Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
8मीठे-मीठे रूहानी बच्चे आते हैं बाप से रिफ्रेश होने क्योंकि बच्चे जानते हैं - बेहद के बाप से बेहद विश्व की बादशाही लेनी है . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē ātē haĩ bāp sē refresh hōnē kyōṅki bachchē jāntē haĩ - bēhad kē|K bāp sē bēhad viśhva kī bādśhāhī lēnī hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . sweet spiritual child come[pres.pl.m.12hon3] father from refresh be[inf.m.pl.,o.] because child know[pres.pl.m.12hon3] - unlimited (of|K) father from unlimited x take[pres.sg.23.oblig1] .
8Sweetest, spiritual children, you come to the Father in order to be refreshed because you children know that you have to claim your sovereignty of the unlimited world from the unlimited Father.
9यह कभी भूलना नहीं चाहिए परन्तु भूल जाते हैं . yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē parantu bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] parantu[conj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . this ever forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) however x[pres.pl.m.12hon3] .
9You should never forget this. 10However, you do forget it; Maya makes you forget it.
10माया भुला देती है . māyā bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 11अगर न भुलावे तो बहुत खुशी रहे . agar na bhulāvē tō bahut khuśhī rahē . agar na[neg] x tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . if not x then very happiness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
11If she didn’t make you forget, you would have great happiness.
12बाप समझाते हैं - बच्चों , इस बैज को घड़ी-घड़ी देखते रहो . bāp samjhātē haĩ - bachchō̃ , is badge kō ghaṛī-ghaṛī dēkhtē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , yah[pn.sg.o.] badge kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , this badge to again and again see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
12The Father explains: Children, repeatedly continue to look at your badge.
13चित्रों को भी देखते रहो . chitrō̃ kō bhī dēkhtē rahō . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . picture to too see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
13Also look at the pictures again and again.
14घूमते-फिरते बैज को देखते रहो तो पता पड़े , बाप द्वारा बाप की याद से हम यह बन रहे हैं . ghūmtē-phirtē badge kō dēkhtē rahō tō patā paṛē , bāp dvārā bāp kī yād sē ham yah ban rahē haĩ . ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] badge kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp kī yād[x] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . walk around[pres-part.m.pl.,o.] badge to see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then knowledge (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) , father through remembrance of the Father from we this become[pres.pl.m.prog.12hon3] . 15दैवीगुण भी धारण करने हैं . daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
14While walking and moving around in remembrance of the Father, continue to look at your badge and you will understand that that is what you are becoming.
16यही समय है नॉलेज मिलने का . yahī samay hai knowledge milnē kā . yahī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] knowledge milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this time be[pres.sg.23] knowledge receive[inf.m.pl.,o.] of .
15You also have to imbibe divine virtues.
17बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों … रात-दिन मीठे-मीठे कहते रहते हैं . bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ … rāt-din mīṭhē-mīṭhē kahtē rahtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] … rāt-din mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . the Father says sweet child … day and night sweet say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
16This is the time to receive knowledge. 17The Father says: Sweetest children!
18बच्चे नहीं कह सकते - मीठे-मीठे बाबा . bachchē nahī̃ kah saktē - mīṭhē-mīṭhē bābā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā . child not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] - sweet Baba .
18Day and night, He continues to say: Sweet children.
19कहना तो दोनों को चाहिए . kahnā tō dōnō̃ kō chāhiē . kahnā[inf.m.sg.d.] tō dōnō̃ kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . say[inf.m.sg.d.] then x to (should|x[imp.pl.2hon]) .
19Children do not say: Sweetest Baba.
20दोनों ही मीठे हैं ना . dōnō̃ hī mīṭhē haĩ nā . dōnō̃ hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x only sweet be[pres.pl.12hon3] ∅ . 21बेहद के बापदादा . bēhad kē|K bāpdādā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā . unlimited (of|K) BapDada .
20In fact, you should say this to both; both are sweet, are they not?
22परन्तु कई देह-अभिमानी सिर्फ बाबा को मीठा-मीठा कहते हैं . parantu kaī dēh-abhimānī sirph bābā kō mīṭhā-mīṭhā kahtē haĩ . parantu[conj.] kaī dēh-abhimānī[adj.] sirph[adj.] bābā kō[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . however some body conscious only Baba to sweet say[pres.pl.m.12hon3] .
21Unlimited BapDada. 22Those who are body conscious simply say to Baba: Sweet, sweet Baba.
23कई बच्चे तो गुस्से में आकर फिर कभी बापदादा को भी कुछ कह देते . kaī bachchē tō gussē mē̃ ākar phir kabhī bāpdādā kō bhī kuchh kah dētē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] kuchh kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . some child then anger in come[abs.] (turn[root]|then) ever BapDada to too anything say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
23Some children even say things to BapDada out of anger.
