Daily Murli for Friday 15 January 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
015-01-2021 15-01-2021 15-01-2021 15-01-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/01/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , वही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Father, Himself, the One you have been worshipping for half the cycle, is now teaching you. 2It is through this study that you become deities.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिफ्ट lift lift liftकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What is the wonder of the lift of the power of yoga?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लिफ्ट lift lift liftसे sē sē[postp.] fromसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inऊपर ūpar ūpar overचढ़ जाते हो chaṛh jātē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] climb[pres.pl.m.2.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

4Answer: You children ascend in the lift of the power of yoga in a second, that is, you receive the inheritance of liberation-in-life in a second. 5You know that it takes you 5000 years to come down the ladder and that you climb up in a second.

4तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)और aur aur andचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . . 5बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जाते हैं kaṭ jātē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be cut away[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 6आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

6This is the wonder of the power of yoga. 7All sins of you souls are cut away by having remembrance of the Father and you become satopradhan.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

8रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.

9रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] speak[pres-perf.sg.f.23]. . . .

10The praise of the spiritual Father has been told to the children.

10वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , सत-चित-आनंद sat-chit-ānand sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] the Truth, the Living Being and the Embodiment of Blissस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 11शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11He is the Ocean of Knowledge, the Truth, the Living Being and the Blissful One; He is the Ocean of Peace.

12उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सब sab sab[adj.] allबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शिफ्तें śhiphtē̃ śhipht[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityदी जाती हैं dī jātī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (give[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

12He is given all the unlimited praise.

13अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x. . . .

13The Father is the Ocean of Knowledge.

14और aur aur andइस समय is samay is samay[x] at this timeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14You know that, at this time, all humans are oceans of devotion. 15Those who are the greatest devotees receive respect.

15भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसबसे sabsē sabsē the mostतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 16इस समय is samay is samay[x] at this timeकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]). . . .

16At this time, in the iron age, there is devotion and sorrow, whereas in the golden age, there is the happiness of knowledge.

17सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . .

17It isn’t that they have knowledge there.

18ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18This praise is of just the one Father.

19तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā that isयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19It is also the praise of the children because the Father teaches the children, that is, He teaches them this pilgrimage.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)यात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pilgrimageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

20The Father has explained that there are two pilgrimages.

21भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] be around the cycle. . . .

21Devotees go on pilgrimages and go to all the four main pilgrimage places.

22तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreटाइम time time timeचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] be around the cycle, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटाइम time time timeविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23शराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoholआदि ādi ādi[adj.] etc.छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])पीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] drink[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22For the duration of their pilgrimage, they don’t indulge in vice; they don’t drink alcohol or eat anything impure.

24कभी kabhī kabhī[adv.] everबद्रीनाथ badrīnāth badrīnāth[x] Badrinath, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकाशी kāśhī kāśhī[x] xचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] be around the cycle. . . .

23Sometimes, they go to Badrinath and sometimes, to Kashi.

25भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

24They worship God. 25God is only One.

26अब ab ab[adv.] nowभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 27सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionतो tō tō thenचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाना चाहिए lagānā chāhiē lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  !

26They shouldn’t go wandering around everywhere (looking for Him).

28शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] be around the cycle. . . .

27They still go on a pilgrimage to Shiv Baba.

29सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Benaresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] landकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28The greatest pilgrimage remembered is to Benares, which is also called the place of Shiva.

30चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā that isजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बायोग्राफी biography biography biography, , , , आक्यूपेशन occupation occupation occupationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faith. . . .

29They go in all directions, but no one knows the biography or occupation of the One they go to have a vision of or the One they worship. 30This is why that is called blindfaith.

31किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , माथा टेकना māthā ṭēknā māthā ṭēknā[x] bow one's headऔर aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ब्लाइन्डफेथ blind faith blind faith blind faith. . . .

31To worship someone and bow down to that one and not know his biography is called blind faith.

32घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वा vā vā orपत्थर patthar patthar[adj.] stoneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)देवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryश्रृंगारते हैं śhrr̥iṅgārtē haĩ śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] decorate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32They celebrate all of that at home and worship the goddesses so much. 33They make goddesses of clay and decorate them a great deal. 34For instance, they make a non-living image of Lakshmi.

33समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]बायोग्राफी biography biography biographyबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

35When you ask them, “What is her biography?” they reply that she was an empress of the golden age or Sita of the silver age.

34त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

36But for how long did they rule?

