samay[x] rūhānī[adj.] knowledge , rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jabki sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] knowledge milnā[pres-part.f.] bhī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . only at this time spiritual knowledge , spiritual father from receive[pres.sg.f.23] because father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] confluence age (at|other) x world change[pres.sg.f.23] , this spiritual knowledge receive[pres-part.f.] too for only then be[pres.sg.23] when world change[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

33It is called spiritual knowledge. 34Only at this time do you receive spiritual knowledge from the spiritual Father because He only comes at the confluence age when the world has to change.

25बाप आकर यही तो रूहानी नॉलेज देते हैं कि अपने को आत्मा समझो . bāp ākar yahī tō rūhānī knowledge dētē haĩ ki apnē kō ātmā samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yahī[pn.;d.] tō rūhānī[adj.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father come[abs.] this then spiritual knowledge give[pres.pl.m.12hon3] that one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

35Only when the world has to change do you receive this spiritual knowledge.

26आत्मा नंगी ( अशरीरी ) आई थी , यहाँ फिर शरीर धारण करती है . ātmā naṅgī ( aśharīrī ) āī thī , yahā̃ phir śharīr dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ī;f.] ( aśharīrī[adj.] ) ānā[past-perf.f.] , yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . soul stripped ( bodiless ) come[past-perf.f.] , here (turn[root]|then) body adopt[pres.sg.f.23] .

36The Father comes and gives you spiritual knowledge: Consider yourselves to be souls.

27शुरू से अब तक आत्मा ने 84 जन्म लिये हैं . śhurū sē ab tak ātmā nē 84 janma liyē haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] tak ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . beginning from now until soul ∅ 84 x .

37You souls came bodiless and you then adopted bodies here.

28परन्तु नम्बरवार जो जैसे आये होंगे , वह वैसे ही ज्ञान-योग की मेहनत करेंगे . parantu number-vār jō jaisē āyē hōṅgē , vah vaisē hī gyān-yōg kī|key mēhnat karē̃gē . parantu[conj.] number-wār jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . however numberwise that like (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[fut.m.pl.12hon3] , that x only x (do[past-part.f.]|of|key) effort do[fut.m.pl.12hon3] . 29फिर देखने में भी आता है कि जैसे जिसने कल्प पहले जो पुरूषार्थ किया , मेहनत किया वह अभी भी ऐसे ही मेहनत करते रहते हैं . phir dēkhnē mē̃ bhī ātā hai ki jaisē jisnē kalp pahlē jō purūṣhārth kiyā , mēhnat kiyā vah abhī bhī aisē hī mēhnat kartē rahtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (turn[root]|then) see[inf.m.pl.,o.] in too come[pres.sg.m.23] that like that[.nē] cycle (x|firstly) that effort do[past-part.m.sg.d.] , effort do[past-part.m.sg.d.] that now too such only effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

38You have taken 84 births from the beginning. 39Just as you come down, numberwise, in the same way, you make effort, numberwise, in knowledge and yoga. 40Then, it is seen that whatever effort each of you made in the previous cycle, that is being made in the same way now.

30अपने लिए मेहनत करनी है . apnē liē mēhnat karnī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort do[pres.sg.23.oblig1] .

41Each of you has to make effort for yourself.

31दूसरे कोई के लिए तो नहीं करनी होती है . dūsrē kōī kē liē tō nahī̃ karnī hōtī hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kē liē[x] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . other some for then not do[pres.sg.f.23.oblig1] .

42You are not going to make effort for anyone else.

32तो अपने को ही आत्मा समझ करके अपने साथ मेहनत करनी है . tō apnē kō hī ātmā samajh karkē apnē sāth mēhnat karnī hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then one’s own to only soul (understanding|understand[root]) do[abs.] one’s own with effort do[pres.sg.23.oblig1] .

43You have to make effort for yourself by considering yourself to be a soul.

33दूसरा क्या करता है , उसमें हमारा क्या जाता है . dūsrā kyā kartā hai , usmē̃ hamārā kyā jātā hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kā] kyā jānā[pres.sg.m.23] . other what do[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] we[.kā] what go[pres.sg.m.23] .

44What does it matter to you what others are doing?

34चैरिटी बिगन्स एट होम माना पहले-पहले खुद मेहनत करनी है , पीछे दूसरों को ( भाइयों को ) कहना है . charity begins at home mānā pahlē-pahlē khud mēhnat karnī hai , pīchhē dūsrō̃ kō ( bhāiyō̃ kō ) kahnā hai . charity begins at home[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khud mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , pīchhē dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ( bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ) kahnā[pres.sg.23.oblig1] . charity begins at home (means|x[past-part.m.sg.d.]) (x|firstly) oneself effort do[pres.sg.23.oblig1] , x other to ( brother to ) say[pres.sg.23.oblig1] .

45“Charity begins at home” means that you yourself have to make effort first and then ask others (your brothers) to do the same.

35जब तुम अपने को आत्मा समझ करके आत्मा को ज्ञान देंगे तो तुम्हारी ज्ञान तलवार में जौहर रहेगा . jab tum apnē kō ātmā samajh karkē ātmā kō gyān dēgē tō tumhārī gyān talvār mē̃ jauhar rahēgā . jab tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kī] gyān talvār[x] mē̃[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . when you one’s own to soul (understanding|understand[root]) do[abs.] soul to knowledge give[fut.m.pl.12hon3] then you[.kī] sword of this knowledge in power remain[fut.m.sg.23] .

46When you first consider yourself to be a soul and give knowledge to souls, your sword of knowledge will then be filled with power.

36मेहनत तो है ना . mēhnat tō hai nā . mēhnat[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . effort then be[pres.sg.23] ∅ .

47This does require some effort.

37तो जरूर कुछ न कुछ सहन करना पड़ता है . tō jarūr kuchh na kuchh sahan karnā paṛtā hai . tō zarūr kuchh na[neg] kuchh sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . then definitely anything not anything tolerance do[pres.sg.m.23.oblig2] .

48Therefore, you definitely have to tolerate something or other.

38इस समय दुःख-सुख , निंदा-स्तुति , मान-अपमान यह सब थोड़ा बहुत सहन करना पड़ता है . is samay duḥkh-sukh , nindā-stuti , mān-apmān yah sab thōṛā bahut sahan karnā paṛtā hai . is samay[x] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] , nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] , mān-apmān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . at this time happiness and sorrow , praise and defamation , x this all short very tolerance do[pres.sg.m.23.oblig2] .

49It is at this time that happiness and sorrow, respect and disrespect, praise and defamation all have to be tolerated a little.

39तो जब भी कोई उल्टा-सुल्टा बोलता है तो कहते हैं चुप . tō jab bhī kōī ulṭā-sulṭā bōltā hai tō kahtē haĩ chup . tō jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] chup[adj.] . then when too some anything topsy-turvy speak[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] silence .

50Whenever anyone says wrong things, just remain quiet.

40जब कोई चुप कर देते हैं तो पीछे कोई गुस्सा क्या करेंगे . jab kōī chup kar dētē haĩ tō pīchhē kōī gussā kyā karē̃gē . jab kōī[pn.;d.] chup[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō pīchhē kōī[pn.;d.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . when some silence do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then x some anger what do[fut.m.pl.12hon3] .

51When one person becomes quiet, the other one can’t become angry.

41जब कोई बात करते हैं और दूसरा भी बात करते हैं तो मुख की ताली बजती है . jab kōī bāt kartē haĩ aur dūsrā bhī bāt kartē haĩ tō mukh kī|key tālī bajtī hai . jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[pres.sg.f.23] . when some matter do[pres.pl.m.12hon3] and other too matter do[pres.pl.m.12hon3] then mouth (do[past-part.f.]|of|key) clapping x[pres.sg.f.23] .

52When one person says something and the other person responds in the same way, that is like clapping with the mouth.

