Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet spiritual child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
12You sweetest, spiritual children heard the song.
11रूहानी बाप बच्चों को इसका अर्थ भी समझाते हैं . rūhānī bāp bachchō̃ kō iskā arth|earth bhī samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father child to this[.kā] (meaning|earth) too explain[pres.pl.m.12hon3] .
13The spiritual Father explains the meaning of this to you children.
12वण्डर तो यह है गीता अथवा शास्त्र आदि बनाने वाले इनका अर्थ नहीं जानते . wonder tō yah hai gītā athavā śhāstra ādi banānē vālē inkā arth|earth nahī̃ jāntē . wonder tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] athavā śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . wonder then this be[pres.sg.23] Gita that is scripture etc. create[inf.m.pl.,o.] those who this[.kā] (meaning|earth) not know[pres-part.m.pl.,o.] . 13हर एक बात का अनर्थ ही निकालते हैं . har ēk bāt kā anarth hī nikāltē haĩ . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anarth[adj.] hī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . each one matter of x only x[pres.pl.m.12hon3] .
14The wonder is that those who wrote the Gita and the scriptures don't understand the meaning of them; they extract the wrong meaning from everything.
14रूहानी बाप जो ज्ञान का सागर पतित-पावन है , वह बैठ इनका अर्थ बताते हैं . rūhānī bāp jō gyān kā sāgar patit-pāvan hai , vah baiṭh inkā arth|earth batātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth batānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father that x Purifier be[pres.sg.23] , that sit[root] this[.kā] (meaning|earth) tell[pres.pl.m.12hon3] .
15The spiritual Father, who is the Ocean of Knowledge and the Purifier, sits here and explains their meaning.
15राजयोग भी बाप ही सिखलाते हैं . rājyōg bhī bāp hī sikhlātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga too father only teach[pres.pl.m.12hon3] .
16Only the Father teaches you Raj Yoga.
16तुम बच्चे जानते हो - अभी फिर से राजाओं का राजा बन रहे हैं और स्कूलों में ऐसे कोई थोड़ेही कहेंगे कि हम फिर से बैरिस्टर बनते हैं . tum bachchē jāntē hō - abhī phir sē rājāō̃ kā rājā ban rahē haĩ aur skūlō̃ mē̃ aisē kōī thōṛēhī kahē̃gē ki ham phir sē barrister bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ab[adv.hī] phir sē[x] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir sē[x] barrister bannā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] - now again king of king become[pres.pl.m.prog.12hon3] and school in such some not say[fut.m.pl.12hon3] that we again barrister become[pres.pl.m.12hon3] .
17You children understand that you are once again becoming kings of kings. 18In other schools they wouldn't say that they are going to become barristersonce again.
17फिर से , यह अक्षर किसको कहने नहीं आयेगा . phir sē , yah akṣhar kiskō kahnē nahī̃ āyēgā . phir sē[x] , yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . again , this word who[.kō] say[inf.m.pl.,o.] not come[fut.m.sg.23] .
19No one else understands how to use the term "once again".
18तुम कहते हो हम 5 हजार वर्ष पहले मिसल फिर से बेहद के बाप से पढ़ते हैं . tum kahtē hō ham 5 hajār varṣh pahlē misal phir sē bēhad kē|K bāp sē paṛhtē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] phir sē[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] we 5 1000 year (x|firstly) example again unlimited (of|K) father from study[pres.pl.m.12hon3] .
20You say that you are now once again studying with the unlimited Father as you did 5000 years ago.
19यह विनाश भी फिर से होना है जरूर . yah vināśh bhī phir sē hōnā hai jarūr . yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phir sē[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . this destruction too again be[pres.sg.23.oblig1] definitely .
21This destruction will definitely take place again.
20कितने बड़े-बड़े बॉम्ब्स बनाते रहते हैं . kitnē baṛē-baṛē bombs banātē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . so very bomb create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
22They continue to manufacture so many big bombs.
21बहुत पावरफुल बनाते हैं . bahut powerful banātē haĩ . bahut powerful banānā[pres.pl.m.12hon3] . very powerful create[pres.pl.m.12hon3] .
23They are manufacturing very powerful bombs.
22रखने लिए तो नहीं बनाते हैं ना . rakhnē liē tō nahī̃ banātē haĩ nā . rakhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . keep[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then not create[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 23यह विनाश भी शुभ कार्य के लिए है ना . yah vināśh bhī śhubh kārya kē liē hai nā . yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] nā . this destruction too pure and positive task for be[pres.sg.23] ∅ .
24They don't make them just to keep them; this destruction is also for an auspicious purpose.
24तुम बच्चों को डरने की कोई दरकार नहीं है . tum bachchō̃ kō ḍarnē kī|key kōī darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you child to have fear[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) some need not be[pres.sg.23] . 25यह है कल्याणकारी लड़ाई . yah hai kalyāṇkārī laṛāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] . this be[pres.sg.23] beneficial (war|x[past-part.f.]) .
25You children don't need to be afraid about anything; this war will be beneficial.
26बाप आते ही हैं कल्याण के लिए . bāp ātē hī haĩ kalyāṇ kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] benefit for .
26The Father comes to benefit you.
27कहते भी हैं बाप आकर ब्रह्मा द्वारा स्थापना , शंकर द्वारा विनाश का कर्तव्य कराते हैं . kahtē bhī haĩ bāp ākar brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh kā kartavya karātē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] father come[abs.] Brahma through establishment , Shankar through destruction of activity make commit[pres.pl.m.12hon3] .
27It is said: The Father comes and carries out the task of establishment through Brahma and destruction through Shankar.
28सो यह बॉम्ब्स आदि हैं ही विनाश के लिए . sō yah bombs ādi haĩ hī vināśh kē liē . sōnā[root]|sō yah[pn.sg.d.] bomb ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . (sleep[root]|x) this bomb etc. be[pres.pl.12hon3] only destruction for .
28Therefore, those bombs etc. are for destruction.
29इनसे जास्ती और तो कोई चीज़ है नहीं . insē jāstī aur tō kōī chīz hai nahī̃ . yah[pn.pl.sē] jāstī aur tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this[.sē] more and then some thing be[pres.sg.23] not .
29There is nothing more powerful than those.
30साथ-साथ नैचुरल कैलेमिटीज़ भी होती है . sāth-sāth natural calamities bhī hōtī hai . sāth-sāth natural calamity bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . x natural calamity too be[pres.sg.f.23] .
30Together with those, there are also natural calamities.
31उनको कोई ईश्वरीय कैलेमिटीज नहीं कहेंगे . unkō kōī īśhvarīy calamities nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] calamity nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] some Godly calamity not say[fut.m.pl.12hon3] .
31They cannot be called Godly calamities.
32यह कुदरती आपदायें ड्रामा में नूँध हैं . yah kudratī āpdāyē̃ drama mē̃ nūndh haĩ . yah[pn.sg.d.] kudratī[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this natural calamity drama in fixed be[pres.pl.12hon3] . 33यह कोई नई बात नहीं . yah kōī naī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this some new matter not .
32These natural calamities are fixed in the drama; they are nothing new!
34कितने बड़े-बड़े बॉम्ब बनाते रहते हैं . kitnē baṛē-baṛē bomb banātē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . so very bomb create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
33They continue to manufacture so many big bombs.
35कहते हैं हम शहरों के शहर खत्म कर देंगे . kahtē haĩ ham śhaharō̃ kē|K śhahar khatm kar dēgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhahar[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] we city (of|K) city finished do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
34They say: We can wipe out whole cities.