35बाकी bākī bākī|bākī (others|but)इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeराज्य किया rājya kiyā rājya karnā[past-part.m.sg.d.] x, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromकब kab kab whenतक tak tak untilचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

37From when till when did the kingdom of Lakshmi and Narayan last? 38No one knows this.

36मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] method. . . .

39On the path of devotion, people go on pilgrimages. 40All of those paths are to meet God.

37शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

41To study the scriptures is also a way to meet God.

38परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ?

42However, where is God?

39कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43They say that He is omnipresent.

40अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deities) ) ) ) बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44You understand that you are now becoming deities through this study.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

45The Father Himself comes and teaches you. 46The path of devotion to meet that Father continues for half the cycle.

42कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] xऔर aur aur andअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionभी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

47You say: Baba, purify us and also give us Your introduction as to who You are.

43बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

48Baba has explained that you souls are points. 49It is souls that receive bodies here. 50Therefore, souls perform actions here.

44देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके लिए kē liē kē liē[x] forकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

51Of deities it is said that they ruled in the golden age in the past.

45क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xगॉड फादर god father God Father[x] xने nē nē[postp.] ∅पैराडाइज़ paradise paradise paradiseस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 46हम ham ham[pn.pl.] weउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

52Christians believe that God the Father really did establish Paradise, but that they were not there then.

47भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inपैराडाइज़ paradise paradise paradiseथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53Paradise existed in Bharat. 54Their intellects are still good.

48भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55The people of Bharat become satopradhan and they also become tamopradhan.

49वह vah vah[pn.sg.d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56The Christians don’t see as much happiness or as much sorrow.

50अभी abhī ab[adv.hī] nowपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

57Those who have come now, at the end, are so happy!

51पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatगरीब garīb garīb[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

58Previously, they were poor.

52पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyतो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromकमाया जाता है kamāyā jātā hai kamānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kamānā[pres.sg.m.23.passive] (earn[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|earn[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

59One can earn a lot of money by working hard.

53पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)एक ēk ēk[adj.] oneक्राइस्ट Christ Christ Christआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

60Christ first came alone and established his religion which continued to grow.

54एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से sē sē[postp.] fromचार chār chār[adj.] four… … … … फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

61One grew into two, then into four and it gradually expanded in that way.

55अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

62Look how big the tree of Christians has become.

56फाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] family. . . .

63The foundation is the deity clan.

57वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereइस समय is samay is samay[x] at this timeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

64That is being established here at this time.

58पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)एक ēk ēk[adj.] oneब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एडाप्टेड adopted adopt adoptसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65First of all, there is just the one Brahma, then the number of adopted children, the Brahmins, increases.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

66When the Father teaches, many Brahmins are created.

60पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

67At first, there was just this one.

61एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 62कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

68So much growth has taken place through just one and there will be so much more expansion.

63जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसब sab sab[adj.] allबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

69However many sun and moon dynasty deities there are, there have to be that many (Brahmins).

64पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

70At first, there is just the one Father. 71His soul exists all the time.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

72How many children, souls, does the Father have?

66हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 67फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

73The Father of all of us souls is the one eternal Father and the world cycle continues to turn.

68सब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

74Not all human beings exist all the time.

69आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] play one's part. . . .

75Souls have to play their various parts.

70इस is yah[pn.sg.o.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)थुर thur thur[n.m.;sg.,d.] trunkहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ट्युब्स tubes tube tubeनिकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

76The trunk of this tree that comes first is that of the deities. 77Then the tubes emerge from that.

71तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकरके ākarkē ānā[abs.] come[abs.]क्या kyā kyā whatकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

78Therefore, the Father sits here and explains to you children what He does when He comes.

72आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

79It is the soul that imbibes everything.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

80The Father sits here and explains how He comes.

74तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजबकि jabki jabki xपतित patit patit[adj.] impureबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . .

81All of you children remember Me when you have become impure.

75सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

82In the golden and silver ages you were happy; you didn’t remember Me.

76द्वापर dvāpar dvāpar copper ageके बाद kē bād kē bād[x] afterजब jab jab whenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])जास्ती jāstī jāstī moreहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenपुकारा है pukārā hai pukārnā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]- - - -हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाबा bābā bābā Baba. . . .

83When sorrow started to increase in the copper age, you called out to Me: O Baba, Supreme Father, Supreme Soul!

77हाँ hā̃ hā̃ yesबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

84Yes, children, I heard you.