42अगर एक ने मुख की ताली बजाई और दूसरे ने शान्त किया तो चुप . agar ēk nē mukh kī|key tālī bajāī aur dūsrē nē śhānt kiyā tō chup . agar ēk[adj.] nē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.f.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] śhānt[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō chup[adj.] . if one ∅ mouth (do[past-part.f.]|of|key) clapping play[past-part.f.] and other ∅ silent do[past-part.m.sg.d.] then silence .

53If one person says something but the other one remains quiet, everything then quietens down.

43बस यह बाप सिखलाते हैं . bas yah bāp sikhlātē haĩ . basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|simply) this father teach[pres.pl.m.12hon3] .

54This is what the Father teaches.

44कभी भी देखो कोई क्रोध में आते हैं तो चुप हो जाओ , आपेही उसका क्रोध शान्त हो जायेगा . kabhī bhī dēkhō kōī krōdh mē̃ ātē haĩ tō chup hō jāō , āpēhī uskā krōdh śhānt hō jāyēgā . kabhī[adv.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō chup[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , āpēhī vah[pn.sg.kā] krōdh[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ever too see[opt.pl.2,imp.pl.2] some anger in come[pres.pl.m.12hon3] then silence be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , automatically that[.kā] anger silent be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

55Whenever you see someone becoming angry, just remain quiet and that person’s anger will automatically cool down.

45दूसरी ताली बजेगी नहीं . dūsrī tālī bajēgī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . other clapping x[fut.f.sg.23] not .

56There won’t be any clapping (response) then.

46अगर ताली से ताली बजी तो फिर गड़बड़ हो जाती है इसलिए बाप कहते हैं बच्चे कभी भी इन बातों में ताली नहीं बजाओ . agar tālī sē tālī bajī tō phir gaṛbaṛ hō jātī hai isliē bāp kahtē haĩ bachchē kabhī bhī in bātō̃ mē̃ tālī nahī̃ bajāō . agar tālī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[past-part.f.] tō phirnā[root]|phir[adv.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if clapping from clapping x[past-part.f.] then (turn[root]|then) x be[pres.sg.f.23.root+jānā] therefore the Father says child ever too (this|in) matter in clapping not play[opt.pl.2,imp.pl.2] . 47न विकार की , न काम की , न क्रोध की . na vikār kī|key , na kām kī|key , na krōdh kī|key . na[neg] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , na[neg] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , na[neg] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . not vice (do[past-part.f.]|of|key) , not (task|lust) (do[past-part.f.]|of|key) , not anger (do[past-part.f.]|of|key) .

57When there is some response, there will be conflict and this is why the Father says: Children, never respond in the same way over such matters, in either of the vices of lust or anger.

48बच्चों को हर एक का कल्याण करना ही है , इतने जो सेन्टर्स बने हुए हैं किसलिए  ? bachchō̃ kō har ēk kā kalyāṇ karnā hī hai , itnē jō centres banē huē haĩ kisliē  ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] centre bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kisliē  ? child to each one of benefit do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , such that centre (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] x  ?

58You children have to benefit everyone. 59Why have so many centres been created?

49कल्प पहले भी तो ऐसे सेन्टर्स निकले होंगे . kalp pahlē bhī tō aisē centres nikalē hōṅgē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (x|firstly) too then such centre (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .

60Such centres would also have been established in the previous cycle.

50देवों का देव बाप देखते रहते हैं कि बहुत बच्चों को यह शौक रहता है कि बाबा सेन्टर्स खोलूं . dēvō̃ kā dēv bāp dēkhtē rahtē haĩ ki bahut bachchō̃ kō yah śhauk rahtā hai ki bābā centres khōlū̃ . dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēv[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bābā centre khōlnā[opt.sg.1] . deity of deity father see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that very child to this interest remain[pres.sg.m.23] that Baba centre open[opt.sg.1] .

61The Father, the Deity of all deities, continues to see that many children are interested in opening a centre.

51हम सेन्टर खोलते हैं , हम खर्चा उठायेंगे . ham centre khōltē haĩ , ham kharchā uṭhāyēṅgē . ham[pn.pl.] centre khōlnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . we centre open[pres.pl.m.12hon3] , we expenditure uplift[fut.m.pl.12hon3] .

62They say: I will open a centre and pay all the expenses.

52तो दिन-प्रतिदिन ऐसे होते जायेंगे क्योंकि जितना विनाश के दिन नज़दीक होते जायेंगे उतना फिर इस तरफ भी सर्विस का शौक बढ़ता जायेगा . tō din-pratidin aisē hōtē jāyēṅgē kyōṅki jitnā vināśh kē|K din nazdīk hōtē jāyēṅgē utnā phir is taraph bhī service kā śhauk baṛhtā jāyēgā . tō pratidin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . then day by day such be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] because the more destruction (of|K) day x be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x (turn[root]|then) this direction too service of interest grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

63Day by day, it will continue to happen like that because, as the time for destruction comes closer interest in doing service of this kind will increase. 64Bap and Dada are now together.

53अभी बापदादा दोनों इकट्ठे हैं तो हर एक को देखते हैं कि क्या पुरूषार्थ करते हैं  ? abhī bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ tō har ēk kō dēkhtē haĩ ki kyā purūṣhārth kartē haĩ  ? ab[adv.hī] bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō har ēk[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? now BapDada x together be[pres.pl.12hon3] then each one to see[pres.pl.m.12hon3] that what effort do[pres.pl.m.12hon3]  ?

65Therefore, they are looking at each of you to see what effort you are making and what status you will receive.

54क्या पद पायेंगे  ? kyā pad pāyēṅgē  ? kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3]  ? what status x[fut.m.pl.12hon3]  ? 55किसका पुरूषार्थ उत्तम , किसका मध्यम , किसका कनिष्ट है  ? kiskā purūṣhārth uttam , kiskā madhyam , kiskā kaniṣhṭ hai  ? kaun[pn.sg.kā] puruṣhārth uttam[adj.] , kaun[pn.sg.kā] madhyam[adj.] , kaun[pn.sg.kā] kaniṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? who[.kā] effort elevated , who[.kā] x , who[.kā] the lowest be[pres.sg.23]  ?

66The efforts of some are the highest level, those of others are mediocre and those of some are the lowest.

56वह तो देख रहे हैं . vah tō dēkh rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that then see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

67This can be seen.

57टीचर भी स्कूल में देखते हैं कि स्टूडेन्ट किस सब्जेक्ट में ऊपर-नीचे होते हैं . teacher bhī school mē̃ dēkhtē haĩ ki student kis subject mē̃ ūpar-nīchē hōtē haĩ . teacher bhī[p.] school mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] student kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] nīchē-ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3] . teacher too school in see[pres.pl.m.12hon3] that student (what|who) subject in fluctuation be[pres.pl.m.12hon3] .

68In a school too, a teacher sees in which subjects the students fluctuate.

58तो यहाँ भी ऐसे ही है . tō yahā̃ bhī aisē hī hai . tō yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then here too such only be[pres.sg.23] .

69It is the same here.

59कोई बच्चे अच्छी तरह से अटेन्शन देते हैं तो अपने को ऊंचा समझते हैं . kōī bachchē achchhī tarah sē attention dētē haĩ tō apnē kō ūñchā samajhtē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] attention dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . some child achcha x from attention give[pres.pl.m.12hon3] then one’s own to elevated understand[pres.pl.m.12hon3] .

70Some children pay attention very well and so they consider themselves to be the highest.

60कोई समय फिर भूल करते हैं , याद में नहीं रहते हैं तो अपने को कम समझते हैं . kōī samay phir bhūl kartē haĩ , yād mē̃ nahī̃ rahtē haĩ tō apnē kō cum|kam samajhtē haĩ . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] cum|kam[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . some time (turn[root]|then) (forget[root]|mistake) do[pres.pl.m.12hon3] , remembrance in not remain[pres.pl.m.12hon3] then one’s own to (x|less) understand[pres.pl.m.12hon3] .