24कभी बाप को कहा तो दादा को भी कहा , बात एक ही हो जाती . kabhī bāp kō kahā tō dādā kō bhī kahā , bāt ēk hī hō jātī . kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . ever father to say[past-part.m.sg.d.] then Dada to too say[past-part.m.sg.d.] , matter one only (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .
24When you say it to Dada you also say it to the Father; it is the same thing.
25कभी ब्राह्मणी पर , कभी आपस में नाराज़ हो पड़ते हैं . kabhī brāhmaṇī par , kabhī āpas mē̃ nārāz hō paṛtē haĩ . kabhī[adv.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] , kabhī[adv.] āpas mē̃[x] nārāz[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ever Brahmin (at|other) , ever with each other upset be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
25Sometimes, they become upset with their teacher and sometimes with one another.
26तो बेहद का बाप बैठ बच्चों को शिक्षा देते हैं . tō bēhad kā bāp baiṭh bachchō̃ kō śhikṣhā dētē haĩ . tō bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then unlimited Father sit[root] child to teachings give[pres.pl.m.12hon3] .
26Therefore, the unlimited Father sits here and gives you children teachings.
27गांव-गांव में बच्चे तो बहुत हैं , सबको लिखते रहते हैं . gānv-gānv mē̃ bachchē tō bahut haĩ , sabkō likhtē rahtē haĩ . gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . village in child then very be[pres.pl.12hon3] , everything write[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 28तुम्हारी रिपोर्ट आती है , तुम गुस्सा करते हो . tumhārī report ātī hai , tum gussā kartē hō . tum[pn.pl.kī] report ānā[pres.sg.f.23] , tum[pn.pl.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . you[.kī] report come[pres.sg.f.23] , you anger do[pres.pl.m.2] .
27There are many children in all the villages. 28He continues to write to everyone: I have received a report about how you become very angry.
29बेहद का बाप इसको देह-अभिमान कहेंगे . bēhad kā bāp iskō dēh-abhimān kahē̃gē . bēhad kā bāp[x] yah[pn.sg.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited Father this[.kō] body consciousness say[fut.m.pl.12hon3] .
29The unlimited Father calls this body consciousness.
30बाप सबको कहते हैं - बच्चों , देही-अभिमानी भव . bāp sabkō kahtē haĩ - bachchō̃ , dēhī-abhimānī bhav . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . father everything say[pres.pl.m.12hon3] - child , soul conscious (x|may you be) .
30The Father tells everyone: Children, become soul conscious!
31सब बच्चे नीचे-ऊपर होते रहते हैं , इसमें भी माया जिसको समर्थ पहलवान देखती है , उनसे ही लड़ाई करती है . sab bachchē nīchē-ūpar hōtē rahtē haĩ , ismē̃ bhī māyā jiskō samarth pahalvān dēkhtī hai , unsē hī laṛāī kartī hai . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nīchē-ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kō] samarth[adj.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] laṛānā[pres.sg.f.23.past-part+karnā] . all child fluctuation be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , this[.mē̃] too Maya that[.kō] powerful wrestler see[pres.sg.f.23] , that[.sē] only x[pres.sg.f.23.past-part+karnā] .
31All of the children continue to fluctuate. 32In this, Maya battles with those whom she recognizes as powerful and strong.
32महावीर , हनुमान के लिए दिखाया है कि उनको भी हिलाने की कोशिश की . mahāvīr , hanumān kē liē dikhāyā hai ki unkō bhī hilānē kī|key kōśhiśh kī|key . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] hilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Mahavir , x for x[pres-perf.sg.m.23] that that[.kō] too make fluctuate[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try (do[past-part.f.]|of|key) .
33Hanuman has been portrayed as Mahavir (brave warrior). 34They tried to shake him.
33इस समय ही सबकी परीक्षा लेती है . is samay hī sabkī parīkṣhā lētī hai . is samay[x] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23] . at this time only everyone's being careful take[pres.sg.f.23] .
35It is at this time that she tests everyone.
34माया से हार-जीत सबकी होती रहती है . māyā sē hār-jīt sabkī hōtī rahtī hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār-jīt sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . Maya from x everyone's be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
36Everyone has victory and defeat with Maya.
35लड़ाई में स्मृति-विस्मृति सब होता है . laṛāī mē̃ smr̥iti-vismr̥iti sab hōtā hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] smr̥iti-vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . (war|x[past-part.f.]) in x all be[pres.sg.m.23] .
37In this war, there is remembrance and forgetfulness.
36जो जितना स्मृति में रहते हैं , निरन्तर बाप को याद करने की कोशिश करते हैं वह अच्छा पद पा सकते हैं . jō jitnā smr̥iti mē̃ rahtē haĩ , nirantar bāp kō yād karnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ vah achchhā pad pā saktē haĩ . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā pad[x] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that the more awareness in remain[pres.pl.m.12hon3] , x father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.pl.m.12hon3] that good status x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
38You each claim a good status according to how much you stay in remembrance or how constantly you make effort to remember the Father.