78क्या kyā kyā whatचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

85What do you want?

79बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

86Baba, come and purify the impure!

80बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy), , , , पतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

87Baba, we are very unhappy and impure!

81हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

88Come and purify us!

82कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

89Have mercy on us! 90Bless me!

83तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पुकारा है pukārā hai pukārnā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

91You called out to Me: Baba, come and purify the impure!

84पावन pāvan pāvan[adj.] pureसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

92The golden age is called pure.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93The Father Himself sits here and explains this.

86ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār according toजब jab jab whenसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

94According to the dramaplan, when it is the confluence age, when the world has become old, it is then that I come.

87तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

95You understand that there are two types of sannyasi.

88वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] x, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

96They are hatha yogis. 97They cannot be called Raj Yogis.

89उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciation. . . .

98Their renunciation is limited.

90घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ जाए chhōṛ jāē chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] renounce[opt.sg.23.root+jānā]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91गुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फालोअर्स followers follower followerबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99They leave their homes and families and go and live in the jungles.

92गोपीचन्द gōpīchand gōpīchand[n.m.;sg.,d.] Gopichandराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100They become followers of gurus. 101They relate the story of King Gopichand.

93उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तुम tum tum[pn.pl.] youघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] renounce[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

102He asked: Why are you leaving your home?

94कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

103Where are you going?

95शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingकहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

104There are many stories in the scriptures.

96अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबी be|B be|B (be|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाते हो sikhlātē hō sikhlānā[pres.pl.m.2] teach[pres.pl.m.2]. . . .

105You BKs also go to the kings and teach them knowledge and yoga.

97एक ēk ēk[adj.] oneअष्टापा गीता aṣhṭāpā gītā aṣhṭāpā gītā[x] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingको kō kō[postp.] toवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromमिलाये milāyē x x. . . .

106There is the Ashthavakra Gita in which a king is portrayed having disinterest in the world. 107He said: I want someone to help me attain God.

98ढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā ḍhiṇḍhōrā[x] xपिटवाया piṭvāyā piṭvānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

108He announced this to the whole kingdom.

99वह vah vah[pn.sg.d.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109This is that same time.

100तुम tum tum[pn.pl.] youजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

110You go and give this knowledge to the kings to enable them to meet the Father.

101जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

111Just as you have met the Father, you also try to make others meet Him.

102तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112You tell them: We will make you into the masters of heaven and grant you liberation and liberation-in-life.

103फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

113Then you tell them: Remember Shiv Baba alone and no one else!

104तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते थे chalē jātē thē chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] (continue[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue[hab-past.pl.m..passive])ना nā nā ∅. . . .

114In the beginning, you used to look at one another and go into trance.

105बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryवन्डर wonder wonder wonderलगता था lagtā thā lagnā[hab-past.m.sg.] x[hab-past.m.sg.]. . . .

115It was a great wonder!

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatचमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xदिखाते थे dikhātē thē dikhānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

116The Father was in this one and so He showed that miracle.

107सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeखींच लेते थे khīñch lētē thē khīñchnā, khaiñchnā[hab-past.pl.m..root+lēnā] pull[hab-past.pl.m..root+lēnā]. . . .

117He used to pull everyone’s string.

108बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

118Bap and Dada became one.

109कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] create[hab-past.pl.m.]. . . . 110सब sab sab[adj.] allबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inसो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 111सब sab sab[adj.] allध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते थे chalē jātē thē chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] (continue[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue[hab-past.pl.m..passive]). . . .

119We used to create a graveyard where everyone would go to sleep in remembrance of the Father and they would all go into trance.

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

120All of that was the cleverness of Shiv Baba.

113इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कई kaī kaī someजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicसमझने लगे samajhnē lagē samajhnā[opt.sg.23.inf+lagnā] understand[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . .

121Some began to consider it to be magic.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root]). . . .

122This was Shiv Baba’s game.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magician, , , , सौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Businessman, , , , रत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Jewel Merchantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

123The Father is the Magician, the Businessman, the Jewel Merchant.

116धोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सोनार sōnār sōnār[n.m.;sg.,d.] goldsmithभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] lawyerभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 117सबको sabkō sabkō everythingरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailसे sē sē[postp.] fromछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] free[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124He is also the Laundryman, the Goldsmith and the Lawyer: He has everyone released from Ravan’s jail.

118उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , हे hē hē xदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

125Everyone calls out to Him: O Purifier, O Resident of the faraway land, come and purify us!

119आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] tooपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

126Come into the impure world, in an impure body and purify us!

120अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

127You now understand the meaning of this.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा था baiṭhā thā baiṭhnā[past-perf.m.sg.] sit[past-perf.m.sg.]. . . .

128The Father comes and tells you: You called out to Me to come into the land of Ravan. 129I was sitting in the supreme abode.

122स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130You called Me into hell, the land of Ravan, to establish heaven. 131You said: Now take us to the land of happiness!

123अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toले चलते हैं lē chaltē haĩ lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

132I am now taking you children.

124तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ड्रामा drama drama drama. . . .

133Therefore, this is the drama.

125मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23]. . . .

134The kingdom that I gave you ended and the kingdom of Ravan continued from the copper age.

1265 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरे girē girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] (fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23]), , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जगन्नाथपुरी jagannāthpurī jagannāthpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

135You fell into the five vices and there are the images of that at Jaganathpuri.

127पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xअब ab ab[adv.] nowपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

136The one who was number one took 84 births and is now in the last number. 137He is the one who has to go into the first number again.

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23], , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuभी bhī bhī[p.] tooबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

138This Brahma is sitting here. 139Vishnu is also sitting here.

129इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherक्या kyā kyā whatकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

140What is the connection between them?

130दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

141No one in the world knows this.

131ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooअसुल asul asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

142Saraswati and Brahma are in fact Lakshmi and Narayan, the masters of heaven.

132अभी abhī ab[adv.hī] nowनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

143They are now the masters of hell.

133अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

144They are now doing tapasya in order to become Lakshmi and Narayan.

134देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145There is the accurate memorial of this in the Dilwala Temple.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -आबू ābū ābū Abuसर्व sarv sarv[adj.] allतीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सब sab sab[adj.] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeमें mē̃ mē̃[postp.] inमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सर्व sarv sarv[adj.] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146The Father came here, and this is why it is written: Abu is the greatest pilgrimage place of all the pilgrimage places of all the religions because the Father comes here and grants salvation to those of all religions.

136तुम tum tum[pn.pl.] youशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]. . . .

147You first go to the land of peace and then to heaven.

137बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

148Everyone else will go and stay in the land of peace.

138वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])यादगार yādgār yādgār[x] memorial, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] living. . . .

149That memorial is non-living whereas this one is in the living form.

139जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

150When you become the living form of that, all of those temples etc. will be destroyed.

140फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Those memorials will then be created once again on the path of devotion.

141अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

152You are now establishing heaven.

142मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153People believe that heaven is up above.

143अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]यही yahī yahī[pn.;d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154You now understand that this Bharat was heaven and that it is now hell.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

155When you look at the cycle, the entire knowledge enters your intellects.

145द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andऔर aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

156Other religions start to come in the copper age. 157Look how many religions there are now!

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आइरन एज iron age Iron Age[x] iron age. . . .

158This is the iron age.

147अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

159You are now at the confluence age.

148सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

160You are making effort to go to the golden age.

149कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellect. . . .

161In the iron age, everyone has a stone intellect.

150सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellect. . . .

162In the golden age, everyone has a divine intellect.

151तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellectथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellectबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163You were those with divine intellects and have become those with stone intellects. 164You now have to become those with divine intellects again.

152अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]और aur aur andतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)को kō kō[postp.] toजीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165The Father says: You called out for Me and so I have now come. 166I tell you: Conquer lust and become the conquerors of the world!

153मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainयह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167This is the main vice.

154सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless. . . .

168Everyone in the golden age is viceless.

155कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicious. . . .

169In the iron age, they are vicious.

156बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अब ab ab[adv.] nowनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170The Father says: Children, now become viceless!

15763 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2]. . . .

171You have been indulging in vice for 63 births.

158अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172Now, in this last birth, become pure!

159अभी abhī ab[adv.hī] nowमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173Everyone now has to die.

160मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174I have come to establish heaven. 175Therefore, now follow My shrimat!

161मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatकहूँ kahū̃ kahnā[opt.sg.1] say[opt.sg.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Listen to what I am telling you!

162अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectको kō kō[postp.] toपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellectबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

177You are now making effort to change your intellects from stone to divine.

163तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते हो utartē hō utarnā[pres.pl.m.2] go down[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चढ़ते हो chaṛhtē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2] climb[pres.pl.m.2]. . . .

178You come all the way down the ladder and then you climb up.