71Sometimes, they make a mistake and don’t stay in remembrance. 72Therefore, they consider themselves to be very low.

61यह स्कूल है ना . yah school hai nā . yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] nā . this school be[pres.sg.23] ∅ .

73This is a school.

62बच्चे कहते हैं बाबा हम कभी-कभी बहुत खुशी में रहते हैं , कभी-कभी खुशी कम हो जाती है . bachchē kahtē haĩ bābā ham kabhī-kabhī bahut khuśhī mē̃ rahtē haĩ , kabhī-kabhī khuśhī kam hō jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] kabhī[adv.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . child say[pres.pl.m.12hon3] Baba we ever very happiness in remain[pres.pl.m.12hon3] , ever happiness decrease .

74Children say: Baba, sometimes, I am very happy but at other times, my happiness decreases.

63तो बाबा अभी समझाते रहते हैं कि अगर खुशी में रहना चाहते हो तो मनमनाभव , अपने को आत्मा समझो और बाप को भी याद करो . tō bābā abhī samjhātē rahtē haĩ ki agar khuśhī mē̃ rahnā chāhtē hō tō manmanābhav , apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō bhī yād karō . tō bābā ab[adv.hī] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] agar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō manmanābhav , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then Baba now explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that if happiness in remain[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] then Manmanabhav , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and father to too remember .

75Therefore, Baba continues to explain: If you want to be happy, become “Manmanabhav”! 76Consider yourself to be a soul and remember the Father!

64सामने परमात्मा को देखो तो वो अकाल तख्त पर बैठा हुआ है . sāmnē paramātmā kō dēkhō tō vō akāl takht par baiṭhā huā hai . sāmnē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.;d.] akāl takht[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x Supreme Soul to see[opt.pl.2,imp.pl.2] then that immortal throne (at|other) sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 65ऐसे भाइयों की तरफ भी देखो , अपने को आत्मा समझ करके फिर भाई से बात करो . aisē bhāiyō̃ kī|key taraph bhī dēkhō , apnē kō ātmā samajh karkē phir bhāī sē bāt karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such brother (do[past-part.f.]|of|key) direction too see[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own to soul (understanding|understand[root]) do[abs.] (turn[root]|then) (brother|be liked[past-part.f.]) from matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66भाई को हम ज्ञान देते हैं . bhāī kō ham gyān dētē haĩ . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (brother|be liked[past-part.f.]) to we knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .

77Just as you look at the Supreme Soul in front of you and you see that He is sitting on the Immortal Throne, in the same way, look at your brothers while considering yourself to be a soul, and then talk to them.

67बहन नहीं , भाई-भाई . bahan nahī̃ , bhāī-bhāī . bahan ou bahin[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] . x not , (brother|be liked[past-part.f.]) . 68आत्माओं को ज्ञान देते हैं अगर यह आदत तुम्हारी पड़ जायेगी तो तुम्हारी जो क्रिमिनल आई है , जो तुमको धोखा देती है वह आहिस्ते-आहिस्ते बन्द हो जायेगी . ātmāō̃ kō gyān dētē haĩ agar yah ādat tumhārī paṛ jāyēgī tō tumhārī jō criminal eye hai , jō tumkō dhōkhā dētī hai vah āhistē-āhistē band hō jāyēgī . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] agar yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō tum[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] criminal eye[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] āhistē band[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . soul to knowledge give[pres.pl.m.12hon3] if this habit you[.kī] fall[fut.f.sg.23.root+jānā] then you[.kī] that criminal eye be[pres.sg.23] , that you[.kō] deception give[pres.sg.f.23] that gradually closed be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

78I am giving knowledge to my brother; not to a sister, but to a brother. 79You are giving knowledge to souls. 80When you instil this habit, your criminal eye, which has been deceiving you will gradually stop.

69आत्मा-आत्मा में क्या करेगी  ? ātmā-ātmā mē̃ kyā karēgī  ? ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.f.sg.23]  ? soul in what do[fut.f.sg.23]  ?

81What would a soul do to a soul?

70जब देह-अभिमान आता है तब गिरते हैं . jab dēh-abhimān ātā hai tab girtē haĩ . jab dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] tab girnā[pres.pl.m.12hon3] . when body consciousness come[pres.sg.m.23] for only then fall down[pres.pl.m.12hon3] .

82It is when there is body consciousness that you fall.

71बहुत कहते हैं बाबा हमारी क्रिमिनल आई है . bahut kahtē haĩ bābā hamārī criminal eye hai . bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kī] criminal eye[x] hōnā[pres.sg.23] . very say[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kī] criminal eye be[pres.sg.23] .

83Many say: Baba, my eyes are criminal.

72अच्छा क्रिमिनल आई को अभी सिविल आई बनाओ . achchhā criminal eye kō abhī civil eye|āī|I banāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] criminal eye[x] kō[postp.] ab[adv.hī] civil eye|ānā[past-part.f.]|I banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha criminal eye to now civil (eye|come[past-part.f.]|x) create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

84Achcha, in that case, now make your criminal eyes civil.

73बाप ने आत्मा को दिया ही है तीसरा नेत्र . bāp nē ātmā kō diyā hī hai tīsrā nētra . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tīsrā nētra[x] . father ∅ soul to give[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] x .

85The Father has given each of you souls a third eye.

74तीसरे नेत्र से देखेंगे तो फिर तुम्हारी देह को देखने की आदत मिट जायेगी . tīsrē nētra sē dēkhē̃gē tō phir tumhārī dēh kō dēkhnē kī|key ādat miṭ jāyēgī . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kī] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] miṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . third eye from see[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) you[.kī] body to see[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) habit be rubbed off[fut.f.sg.23.root+jānā] .

86When you look at everything with your third eye, your habit of looking at the bodies will finish.

75बाबा बच्चों को डायरेक्शन तो देते रहते हैं , इनको ( ब्रह्मा को ) भी ऐसे ही कहते हैं . bābā bachchō̃ kō direction tō dētē rahtē haĩ , inkō ( brahmā kō ) bhī aisē hī kahtē haĩ . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction tō dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.pl.kō] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba child to direction then give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , this[.kō] ( Brahma to ) too such only say[pres.pl.m.12hon3] .

87Baba continues to give directions to the children. 88He also says the same thing to this one (Brahma).

76यह बाबा भी देह में आत्मा को देखेंगे . yah bābā bhī dēh mē̃ ātmā kō dēkhē̃gē . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . this Baba too body in soul to see[fut.m.pl.12hon3] .

89This Baba also has to look at the soul in the body.

77तो इसको ही कहा जाता है रूहानी नॉलेज . tō iskō hī kahā jātā hai rūhānī knowledge . tō yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūhānī[adj.] knowledge . then this[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) spiritual knowledge .

90Therefore, this is called spiritual knowledge.

78देखो , पद कितना ऊंच पाते हो . dēkhō , pad kitnā ūñch pātē hō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pad[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , status so elevated x[pres.pl.m.2] .

91Look how elevated the status you receive is!

79जबरदस्त पद है . jabardast pad hai . jabardast[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x status be[pres.sg.23] .

92It is a very powerful status.

80तो पुरुषार्थ भी ऐसा करना चाहिए . tō puruṣhārth bhī aisā karnā chāhiē . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then effort too such (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

93Therefore, you also have to make effort accordingly.

81बाबा भी समझते हैं कल्प पहले मुआफिक सबका पुरुषार्थ चलेगा . bābā bhī samajhtē haĩ kalp pahlē muāphik sabkā puruṣhārth chalēgā . bābā bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . Baba too understand[pres.pl.m.12hon3] cycle (x|firstly) x everyone's effort continue[fut.m.sg.23] .