37बाप आये हैं बच्चों को पढ़ाने , सो तो पढ़ाते रहते हैं . bāp āyē haĩ bachchō̃ kō paṛhānē , sō tō paṛhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] , sōnā[root]|sō tō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] child to teach[inf.m.pl.,o.] , (sleep[root]|x) then teach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
39The Father has come to teach you children and He continues to teach you.
38श्रीमत पर चलते रहना है . śhrīmat par chaltē rahnā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
40You have to continue to follow shrimat.
39श्रीमत पर चलने से ही श्रेष्ठ बनेंगे , इसमें कोई से बिगड़ने की बात ही नहीं . śhrīmat par chalnē sē hī śhrēṣhṭh banē̃gē , ismē̃ kōī sē bigaṛnē kī|key bāt hī nahī̃ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bigaṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from only elevated become[fut.m.pl.12hon3] , this[.mē̃] some from be spoilt[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter only not .
41It is only by following shrimat that you will become elevated. 42There is no question of becoming upset with anyone in this.
40बिगड़ना माना क्रोध करना . bigaṛnā mānā krōdh karnā . bigaṛnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . be spoilt[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) anger do[inf.m.sg.d.] .
43To become upset means to become angry.
41भूल आदि करते हैं तो बाबा के पास रिपोर्ट करनी है . bhūl ādi kartē haĩ tō bābā kē pās report karnī hai . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā kē pās[x] report karnā[pres.sg.23.oblig1] . (forget[root]|mistake) etc. do[pres.pl.m.12hon3] then Baba to report do[pres.sg.23.oblig1] .
44If someone makes a mistake, report it to Baba.
42खुद किसको नहीं कहना चाहिए फिर जैसेकि लॉ हाथ में ले लिया . khud kiskō nahī̃ kahnā chāhiē phir jaisēki law hāth mē̃ lē liyā . khud kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] phirnā[root]|phir[adv.] jaisēki law hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . oneself who[.kō] not (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) (turn[root]|then) x law hand in take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
45You shouldn't take it upon yourself to tell anyone. 46That is like taking the law into your own hands.
43गवर्मेन्ट लॉ हाथ में उठाने नहीं देती . government law hāth mē̃ uṭhānē nahī̃ dētī . government law hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . government law hand in uplift[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] .
47The Government doesn’t allow anyone to take the law into his own hands.
44कोई ने घूँसा मारा तो उनको घूँसा नहीं मारेंगे . kōī nē ghū̃sā mārā tō unkō ghū̃sā nahī̃ mārē̃gē . kōī[pn.;d.] nē[postp.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] mārnā[fut.m.pl.12hon3] . some ∅ x beat[past-part.m.sg.d.] then that[.kō] x not beat[fut.m.pl.12hon3] . 45रिपोर्ट करेंगे फिर उनका केस होगा . report karē̃gē phir unkā case hōgā . report karnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] case hōnā[fut.m.sg.23] . report do[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) that[.kā] case be[fut.m.sg.23] .
48If someone punches another person, he isn't punched in retaliation; he is reported and a case is filed against him.
46यहाँ भी बच्चों को कभी सामने कुछ नहीं कहना चाहिए , बाबा को बोलो . yahā̃ bhī bachchō̃ kō kabhī sāmnē kuchh nahī̃ kahnā chāhiē , bābā kō bōlō . yahā̃ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] sāmnē kuchh nahī̃[neg] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] , bābā kō[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here too child to ever x anything not (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) , Baba to speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49Here, too, you children should never answer back to anyone. 50Simply tell Baba.
47सबको सावधानी देने वाला एक बाबा है . sabkō sāvadhānī dēnē vālā ēk bābā hai . sabkō sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bābā hōnā[pres.sg.23] . everything x give[inf.m.pl.,o.] those who one Baba be[pres.sg.23] .
51Only the one Baba will caution everyone.
48बाबा युक्ति बहुत मीठी बतायेंगे . bābā yukti bahut mīṭhī batāyēṅgē . bābā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba way very sweet tell[fut.m.pl.12hon3] .
52Baba will show you a very sweet method.
49मीठेपन से शिक्षा देंगे . mīṭhēpan sē śhikṣhā dēgē . x sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . x from teachings give[fut.m.pl.12hon3] .
53He will give you teachings with great sweetness.
50देह-अभिमानी बनने से अपना ही पद कम कर देते हैं . dēh-abhimānī bannē sē apnā hī pad cum|kam kar dētē haĩ . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . body conscious become[inf.m.pl.,o.] from (adopt[root]|one’s own) only status (x|less) do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
54By becoming body conscious, you reduce your own status.
51घाटा क्यों डालना चाहिए . ghāṭā kyō̃ ḍālnā chāhiē . ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] . loss why (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
55Why should you create a loss for yourself?
52जितना हो सके बाबा को बहुत प्यार से याद करते रहो . jitnā hō sakē bābā kō bahut pyār sē yād kartē rahō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bābā kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] Baba to very love from remember .
