Daily Murli for Sunday 10 January 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
010-01-21 10-01-21 10-01-21 10-01-21प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x09-10-87 09-10-87 09-10-87 09-10-87मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 10/01/21 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 09/10/87

1अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] news

1News of the alokik royal court.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्व-राज्य sva-rājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is looking at the royal court of His children who have a right to self-sovereignty.

3यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निराली nirālī nirālā[adj.ā=>ī;f.] x, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andअति ati ati xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Out of the whole cycle, this alokik court of the confluence age is unique, it has elevated pride, it is most distinctive and the loveliest of all.

4इस is yah[pn.sg.o.] thisराज्य-सभा rājy-sabhā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendour, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualकमल-आसन kamal-āsan x x, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle), , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceअति ati ati xरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertaining, , , , अति ati ati xआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4The spiritual sparkle, the spiritual lotus-seat, the spiritual crown and tilak, the sparkle of the face and the alokik fragrance of the atmosphere of the elevated awareness of the stage of this royal court are delightful and extremely attractive.

5ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Seeing such a gathering and every self-sovereign soul, BapDada is very pleased.

6कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

6It is such a huge court.

7हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childस्वराज्य-अधिकारी svarājya-adhikārī svarājya adhikārī[adj.] self-sovereignहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7Every Brahmin child is a self-sovereign, a master of the self.

8तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

8So, there are so many Brahmin children.

9सभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryराज्य-दरबार rājy-darabār x xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā] !  !  !  !

9If you held a court of all the Brahmins together, it would be such a big royal court.

10इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

10There isn’t such a big court in any other age.

11यही yahī yahī[pn.;d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वराज्य-अधिकारी svarājya-adhikārī svarājya adhikārī[adj.] self-sovereignबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11The speciality of the confluence age is that all the children of the highest-on-high Father become masters of the self.

12वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child' ' ' 'राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king' ' ' 'बेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child' ' ' 'राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king' ' ' 'बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

12In a lokik family, every father says to his children: this child of mine is my "king-child", or his wish is that every child of his should become a king.

13लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

13However, not all the children can become kings.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

14They have copied the Supreme Father in this saying.

15इस समय is samay is samay[x] at this timeबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiअर्थात् arthāt arthāt that isस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseजरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogi, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15At this time, all the children of BapDada are definitely Raj Yogis, that is, masters of the self. 16They are numberwise Raj Yogis; none of them are ‘praja yogis’ (yogis who become a subject).

16तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राज्यसभा rājyasabhā x xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

17So, BapDada was looking at the unlimited royal gathering.

17सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

18All of you consider yourselves to be masters of the self, do you not?

18नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orअभी abhī ab[adv.hī] nowबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

19Are all you new children who have come masters of the self, or do you still have to become that?

19नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमिलना-जुलना milanā-julanā x xसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

20You are new and so you are learning how to meet and get together.

20अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ती जायेगी paṛtī jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] fall[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

21You will continue to develop the habit of understanding the avyakt things that the avyakt Father tells you.

21फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessइस is yah[pn.sg.o.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

22Nevertheless, you will appreciate this fortune worth even more later rather than you do now: how fortunate all of souls us are!

22तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुना रहे sunā rahē sunnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] listen[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]- - - -अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] news. . . .

23BapDada was telling you news of the alokik royal court.

23सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionजा jā jānā[root] go[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . .

24Baba's attention was especially being drawn to the crown and the sparkle on the faces of the children even against His conscious wish.

24ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality- - - -' ' ' 'पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyसूचक sūchak sūchak[n.m.;sg.,d.] symbolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25The crown is a symbol of purity, the speciality of Brahmin life.

25चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26The sparkle on the face is the sparkle of spirituality and of being stable in a spiritual stage.

26साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionही hī hī[p.] onlyजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

27Even when you look at someone ordinarily, your vision will first of all go to the face. 28Your face is a mirror of your attitude and stage.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceही hī hī[p.] onlyवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]- - - -चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]सदा sadā sadā constantlyरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]सदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceद्वारा dvārā dvārā throughस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 29एक ēk ēk[adj.] oneथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]सहज sahaj sahaj[adj.] easyस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] do[root]स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . .

29So, BapDada was seeing that there was a sparkle on everyone, but one were of those who were always stable in the stage of spirituality, those who had this stage naturally and easily, and others stabilized in this stage through the practice of the spiritual stage. 30On the one hand, there were those who easily had this stage and on the other hand were those who had to make effort to remain stable in this stage, that is, one kind were easy yogis and the other were yogis who had to make effort.

30दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)में mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

31There was a difference in the sparkle of the two.

31उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]नैचुरल ब्युटी natural beauty natural beauty[x] natural beautyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortद्वारा dvārā dvārā throughब्युटी beauty beauty beautyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysभी bhī bhī[p.] tooमेकप make up make up make upकर kar karnā[root] do[root]ब्युटीफुल beautiful beautiful beautifulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

32One had natural beauty and the other had beauty through effort, just as people nowadays look beautiful because of their make-up.

33नैचुरल natural natural natural ( ( ( (स्वाभाविक svābhāvik x x) ) ) ) ब्युटी beauty beauty beautyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)सदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherब्युटी beauty beauty beautyकभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaऔर aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everपरसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ;  ;  ;  ; एक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] like, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

33The sparkle of natural beauty is always constant, whereas the sparkle of the other beauty is sometimes very good, and sometimes only to a certain percentage; it is not always the same, not always stable.

34तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयोगी yōgī yōgī[x] yogiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनम्बरवन number one number one number oneस्वराज्य-अधिकारी svarājya-adhikārī svarājya adhikārī[adj.] self-sovereignबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

34So, the stage of constantly being an easy and natural yogi enables you to become a number one self-sovereign.

35जब jab jab whenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some ;  ;  ;  ; जब jab jab whenसंसार saṅsār saṅsār[x] worldही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसदा sadā sadā constantlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वा vā vā orमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

35Since all you children have promised to lead a Brahmin life, that is, the one Father is your world and that you belong to the one Father and none other, since the Father is your world and there is no one else, you would naturally and easily have a constantly yogi stage, would you not? 36Or, would you have to make effort?

36अगर agar agar ifदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectन na na[neg] notजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]). . . .

37If there is anyone else, you have to make effort to stop your intellect going there and see that it goes here.

37लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

38However, when the one Father is everything, where would the intellect go?

38जब jab jab whenजा jā jānā[root] go[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]तो tō tō thenअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

39Since it cannot go anywhere, what practice will it have?

39अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

40There is a difference in the practice too.

40एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practice, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practice. . . .

41One is a natural practice, it is always in that stage, and the other is a practice through making effort.

41तो tō tō thenस्वराज्य-अधिकारी svarājya-adhikārī svarājya adhikārī[adj.] self-sovereignबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयोगी yōgī yōgī[x] yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

42When the self-sovereign children are those who have this practice easily, it is a sign of that they are easy and natural yogis.

42उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyअन्य anya anya[adj.] otherआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

43The sparkle on their faces is alokik, so that as soon as others see their faces, they experience those souls to be souls who are embodiments of elevated attainment and easy yogis.

43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthवा vā vā orस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअधिकार adhikār adhikār[x] rightअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationवा vā vā orचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . . 44दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]कुछ kuchh kuchh anythingपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 45प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

44When someone has physical wealth or has attained a physical status you can tell by the sparkle on his face that he is from a wealthy family or has claimed a high status. 45In the same way, the intoxication and sparkle of this elevated attainment, this elevated right to a kingdom, that is, the attainment of an elevated stage, is visible on their faces.

46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . .

46Let the sparkling faces of all the self-sovereign children always be like this.

47मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symbolनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symbolदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . .

47Let signs of effort not be visible; let signs of attainment be visible.

48अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]यही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]कुछ kuchh kuchh anythingपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

48Even now, when you see the faces of some children, you say: ‘This one has attained something’, whereas for other children, when you see their faces, you say: This is a high destination and they have very high renunciation.

49त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)दिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible, , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visibleचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] from. . . .

49From their faces, their renunciation would be visible, but their fortune would not be visible.

50या yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

50Or, it would be said that this one is making very good effort.

51बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

51BapDada wants the sparkle of an easy yogi to be seen on the face of each of you children. 52Let the sparkle of the intoxication of elevated attainment be visible, because you are the children of the Father who is the treasure-store of attainments.

52संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

53In the blessed time of the confluence age, you have a right to claim all attainments.

53निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगावें lagāvē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3]वा vā vā orनिरन्तर nirantar nirantar[x] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root]भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]- - - -अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lose[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butप्राप्तिस्वरूप prāptisvarūp prāptisvarūp[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54How can we have constant yoga? 55How can we have a constant experience and experience the treasure store? 56Do not keep wasting your time making effort for this now, but easily experience the fortune of being an embodiment of attainment.

54समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

57The time of completion is coming close.

55अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे रहेंगे lagē rahē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

58If, even now, you are busy making effort for one thing or another, then the time for attainment will end.

56फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्राप्तिस्वरूप prāptisvarūp prāptisvarūp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकब kab kab whenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

59So, when would you then experience being an embodiment of attainment?

57संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageको kō kō[postp.] to, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] «  «  «  « सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' '' ' ' '. . . .

60The confluence age and Brahmin souls have the blessing, "May you be full of all attainments".

58' ' ' 'सदा sadā sadā constantlyपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ' ' ' 'प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61You don't have a blessing, "May you always be an effort-maker", but you have the blessing of having attainment.

59' ' ' 'प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

62Blessed souls who have received the blessing of attainments cannot be caught up in carelessness. 63Therefore, they don't have to make effort.

60तो tō tō thenसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , क्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

64So, do you understand what you have to become?

61राज्यसभा rājyasabhā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

65In the royal court, it is now clear what the speciality of having a right to the kingdom was, is it not?

62राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , वा vā vā orअभी abhī ab[adv.hī] nowसोच रहे हो sōch rahē hō sōchnā[pres.pl.m.prog.2] think[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

66You have a right to the kingdom, do you not? 67Or, are you still thinking about whether you have this or not?

63जब jab jab whenविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ;  ;  ;  ; राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingअर्थात् arthāt arthāt that isविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower, , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

68You have become the children of the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings.

64अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentकुछ kuchh kuchh anythingनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

69A king means a bestower of fortune, one who gives.

65तो tō tō thenसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70If you lack nothing, what would you take? 71So, did you understand?

66युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] lose[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72The new children have to stay in this experience.

67अगर agar agar ifयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73Do not waste your time battling. 74If you waste your time battling, you will be battling in your final moments too.

68फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

75What will you then become?

69चन्द्रवंश chandravanśh chandravanśh[n.m.;sg.,d.] moon dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

76Will you become part of the moon dynasty or will you go into the sun dynasty?

70युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenचन्द्रवंश chandravanśh chandravanśh[n.m.;sg.,d.] moon dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

77Those who are battling will go into the moon dynasty.

71चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , पहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78"I am moving along, I am doing this, it will happen, I will get there." 79Do not still keep this type of aim now. 80“If not now, then never”.

72अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81If you are going to become something, it has to be now.

73बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] now, , , , पाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] now- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationको kō kō[postp.] toपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

82If you are going to attain something, it has to be now. 83Only those who have such zeal and enthusiasm will reach their complete destination on time.

74त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84None of you is ready to become Rama and Sita of the silver age.

75जब jab jab whenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसूर्यवंश sūryavanśh sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] sun dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenसूर्यवंश sūryavanśh sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] sun dynastyअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyमास्टर master master masterविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerऔर aur aur andवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x, , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

85Since you want to go into the sun dynasty of the golden age, then the sun dynasty means to be a constant master bestower of fortune and bestower of blessings, not one who has a desire to take.

76मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनम्बर number number numberले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

86"I should receive some help; it would be very good if this should happen; I will then claim a good number in my efforts." 87No.

77मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23], , , , सब sab sab[adj.] allहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

88You are receiving help, everything is happening. 89This is known as being children who are self-sovereigns, masters of the self.

78आगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orपीछे pīchhē pīchhē xआये है āyē hai ānā[x] come[x]तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xही hī hī[p.] onlyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

90Do you want to move forward? 91Or, is it that because you have come later, you want to stay at the back?

79आगे āgē āgē previouslyजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi, , , , स्वतःयोगी svataḥyōgī svataḥyōgī[n.m.;sg.,d.] natural yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92The easy way to go ahead is to become an easy and natural yogi.

80बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93It is very easy.

81जब jab jab whenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ?

94Since there is only the one Father, since there is no one else, where else would you go?

82प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentही hī hī[p.] onlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्यों kyō̃ kyō̃ whyलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

95Since there is attainment upon attainment, why would it take effort?

83तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96So, take benefit of the time of attainment.

84सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 85समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ?

97Become an embodiment of all attainments.

86बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लास्ट last last lastआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनम्बरवन number one number one number oneबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

98Do you understand? 99BapDada wants each child, even the last one, as well as those who come at the beginning of establishment, every child, to become number one.

87राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

100Become kings, not subjects!

88अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

101Achcha.

89महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraऔर aur aur andमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

102Groups from Maharashtra and Madhya Pradesh have come.

90देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , महा mahā mahān, mahā greatशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103Look, the word "maha" (great) is so good.

91महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभी bhī bhī[p.] tooमहा mahā mahān, mahā greatशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104The place Maharashtra has the word "maha" in it, and so you also have to become great.

92महान् mahān mahān, mahā[adj.] greatतो tō tō thenबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])महान् mahān mahān, mahā[adj.] greatबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

105You have become great, have you not? 106Because to belong to the Father means to become great.

93महान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

107You are great souls.

94ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isमहान् mahān mahān, mahā[adj.] great. . . .

108Brahmins means great.

95हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमहान् mahān mahān, mahā[adj.] great, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)महान् mahān mahān, mahā[adj.] great, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109Your every action is great, every word is great and every thought is great.

96अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

110They have become alokik, have they not?

97तो tō tō thenमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

111So, those of you from Maharashtra, always be embodiments of the awareness that you are great.

98ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

112Brahmins means the great top-knot, does it not?

99मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] x- - - -सदा sadā sadā constantly' ' ' 'मध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

113Madhya Pradesh are those who always maintain the intoxication of Madhyajibhav (the middle one, Vishnu).

100' ' ' 'मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav' ' ' 'के साथ kē sāth kē sāth[x] with' ' ' 'मध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114Together with “Manmanabhav”, you also have the blessing of “Madhyajibhav”.

101तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप-इसको svarūp-isakō x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]' ' ' 'मध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' 'तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that is' ' ' 'मध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

115So, your heavenly form is called “Madhyajibhav”. 116You are those who maintain the intoxication of your elevated attainment, that is, you are those who remain stable in the form of the mantra of “Madhyajibhav”.

102वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

117You are also great.

103' ' ' 'मध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' 'हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō then' ' ' 'मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav' ' ' 'भी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118If you are “Madhyajibhav”, then you would definitely be “Manmanabhav” too.

104तो tō tō thenमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

119So, Madhya Pradesh means those who become embodiments of the great mantra.

105तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

120So, both of you are great with your own specialities.

106समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

121Do you understand who you are?

107जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

122From the time you began the first lesson, you just made this firm: "Who am I?"

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind. . . .

123The Father also reminds you of the same thing.

109इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

124Churn this.

110शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] that' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who' ' ' 'लेकिन lēkin lēkin butइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

125There is just the one expression, "Who am I?", but it has so many answers.

111लिस्ट list list listनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

126Make a list of "Who am I?"

112' ' ' 'अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

127Achcha.

113चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तिस्वरूप prāptisvarūp prāptisvarūp[n.m.;sg.,d.] x, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi, , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

128To all the elevated souls from everywhere who are embodiments of all attainments, to all the great souls who have a right to the alokik royal court, to the special souls who have always adopted the sparkle of spirituality, to the constantly natural yogis, the easy yogis, to the highest-on-high souls, please accept love-filled remembrance from BapDada, the Highest on High.

114अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  : 115डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्व-स्वरूप sva-svarūp sva-svarūp[n.m.;sg.,d.] original form, , , , स्वदेश svadēśh svadēśh[n.m.;sg.,d.] x, , , , स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

129Avyakt BapDada meeting double foreign brothers and sisters 130“Double foreign” means those who always have the awareness of their original form, their original land, their self-sovereignty and of their original kingdom.

116डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

131What service in particular do the double foreigners have to do?

117अभी abhī ab[adv.hī] nowसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]. . . .

132You now especially have to give souls the experience of the power of silence.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 119जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइंस science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पावर power power powerनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

133This too is a special service, just as the power of science is very well known.

120बच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसाइंस science science scienceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134Each and every child knows what science is.

121ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाइलेन्स silence silence silenceपावर power power power, , , , साइंस science science scienceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135In the same way, silence power is even higher than science.

122वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136That day will also come.

123साइलेन्स silence silence silenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पावर power power powerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelation. . . .

137To reveal the power of silence means to reveal the Father.

124जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइंस science science scienceप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रूफ proof proof proofदिखा रही है dikhā rahī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23])- - - -वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसाइलेन्स silence silence silenceपावर power power powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल practical practical practicalप्रूफ proof proof proofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . .

138Just as science shows the visible proof, in the same way, the lives of all of you are the practical proof of silence power.

125जब jab jab whenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allप्रैक्टिकल practical practical practicalप्रूफ proof proof proofदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible, , , , तो tō tō thenना nā nā ∅चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

139When all of you are visibleas the practical proof, then, even against their conscious wish, you will easily come into their vision.

126जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year) ) ) ) पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 127ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visibleतो tō tō thenसाइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसाइलेन्स silence silence silenceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअवश्य avaśhya avaśhya xजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . . 128समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ?

140Just as last year you carried out the peace project, and that was shown practically on the stage, in the same way, let mobile peace models be seen. 141The vision of the scientists will then definitely fall on those with silence.

129साइंस science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इन्वेन्शन invention invention inventionविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

142Do you understand? 143There are far more inventions of science abroad.

130तो tō tō thenसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पावर power power powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] spread[fut.m.sg.23]. . . .

144So, the sound of the power of silence will also easily spread from there.

131सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145There is the aim of service anyway, and you all also have zeal and enthusiasm.

132सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

146You cannot stay without doing service.

133जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutभी bhī bhī[p.] tooरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147Just as one cannot stay without food, in the same way, you cannot stay without doing service and this is why BapDada is pleased.

134अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

148Achcha.

135पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x136स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

149Avyakt BapDada meeting groups: 150Do you experience yourselves to have become elevated souls who are spinners of the discus of self-realisation?

137स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

151You have had a vision of the self, have you not?

138अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]और aur aur andचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

152To know yourself means to have a vision of the self and to have the knowledge of the cycle means to become a spinner of the discus of self-realisation.

139जब jab jab whenस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

153When you become a spinner of the discus of self-realisation, all other types of spinning finish.

140देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x), , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x), , , , समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

154The spinning of body consciousness, the spinning of relationships, the spinning of problems: all of those are the many types of spinning of Maya!

141लेकिन lēkin lēkin butस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , सब sab sab[adj.] allचक्रों chakrō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleसे sē sē[postp.] fromनिकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

155However, by becoming a spinner of the discus of self-realisation, all these types of spinning finish, you come out of all types of spinning.

142नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inफंस जाते हैं phans jātē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

156Otherwise, you get trapped in the web.

143तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)फंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.], , , , अब ab ab[adv.] nowनिकल गये nikal gayē nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

157So, earlier, you were trapped and you have now come out.

14463 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyचक्रों chakrō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inफंसते phãstē phansnā[pres-part.m.pl.,o.] be trapped[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andइस समय is samay is samay[x] at this timeइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चक्रों chakrō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleसे sē sē[postp.] fromनिकल आये nikal āyē nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] be extracted[opt.sg.23.root+ānā], , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फंसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] be trapped[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158For 63 births, you continued to get trapped in many types of spinning and, at this time, you have come out of that spinning, and so you mustn’t get trapped again.

145अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

159You have experienced it and seen it for yourself, have you not?

146अनेक anēk anēk[adj.] manyचक्रों chakrō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inफंसने phansnē phansnā[inf.m.pl.,o.] be trapped[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingगंवा दिया ganvā diyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā]और aur aur andस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

160By getting trapped in all the different types of spinning, you lost everything and, by becoming a spinner of the discus of self-realisation, you found the Father, you found everything.

147तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सदा sadā sadā constantlyहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

161So, always be a spinner of the discus of self-realisation, be a conqueror of Maya and continue to move forward. 162By doing so, you will always remain light and not experience any type of burden.

148बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenही hī hī[p.] onlyनीचे nīchē nīchē downले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]और aur aur andहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

163Burdens bring you down but by being light, you will continue to fly high.

149तो tō tō thenउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

164So, you are those who fly, are you not?

150कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

165You are not weak, are you?

151अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downले आयेगा lē āyēgā lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] take[fut.m.sg.23.root+ānā], , , , उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē therefore, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

166If even one wing is weak, it will bring you down and not allow you to fly, so make both wings strong and you will automatically continue to fly.

152स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

167To be a spinner of the discus of self-realisation means to continue to fly in the ascending stage.

153अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

168Achcha.

154राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogi, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedयोगी yōgī yōgī[x] yogiआत्माये ātmāyē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

169You are Raj yogis, elevated souls, are you not?

155साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi, , , , राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

170From having an ordinary life, you have become easy yogis, Raj yogis.

156ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedयोगी yōgī yōgī[x] yogiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inझूलती हैं jhūltī haĩ jhūlnā[pres.pl.f.12hon3] swing[pres.pl.f.12hon3]. . . .

171Such elevated yogi souls always swing in the swings of supersensuous joy.

157हठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā throughशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Hatha yogis levitate their bodies with hatha yoga and practise flying.

158वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआप āp āp[pn.pl.] youराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

173In fact, you Raj yogis experience a high stage.

159इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]वो vō vah[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174By copying this, they levitate their bodies.

160लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -योगी yōgī yōgī[x] yogiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175However, wherever you stay, you stay in your high stage, and so it is said that yogis remain high up.

161तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

176The place of the stage of the mind is high because you have become double light.

162वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelके लिए kē liē kē liē[x] forकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

177In any case, for angels, it is said that their feet are never on the ground.

163फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

178Angels means those whose feet of the intellect are not on the ground, those who are not body conscious.

164देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevated- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

179Always remain high up away from body consciousness. 180You have become such angels, that is, Raj yogis.

165अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

181You don’t have any attachment to this old world now.

166सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] separateचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

182To do service is a different matter, but do not have any attachment.

167योगी yōgī yōgī[x] yogiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

183To be a yogi means “the Father and I,” no third person.

168तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogi, , , , सदा sadā sadā constantlyफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

184So, always maintain this awareness of being Raj yogis, always angels.

169इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

185With this awareness, you will constantly continue to move forward.

170राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiसदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

186Raj yogis are always the masters of the unlimited, not the masters of the limited.

171हद had had[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनिकल गये nikal gayē nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

187You have come away from the limited.

172बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedअधिकार adhikār adhikār[x] rightमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188You have received unlimited rights. 189Therefore, remain happy with this.

173जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190Just as the Father is unlimited, so too, stay in unlimited happiness, unlimited intoxication.

174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

191Achcha.

175विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time

192At the time of farewell:

176सभी sabhī sab[adv.hī] allअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] goldenयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

193To all the children who are blessed at amrit vela, please accept golden love and remembrance from the Father, the Bestower of Blessings.

177साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] goldenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyप्लान plan plan planमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inदिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from, , , , तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaगुडमार्निंग good morning good morning good morning, , , , डायमण्ड diamond diamond diamondमार्निंग morning morning morningकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyडायमण्ड diamond diamond diamondबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)इस is yah[pn.sg.o.] thisडायमण्ड diamond diamond diamondयुग yug yug[x] ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceमें mē̃ mē̃[postp.] inलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] goldenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते रहेंगे karātē rahē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] make commit[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

194Along with that, to those who are always churning plans of doing the service of creating the golden world, those who are engaged with a lot of love in service with their hearts and life, those who are co-operative souls with their bodies, minds and wealth, BapDada is saying Good morning, Diamond morning to all of you. 195Always be a diamond and take the speciality of this diamond age as a blessing and an inheritance. 196You will then remain stable in a golden stage and you will also continue to give others a similar experience.

178तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डबल double double doubleहीरो hero hero heroबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toडायमण्ड diamond diamond diamondमार्निंग morning morning morning. . . .

197So, a diamond morning to the double hero children everywhere.

179अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

198Achcha.

Blessing

180वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : रहमदिल merciful merciful mercifulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingद्वारा dvārā dvārā throughअपकारी apkārī apkārī[adj.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

199Blessing: May you be one with merciful feelings who has pure and positive thoughts for others and, uplift those who defame you.

181कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguni, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsअर्थात् arthāt arthāt that isअपकारी apkārī apkārī[adj.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

200 No matter what type of soul comes into contact with you, whether satoguni or tamoguni, you are those who always have pure and positive thoughts for them, that is, you uplift those who insult you.

182कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201Never have any vision of dislike towards any soul, because you know that that soul is under the influence of ignorance, that he is without understanding.

183उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy वा vā vā orस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

202Let there be mercy and love, not dislike, for that soul.

184शुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचेगी sōchēgī sōchnā[fut.f.sg.23] think[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsस्टेज stage stage stage. . . .

203Souls who have pure and positive thoughts for others never think: Why did this one do this? 204They would always think of how they can benefit that soul. 205This is the stage of a well-wisher.

Slogan

185स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] toसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206Slogan: With the power of tapasya, make the impossible possible and become an embodiment of success.

207*** Om Shanti ***

Abbreviations used