94Baba also understands that everyone’s efforts will be the same as they were in the previous cycle.

82कोई राजा-रानी बनेंगे , कोई प्रजा में चले जायेंगे . kōī rājā-rānī banē̃gē , kōī prajā mē̃ chalē jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . some king and queen become[fut.m.pl.12hon3] , some x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

95Some will become kings and queens and some will become part of the subjects.

83तो यहाँ जब बैठकर नेष्ठा ( योग ) भी करवाते हो तो अपने को आत्मा समझ करके दूसरे की भी भ्रकुटी में आत्मा को देखते रहेंगे तो फिर उनकी सर्विस अच्छी होगी . tō yahā̃ jab baiṭhkar nēṣhṭhā ( yōg ) bhī karvātē hō tō apnē kō ātmā samajh karkē dūsrē kī|key bhī bhrakuṭī mē̃ ātmā kō dēkhtē rahē̃gē tō phir unkī service achchhī hōgī . tō yahā̃ jab baiṭhnā[abs.] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( yōg[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] karvānā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . then here when sit[abs.] neshtha ( yoga ) too x[pres.pl.m.2] then one’s own to soul (understanding|understand[root]) do[abs.] other (do[past-part.f.]|of|key) too forehead in soul to see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then (turn[root]|then) that[.kī] service achcha be[fut.f.sg.23] .

96So, when you especially conduct meditation for everyone and consider yourself to be a soul while looking at other souls in the centre of their foreheads, the servicethey do will be very good.

84जो देही-अभिमानी होकर बैठते हैं वो आत्माओं को ही देखते हैं . jō dēhī-abhimānī hōkar baiṭhtē haĩ vō ātmāō̃ kō hī dēkhtē haĩ . jō[pn.;d.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . that soul conscious be[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] that soul to only see[pres.pl.m.12hon3] .

97Those who sit here in soul consciousness only look at souls.

85इसकी खूब प्रैक्टिस करो . iskī khūb practice karō . yah[pn.sg.kī] khūb[adj.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kī] a lot practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

98Practise this a great deal.

86अरे ऊंच पद पाना है तो कुछ तो मेहनत करेंगे ना . arē ūñch pad pānā hai tō kuchh tō mēhnat karē̃gē nā . arē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō kuchh tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Oh! elevated status x[pres.sg.23.oblig1] then anything then effort do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

99If you want to claim a high status, you have to make some effort.

87तो अभी आत्माओं के लिए यही मेहनत है . tō abhī ātmāō̃ kē liē yahī mēhnat hai . tō ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] yahī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then now soul for this effort be[pres.sg.23] .

100This is the only effort you souls have to make.

88यह रूहानी नॉलेज एक ही दफा मिलती है और कभी भी नहीं मिलेगी . yah rūhānī knowledge ēk hī daphā miltī hai aur kabhī bhī nahī̃ milēgī . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] knowledge ēk[adj.] hī[p.] x milnā[pres.sg.f.23] aur kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . this spiritual knowledge one only x receive[pres.sg.f.23] and ever too not receive[fut.f.sg.23] .

101You only receive this spiritual knowledge once; you cannot receive it at any other time.

89न कलियुग में , न सतयुग में , सिर्फ संगमयुग में सो भी ब्राह्मणों को . na kaliyug mē̃ , na satyug mē̃ , sirph saṅgamyug mē̃ sō bhī brāhmaṇō̃ kō . na[neg] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , na[neg] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sirph[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[root]|sō bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . not iron age in , not golden age in , only confluence age in (sleep[root]|x) too Brahmin to .

102It cannot be received in the iron age or the golden age; it can only be received at the confluence age and, in that too, only Brahmins receive it.

90यह पक्का याद कर लो . yah pakkā yād kar lō . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . this firm remember .

103Remember this very firmly.

91जब ब्राह्मण बनेंगे तब देवता बनेंगे . jab brāhmaṇ banē̃gē tab dēvtā banē̃gē . jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . when Brahmin become[fut.m.pl.12hon3] for only then become deity .

104Only when you first become Brahmins can you then become deities.

92ब्राह्मण नहीं बने तो फिर देवता कैसे बनेंगे  ? brāhmaṇ nahī̃ banē tō phir dēvtā kaisē banē̃gē  ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? Brahmin not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then (turn[root]|then) deity how become[fut.m.pl.12hon3]  ?

105How could you become deities if you didn’t become Brahmins?

93इस संगमयुग में ही यह मेहनत करते हैं . is saṅgamyug mē̃ hī yah mēhnat kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this confluence age in only this effort do[pres.pl.m.12hon3] .

106It is only at this confluence age that you make this effort.

94और कोई समय में यह नहीं कहेंगे कि अपने को आत्मा , दूसरे को भी आत्मा समझ उनको ज्ञान दो . aur kōī samay mē̃ yah nahī̃ kahē̃gē ki apnē kō ātmā , dūsrē kō bhī ātmā samajh unkō gyān dō . aur kōī[x] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . someone else time in this not say[fut.m.pl.12hon3] that one’s own to soul , other to too soul (understanding|understand[root]) that[.kō] knowledge (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

107At no other time will it be said: Consider yourself to be a soul and also consider others to be souls when giving them knowledge.

95बाप जो समझाते हैं उस पर विचार सागर मंथन करो . bāp jō samjhātē haĩ us par vichār sāgar manthan karō . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father that explain[pres.pl.m.12hon3] that (at|other) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

108Churn everything that the Father explains to you.

96जज करो कि क्या यह ठीक है , हमारे फायदे की बात है  ? judge karō ki kyā yah ṭhīk hai , hamārē phāydē kī|key bāt hai  ? judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kē] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] that what this OK be[pres.sg.23] , we[.kē] profit (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23]  ?

109Judge for yourself whether it is right or not, whether it is beneficial for you.

97हमको आदत पड़ जायेगी कि बाप की जो शिक्षा है सो भाइयों को देना है , फीमेल को भी देना है तो मेल को भी देना है . hamkō ādat paṛ jāyēgī ki bāp kī|key jō śhikṣhā hai sō bhāiyō̃ kō dēnā hai , female kō bhī dēnā hai tō mail|male|mēl kō bhī dēnā hai . ham[pn.pl.kō] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sōnā[root]|sō bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , female kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] tō mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] habit fall[fut.f.sg.23.root+jānā] that father (do[past-part.f.]|of|key) that teachings be[pres.sg.23] (sleep[root]|x) brother to give[pres.sg.23.oblig1] , female to too give[pres.sg.23.oblig1] then (x|male|coming together) to too give[pres.sg.23.oblig1] .

110You will then instil in yourself the habit of giving your brothers the teachings that the Father has given you. 111These have to be given to females as well as males.

98देना तो आत्माओं को ही है . dēnā tō ātmāō̃ kō hī hai . dēnā[inf.m.sg.d.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . give[inf.m.sg.d.] then soul to only be[pres.sg.23] .

112After all, they have to be given to souls.

99आत्मा ही मेल , फीमेल बनी है . ātmā hī mail|male|mēl , female banī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] , female bannā[pres-perf.sg.f.23] . soul only (x|male|coming together) , female become[pres-perf.sg.f.23] . 100बहन-भाई बनी है . bahan-bhāī banī hai . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . brother and sister become[pres-perf.sg.f.23] .

113It is souls that have become male or female, brothers or sisters.

101बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को ज्ञान देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō gyān dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says I you child to knowledge give[pres.sg.m.1] .

114The Father says: I give you children knowledge.