36अभी जो जापान की लड़ाई में बॉम्ब्स चलाये - यह तो बहुत छोटे थे . abhī jō jāpān kī|key laṛāī mē̃ bombs chalāyē - yah tō bahut chhōṭē thē . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] jāpān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bomb chalānā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . now that x (do[past-part.f.]|of|key) (war|x[past-part.f.]) in bomb x[past-part.m.pl.,o.] - this then very small be[past.pl] .
35The bombs that they dropped on Japan were very small ones.
37अभी तो बड़े-बड़े बॉम्ब्स बनाये हैं . abhī tō baṛē-baṛē bombs banāyē haĩ . ab[adv.hī] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now then very bomb create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
36They have now created very big bombs.
38जब जास्ती मुसीबत में पड़ते हैं , सहन नहीं कर सकते तो फिर बॉम्ब्स शुरू कर लेते हैं . jab jāstī musībat mē̃ paṛtē haĩ , sahan nahī̃ kar saktē tō phir bombs śhurū kar lētē haĩ . jab jāstī musībat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] bomb śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . when more difficulty in fall[pres.pl.m.12hon3] , tolerance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then (turn[root]|then) bomb beginning do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
37When they have greater difficulties and are unable to tolerate them, they will start to use the bombs.
39कितना नुकसान होगा . kitnā nuksān hōgā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . so loss be[fut.m.sg.23] .
38There will be so much damage!
40वह भी ट्रायल कर देख रहे हैं . vah bhī trial kar dēkh rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] trial karnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that too try do[root] see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
39They are performing trials to see what happens.
41अरबों रूपया खर्चा करते हैं . arabō̃ rūpayā kharchā kartē haĩ . arab[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . million rupee expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .
40They spend billions of rupees on this.
42इन बनाने वालों की तनख्वाह भी बहुत होती है . in banānē vālō̃ kī|key tanakhvāh bhī bahut hōtī hai . yah[pn.pl.o.]|in banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tankhvāh[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . (this|in) create[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) salary too very be[pres.sg.f.23] .
41Even the salaries of those who manufacture them are very large.
43तो तुम बच्चों को खुशी होनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then you child to happiness be[.oblig3] . 44पुरानी दुनिया का ही विनाश होना है . purānī duniyā kā hī vināśh hōnā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . old world of only be destroyed .
42You children should be happy: the old world is going to be destroyed.
45तुम बच्चे नई दुनिया के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . tum bachchē naī duniyā kē liē puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you child new world for effort do[pres.pl.m.prog.2] .
43You children are making effort for the new world.
46विवेक भी कहता है पुरानी दुनिया खत्म होनी है जरूर . vivēk bhī kahtā hai purānī duniyā khatm hōnī hai jarūr . vivēk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . x too say[pres.sg.m.23] old world finished be[pres.sg.23.oblig1] definitely .
44Reason says that the old world is definitely going to be destroyed.
47बच्चे समझते हैं कलियुग में क्या है , सतयुग में क्या होगा . bachchē samajhtē haĩ kaliyug mē̃ kyā hai , satyug mē̃ kyā hōgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . child understand[pres.pl.m.12hon3] iron age in what be[pres.sg.23] , golden age in what be[fut.m.sg.23] .
45You children understand what there is in the iron age and what there will be in the golden age.
48तुम अभी संगम पर खड़े हो . tum abhī saṅgam par khaṛē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now confluence (at|other) standing (be[root]|be[pres.pl.2]) .
46You are now standing at the confluence age.
49जानते हो सतयुग में इतने मनुष्य नहीं होंगे , तो इन सबका विनाश होगा . jāntē hō satyug mē̃ itnē manuṣhya nahī̃ hōṅgē , tō in sabkā vināśh hōgā . jānnā[pres.pl.m.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tō yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . know[pres.pl.m.2] golden age in such human being not be[fut.m.pl.12hon3] , then (this|in) everyone's be destroyed .
47You understand that there won't be so many people in the golden age. 48Therefore, all of them will be destroyed.
50यह कुदरती आपदायें कल्प पहले भी हुई थी . yah kudratī āpdāyē̃ kalp pahlē bhī huī thī . yah[pn.sg.d.] kudratī[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past-perf.f.] . this natural calamity cycle (x|firstly) too be[past-perf.f.] .
49These natural calamities also took place a cycle ago.
51पुरानी दुनिया खत्म होनी ही है . purānī duniyā khatm hōnī hī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . old world finished be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
50The old world has to be destroyed.
52कैलेमिटीज तो ऐसी बहुत होती आई हैं . calamities tō aisī bahut hōtī āī haĩ . calamity tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bahut hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] . calamity then such very be[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] . 53परन्तु वह होती हैं थोड़ी अन्दाज में . parantu vah hōtī haĩ thōṛī andāj mē̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . however that be[pres.pl.f.12hon3] short x in .
51There have continued to be many calamities, but those were on a small scale.
54अभी तो यह पुरानी दुनिया सारी खत्म होनी है . abhī tō yah purānī duniyā sārī khatm hōnī hai . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now then this old world the whole finished be[pres.sg.23.oblig1] .
52The whole of this old world is now going to be destroyed.
55तुम बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you child to then very happiness be[.oblig3] .
53You children should have a lot of happiness.
56हम रूहानी बच्चों को परमपिता परमात्मा बाप बैठ समझाते हैं , यह विनाश तुम्हारे लिए हो रहा है . ham rūhānī bachchō̃ kō parampitā paramātmā bāp baiṭh samjhātē haĩ , yah vināśh tumhārē liē hō rahā hai . ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[pres-perf.pl.m.2] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . we spiritual child to Supreme Father Supreme Soul father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , this destruction you[.kē] take[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.sg.m.23] .
54The Father, the Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and explains to us spiritual children. 55This destruction is taking place for you.
57यह भी गायन है रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई . yah bhī gāyan hai rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā prajjavalit huī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[past-part.f.] . this too x be[pres.sg.23] Rudra sacrificial fire of this knowledge from destruction fire x be[past-part.f.] .
56It is remembered that the flames of destruction emerged from the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
58कई बातें गीता में हैं जिनका अर्थ बड़ा अच्छा है , परन्तु कोई समझते थोड़ेही हैं . kaī bātē̃ gītā mē̃ haĩ jinkā arth|earth baṛā achchhā hai , parantu kōī samajhtē thōṛēhī haĩ . kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . some matter Gita in be[pres.pl.12hon3] that[.kā] (meaning|earth) very achcha be[pres.sg.23] , however some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
57Some things mentioned in the Gita have a very good meaning, but no one understands them.
59वह शान्ति मांगते रहते हैं . vah śhānti māṅgtē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that peace ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
58They continue to ask for peace.
60तुम कहते हो जल्दी विनाश हो तो हम जाकर सुखी होवें . tum kahtē hō jaldī vināśh hō tō ham jākar sukhī hōvē̃ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] jaldī vināśh hōnā[root] tō ham[pn.pl.] jānā[abs.] sukhī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] very quickly be destroyed then we go[abs.] happy be[opt.pl.12hon3] .
59You say that destruction should take place soon so that you can go and be happy!
61बाप कहते हैं सुखी तब होंगे जब सतोप्रधान होंगे . bāp kahtē haĩ sukhī tab hōṅgē jab satōpradhān hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] sukhī[adj.] tab hōnā[fut.m.pl.12hon3] jab satōpradhān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says happy for only then be[fut.m.pl.12hon3] when satopradhan be[fut.m.pl.12hon3] .