56As much as possible, continue to remember Baba with a lot of love.
53बेहद के बाप को बहुत प्यार से याद करो , जो बाप विश्व की बादशाही देते हैं . bēhad kē|K bāp kō bahut pyār sē yād karō , jō bāp viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited (of|K) father to very love from remember , that father x give[pres.pl.m.12hon3] .
57Remember with a lot of love the unlimited Father who gives you the sovereignty of the world.
54सिर्फ दैवीगुण धारण करने हैं . sirph daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . sirph[adj.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . only divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
58You simply have to imbibe divine virtues.
55किसकी भी निंदा नहीं करनी है . kiskī bhī nindā nahī̃ karnī hai . kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . who[.kī] too defamation not do[pres.sg.23.oblig1] .
59Never defame anyone. 60Do deities defame anyone?
56देवतायें किसकी निंदा करते हैं क्या ? dēvtāyē̃ kiskī nindā kartē haĩ kyā ? dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? deity who[.kī] defamation do[pres.pl.m.12hon3] what ?
61Some children can't stop defaming others.
57कई बच्चे तो निंदा करने के बिगर रहते नहीं . kaī bachchē tō nindā karnē kē|K bigar rahtē nahī̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nindā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . some child then defamation do[inf.m.pl.,o.] (of|K) without remain[pres-part.m.pl.,o.] not . 58तुम बाप को बोलो , तो बाप बहुत प्यार से समझायेंगे ! tum bāp kō bōlō , tō bāp bahut pyār sē samjhāyēṅgē ! tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ! you father to speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , then father very love from explain[fut.m.pl.12hon3] !
62Tell the Father and He will explain to them with a lot of love. 63Otherwise, time is wasted.
59नहीं तो टाइम वेस्ट होता है . nahī̃ tō time west|waste hōtā hai . nahī̃ tō[x] time west|waste hōnā[pres.sg.m.23] . otherwise time (west|waste) be[pres.sg.m.23] . 60निंदा करने से तो बाप को याद करो तो बहुत-बहुत फ़ायदा होगा . nindā karnē sē tō bāp kō yād karō tō bahut-bahut fāydā hōgā . nindā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . defamation do[inf.m.pl.,o.] from then father to remember then very profit be[fut.m.sg.23] .
64Instead of defaming others, it is better for you to remember the Father so that you benefit a great deal.
61कोई से भी वाद-विवाद न करना बहुत अच्छा है . kōī sē bhī vād-vivād na karnā bahut achchhā hai . kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] vād-vivād[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . some from too debate not do[inf.m.sg.d.] very achcha be[pres.sg.23] .
65It is not very good to argue with anyone.
62तुम बच्चे दिल में समझते हो - हम नई दुनिया की बादशाही स्थापन कर रहे हैं . tum bachchē dil mē̃ samajhtē hō - ham naī duniyā kī|key bādśhāhī sthāpan kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child heart in understand[pres.pl.m.2] - we new world (do[past-part.f.]|of|key) sovereignty establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
66The hearts of you children understand that you are establishing the sovereignty of the new world.
63अन्दर में कितना फ़खुर रहना चाहिए . andar mē̃ kitnā fakhur rahnā chāhiē . andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . inside in so intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
67You should have so much spiritual intoxication inside you.
64मुख्य है ही याद और दैवीगुण . mukhya hai hī yād aur daivīguṇ . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād[n.f.;sg.] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] . main be[pres.sg.23] only remembrance and divine virtue . 65बच्चे चक्र को याद करते ही हैं , वह तो सहज याद पड़ेगा . bachchē chakra kō yād kartē hī haĩ , vah tō sahaj yād paṛēgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . child (cycle|x) to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] , that then easy remembrance fall[fut.m.sg.23] .
68The main things are remembrance and divine virtues; you children remember the cycle anyway. 69You can easily remember that.
6684 का चक्र है ना . 84 kā chakra hai nā . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . 84 of (cycle|x) be[pres.sg.23] ∅ .
70There is the cycle of 84 births.
67तुमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त , ड्युरेशन का पता है , फिर औरों को भी बहुत प्यार से परिचय देना है . tumkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant , duration kā patā hai , phir aurō̃ kō bhī bahut pyār sē parichay dēnā hai . tum[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant , duration kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] world (of|K) the beginning, the middle and the end , duration of knowledge be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) others to too very love from x[pres.sg.23.oblig1] .
71You know the beginning, the middle, the end and the duration of the cycle. 72You have to give everyone the introduction with a lot of love.
68बेहद का बाप हमको विश्व का मालिक बना रहे हैं . bēhad kā bāp hamkō viśhva kā mālik banā rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . unlimited Father we[.kō] master of the world create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73The unlimited Father is making us into the masters of the world.
69राजयोग सिखला रहे हैं . rājyōg sikhlā rahē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
74He is teaching us Raj Yoga.
70विनाश भी सामने खड़ा है . vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction too x standing be[pres.sg.23] .