102मैं बच्चों की तरफ , आत्माओं को देखता हूँ और आत्मायें भी समझती हैं कि हमारा परमात्मा जो बाप है वह ज्ञान देते हैं तो इसको कहेंगे यह रूहानी अभिमानी बने हैं . maĩ bachchō̃ kī|key taraph , ātmāō̃ kō dēkhtā hū̃ aur ātmāyē̃ bhī samajhtī haĩ ki hamārā paramātmā jō bāp hai vah gyān dētē haĩ tō iskō kahē̃gē yah rūhānī abhimānī banē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.1] aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . I child (do[past-part.f.]|of|key) direction , soul to see[pres.sg.m.1] and soul too understand[pres.pl.f.12hon3] that we[.kā] Supreme Soul that father be[pres.sg.23] that knowledge give[pres.pl.m.12hon3] then this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] this spiritual conscious become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

115I look at you children and see souls, and you souls also understand that the Supreme Soul, who is your Father, is giving you knowledge. 116This is called having spiritual consciousness.

103इसको ही कहा जाता स्प्रीचुअल ज्ञान की लेन-देन - आत्मा की परमात्मा के साथ . iskō hī kahā jātā spiritual gyān kī|key lēn-dēn - ātmā kī|key paramātmā kē sāth . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] spiritual[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] - ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . this[.kō] only say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] spiritual knowledge (do[past-part.f.]|of|key) exchange - soul (do[past-part.f.]|of|key) Supreme Soul with .

117This is called, "The give and take of spiritual knowledge of the Supreme Soul with souls".

104तो यह बाप शिक्षा देते हैं कि जब भी कोई विजीटर आदि आते हैं तो भी अपने को आत्मा समझ , आत्मा को बाप का परिचय देना है . tō yah bāp śhikṣhā dētē haĩ ki jab bhī kōī visitor ādi ātē haĩ tō bhī apnē kō ātmā samajh , ātmā kō bāp kā parichay dēnā hai . tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] visitor ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then this father teachings give[pres.pl.m.12hon3] that when too some x etc. come[pres.pl.m.12hon3] ∅ one’s own to soul (understanding|understand[root]) , soul to father of x[pres.sg.23.oblig1] .

118The Father teaches you that whenever a visitor etc. comes, you have to consider yourself to be a soul and give the introduction of the Father to that soul.

105आत्मा में ज्ञान है , शरीर में नहीं है . ātmā mē̃ gyān hai , śharīr mē̃ nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul in knowledge be[pres.sg.23] , body in not be[pres.sg.23] .

119The soul, not the body, has knowledge.

106तो उनको भी आत्मा समझ करके ही ज्ञान देना है . tō unkō bhī ātmā samajh karkē hī gyān dēnā hai . tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then that[.kō] too soul (understanding|understand[root]) do[abs.] only knowledge give[pres.sg.23.oblig1] .

120Therefore, give knowledge to that one while considering him to be a soul.

107इससे उनको भी अच्छा लगेगा . issē unkō bhī achchhā lagēgā . yah[pn.sg.sē] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] achchhā lagnā[fut.m.sg.23] . this[.sē] that[.kō] too enjoy .

121When you do this they will also enjoy it.

108जैसेकि यह जौहर है तुम्हारे मुख में . jaisēki yah jauhar hai tumhārē mukh mē̃ . jaisēki yah[pn.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . x this power be[pres.sg.23] you[.kē] mouth in .

122There will be power in your words.

109इस ज्ञान की तलवार में जौहर भर जायेगा क्योंकि देही-अभिमानी होते हो ना . is gyān kī|key talvār mē̃ jauhar bhar jāyēgā kyōṅki dēhī-abhimānī hōtē hō nā . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key talvār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā . this knowledge (do[past-part.f.]|of|key) sword in power fill[fut.m.sg.23.root+jānā] because soul conscious be[pres.pl.m.2] ∅ .

123Because you become soul conscious, your sword of knowledge will be filled with power.

110तो यह भी प्रैक्टिस करके देखो . tō yah bhī practice karkē dēkhō . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] practice karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this too practice do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

124Therefore, practise this and see for yourself!

111बाबा कहते हैं जज करो - यह ठीक है  ? bābā kahtē haĩ judge karō - yah ṭhīk hai  ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? Baba say[pres.pl.m.12hon3] judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] - this OK be[pres.sg.23]  ?

125Baba says: Judge for yourself whether this too is right.

112और बच्चों के लिए भी यह कोई नई बात नहीं है क्योंकि बाप समझाते ही सहज करके हैं . aur bachchō̃ kē liē bhī yah kōī naī bāt nahī̃ hai kyōṅki bāp samjhātē hī sahaj karkē haĩ . aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] sahaj[adj.] karnā[abs.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and child for too this some new matter not be[pres.sg.23] because father explain[pres-part.m.pl.,o.] only easy do[abs.] be[pres.pl.12hon3] .

126This is not anything new for you children because the Father explains everything very easily.

113चक्र लगाया , अब नाटक पूरा होता है , अभी बाबा की याद में रहते हैं . chakra lagāyā , ab nāṭak pūrā hōtā hai , abhī bābā kī|key yād mē̃ rahtē haĩ . chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . be around the cycle , now play full be[pres.sg.m.23] , now Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] .

127You have been around the cycle and the play is now coming to an end. 128You now have to stay in remembrance of Baba.

114तमोप्रधान से सतोप्रधान बन , सतोप्रधान दुनिया का मालिक बनते हैं फिर ऐसे ही सीढ़ी उतरते हैं , देखो कितना सहज बताते हैं . tamōpradhān sē satōpradhān ban , satōpradhān duniyā kā mālik bantē haĩ phir aisē hī sīṛhī utartē haĩ , dēkhō kitnā sahaj batātē haĩ . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan from satopradhan (x|become[root]) , satopradhan world of master become[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) such only ladder go down[pres.pl.m.12hon3] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] so easy tell[pres.pl.m.12hon3] .

129You are becoming satopradhan from tamopradhan in order to become the masters of the satopradhan world. 130You will then come down the ladder again in the same way.

115हर 5 हज़ार वर्ष के बाद मेरे को आना होता है . har|her 5 hazār varṣh kē bād mērē kō ānā hōtā hai . har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . (x|x[root]) 5 1000 year after I[.kē] to come[pres.sg.m.23.oblig1] .

131Look how He explains in such a simple way!

116ड्रामा के प्लैन अनुसार मैं बंधायमान हूँ . drama kē|K plan anusār maĩ bandhāyamān hū̃ . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār maĩ[pn.sg.d.] bandhāyamān[adj.] hōnā[pres.sg.1] . drama (of|K) plan according to I bound be[pres.sg.1] .

132I have to come every 5000 years. 133I am bound by the drama plan.

117आकरके बच्चों को बहुत सहज याद की यात्रा सिखलाता हूँ . ākarkē bachchō̃ kō bahut sahaj yād kī yātrā sikhlātā hū̃ . ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sahaj[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . come[abs.] child to very easy remember pilgrimage teach[pres.sg.m.1] .

134I come and teach you children this very easy pilgrimage of remembrance.

118बाप की याद में अन्त मती सो गति हो जायेगी , यह इस समय के लिए है . bāp kī yād mē̃ ant matī sō gati hō jāyēgī , yah is samay kē liē hai . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] is samay[x] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . remembrance of the Father in your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] , this at this time for be[pres.sg.23] .

135By having remembrance of the Father, your final thoughts will lead you to your destination.

119यह अन्तकाल है . yah antkāl hai . yah[pn.sg.d.] antkāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this final moments be[pres.sg.23] .

136This refers to this time.

120अभी इस समय बाप बैठ करके युक्ति बतलाते हैं कि मामेकम् याद करो तो सद्गति हो जायेगी . abhī is samay bāp baiṭh karkē yukti batlātē haĩ ki māmēkam yād karō tō sadgati hō jāyēgī . ab[adv.hī] is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] tō sadgati[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . now at this time father sit[root] do[abs.] way show[pres.pl.m.12hon3] that Remember Me alone then salvation be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

137This is the final period of time. 138It is at this time that the Father sits here and shows you the way.