60The Father says: Only when you become satopradhan will you be happy.
62बाप अनेक प्रकार की प्वाइंट्स देते हैं फिर कोई की बुद्धि में अच्छी रीति बैठती हैं , कोई की बुद्धि में कम . bāp anēk prakār kī|key points dētē haĩ phir kōī kī|key buddhi mē̃ achchhī rīti baiṭhtī haĩ , kōī kī|key buddhi mē̃ cum|kam . bāp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point dēnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] . father many form (do[past-part.f.]|of|key) point give[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in achcha way sit[pres.pl.f.12hon3] , some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in (x|less) .
61The Father gives many types of points, and they sit very well in the intellects of some but not so well in the intellects of others.
63बुढ़ियाएं समझती हैं शिवबाबा को याद करना है , बस . buṛhiyāē̃ samajhtī haĩ śhivbābā kō yād karnā hai , bas . x samajhnā[pres.pl.f.12hon3] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , basnā[root]|bas . x understand[pres.pl.f.12hon3] Shiv Baba to remember , (x[root]|simply) .
62The old mothers understand that they have to remember Shiv Baba, and that’s all!
64उनके लिए समझाया जाता है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . unkē liē samjhāyā jātā hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
63For them, it is explained: Consider yourselves to be souls and remember the Father!
65फिर भी वर्सा तो पा लेती हैं . phir bhī varsā tō pā lētī haĩ . phir bhī[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pānā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . nevertheless inheritance then x[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] .
64However, they do claim their inheritance.
66साथ में रहती हैं . sāth mē̃ rahtī haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . with in remain[pres.pl.f.12hon3] .
65They live together.
67प्रदर्शनी में सब आयेंगे . pradarśhanī mē̃ sab āyēṅgē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . exhibition in all come[fut.m.pl.12hon3] .
66Everyone comes to the exhibitions.
68अजामिल जैसी पाप आत्माओं , गणिकाओं आदि सबका उद्धार होने का है . ajāmil jaisī pāp ātmāō̃ , gaṇikāō̃ ādi sabkā uddhār hōnē kā hai . ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ī;f.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , gaṇikā[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Ajamil like x soul , those without virtues etc. everyone's uplift be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
67Sinners like Ajamil and prostitutes etc. all have to be uplifted.
69मेहतर भी अच्छे कपड़े पहनकर आ जाते हैं . mēhtar bhī achchhē kapṛē pahankar ā jātē haĩ . mēhtar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x too achcha clothes x[abs.] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
68Even cleaners come wearing good clothes.
70गांधी जी ने अछूतों को फ्री कर दिया . gāndhī jī nē achūtō̃ kō free kar diyā . gāndhī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] x kō[postp.] free karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) ∅ x to free do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
69Gandhi made the Untouchables free.
71साथ में खाते भी हैं . sāth mē̃ khātē bhī haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . with in (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) too be[pres.pl.12hon3] .
70They eat together with others.
72बाप तो और भी मना नहीं करते हैं . bāp tō aur bhī manā nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō aur bhī[p.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father then and too (celebrate[root]|x) not do[pres.pl.m.12hon3] .
71The Father doesn’t forbid you at all.
73समझते हैं इन्हों का भी उद्धार करना ही है . samajhtē haĩ inhō̃ kā bhī uddhār karnā hī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] this of too uplift do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
72He understands that even they have to be uplifted.
74काम से कोई कनेक्शन नहीं है . kām sē kōī connection nahī̃ hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (task|lust) from some connection not be[pres.sg.23] .
73This isn't connected with the work they do.
75इसमें सारा मदार है बाप के साथ बुद्धियोग लगाने का . ismē̃ sārā madār hai bāp kē sāth buddhiyōg lagānē kā . yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this[.mē̃] the whole dependence be[pres.sg.23] father with intellect’s yoga attach[inf.m.pl.,o.] of .
74Everything depends on connecting your intellects in yoga with the Father.
76बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father be[pres.sg.23] .
75You have to remember the Father.
77आत्मा कहती है मैं अछूत हूँ . ātmā kahtī hai maĩ achhūt hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] achhūt[adj.] hōnā[pres.sg.1] . souls say I untouchable be[pres.sg.1] .
76The soul says: I am untouchable.
78अब हम समझते हैं हम सतोप्रधान देवी-देवता थे . ab ham samajhtē haĩ ham satōpradhān dēvī-dēvtā thē . ab[adv.] ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . now we understand[pres.pl.m.12hon3] we satopradhan deities be[past.pl] .
77We now understand that we were satopradhan deities.
79फिर पुनर्जन्म लेते-लेते अन्त में आकर पतित बने हैं . phir punarjanma lētē-lētē ant mē̃ ākar patit banē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] end in come[abs.] impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
78Now, at the end, we have become impure by taking rebirth.
80अब फिर मुझ आत्मा को पावन बनना है . ab phir mujh ātmā kō pāvan bannā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now (turn[root]|then) I soul to pure become[pres.sg.23.oblig1] .
79I, a soul, now have to become pure again.
81तुमको मालूम है - सिन्ध में एक भीलनी आती थी , ध्यान में जाती थी . tumkō mālūm hai - sindh mē̃ ēk bhīlnī ātī thī , dhyān mē̃ jātī thī . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] - sindh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[hab-past.f.] , dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.f.] . you[.kō] x be[pres.sg.23] - Sindh in one x come[hab-past.f.] , attention in go[hab-past.f.] .
80You know how the native woman who used to come in Sindh would go into trance.
82दौड़ कर आए मिलती थी . dauṛ kar āē miltī thī . dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] karnā[opt.sg.23.root+ānā] milnā[hab-past.f.] . (race|x[root]) do[opt.sg.23.root+ānā] receive[hab-past.f.] .
81She would come running to meet Baba.
83समझाया जाता था - इनमें भी आत्मा तो है ना . samjhāyā jātā thā - inmē̃ bhī ātmā tō hai nā . samjhānā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|samjhānā[hab-past.m.sg..passive] - yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . (explain[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|explain[hab-past.m.sg..passive]) - this[.mē̃] too soul then be[pres.sg.23] ∅ .
82It was explained that she too was a soul.
84आत्मा का हक है , अपने बाप से वर्सा लेना . ātmā kā hak hai , apnē bāp sē varsā lēnā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . soul of x be[pres.sg.23] , one’s own father from inheritance take[inf.m.sg.d.] .
83Souls have a right to claim their inheritance from the Father.
85उनके घर वालों को कहा गया - इनको ज्ञान उठाने दो . unkē ghar vālō̃ kō kahā gayā - inkō gyān uṭhānē dō . vah[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|kahnā[past-part.m.sg.d..passive] - yah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . that[.kē] home those who to (say[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|say[past-part.m.sg.d..passive]) - this[.kō] knowledge uplift[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . 86बोले हमारी बिरादरी में हंगामा होगा . bōlē hamārī birādrī mē̃ haṅgāmā hōgā . bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kī] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) we[.kī] genealogical tree in chaos be[fut.m.sg.23] .
84Her family members were asked to let her continue to take knowledge but they said that there would be upheaval in their community.
87डर के मारे उनको ले गये . ḍar kē|K mārē unkō lē gayē . ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . (have fear[root]|x) (of|K) (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.]) that[.kō] carry .
85Because they were afraid, they took her away.
88तो तुम्हारे पास आते हैं , तुम किसको मना नहीं कर सकते हो . tō tumhārē pās|pass ātē haĩ , tum kiskō manā nahī̃ kar saktē hō . tō tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then you[.kē] (x|pass) come[pres.pl.m.12hon3] , you who[.kō] (celebrate[root]|x) not do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
86You mustn't say ‘no’ to anyone who comes to you.