75Destruction is just ahead.
71है भी संगमयुग , जबकि नई दुनिया स्थापन होती है और पुरानी दुनिया खलास होती है . hai bhī saṅgamyug , jabki naī duniyā sthāpan hōtī hai aur purānī duniyā khalās hōtī hai . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , jabki nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . be[pres.sg.23] too confluence age , x new world establishment be[pres.sg.f.23] and old world x be[pres.sg.f.23] .
76It is now the confluence age when the new world is established and the old world destroyed. 77The Father continues to caution you children.
72बाप बच्चों को सावधान करते रहते हैं - सिमर-सिमर सुख पाओ , कलह क्लेष मिटे सब तन के . . . . bāp bachchō̃ kō sāvdhān kartē rahtē haĩ - simar-simar sukh pāō , kalah klēṣh miṭē sab tan kē|K . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - simarnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kalah[n.m.;sg.,d.] klēśh[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.sg.23]|miṭnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . . . . father child to caution[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - remember[root] happiness x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x suffering[conflict (be rubbed off[opt.sg.23]|be rubbed off[past-part.m.pl.,o.]) all body (of|K) . . . . 73आधाकल्प के लिए मिट जायेंगे . ādhākalp kē liē miṭ jāyēṅgē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . for half a cycle for be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
78By staying in remembrance, you receive happiness and all the sorrow and pain of your bodies is removed; it will be removed for half the cycle.
74बाप सुखधाम स्थापन करते हैं . bāp sukhdhām sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father land of happiness establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
79The Father establishes the land of happiness.
75माया रावण फिर दुःखधाम स्थापन करते हैं . māyā rāvaṇ phir duḥkhdhām sthāpan kartē haĩ . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya Ravan (turn[root]|then) land of sorrow establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
80After that, Maya, Ravan then establishes the land of sorrow.
76यह भी तुम बच्चे जानते हो - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . yah bhī tum bachchē jāntē hō - number-vār puruṣhārth anusār . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . this too you child know[pres.pl.m.2] - numberwise effort according to .
81You children understand, numberwise, according to your efforts.
77बाप का बच्चों में कितना लव होता है . bāp kā bachchō̃ mē̃ kitnā lav|love hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.m.23] . father of child in so (Luv|love) be[pres.sg.m.23] .
82The Father has so much love for you children.
78शुरू से बाप का लव है . śhurū sē bāp kā love hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kā love[x] hōnā[pres.sg.23] . beginning from Father's love be[pres.sg.23] .
83The Father has loved you from the beginning.
79बाप को मालूम है , मैं जानता हूँ - बच्चे जो काम चिता पर काले हो गये हैं , उन्हों को गोरा बनाने जाता हूँ . bāp kō mālūm hai , maĩ jāntā hū̃ - bachchē jō kām chitā par kālē hō gayē haĩ , unhō̃ kō gōrā banānē jātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.sg.m.1] . father to x be[pres.sg.23] , I know[pres.sg.m.1] - child that pyre of lust (at|other) (ugly|at the time of) be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , that to beautiful create[inf.m.pl.,o.] go[pres.sg.m.1] .
84The Father understands that you children became ugly by sitting on the pyre of lust. 85Therefore, He comes to make you beautiful.
80बाप तो नॉलेजफुल है , बच्चे धीरे-धीरे नॉलेज लेते हैं . bāp tō knowledgeful hai , bachchē dhīrē-dhīrē knowledge lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhīrē knowledge lēnā[pres.pl.m.12hon3] . father then knowledgeful be[pres.sg.23] , child x knowledge take[pres.pl.m.12hon3] .
86The Father is knowledge-full. 87You children receive knowledge little by little.
81माया फिर भुला देती है . māyā phir bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya (turn[root]|then) make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
88Maya then makes you forget it.
82खुशी आने नहीं देती . khuśhī ānē nahī̃ dētī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . happiness (come[inf.m.pl.,o.]|x) not give[pres-part.f.] .
89She doesn't allow you to remain happy.
83बच्चों को तो दिन-प्रतिदिन खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए . bachchō̃ kō tō din-pratidin khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō pratidin khuśhī kā pārā[x] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . child to then day by day x (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.]) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
90Day after day, let the mercury of the happiness of you children remain constantly high.
84सतयुग में पारा चढ़ा हुआ था . satyug mē̃ pārā chaṛhā huā thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . golden age in mercury (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.]) be[past-perf.m.sg.] .
91In the golden age your mercury was very high.
85अब फिर चढ़ाना है याद की यात्रा से . ab phir chaṛhānā hai yād kī yātrā sē . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] . now (turn[root]|then) x[pres.sg.23.oblig1] remember pilgrimage from .
92You now have to make it rise high with the pilgrimage of remembrance.
86वह धीरे-धीरे चढ़ेगा . vah dhīrē-dhīrē chaṛhēgā . vah[pn.sg.d.] dhīrē chaṛhnā[fut.m.sg.23] . that x climb[fut.m.sg.23] .