121बच्चे भी समझते हैं कि पढ़ाई से यह बनूँगा , फलाना बनूँगा . bachchē bhī samajhtē haĩ ki paṛhāī sē yah banū̃gā , phalānā banū̃gā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] . child too understand[pres.pl.m.12hon3] that (teach[past-part.f.]|study) from this become[fut.m.sg.1] , x become[fut.m.sg.1] .

139He says: Constantly remember Me alone and you will receive salvation.

122इसमें भी यही है कि मैं जाकरके नई दुनिया में देवी-देवता बनूँगा . ismē̃ bhī yahī hai ki maĩ jākarkē naī duniyā mē̃ dēvī-dēvtā banū̃gā . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] jānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.sg.1] . this[.mē̃] too this be[pres.sg.23] that I go[abs.] new world in deities become[fut.m.sg.1] . 123कोई नई बात नहीं है , बाप तो घड़ी-घड़ी कहते हैं नथिंगन्यु . kōī naī bāt nahī̃ hai , bāp tō ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ nothing new . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] nothing new . some new matter not be[pres.sg.23] , father then again and again say[pres.pl.m.12hon3] nothing new .

140Children understand what they are to become by studying. 141Here, too, you understand that you will go and become deities in the new world. 142This is not anything new.

124यह तो सीढ़ी उतरनी-चढ़नी है , जिन्न की कहानी है ना . yah tō sīṛhī utaranī-caṛhanī hai , jinn kī|key kahānī hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] , jinn[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then ladder x be[pres.sg.23] , x (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] ∅ .

143The Father repeatedly says: Nothing new! 144You have to go up and come down the ladder.

125उसको सीढ़ी उतरने और चढ़ने का काम दिया गया . uskō sīṛhī utarnē aur chaṛhnē kā kām diyā gayā . vah[pn.sg.kō] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[inf.m.pl.,o.] aur chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēnā[past-part.m.sg.d..passive] . that[.kō] ladder go down[inf.m.pl.,o.] and climb[inf.m.pl.,o.] of (task|lust) (give[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|give[past-part.m.sg.d..passive]) .

145There is the story of the genie: he was given the work of going up and down a ladder.

126यह नाटक ही है चढ़ना और उतरना . yah nāṭak hī hai chaṛhnā aur utarnā . yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] aur utarnā[inf.m.sg.d.] . this play only be[pres.sg.23] climb[inf.m.sg.d.] and go down[inf.m.sg.d.] .

146This play is about going up and coming down.

127याद की यात्रा से बहुत मजबूत हो जायेंगे इसलिए भिन्न-भिन्न प्रकार से बाप बच्चों को बैठ सिखलाते हैं कि बच्चे अभी देही-अभिमानी बनो . yād kī yātrā sē bahut majbūt hō jāyēṅgē isliē bhinn-bhinn prakār sē bāp bachchō̃ kō baiṭh sikhlātē haĩ ki bachchē abhī dēhī-abhimānī banō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut majbūt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remember pilgrimage from very x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] therefore different form from father child to sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] that child now soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

147By staying on the pilgrimage of remembrance, you will become very strong. 148Therefore, the Father sits here and teaches you children different ways and says: Children now become soul conscious.

128अभी सबको वापिस जाना है . abhī sabkō vāpis jānā hai . ab[adv.hī] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now everything return .

149Everyone now has to return home.

129तुम आत्मा पूरे 84 जन्म लेकर तमोप्रधान बन गई हो . tum ātmā pūrē 84 janm lēkar tamōpradhān ban gaī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[abs.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . you soul full 84 (life|be born[root]) take[abs.] tamopradhan become[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] .

150You souls have become tamopradhan while taking the full 84 births.

130भारतवासी ही सतो-रजो-तमो बनते हैं . bhāratvāsī hī satō-rajō-tamō bantē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat only x become[pres.pl.m.12hon3] .

151It is the people of Bharat who go through the stages of sato, rajo and tamo.

131दूसरी कोई नेशनल्टी को नहीं कहेंगे कि पूरे 84 जन्म लिए हैं . dūsrī kōī nationality kō nahī̃ kahē̃gē ki pūrē 84 janma liē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] nationality kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . other some nationality to not say[fut.m.pl.12hon3] that full 84 x .

152None of those of other nationalities can be said to have taken the full 84 births.

132बाप ने आकरके बताया है नाटक में हर एक का पार्ट अपना-अपना होता है . bāp nē ākarkē batāyā hai nāṭak mē̃ har ēk kā part apnā-apnā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] batānā[pres-perf.sg.m.23] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . father ∅ come[abs.] tell[pres-perf.sg.m.23] play in each one of part (adopt[root]|one’s own) be[pres.sg.m.23] .

153The Father has come and told you that everyone has his own part in the play.

133आत्मा कितनी छोटी है . ātmā kitnī chhōṭī hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . soul so small be[pres.sg.23] .

154Souls are so tiny!

134साइंसदानों को यह समझ में ही नहीं आयेगा कि इतनी छोटी आत्मा में यह अविनाशी पार्ट भरा हुआ है . sāĩsadānō̃ kō yah samajh mē̃ hī nahī̃ āyēgā ki itnī chhōṭī ātmā mē̃ yah avināśhī part bharā huā hai . x kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x to this (understanding|understand[root]) in only not come[fut.m.sg.23] that such small soul in this imperishable part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

155Scientists cannot understand how an imperishable part is recorded in such a tiny soul.

135यह है सबसे वण्डरफुल बात . yah hai sabsē wonderful bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē wonderful bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] the most wonderful matter .

156This is the most wonderful aspect!

136यह छोटी सी आत्मा और पार्ट कितना बजाती है  ! yah chhōṭī see|sī|C ātmā aur part kitnā bajātī hai  ! yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] aur part[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres.sg.f.23]  ! this small (see|x) soul and part so play[pres.sg.f.23]  ! 137वह भी अविनाशी  ! vah bhī avināśhī  ! vah[pn.sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.]  ! that too imperishable  !

157A soul is so tiny, but just see how big a part he plays; and that too is imperishable!

138यह ड्रामा भी अविनाशी है और बना-बनाया है . yah drama bhī avināśhī hai aur banā-banāyā hai . yah[pn.sg.d.] drama bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this drama too imperishable be[pres.sg.23] and predestined be[pres.sg.23] .

158This drama too is imperishable and also predestined.

139ऐसे नहीं कोई कहेंगे कि कब बना  ? aisē nahī̃ kōī kahē̃gē ki kab banā  ? aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kab bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]  ? it isn't that some say[fut.m.pl.12hon3] that when (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])  ? 140नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .

159It isn’t that anyone should ask when it was created.

141यह कुदरत है . yah kudrat hai . yah[pn.sg.d.] kudrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this wonder be[pres.sg.23] .

160No; this is nature.

142यह ज्ञान बड़ा वण्डरफुल है , कभी कोई यह ज्ञान बता ही नहीं सकते हैं . yah gyān baṛā wonderful hai , kabhī kōī yah gyān batā hī nahī̃ saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] batānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge very wonderful be[pres.sg.23] , ever some this knowledge tell[root] only not can[pres.pl.m.12hon3] .

161This knowledge is very wonderful. 162No one else can ever give this knowledge.

143ऐसे कोई की ताकत नहीं है जो यह ज्ञान बताये . aisē kōī kī|key tākat nahī̃ hai jō yah gyān batāyē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] . such some (do[past-part.f.]|of|key) power not be[pres.sg.23] that this knowledge tell[past-part.m.pl.,o.] .

163No one else has the power to give this knowledge.

144तो अभी बच्चों को बाप दिन-प्रतिदिन समझाते रहते हैं . tō abhī bachchō̃ kō bāp din-pratidin samjhātē rahtē haĩ . tō ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] pratidin samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then now child to father day by day explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

164Therefore, the Father explains to you children every day.