89गाया हुआ है अबलायें , गणिकायें , भीलनियां , साधू आदि सबका उद्धार करते हैं . gāyā huā hai ablāyē̃ , gaṇikāyē̃ , bhīlniyā̃ , sādhū ādi sabkā uddhār kartē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] , gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhīlnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sādhū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] innocent one , those without virtues , x , sage etc. everyone's uplift do[pres.pl.m.12hon3] . 90साधू लोगों से लेकर भीलनी तक . sādhū lōgō̃ sē lēkar bhīlnī tak . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēnā[abs.] bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] tak . sage people from take[abs.] x until .
87It is remembered that God uplifts innocent women, prostitutes, native women and sages etc.: everyone from the sages to the natives.
91तुम बच्चे अभी यज्ञ की सर्विस करते हो तो इस सर्विस से बहुत प्राप्ति होती है . tum bachchē abhī yagya kī|key service kartē hō tō is service sē bahut prāpti hōtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . you child now sacrificial fire (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.m.2] then this service from very attainment be[pres.sg.f.23] .
88There will be a lot of attainment from serving the yagya and many will be benefited. 89Day by day, service through exhibitions will increase.
92बहुतों का कल्याण हो जाता है . bahutō̃ kā kalyāṇ hō jātā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . very of benefit be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
90Baba continues to have badges made.
93दिन-प्रतिदिन प्रदर्शनी सर्विस की बहुत वृद्धि होगी . din-pratidin pradarśhanī service kī|key bahut vr̥iddhi hōgī . pratidin pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . day by day exhibition service (do[past-part.f.]|of|key) very growth be[fut.f.sg.23] . 94बाबा बैजेस भी बनवाते रहते हैं . bābā badges bhī banvātē rahtē haĩ . bābā badge bhī[p.] banvānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba badge too create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
91Wherever you go you should explain this badge: This is the Father, this is Dada and this is the Father's inheritance.
95कहाँ भी जाओ तो इस पर समझाना है . kahā̃ bhī jāō tō is par samjhānā hai . kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . where too go[opt.pl.2,imp.pl.2] then this (at|other) explain[pres.sg.23.oblig1] .
92The Father now says: Remember Me and you will become pure!
96यह बाप , यह दादा , यह बाप का वर्सा . yah bāp , yah dādā , yah bāp kā varsā . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this father , this Dada , this father of inheritance .
93It is also mentioned in the Gita: Constantly remember Me alone.
97अब बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now the Father says - remember Me then you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
94It is just that they have taken out My name and inserted the name of the child.
98गीता में भी है - मामेकम् याद करो . gītā mē̃ bhī hai - māmēkam yād karō . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - māmēkam yād karō[x] . Gita in too be[pres.sg.23] - Remember Me alone . 99सिर्फ उनमें मेरा नाम उड़ाए बच्चे का नाम दे दिया है . sirph unmē̃ mērā nām uṛāē bachchē kā nām dē diyā hai . sirph[adj.] vah[pn.pl.mē̃] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] uṛānā[past-part.m.pl.,o.]|uṛānā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . only that[.mē̃] I[.kā] name (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) child of name give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
95Even the people of Bharat don't understand what the relationship between Radhe and Krishna is.
100भारतवासियों को भी यह पता नहीं है कि राधे-कृष्ण का आपस में क्या संबंध है . bhāratvāsiyō̃ kō bhī yah patā nahī̃ hai ki rādhē-kr̥iṣhṇa kā āpas mē̃ kyā sambandh hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . people of Bharat to too this knowledge not be[pres.sg.23] that Radhe and Krishna of with each other what relationship be[pres.sg.23] .
96The history of them before their marriage etc. has not been shown at all.
101उनके शादी आदि की हिस्ट्री कुछ भी नहीं बताते हैं . unkē śhādī ādi kī|key history kuchh bhī nahī̃ batātē haĩ . vah[pn.pl.kē] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history kuchh bhī[x] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] wedding etc. (do[past-part.f.]|of|key) x anything not tell[pres.pl.m.12hon3] .
97Each belonged to a separate kingdom.
102दोनों अलग-अलग राजधानी के हैं . dōnō̃ alag-alag rājdhānī kē|K haĩ . dōnō̃ alag[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . x separate kingdom (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
98The Father sits here and explains these things.
103यह बातें बाप बैठ समझाते हैं . yah bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this matter father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] . 104यह अगर समझ जाएं और कह दें कि शिव भगवानुवाच , तो सब उनको भगा दें . yah agar samajh jāē̃ aur kah dē̃ ki śhiv bhagvānuvāch , tō sab unkō bhagā dē̃ . yah[pn.sg.d.] agar samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur kahnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] śhiv bhagvānuvāch , tō sab[adj.] vah[pn.pl.kō] bhagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . this if understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] and say[opt.pl.12hon3.root+dēnā] that Shiva God speaks , then all that[.kō] chase away[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
99If they (the sannyasis) were to understand these things and were to say that these are the versions of God Shiva, people would chase them away.
105कहें तुम यह फिर कहाँ से सीखे हो ? kahē̃ tum yah phir kahā̃ sē sīkhē hō ? kahnā[opt.pl.12hon3] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ sē[postp.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.2] ? say[opt.pl.12hon3] you this (turn[root]|then) where from learn[pres-perf.pl.m.2] ?
100They would ask: Where did you learn this?
106वह कौन-सा गुरू है ? vah kaun-sā gurū hai ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? that which guru be[pres.sg.23] ?
101Which guru was that?
107कहे बी . के . हैं तो सब बिगड़ जाएं . kahē B|be . kē|K . haĩ tō sab bigaṛ jāē̃ . kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] bigaṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) (x|be) . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] then all be spoilt[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
102They would all become upset if they said they learnt it from the BKs.
108इन गुरूओं की राजाई ही चट हो जाए . in gurūō̃ kī|key rājāī hī chaṭ hō jāē . yah[pn.pl.o.]|in gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] chaṭ hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . (this|in) guru (do[past-part.f.]|of|key) kingdom only be destroyed .
103The kingdom of the gurus would then completely end.
109ऐसे बहुत आते हैं . aisē bahut ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . such very come[pres.pl.m.12hon3] .
104Many such people come here.
110लिखकर भी देते हैं , फिर गुम हो जाते हैं . likhkar bhī dētē haĩ , phir gum hō jātē haĩ . likhnā[abs.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . write[abs.] too give[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) disappeared be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
105They even put something in writing but then they disappear.
111बाप बच्चों को कोई भी तकलीफ नहीं देते हैं . bāp bachchō̃ kō kōī bhī taklīph nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father child to anyone difficulty not give[pres.pl.m.12hon3] .
106The Father doesn't give you children any difficulty.
112बहुत सहज युक्ति बतलाते हैं . bahut sahaj yukti batlātē haĩ . bahut sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . very easy way show[pres.pl.m.12hon3] .
107He shows you very easy methods.
113कोई को बच्चा नहीं होता है तो भगवान को कहते हैं बच्चा दो . kōī kō bachchā nahī̃ hōtā hai tō bhagvān kō kahtē haĩ bachchā dō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some to child not be[pres.sg.m.23] then God to say[pres.pl.m.12hon3] child (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
108When a couple don't have a child, they ask God to grant them children.