164तुम tum tum[pn.pl.] youजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजिन्न jinn jinn[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

179You are like genies.

165जिन्न jinn jinn[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] go down[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचढ़ो chaṛhō chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] climb[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180There is the story of a genie who asked a king to give him some work to do. 181So the king told him to go up and down a ladder.

166बहुत bahut bahut veryमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatपड़ी थी paṛī thī paṛnā[past-perf.f.] fall[past-perf.f.]जो jō jō[pn.;d.] thatसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderचढ़ाते chaṛhātē chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andउतारते हैं utārtē haĩ utārnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Many people say: What is it to God that He makes us go up and down the ladder?

167भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.] !  !  !  !

183What happened to God that He created such a ladder?

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184The Father explains: This is an eternal play.

169तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

185You have taken 84 births in 5000 years.

1705 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नीचे nīchē nīchē downउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

186It took you 5000 years to come down and you then go up in a second.

171यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लिफ्ट lift lift lift. . . .

187This is the lift of your power of yoga.

172बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

188The Father says: Remember Me and your sins will be cut away.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youऊपर ūpar ūpar overचढ़ जाते हो chaṛh jātē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] climb[pres.pl.m.2.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नीचे nīchē nīchē downउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

189When the Father comes, you go up in a second and you then come down over 5000 years; your degrees continue to decrease.

174कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती जाती हैं kam hōtī jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] decrease. . . .

190You have a lift in which you ascend.

175चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenलिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191“Liberation-in-life in a second”.

176सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

192You have to become satopradhan!

177सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 178फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē graduallyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193You will then gradually become tamopradhan; it takes 5000 years.

1795 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

194Achcha, you then have to become satopradhan from tamopradhan in one birth.

181अभी abhī ab[adv.hī] nowजबकि jabki jabki xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195Now that I am giving you the sovereignty of heaven, will you not remain pure?

182परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकामेशु kāmēśhu kāmēṣhu[adv.] those who are lustful, , , , क्रोधेशु krōdhēśhu krōdhēṣhu[adv.] those who have angerभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 183विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceन na na[neg] notमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3], , , , बाहर bāhar bāhar outsideनिकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , आग āg āg[n.f.;sg.] fireलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

196However, when they don't receive poison, those who are angry and lustful beat their wives. 197They throw them out or set fire to them.

184अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Poor innocent mothers are assaulted so much.

185यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199This too is fixed in the drama.

186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

200Achcha.

187मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

201To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

202The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

189धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

203Essence for dharna:

1901 1 1 1) ) ) ) जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204 1. In order to become a master and claim the sovereignty of the world, conquer the main vice of lust.

191सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205You must definitely become completely viceless.

1922 2 2 2) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206 2. Just as you have found the Father, you must also try to enable everyone to find the Father.

193बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Give the Father’s introduction.

194सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसिखलानी है sikhlānī hai sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Teach them the true pilgrimage.

Blessing

195वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

209Blessing: May you go into solitude and find a solution to every problem in a second with the power of silence.

196जब jab jab whenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newवा vā vā orशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulइन्वेन्शन invention invention inventionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअन्डरग्राउण्ड underground underground undergroundकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210 When a new and powerful invention is created, it is done underground.

197यहाँ yahā̃ yahā̃ hereएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyअन्डरग्राउण्ड underground underground undergroundहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211Here, to be in solitude is to remain underground.

198जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]), , , , कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , सुनते-सुनाते suntē-sunātē sunnā-sunānā[pres-part.m.pl.,o.] listen and speak[pres-part.m.pl.,o.], , , , डायरेक्शन direction direction directionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherसाइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]). . . .

212Whatever time you have, even while carrying out your activities, while listening to and relating knowledge, while giving directions, go into silence beyond this physical world and beyond the consciousness of your body.

199यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceवा vā vā orअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्टेज stage stage stageहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहल कर देगी hal kar dēgī hal karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] x, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peaceवा vā vā orशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरा देंगे karā dēgē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] make commit[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

213This practice and stage of experiencing this and giving others this experience will give you a solution to every problem. 214By doing so, you will give others the experience of peace and powerin a second.

200जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

215Whoever comes in front of you will experience having a vision through this stage.

Slogan

201स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर kar karnā[root] do[root]आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Slogan: To step aside from wasteful and sinful thoughts and remain stable in the soul conscious stage is to be yogyukt.

217*** Om Shanti ***

Abbreviations used