145अभी प्रैक्टिस करो कि हम अपने भाई आत्मा को ज्ञान देते हैं , आपसमान बनाने के लिए . abhī practice karō ki ham apnē bhāī ātmā kō gyān dētē haĩ , āpsamān banānē kē liē . ab[adv.hī] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , āp-samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] that we one’s own (brother|be liked[past-part.f.]) soul to knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , equal to oneself create[inf.m.pl.,o.] for .

165Now practise: I am giving knowledge to my brother soul in order to make him similar to myself.

146बाप से वर्सा लेने के लिए क्योंकि सब आत्माओं का हक है . bāp sē varsā lēnē kē liē kyōṅki sab ātmāō̃ kā hak hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyōṅki sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] for because all soul of x be[pres.sg.23] .

166He too has to claim his inheritance from the Father because all souls have a right.

147बाबा आते हैं सभी आत्माओं को अपना-अपना शान्ति वा सुख का वर्सा देने . bābā ātē haĩ sabhī ātmāō̃ kō apnā-apnā śhānti vā sukh kā varsā dēnē . bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti vā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . Baba come[pres.pl.m.12hon3] all soul to (adopt[root]|one’s own) peace or happiness of inheritance give[inf.m.pl.,o.] . 148हम जब राजधानी में होंगे तो बाकी सब शान्तिधाम में होंगे . ham jab rājdhānī mē̃ hōṅgē tō bākī sab śhāntidhām mē̃ hōṅgē . ham[pn.pl.] jab rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . we when kingdom in be[fut.m.pl.12hon3] then everything else land of peace in be[fut.m.pl.12hon3] .

167Baba comes to give all souls their inheritance of peace or happiness. 168When we are in our kingdom, all other souls are in the land of peace and then there will be the cries of victory.

149पीछे जय जयकार होगी , यहाँ सुख ही सुख होगा इसलिए बाप कहते हैं पावन बनना है . pīchhē jay jaykār hōgī , yahā̃ sukh hī sukh hōgā isliē bāp kahtē haĩ pāvan bannā hai . pīchhē jay[n.m.;sg.,d.] jaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] , yahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x victory x be[fut.f.sg.23] , here happiness only happiness be[fut.m.sg.23] therefore the Father says pure become[pres.sg.23.oblig1] .

169When we are there, there will only be happiness. 170This is why the Father says: Become pure!

150जितना-जितना तुम पवित्र बनते हो उतना कशिश होती है . jitnā-jitnā tum pavitra bantē hō utnā kaśhiśh hōtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] . the more you pure become[pres.pl.m.2] x pull be[pres.sg.f.23] .

171The greater your purity, the greater the attraction.

151जब तुम बिल्कुल पवित्र हो जाते हो तो गद्दी नशीन हो जाते हो . jab tum bilkul pavitra hō jātē hō tō gaddī naśhīn hō jātē hō . jab tum[pn.pl.] bilkul[adv.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō gaddī naśhīn[x] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . when you at all pure be[pres.pl.m.2.root+jānā] then seated on the throne be[pres.pl.m.2.root+jānā] .

172When you become completely pure, you will be seated on the throne.

152तो प्रैक्टिस यह करो . tō practice yah karō . tō practice yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then practice this do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

173So practise this!

153ऐसे मत समझना कि बस यह सुना और कान से निकाला . aisē mat samajhnā ki bas yah sunā aur kān sē nikālā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] . such directions understand[inf.m.sg.d.] that (x[root]|simply) this (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) and ear from x[past-part.m.sg.d.] .

174Don’t think that you have heard it and just let it out of the other ear.

154नहीं , इस प्रैक्टिस बिगर तुम चल नहीं सकेंगे . nahī̃ , is practice bigar tum chal nahī̃ sakē̃gē . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.o.] practice bigar tum[pn.pl.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . not , this practice without you continue[root] not can[fut.m.pl.12hon3] . 155अपने को आत्मा समझो , वह भी आत्मा भाई-भाई को बैठकर समझाओ . apnē kō ātmā samjhō , vah bhī ātmā bhāī-bhāī kō baiṭhkar samjhāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , that too soul (brother|be liked[past-part.f.]) to sit[abs.] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

175No, you cannot continue without practising considering yourself to be a soul while sitting and explaining to the other person, your brother soul.

156रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं इसको कहा जाता है रूहानी स्प्रीचुअल नॉलेज . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ iskō kahā jātā hai rūhānī spiritual knowledge . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūhānī[adj.] spiritual[adj.] knowledge . spiritual father spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) spiritual spiritual knowledge .

176The spiritual Father explains to you spiritual children. 177This is called spiritual knowledge.

157प्रीचुल फादर देने वाला है . prīcul father dēnē vālā hai . x father dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x father give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

178The spiritual Father is the One who gives this.

158जब चिल्ड्रेन पूरा स्प्रीचुअल बन जाते हैं , एकदम प्योर बन जाते हैं तो जाकर सतयुगी तख्त के मालिक बनते हैं . jab children pūrā spiritual ban jātē haĩ , ēkdam pure ban jātē haĩ tō jākar satyugī takht kē|K mālik bantē haĩ . jab children pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spiritual[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ēkdam pure bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō jānā[abs.] satyugī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . when children full spiritual become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x pure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then go[abs.] golden-aged throne (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .

179When you children become completely spiritual and pure, you will become the masters of the golden-aged throne.

159जो प्योर नहीं बनेंगे वो माला में भी नहीं आयेंगे . jō pure nahī̃ banē̃gē vō mālā mē̃ bhī nahī̃ āyēṅgē . jō[pn.;d.] pure nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that pure not become[fut.m.pl.12hon3] that garland in too not come[fut.m.pl.12hon3] .

180Those who don’t become pure will not become part of the rosary.

160माला का भी कोई अर्थ तो होगा ना . mālā kā bhī kōī arth|earth tō hōgā nā . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . garland of too some (meaning|earth) then be[fut.m.sg.23] ∅ .

181There must be some significance in the rosary.

161माला का राज़ दूसरा कोई भी नहीं जानते हैं . mālā kā rāz dūsrā kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . garland of secret other anyone not know[pres.pl.m.12hon3] .

182No one else knows the secret of the rosary.

162माला को क्यों सिमरते हैं  ? mālā kō kyō̃ simartē haĩ  ? mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] kyō̃ simarnā[pres.pl.m.12hon3]  ? garland to why remember[pres.pl.m.12hon3]  ?

183Why do people turn the beads of a rosary?

163क्योंकि बाप की बहुत ही मदद की है , तो क्यों नहीं सिमरे जायेंगे . kyōṅki bāp kī|key bahut hī madad kī hai , tō kyō̃ nahī̃ simarē jāyēṅgē . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut hī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , tō kyō̃ nahī̃[neg] simarnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|simarnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . because father (do[past-part.f.]|of|key) very only x do[pres-perf.sg.f.23] , then why not (remember[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|remember[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

184Because you helped the Father a great deal. 185So, why wouldn’t you be remembered?

164तुम सिमरे भी जाते हो , तुम्हारी पूजा भी होती है और तुम्हारे शरीर को भी पूजा जाता है . tum simarē bhī jātē hō , tumhārī pūjā bhī hōtī hai aur tumhārē śharīr kō bhī pūjā jātā hai . tum[pn.pl.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] aur tum[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] . you (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]) too go[pres.pl.m.2] , you[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) too be[pres.sg.f.23] and you[.kē] body to too (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .

186You are remembered and you are also worshipped; even your bodies are worshipped. 187However, with regard to Myself, it is just the soul that is worshipped.

165और मेरी तो सिर्फ आत्मा को पूजा जाता है . aur mērī tō sirph ātmā kō pūjā jātā hai . aur maĩ[pn.sg.kī] tō sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] . and I[.kī] then only soul to (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .

188Look, you are worshipped in two ways – even more than I!