114फिर मिलता है तो उनकी बड़ी अच्छी परवरिश करते हैं . phir miltā hai tō unkī baṛī achchhī parvariśh kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] milnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] parvariśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) receive[pres.sg.m.23] then that[.kī] very achcha sustenance do[pres.pl.m.12hon3] . 115पढ़ाते हैं . paṛhātē haĩ . paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . teach[pres.pl.m.12hon3] .
109Then, when they do have a child, they look after it very well; they educate him.
116फिर जब बड़ा होगा तो कहेंगे अब अपना धन्धा करो . phir jab baṛā hōgā tō kahē̃gē ab apnā dhandhā karō . phirnā[root]|phir[adv.] jab baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (turn[root]|then) when very be[fut.m.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] now (adopt[root]|one’s own) business do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Then, when he grows up, they ask him to earn his own living.
117बाप बच्चे को परवरिश कर उनको लायक बनाते हैं तो बच्चों का सर्वेन्ट ठहरा ना . bāp bachchē kō parvariśh kar unkō lāyak banātē haĩ tō bachchō̃ kā servant ṭhahrā|ṭhaharā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] parvariśh[n.f.;sg.] karnā[root] vah[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] servant ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . father child to sustenance do[root] that[.kō] worthy create[pres.pl.m.12hon3] then child of servant (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
111A father sustains his child and makes him worthy. 112So, he is the servant of his children.
118यह बाप तो बच्चों की सेवा कर साथ ले जाते हैं . yah bāp tō bachchō̃ kī|key sēvā kar sāth lē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . this father then child (do[past-part.f.]|of|key) service do[root] with carry .
113This Father serves you children and takes you back with Him.
119वो लौकिक बाप समझेगा बच्चा बड़ा हो अपने धन्धे में लग जाए फिर हम बूढ़े होंगे तो हमारी सेवा करेगा . vō laukik bāp samajhēgā bachchā baṛā hō apnē dhandhē mē̃ lag jāē phir ham būṛhē hōṅgē tō hamārī sēvā karēgā . vah[pn.;d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] . that worldly father understand[fut.m.sg.23] child very (be[root]|be[pres.pl.2]) one’s own business in x[opt.sg.23.root+jānā] (turn[root]|then) we old be[fut.m.pl.12hon3] then we[.kī] service do[fut.m.sg.23] .
114A physical father thinks that his children will become independent and become engaged in business and that they will then serve the parents when they become old.
120यह बाप तो सेवा नहीं मांगते हैं . yah bāp tō sēvā nahī̃ māṅgtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . this father then service not ask[pres.pl.m.12hon3] .
115That Father doesn't ask for any service for Himself.
121यह है ही निष्काम . yah hai hī niṣhkām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] niṣhkām[adj.] . this be[pres.sg.23] only altruistic .
116That One is altruistic.
122लौकिक बाप समझते हैं - जब तक जीता हूँ तब तक बच्चों का फर्ज है हमारी सम्भाल करना . laukik bāp samajhtē haĩ - jab tak jītā hū̃ tab tak bachchō̃ kā pharja hai hamārī sambhāl karnā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - jab tak[x] jīnā[pres.sg.m.1]|jītnā[pres-perf.sg.m.1] tab tak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kī] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] . worldly father understand[pres.pl.m.12hon3] - as long as (live[pres.sg.m.1]|x[pres-perf.sg.m.1]) x child of duty be[pres.sg.23] we[.kī] (x|be careful[root]) do[inf.m.sg.d.] .
117A physical father believes that it is his children's duty to look after him for as long as he lives.
123यह कामना रखते हैं . yah kāmnā rakhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] kāmnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . this wish keep[pres.pl.m.12hon3] .
118He has that desire.
124यह बाप तो कहते हैं मैं निष्काम सेवा करता हूँ . yah bāp tō kahtē haĩ maĩ niṣhkām sēvā kartā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . this father then say[pres.pl.m.12hon3] I altruistic service do[pres.sg.m.1] .
119That Father says: I do altruistic service.
125हम राजाई नहीं करते हैं . ham rājāī nahī̃ kartē haĩ . ham[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we kingdom not do[pres.pl.m.12hon3] .
120I don't rule a kingdom.
126मैं कितना निष्काम हूँ . maĩ kitnā niṣhkām hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niṣhkām[adj.] hōnā[pres.sg.1] . I so altruistic be[pres.sg.1] .
121I am so altruistic!
127और जो कुछ भी करते हैं तो उसका फल उनको जरूर मिलता है . aur jō kuchh bhī kartē haĩ tō uskā phal unkō jarūr miltā hai . aur jō kuchh[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . and whatever too do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] fruit that[.kō] definitely receive[pres.sg.m.23] .
122Whatever others do, they definitely receive the fruit of that.
128यह तो है सबका बाप . yah tō hai sabkā bāp . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . this then be[pres.sg.23] everyone's father .
123That one is the Father of All.
129कहते हैं मैं तुम बच्चों को स्वर्ग की राजाई देता हूँ . kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō svarg kī rājāī dētā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kī rājāī[x] dēnā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I you child to x give[pres.sg.m.1] .
124He says: I give you children the kingdom of heaven.
130तुम कितना ऊंच पद प्राप्त करते हो . tum kitnā ūñch pad prāpt kartē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . you so elevated status reach .
125You attain such an elevated status!
131मैं तो सिर्फ ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ , सो तो तुम भी हो परन्तु तुम राजाई लेते हो और गॅवाते हो . maĩ tō sirph brahmāṇḍ kā mālik hū̃ , sō tō tum bhī hō parantu tum rājāī lētē hō aur ganvātē hō . maĩ[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.1] , sōnā[root]|sō tō tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] aur ganvānā[pres.pl.m.2] . I then only x be[pres.sg.1] , (sleep[root]|x) then you too (be[root]|be[pres.pl.2]) however you kingdom take[pres.pl.m.2] and lose[pres.pl.m.2] .
126I am just the Master of Brahmand. 127You too become that, but you also receive the kingdom and then lose it.
132हम राजाई नहीं लेते हैं , न गॅवाते हैं . ham rājāī nahī̃ lētē haĩ , na ganvātē haĩ . ham[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . we kingdom not take[pres.pl.m.12hon3] , not lose[pres.pl.m.12hon3] .
128I neither receive the kingdom nor do I lose it.
133हमारा ड्रामा में यह पार्ट है . hamārā drama mē̃ yah part hai . ham[pn.pl.kā] drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] drama in this part be[pres.sg.23] .
129This is in My part in the drama.
134तुम बच्चे सुख का वर्सा पाने का पुरुषार्थ करते हो . tum bachchē sukh kā varsā pānē kā puruṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . you child happiness of inheritance x[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.2] .
130You children continue to make effort to claim your inheritance of happiness.
135बाकी सब सिर्फ शान्ति मांगते हैं . bākī sab sirph śhānti māṅgtē haĩ . bākī sab[x] sirph[adj.] śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . everything else only peace ask[pres.pl.m.12hon3] .
131All others simply ask for peace.
136वो गुरू लोग कहते हैं सुख काग विष्टा समान है इसलिए वह शान्ति ही चाहते हैं . vō gurū lōg kahtē haĩ sukh kāg viṣhṭā samān hai isliē vah śhānti hī chāhtē haĩ . vah[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.sg.d.] śhānti hī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . that guru people say[pres.pl.m.12hon3] happiness x equal be[pres.sg.23] therefore that peace only x[pres.pl.m.12hon3] .
132Those gurus say that happiness is like the droppings of a crow. 133That is why they only want peace.