93That will only go high gradually.
87हार-जीत होते-होते फिर नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार कल्प पहले मिसल अपना पद पा लेंगे . hār-jīt hōtē-hōtē phir number-vār puruṣhārth anusār kalp pahlē misal apnā pad pā lē̃gē . hār-jīt hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . x be[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) numberwise effort according to cycle (x|firstly) example (adopt[root]|one’s own) status x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
94While experiencing victory and defeat, you children will attain your status as you did in the previous cycle, numberwise, according to the efforts you make.
88बाकी टाइम तो वही लगता है जो कल्प-कल्प लगता है . bākī time tō vahī lagtā hai jō kalp-kalp lagtā hai . bākī|bākī time tō vahī lagnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . (but|others) time then this x[pres.sg.m.23] that cycle x[pres.sg.m.23] .
95However, it will take the same time as it does every cycle.
89पास भी वही होंगे जो कल्प-कल्प होते होंगे . pās|pass bhī vahī hōṅgē jō kalp-kalp hōtē hōṅgē . pās|pass bhī[p.] vahī hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|pass) too this be[fut.m.pl.12hon3] that cycle be[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
96Only those who passed in the previous cycles will pass again.
90बापदादा साक्षी हो बच्चों की अवस्था को देखते हैं और समझानी देते रहते हैं . bāpdādā sākṣhī hō bachchō̃ kī|key avasthā kō dēkhtē haĩ aur samjhānī dētē rahtē haĩ . bāpdādā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) child (do[past-part.f.]|of|key) stage to see[pres.pl.m.12hon3] and explain[inf.f.] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
97BapDada continues to observe the stages of you children as the detached Observer and continues to explain to you.
91बाहर सेन्टर्स आदि पर रहते हैं तो इतना रिफ्रेश नहीं रहते हैं . bāhar centres ādi par rahtē haĩ tō itnā refresh nahī̃ rahtē haĩ . bāhar centre ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] refresh nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . outside centre etc. (at|other) remain[pres.pl.m.12hon3] then such refresh not remain[pres.pl.m.12hon3] .
98The children who go to other centres aren't refreshed as much.
92सेन्टर से होकर फिर बाहर के वायुमण्डल में चले जाते हैं , इसलिए यहाँ बच्चे आते ही हैं रिफ्रेश होने के लिए . centre sē hōkar phir bāhar kē|K vāyumaṇḍal mē̃ chalē jātē haĩ , isliē yahā̃ bachchē ātē hī haĩ refresh hōnē kē liē . centre sē[postp.] hōnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , isliē yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . centre from be[abs.] (turn[root]|then) outside (of|K) atmosphere in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) , therefore here child come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] refresh be[inf.m.pl.,o.] for .
99After going to the centre they go back into the outside atmosphere and this is why, in order to become refreshed, children come here.
93बाप लिखते भी हैं - परिवार सहित सबको याद-प्यार देना . bāp likhtē bhī haĩ - parivār sahit sabkō yād-pyār dēnā . bāp[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - parivār[n.m.;sg.,d.] sahit sabkō yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . father write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - family including everything love, remembrance give[inf.m.sg.d.] .
100The Father still writes: Give My love and remembrance to everyone in the family.
94वह है हद का बाप , यह है बेहद का बाप . vah hai had kā bāp , yah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . that be[pres.sg.23] x of father , this be[pres.sg.23] unlimited Father .
101Those fathers are limited whereas that One is the unlimited Father.
95बाप और दादा दोनों का बहुत लव है क्योंकि कल्प-कल्प लवली सर्विस करते हैं और बहुत प्यार से करते हैं . bāp aur dādā dōnō̃ kā bahut lav|love hai kyōṅki kalp-kalp lovely service kartē haĩ aur bahut pyār sē kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kalp[n.m.;sg.,d.] lovely service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father and Dada x of very (Luv|love) be[pres.sg.23] because cycle lovely service do[pres.pl.m.12hon3] and very love from do[pres.pl.m.12hon3] .
102Both Bap and Dada have a lot of love because they do very lovely service every cycle and they do it with a lot of love.
96अन्दर तरस पड़ता है . andar taras paṛtā hai . andar taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . inside mercy fall[pres.sg.m.23] .
103They feel a lot of mercy inside.
97नहीं पढ़ते हैं या चलन अच्छी नहीं चलते हैं , श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो तरस पड़ता है - यह कम पद पायेंगे . nahī̃ paṛhtē haĩ yā chalan achchhī nahī̃ chaltē haĩ , śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ tō taras paṛtā hai - yah cum|kam pad pāyēṅgē . nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] yā chalan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . not study[pres.pl.m.12hon3] or behaviour achcha not continue[pres.pl.m.12hon3] , shrimat (at|other) not continue[pres.pl.m.12hon3] then mercy fall[pres.sg.m.23] - this (x|less) status x[fut.m.pl.12hon3] .