166देखो तुम तो डबल पूजे जाते हो , मेरे से भी जास्ती . dēkhō tum tō double pūjē jātē hō , mērē sē bhī jāstī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] tō double pūjnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.2.passive] , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bhī[p.] jāstī . see[opt.pl.2,imp.pl.2] you then double (x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]) , I[.kē] from too more .

189Since you become deities, you are worshipped as deities (later on).

167तुम जब देवता बनते हो तो देवताओं की भी पूजा करते हैं इसलिए पूजा में भी तुम तीखे , यादगार में भी तुम तीखे और बादशाही में भी तुम तीखे . tum jab dēvtā bantē hō tō dēvtāō̃ kī|key bhī pūjā kartē haĩ isliē pūjā mē̃ bhī tum tīkhē , yādgār mē̃ bhī tum tīkhē aur bādśhāhī mē̃ bhī tum tīkhē . tum[pn.pl.] jab dēvtā bannā[pres.pl.m.2] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bādśhāhī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you when become deity then deity (do[past-part.f.]|of|key) too (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] therefore (x[past-part.m.sg.d.]|worship) in too you x , memorial in too you x and sovereignty in too you x .

190This is why you are ahead of Me in being worshipped. 191You are ahead in having your memorial and you are also ahead in receiving your kingdom.

168देखो , तुमको कितना ऊंचा बनाता हूँ . dēkhō , tumkō kitnā ūñchā banātā hū̃ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kō] so elevated create[pres.sg.m.1] .

192Look how elevated I make you!

169तो जैसे प्यारे बच्चे होते हैं , बहुत लव होता है तो बच्चों को कुल्हे पर , माथे पर भी रखते हैं . tō jaisē pyārē bachchē hōtē haĩ , bahut lav|love hōtā hai tō bachchō̃ kō kulhē par , māthē par bhī rakhtē haĩ . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.m.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x par[postp.]|par[adj.] , māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . then like loving child be[pres.pl.m.12hon3] , very (Luv|love) be[pres.sg.m.23] then child to x (at|other) , x (at|other) too keep[pres.pl.m.12hon3] .

193There is a lot of love for lovely children. 194Those children are seated on the shoulder or the head.

170बाबा एकदम सिर पर रख देते हैं . bābā ēkdam sir par rakh dētē haĩ . bābā ēkdam sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba x x (at|other) keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

195Baba places you children on top of the head.

171अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

196Achcha.

172मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

197To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

173रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

174धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

199Essence for dharna:

1751 ) गायन और पूजन योग्य बनने के लिए स्प्रीचुअल बनना है , आत्मा को प्योर बनाना है . 1 ) gāyan aur pūjan yōgya bannē kē liē spiritual bannā hai , ātmā kō pure banānā hai . 1 ) gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] spiritual[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pure banānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) x and worship worthy become[inf.m.pl.,o.] for spiritual become[pres.sg.23.oblig1] , soul to pure create[pres.sg.23.oblig1] .

200 1. In order to become praiseworthy and worthy of being remembered, become spiritual. 201Make yourself, the soul, pure.

176आत्म-अभिमानी बनने की मेहनत करनी है . ātma-abhimānī bannē kī|key mēhnat karnī hai . ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) effort do[pres.sg.23.oblig1] .

202Make effort to become soul conscious.

1772 ) मनमनाभव के अभ्यास द्वारा अपार खुशी में रहना है . 2 ) manmanābhav kē|K abhyās dvārā apār khuśhī mē̃ rahnā hai . 2 ) manmanābhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] dvārā apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) Manmanabhav (of|K) practice through limitless happiness in remain[pres.sg.23.oblig1] .

203 2. Stay in infinite happiness by practising “Manmanabhav”.

178स्वयं को आत्मा समझकर आत्मा से बात करनी है , आंखों को सिविल बनाना है . svayã kō ātmā samajhkar ātmā sē bāt karnī hai , āṅkhō̃ kō civil banānā hai . svayã kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] civil banānā[pres.sg.23.oblig1] . x to soul understand[abs.] soul from matter do[pres.sg.23.oblig1] , eye to civil create[pres.sg.23.oblig1] .

204Consider yourself to be a soul and talk to souls. 205Make your eyes civil.

Blessing

179वरदान  : सदाकाल के अटेन्शन द्वारा विजय माला में पिरोने वाले बहुत समय के विजयी भवvardān  : sadākāl kē|K attention dvārā vijay mālā mē̃ pirōnē vālē bahut samay kē|K vijayī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sadākāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K attention dvārā vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : x (of|K) attention through x in be threaded[inf.m.pl.,o.] those who very time (of|K) victorious (x|may you be)

206Blessing: May you be victorious over a long time and be threaded in the rosary of victory by always paying attention.

180बहुत समय के विजयी , विजय माला के मणके बनते हैं . bahut samay kē|K vijayī , vijay mālā kē|K maṇakē bantē haĩ . bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] , vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . very time (of|K) victorious , x (of|K) x become[pres.pl.m.12hon3] .

207 Those who are victorious over a long time become beads of the rosary of victory.

181विजयी बनने के लिए सदा बाप को सामने रखो - जो बाप ने किया वही हमें करना है . vijayī bannē kē liē sadā bāp kō sāmnē rakhō - jō bāp nē kiyā vahī hamē̃ karnā hai . vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] vahī ham[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . victorious become[inf.m.pl.,o.] for constantly father to x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - that father ∅ do[past-part.m.sg.d.] this we[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .

208In order to be victorious, always keep the Father in front of you: I have to do whatever the Father has done.

182हर कदम पर जो बाप का संकल्प वही बच्चों का संकल्प , जो बाप के बोल वही बच्चों के बोल - तब विजयी बनेंगे . har|her kadam par jō bāp kā saṅkalp vahī bachchō̃ kā saṅkalp , jō bāp kē|K bōl vahī bachchō̃ kē|K bōl - tab vijayī banē̃gē . har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vahī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] vahī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] - tab vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (x|x[root]) step (at|other) that father of thought this child of thought , that father (of|K) (x|speak[root]) this child (of|K) (x|speak[root]) - for only then victorious become[fut.m.pl.12hon3] .

209At every step, whatever are the Father’s thoughts are the children’s thoughts, whatever are the Father’s words are the children’s words; only then will you be victorious.

183यह अटेन्शन सदाकाल का चाहिए तब सदाकाल का राज्य-भाग्य प्राप्त होगा क्योंकि जैसा पुरूषार्थ वैसी प्रालब्ध है . yah attention sadākāl kā chāhiē tab sadākāl kā rājya-bhāgya prāpt hōgā kyōṅki jaisā purūṣhārth vaisī prālabdh hai . yah[pn.sg.d.] attention sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth vaisā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this attention x of (should|x[imp.pl.2hon]) for only then x of x reached be[fut.m.sg.23] because like effort x reward be[pres.sg.23] .

210This attention needs to be paid all the time for only then will you receive the fortune of the kingdom for all time because as is your effort, so is your reward.

184सदा का पुरूषार्थ है तो सदा का राज्य-भाग्य है . sadā kā purūṣhārth hai tō sadā kā rājya-bhāgya hai . sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] tō sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . constantly of effort be[pres.sg.23] then constantly of x be[pres.sg.23] .

211If you make effort all the time, you will then receive the fortune of the kingdom for all the time.

Slogan

185स्लोगन  : सेवा में सदा जी हाजिर करना - यही प्यार का सच्चा सबूत है . slōgan  : sēvā mē̃ sadā jī hājir karnā - yahī pyār kā sachchā sabūt hai . slogan  : sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hāzir[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : service in constantly (live[past-part.f.]|live[root]|ji) present do[inf.m.sg.d.] - this love of true x be[pres.sg.23] .

212Slogan: To constantly be present on service is the real proof of love.

213*** Om Shanti ***

Abbreviations used