137वह यह नॉलेज उठा न सके . vah yah knowledge uṭhā na sakē . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] knowledge uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that this knowledge (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
134They cannot take this knowledge.
138उनको सुख का पता ही नहीं है . unkō sukh kā patā hī nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] happiness of knowledge only not be[pres.sg.23] .
135They don't understand anything about happiness.
139बाप समझाते हैं शान्ति और सुख का वर्सा देने वाला एक मैं ही हूँ . bāp samjhātē haĩ śhānti aur sukh kā varsā dēnē vālā ēk maĩ hī hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] peace and happiness of inheritance give[inf.m.pl.,o.] those who one I only be[pres.sg.1] .
136The Father explains: Only I can give you the inheritance of peace and happiness.
140सतयुग-त्रेता में गुरू होता नहीं , वहाँ रावण ही नहीं . satyug-trētā mē̃ gurū hōtā nahī̃ , vahā̃ rāvaṇ hī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . x in guru be[pres-part.m.sg.d.] not , there Ravan only not .
137There are no gurus in the golden and silver ages. 138Ravan doesn’t exist there.
141वह है ही ईश्वरीय राज्य . vah hai hī īśhvarīy rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only Godly kingdom .
139That is the Godly kingdom.
142यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this drama (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
140This drama is predestined.
143यह बातें और किसकी बुद्धि में बैठेंगी नहीं . yah bātē̃ aur kiskī buddhi mē̃ baiṭhē̃gī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] . this matter and who[.kī] intellect in sit[fut.f.pl.12hon3] not .
141These things will not sit in the intellect of anyone else.
144तो बच्चों को अच्छी रीति धारण कर और ऊंच पद पाना है . tō bachchō̃ kō achchhī rīti dhāraṇ kar aur ūñch pad pānā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . then child to achcha way adopt[root] and elevated status x[pres.sg.23.oblig1] .
142Therefore, you children should imbibe these things very well and claim a high status.
145अभी तुम हो संगम पर . abhī tum hō saṅgam par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) confluence (at|other) .
143You are now at the confluence age.
146जानते हो नई दुनिया की राजधानी स्थापन हो रही है . jāntē hō naī duniyā kī|key rājdhānī sthāpan hō rahī hai . jānnā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . know[pres.pl.m.2] new world (do[past-part.f.]|of|key) kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
144You understand that the kingdom of the new world is being established.
147तो तुम हो ही संगमयुग पर . tō tum hō hī saṅgamyug par . tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . then you (be[root]|be[pres.pl.2]) only confluence age (at|other) . 148बाकी सब हैं कलियुग में . bākī sab haĩ kaliyug mē̃ . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . everything else be[pres.pl.12hon3] iron age in .
145You are at the confluence age and all the rest are in the iron age.
149वह तो कल्प की आयु ही लाखों वर्ष कह देते हैं . vah tō kalp kī|key āyu hī lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then cycle (do[past-part.f.]|of|key) x only 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
146They say that the duration of a cycle is hundreds of thousands of years.
150घोर अन्धियारे में हैं ना . ghōr andhiyārē mē̃ haĩ nā . ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] ∅ .
147They are in total darkness.
151गाया भी हुआ है कुम्भकरण की नींद में सोये पड़े हैं . gāyā bhī huā hai kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kumbhakaraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] x (do[past-part.f.]|of|key) sleep in sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
148It is remembered that they were sleeping in the sleep of Kumbhakarna.
152विजय तो पाण्डवों की गाई हुई है . vijay tō pāṇḍavō̃ kī|key gāī huī hai . vijay[n.m.;sg.,d.] tō pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . victory then Pandava (do[past-part.f.]|of|key) sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
149The victory of the Pandavas has been remembered.
153तुम हो ब्राह्मण . tum hō brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin .
150You are Brahmins.
154यज्ञ ब्राह्मण ही रचते हैं . yagya brāhmaṇ hī rachtē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . sacrificial fire Brahmin only x[pres.pl.m.12hon3] .
151Only Brahmins create sacrificial fires.
155यह तो है सबसे बड़ा बेहद का भारी ईश्वरीय रूद्र यज्ञ . yah tō hai sabsē baṛā bēhad kā bhārī īśhvarīy rūdra yagya . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] bhārī[adj.] īśhvarīy[adj.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] . this then be[pres.sg.23] the most very unlimited heavy Godly Rudra sacrificial fire .
152This is the greatest, unlimited, most important sacrificial fire of God Rudra.
156वह हद के यज्ञ अनेक प्रकार के होते हैं . vah had kē|K yagya anēk prakār kē|K hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that x (of|K) sacrificial fire many form (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] .
153There are many types of limited sacrificial fire.
157यह रूद्र यज्ञ एक ही बार होता है . yah rūdra yagya ēk hī bār hōtā hai . yah[pn.sg.d.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . this Rudra sacrificial fire one only time be[pres.sg.m.23] .
154This sacrificial fire is only created once.
158सतयुग-त्रेता में फिर कोई यज्ञ होता नहीं क्योंकि वहाँ कोई आपदा आदि की बात नहीं . satyug-trētā mē̃ phir kōī yagya hōtā nahī̃ kyōṅki vahā̃ kōī āpdā ādi kī|key bāt nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki vahā̃ kōī[pn.;d.] āpdā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x in (turn[root]|then) some sacrificial fire be[pres-part.m.sg.d.] not because there some calamity etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
155There are no sacrificial fires in the golden and silver ages because there is no question of calamities etc. there.
159वह है सब हद के यज्ञ . vah hai sab had kē|K yagya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] all x (of|K) sacrificial fire .
156All of those sacrificial fires are limited.
160यह है बेहद का . yah hai bēhad kā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . this be[pres.sg.23] unlimited .
157This one is unlimited.
161यह बेहद बाप का रचा हुआ यज्ञ है , जिसमें बेहद की आहुति पड़नी है . yah bēhad bāp kā rachā huā yagya hai , jismē̃ bēhad kī|key āhuti paṛnī hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] . this unlimited father of x[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] sacrificial fire be[pres.sg.23] , that[.mē̃] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) x fall[pres.sg.23.oblig1] .
158This sacrificial fire, in which the unlimited sacrifice has to be made, is created by the unlimited Father.
162फिर आधाकल्प कोई यज्ञ नहीं होगा . phir ādhākalp kōī yagya nahī̃ hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) for half a cycle some sacrificial fire not be[fut.m.sg.23] .
159Afterwards, there won't be any sacrificial fires for half a cycle.
163वहाँ रावण राज्य ही नहीं . vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . there kingdom of Ravan only not .
160There is no kingdom of Ravan there.
164रावण राज्य शुरू होने से फिर यह सब शुरू होते हैं . rāvaṇ rājya śhurū hōnē sē phir yah sab śhurū hōtē haĩ . rāvaṇ rājya[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom of Ravan beginning be[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) this all x .
161All of those things start when the kingdom of Ravan starts.
165बेहद का यज्ञ एक ही बार होता है , इनमें यह सारी पुरानी सृष्टि स्वाहा हो जाती है . bēhad kā yagya ēk hī bār hōtā hai , inmē̃ yah sārī purānī sr̥iṣhṭi svāhā hō jātī hai . bēhad kā[x] yagya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] svāhā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . unlimited sacrificial fire one only time be[pres.sg.m.23] , this[.mē̃] this the whole old world sacrificed be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
162This unlimited sacrificial fire is only created once, and the whole of the old world is sacrificed into it.
166यह है बेहद का रूद्र ज्ञान यज्ञ . yah hai bēhad kā rūdra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] rūdra[x] gyān yagya[x] . this be[pres.sg.23] unlimited Rudra sacrificial fire of this knowledge .