104When you don't study and you don't follow shrimat and your behaviour isn't good, Baba feels mercy: you will only claim a low status.
98और बाबा क्या कर सकते हैं ! aur bābā kyā kar saktē haĩ ! aur bābā kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! and Baba what do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
105What else could Baba do?
99वहाँ और यहाँ रहने में बहुत फ़र्क है . vahā̃ aur yahā̃ rahnē mē̃ bahut fark hai . vahā̃ aur yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there and here remain[inf.m.pl.,o.] in very difference be[pres.sg.23] .
106There is a lot of difference between living there and living here.
100परन्तु सब तो यहाँ नहीं रह सकते हैं . parantu sab tō yahā̃ nahī̃ rah saktē haĩ . parantu[conj.] sab[adj.] tō yahā̃ nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . however all then here not remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
107However, not everyone can stay here.
101बच्चे वृद्धि को पाते रहते हैं . bachchē vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . child growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
108The number of children continues to grow.
102प्रबन्ध भी करते रहते हैं . prabandh bhī kartē rahtē haĩ . prabandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . arrangement too do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
109Arrangements also continue to be made.
103यह भी बाबा ने समझाया है - यह आबू सबसे भारी तीर्थ है . yah bhī bābā nē samjhāyā hai - yah ābū sabsē bhārī tīrtha hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] ābū sabsē bhārī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - this Abu the most heavy pilgrimage place be[pres.sg.23] .
110Baba has also explained to you that Abu is the greatest pilgrimage place.
104बाप कहते हैं मैं यहाँ ही आकर सारी सृष्टि को , 5 तत्वों सहित सबको पवित्र बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ yahā̃ hī ākar sārī sr̥iṣhṭi kō , 5 tatvō̃ sahit sabkō pavitra banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ hī[p.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] , 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sahit sabkō pavitra banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I here only come[abs.] the whole world to , 5 element including everything x .
111The Father says: I come here and make the whole world, including the five elements, pure. 112There is so much service to be done.
105कितनी सेवा है . kitnī sēvā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so service be[pres.sg.23] . 106एक ही बाप है जो आकर सर्व की सद्गति करते हैं . ēk hī bāp hai jō ākar sarv kī|key sadgati kartē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ānā[abs.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one only father be[pres.sg.23] that come[abs.] all (do[past-part.f.]|of|key) salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
113Only the one Father comes and grants salvation to everyone.
107सो भी अनेक बार किया है . sō bhī anēk bār kiyā hai . sōnā[root]|sō bhī[p.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . (sleep[root]|x) too many time do[pres-perf.sg.m.23] .
114He has done this countless times before.
108यह जानते हुए भी फिर भूल जाते हैं - तब बाप कहते हैं माया बड़ी जबरदस्त है . yah jāntē huē bhī phir bhūl jātē haĩ - tab bāp kahtē haĩ māyā baṛī jabardast hai . yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] - tab bāp kahtē haĩ[x] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too (turn[root]|then) x[pres.pl.m.12hon3] - for only then the Father says Maya very x be[pres.sg.23] .
115Even though you know this, you forget it, and this is why the Father says that Maya is very powerful.
109आधाकल्प इनका राज्य चलता है . ādhākalp inkā rājya chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle this[.kā] kingdom continue[pres.sg.m.23] .
116Her kingdom continues for half the cycle.
110माया हराती है फिर बाप खड़ा करते हैं . māyā harātī hai phir bāp khaṛā kartē haĩ . māyā[n.f.;sg.] harānā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya x[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) father standing do[pres.pl.m.12hon3] .
117Maya defeats you and then the Father makes you stand up again.
111बहुत लिखते हैं बाबा हम गिर गया . bahut likhtē haĩ bābā ham gir gayā . bahut likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . very write[pres.pl.m.12hon3] Baba we fall down[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
118Many write to Baba: Baba, I have fallen.
112अच्छा फिर नहीं गिरना . achchhā phir nahī̃ girnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃[neg] girnā[inf.m.sg.d.] . achcha (turn[root]|then) not fall down[inf.m.sg.d.] .
119Baba replies: Achcha, don't fall again!
113फिर भी गिर पड़ते हैं . phir bhī gir paṛtē haĩ . phir bhī[x] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . nevertheless fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
120Nevertheless, they continue to fall.
114गिरते हैं तो फिर चढ़ना ही छोड़ देते हैं . girtē haĩ tō phir chaṛhnā hī chhōṛ dētē haĩ . girnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . fall down[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) climb[inf.m.sg.d.] only renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 115कितनी चोट लग जाती है . kitnī chōṭ lag jātī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . so x x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
121When they fall, they stop climbing up again; they become badly hurt.
116सबको लगती है . sabkō lagtī hai . sabkō lagnā[pres.sg.f.23] . everything x[pres.sg.f.23] .
122Everyone becomes hurt.