163This is the unlimited sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
167इसमें मुख्य है ज्ञान और योग की बात . ismē̃ mukhya hai gyān aur yōg kī|key bāt . yah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this[.mē̃] main be[pres.sg.23] knowledge and yoga (do[past-part.f.]|of|key) matter .
164The main things here are knowledge and yoga.
168योग अर्थात् याद . yōg arthāt yād . yōg arthāt yād[x] . Yoga, that is, remembrance .
165Yoga means remembrance.
169याद अक्षर बहुत मीठा है . yād akṣhar bahut mīṭhā hai . yād[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance word very sweet be[pres.sg.23] . 170योग अक्षर कॉमन हो गया है . yōg akṣhar common hō gayā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] common hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yoga word x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
166The word "remembrance" is very sweet, whereas the word "yoga" has become very common.
171योग का अर्थ कोई नहीं समझते हैं . yōg kā arth|earth kōī nahī̃ samajhtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga of (meaning|earth) some not understand[pres.pl.m.12hon3] .
167No one understands the meaning of yoga.
172तुम समझा सकते हो - योग अर्थात् बाप को याद करना है . tum samjhā saktē hō - yōg arthāt bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yōg[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] - yoga that is remember the Father be[pres.sg.23] .
168You can explain that yoga means to remember the Father.
173बाबा आप तो हमको वर्सा देते हैं बेहद का . bābā āp tō hamkō varsā dētē haĩ bēhad kā . bābā āp[pn.pl.] tō ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad kā[x] . Baba you then we[.kō] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] unlimited .
169Baba, You give us the unlimited inheritance!
174आत्मा बात करती है - बाबा , आप फिर से आये हो . ātmā bāt kartī hai - bābā , āp phir sē āyē hō . ātmā[n.f.;sg.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] - bābā , āp[pn.pl.] phir sē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . soul matter do[pres.sg.f.23] - Baba , you again come[pres-perf.pl.m.2] .
170The soul says: Baba, You have come once again! 171I had forgotten You!
175हम तो आपको भूल गये थे . ham tō āpkō bhūl gayē thē . ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.kō] bhūl jānā[past-perf.pl.m.] . we then you[.kō] x[past-perf.pl.m.] .
172You gave me the sovereignty.
176आपने हमको बादशाही दी थी . āpnē hamkō bādśhāhī dī thī . āp[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] bādśhāhī[adj.] dēnā[past-perf.f.] . you[.nē] we[.kō] sovereignty give[past-perf.f.] .
173You have now come and met me again!
177अब फिर आकर मिले हो . ab phir ākar milē hō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] . now (turn[root]|then) come[abs.] receive[pres-perf.pl.m.2] .
174I will definitely follow your shrimat.
178आपकी श्रीमत पर हम जरूर चलेंगे . āpkī śhrīmat par ham jarūr chalē̃gē . āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] zarūr chalnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kī] shrimat (at|other) we definitely continue[fut.m.pl.12hon3] .
175You have to talk to yourself in this way.
179ऐसे-ऐसे अन्दर में अपने साथ बातें करनी होती हैं . aisē-aisē andar mē̃ apnē sāth bātē̃ karnī hōtī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] . such inside in one’s own with matter do[pres.pl.f.12hon3.oblig1] .
176Baba, You are showing me a very good path. 177I forget it every cycle.
180बाबा , आप तो हमें बहुत अच्छा रास्ता बताते हो . bābā , āp tō hamē̃ bahut achchhā rāstā batātē hō . bābā , āp[pn.pl.] tō ham[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] . Baba , you then we[.kō] very achcha path tell[pres.pl.m.2] .
178The Father is now making you such that you don't forget.
181हम कल्प-कल्प भूल जाते हैं . ham kalp-kalp bhūl jātē haĩ . ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . we cycle x[pres.pl.m.12hon3] .
179This is why you now have to remember the Father alone.
182अभी बाप फिर अभुल बनाते हैं इसलिए अब बाप को ही याद करना है . abhī bāp phir abhul banātē haĩ isliē ab bāp kō hī yād karnā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] abhul[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . now father (turn[root]|then) x create[pres.pl.m.12hon3] therefore now father to only remember .
180Only by having this remembrance will you receive your inheritance.
183याद से ही वर्सा मिलेगा . yād sē hī varsā milēgā . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . remembrance from only inheritance receive[fut.m.sg.23] . 184मैं जब सम्मुख आता हूँ तब तुमको समझाता हूँ . maĩ jab sammukh ātā hū̃ tab tumkō samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] jab sammukh ānā[pres.sg.m.1] tab tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . I when in front of you come[pres.sg.m.1] for only then you[.kō] explain[pres.sg.m.1] .
181It is when I come personally in front of you that I explain to you.
185तब तक गाते रहते हैं - तुम दुःख हर्ता सुख कर्ता हो . tab tak gātē rahtē haĩ - tum duḥkh hartā sukh kartā hō . tab tak[x] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - tum[pn.pl.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - you x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
182Until then you continue to sing: You are the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
186महिमा गाते हैं परन्तु न आत्मा को , न परमात्मा को जानते हैं . mahimā gātē haĩ parantu na ātmā kō , na paramātmā kō jāntē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . praise sing[pres.pl.m.12hon3] however not soul to , not Supreme Soul to know[pres.pl.m.12hon3] .
183You sing this praise but you neither understand about souls nor about the Supreme Soul.
187अभी तुम समझते हो - इतनी छोटी बिन्दी में अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है . abhī tum samajhtē hō - itnī chhōṭī bindī mē̃ avināśhī part nūndhā huā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now you understand[pres.pl.m.2] - such small point in imperishable part x be[pres-perf.sg.m.23] .
184You now understand that an imperishable part is recorded in such a tiny point.
188यह भी बाप समझाते हैं . yah bhī bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this too father explain[pres.pl.m.12hon3] .
185The Father explains this.
189उनको कहा जाता है परमपिता परमात्मा अर्थात् परम आत्मा . unkō kahā jātā hai parampitā paramātmā arthāt param ātmā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] arthāt param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Father Supreme Soul that is Supreme soul .
186He is also called the Supreme Father, the Supreme Soul. 187He is the Supreme Soul.
190बाकी कोई बड़ा हजारों सूर्य मिसल नहीं हूँ . bākī kōī baṛā hajārō̃ sūrya misal nahī̃ hū̃ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] misāl[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . (but|others) some very 1000 sun example not be[pres.sg.1] .
188It isn’t that He is like the sun that never becomes dim.
191हम तो टीचर मिसल पढ़ाते रहते हैं . ham tō teacher misal paṛhātē rahtē haĩ . ham[pn.pl.] tō teacher misāl[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . we then teacher example teach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
189I continue to teach you as a teacher does.
192कितने ढेर बच्चे हैं . kitnē ḍhēr bachchē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of child be[pres.pl.12hon3] .
190There are so many children.
193यह क्लास तो देखो कितना वण्डरफुल है . yah class tō dēkhō kitnā wonderful hai . yah[pn.sg.d.] class tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . this class then see[opt.pl.2,imp.pl.2] so wonderful be[pres.sg.23] .
191Look how wonderful this class is!
194कौन-कौन इसमें पढ़ते हैं ? kaun-kaun ismē̃ paṛhtē haĩ ? kaun[pn.;d.] yah[pn.sg.mē̃] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] ? who this[.mē̃] study[pres.pl.m.12hon3] ?
192Look at who is studying here!
195अबलायें , कुब्जायें , साधू भी एक दिन आकर बैठेंगे . ablāyē̃ , kubjāyē̃ , sādhū bhī ēk din ākar baiṭhē̃gē . ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sādhū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . innocent one , hunchbacked , sage too one day come[abs.] sit[fut.m.pl.12hon3] .
193Even innocent women, those without virtues and sages will come and sit here one day.
196बुढ़ियायें , छोटे बच्चे आदि सब बैठे हैं . buṛhiyāyē̃ , chhōṭē bachchē ādi sab baiṭhē haĩ . buṛhiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . old mother , small child etc. all sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
194Old women and young children are also sitting here.
197ऐसा स्कूल कभी देखा . aisā school kabhī dēkhā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] school kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . such school ever see[past-part.m.sg.d.] .
195Have you ever seen such a school?
198यहाँ है याद की मेहनत . yahā̃ hai yād kī mēhnat . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] mēhnat[n.f.;sg.] . here be[pres.sg.23] remember effort .
196Here, effort is made for remembrance.
199यह याद ही टाइम लेती है . yah yād hī time lētī hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] time lēnā[pres.sg.f.23] . this remembrance only time take[pres.sg.f.23] .
197It is this remembrance that takes time.
200याद का पुरुषार्थ करना यह भी ज्ञान है ना . yād kā puruṣhārth karnā yah bhī gyān hai nā . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . remembrance of effort do[inf.m.sg.d.] this too knowledge be[pres.sg.23] ∅ .
198To make effort for remembrance is also knowledge.
201याद के लिए भी ज्ञान . yād kē liē bhī gyān . yād[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] . remembrance for too knowledge . 202चक्र समझाने के लिए भी ज्ञान . chakra samjhānē kē liē bhī gyān . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] . (cycle|x) explain[inf.m.pl.,o.] for too knowledge .
199There is knowledge for remembrance too.
203नेचुरल सच्चा-सच्चा नेचरक्युअर इसको कहा जाता है . natural sachchā-sachchā nature cure iskō kahā jātā hai . natural sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nature cure yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . natural true nature cure this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
200There is also knowledge for explaining the cycle.
204तुम्हारी आत्मा बिल्कुल प्योर हो जाती है . tumhārī ātmā bilkul pure hō jātī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] pure hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . you[.kī] soul at all pure be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
201This is called the real natural nature cure.
205वह होती है शरीर की क्युअर . vah hōtī hai śharīr kī|key cure . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key cure . that be[pres.sg.f.23] body (do[past-part.f.]|of|key) cure .
202You souls become completely pure.
206यह है आत्मा की क्युअर . yah hai ātmā kī|key cure . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key cure . this be[pres.sg.23] soul (do[past-part.f.]|of|key) cure . 207आत्मा में ही खाद पड़ती है . ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . soul in only alloy fall[pres.sg.f.23] .
203Those cures are for bodies, whereas this cure is for souls.
208सच्चे सोने का सच्चा जेवर होता है . sachchē sōnē kā sachchā zewar hōtā hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zewar hōnā[pres.sg.m.23] . true (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) of true jewellery be[pres.sg.m.23] .
204Alloy has mixed into souls. 205Real gold makes real jewellery.
209अभी यहाँ बच्चे जानते हैं शिवबाबा सम्मुख आया हुआ है . abhī yahā̃ bachchē jāntē haĩ śhivbābā sammukh āyā huā hai . ab[adv.hī] yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā sammukh ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now here child know[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba in front of you come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
206You children understand that Shiv Baba has personally come here.
210बच्चों को बाप को जरूर याद करना है . bachchō̃ kō bāp kō jarūr yād karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . child to father to definitely remember .
207You children definitely do have to remember the Father.
211हमको अब वापिस जाना है . hamkō ab vāpis jānā hai . ham[pn.pl.kō] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] now return .
208We now have to return home.
212इस पार से उस पार जाना है . is pār sē us pār jānā hai . yah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this across from that across (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
209We have to go from this side to the other side.
213बाप को , वर्से को और घर को भी याद करो . bāp kō , varsē kō aur ghar kō bhī yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to , inheritance to and home to too remember .
210Remember the Father, the inheritance and your home.
214वह है स्वीट साइलेन्स होम . vah hai sweet silence home . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sweet silence home[x] . that be[pres.sg.23] x .
211That is the sweet silence home.
215दुःख होता है अशान्ति से , सुख होता है शान्ति से . duḥkh hōtā hai aśhānti sē , sukh hōtā hai śhānti sē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] śhānti sē[postp.] . (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] peacelessness from , happiness be[pres.sg.m.23] peace from .
212Sorrow is caused by peacelessness whereas happiness is experienced by peace.
216सतयुग में सुख-शान्ति-सम्पत्ति सब कुछ है . satyug mē̃ sukh-śhānti-sampatti sab kuchh hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti-sampatti[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . golden age in happiness, peace and prosperity everything be[pres.sg.23] .
213In the golden age, you have peace, happiness and prosperity; you have everything.
217वहाँ लड़ाई-झगड़े की बात ही नहीं . vahā̃ laṛāī-jhagṛē kī|key bāt hī nahī̃ . vahā̃ laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . there x (do[past-part.f.]|of|key) matter only not .
214There is no question of fighting or quarrelling there.
218बच्चों को यही फुरना होना चाहिए - हमको सतोप्रधान , सच्चा सोना बनना है तब ही ऊंच पद पायेंगे . bachchō̃ kō yahī phurnā hōnā chāhiē - hamkō satōpradhān , sachchā sōnā bannā hai tab hī ūñch pad pāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . child to this concern (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) - we[.kō] satopradhan , true (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) become[pres.sg.23.oblig1] for only then only elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
215The only concern you children should have is to become satopradhan, real gold, because only then will you claim a high status.
219यह रूहानी भोजन मिलता है , उसको फिर उगारना चाहिए . yah rūhānī bhōjan miltā hai , uskō phir ugārnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] ugārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ugārnā[.oblig3] . this spiritual food receive[pres.sg.m.23] , that[.kō] (turn[root]|then) (digest[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|digest[.oblig3]) .
216You are receiving spiritual food which you have to chew and digest.
220आज कौनसी , कौनसी मुख्य प्वाइंट्स सुनी ! āj kaunsī , kaunsī mukhya points sunī ! āj kaun sā[adj.ā=>ī;f.] , kaun sā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] point sunnā[past-part.f.] ! today which , which main point listen[past-part.f.] !
217What main points did we hear today?
221यह भी समझाया यात्रायें दो होती हैं - रूहानी और जिस्मानी . yah bhī samjhāyā yātrāyē̃ dō hōtī haĩ - rūhānī aur jismānī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.f.12hon3] - rūhānī[adj.] aur jismānī[adj.] . this too explain[past-part.m.sg.d.] pilgrimage (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) be[pres.pl.f.12hon3] - spiritual and worldly .
218It has been explained to you that there are two types of pilgrimage – spiritual and physical.
222यह रूहानी यात्रा ही काम आयेगी . yah rūhānī yātrā hī kām āyēgī . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23] . this spiritual pilgrimage only (task|lust) come[fut.f.sg.23] .
219Only this spiritual pilgrimage is useful.
223भगवानुवाच - मनमनाभव . bhagvānuvāch - manmanābhav . bhagvānuvāch - manmanābhav . God speaks - Manmanabhav .
220God speaks: Manmanabhav!
224अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
221Achcha.
225मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
222To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
223The spiritual Father says namaste to the spiritual children.