117सारा मदार है पढ़ाई पर . sārā madār hai paṛhāī par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] . the whole dependence be[pres.sg.23] (teach[past-part.f.]|study) (at|other) .
123Everything depends on the study.
118पढ़ाई में योग है ही . paṛhāī mē̃ yōg hai hī . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . (teach[past-part.f.]|study) in yoga be[pres.sg.23] only .
124Yoga is included in the study.
119फलाना मुझे यह पढ़ा रहे हैं . phalānā mujhē yah paṛhā rahē haĩ . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x I[.kō] this teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
125“So-and-so is teaching me this.”
120अब तुम समझते हो बाप हमको पढ़ा रहे हैं . ab tum samajhtē hō bāp hamkō paṛhā rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] father we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] . 121यहाँ तुम बहुत रिफ्रेश होते हो . yahā̃ tum bahut refresh hōtē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] bahut refresh hōnā[pres.pl.m.2] . here you very refresh be[pres.pl.m.2] .
126You now understand that the Father is teaching you; you become very refreshedhere.
122गायन भी है निंदा हमारी जो करे मित्र हमारा सो . gāyan bhī hai nindā hamārī jō karē mitr hamārā sō . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nindā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] mitr[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] sōnā[root]|sō . x too be[pres.sg.23] defamation we[.kī] that do[opt.sg.23] friend we[.kā] (sleep[root]|x) .
127It is sung: Consider those who defame you to be your friends.
123भगवानुवाच - मेरी ग्लानि बहुत करते हैं . bhagvānuvāch - mērī glāni bahut kartē haĩ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . God speaks - I[.kī] defamation very do[pres.pl.m.12hon3] .
128God speaks: So many defame Me!
124मैं आकर मित्र बनता हूँ . maĩ ākar mitr bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] mitr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1] . I come[abs.] friend become[pres.sg.m.1] .
129I come and become their Friend.
125कितनी निंदा करते हैं , मैं तो समझता हूँ सब हमारे बच्चे हैं . kitnī nindā kartē haĩ , maĩ tō samajhtā hū̃ sab hamārē bachchē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.sg.m.1] sab[adj.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so defamation do[pres.pl.m.12hon3] , I then understand[pres.sg.m.1] all we[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
130They defame Me so much and yet I consider all of them to be My children!
126कितनी मेरी प्रीत है इनके साथ . kitnī mērī prīt hai inkē sāth . kitnā[adj.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] . so I[.kī] loving be[pres.sg.23] this[.kē] with .
131I have so much love for them.
127निंदा करना अच्छा नहीं है . nindā karnā achchhā nahī̃ hai . nindā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . defamation do[inf.m.sg.d.] achcha not be[pres.sg.23] .
132It isn't good to defame anyone.
128इस समय तो बहुत खबरदारी रखनी चाहिए . is samay tō bahut khabardārī rakhnī chāhiē . is samay[x] tō bahut khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[.oblig3] . at this time then very taking caution keep[.oblig3] .
133You have to be very cautious at this time.
129भिन्न-भिन्न अवस्थाओं वाले बच्चे हैं , सब पुरुषार्थ करते रहते हैं . bhinn-bhinn avasthāō̃ vālē bachchē haĩ , sab puruṣhārth kartē rahtē haĩ . bhinn[adj.] avasthā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . different stage those who child be[pres.pl.12hon3] , all effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
134You children have various stages because you all continue to make effort.
130कोई भूल भी होती है तो पुरुषार्थ कर अभुल बनना है . kōī bhūl bhī hōtī hai tō puruṣhārth kar abhul bannā hai . kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] abhul[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . some (forget[root]|mistake) too be[pres.sg.f.23] then effort do[root] x become[pres.sg.23.oblig1] .
135When a mistake is made, make effort to become free from that mistake.
131माया सबसे भूलें कराती है . māyā sabsē bhūlē̃ karātī hai . māyā[n.f.;sg.] sabsē bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karānā[pres.sg.f.23] . Maya the most (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) make commit[pres.sg.f.23] .
136Maya makes everyone make mistakes.
132बॉक्सिंग हैं ना . boxing haĩ nā . boxing hōnā[pres.pl.12hon3] nā . boxing be[pres.pl.12hon3] ∅ . 133कोई समय ऐसी चोट लगती है जो गिरा देती है . kōī samay aisī chōṭ lagtī hai jō girā dētī hai . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . some time such x x[pres.sg.f.23] that (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
137This is a boxing match; sometimes, you are hurt in such a way that you fall.
134बाप सावधानी देते हैं - बच्चे , ऐसे हारने से की कमाई चट हो जायेगी . bāp sāvadhānī dētē haĩ - bachchē , aisē hārnē sē kī|key kamāī chaṭ hō jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chaṭ hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . father x give[pres.pl.m.12hon3] - child , such x[inf.m.pl.,o.] from (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) be destroyed .
138The Father continues to caution you: Children, when you are defeated in this way, whatever you have studied will be wiped out.
1355 मंजिल से गिर पड़ते हैं . 5 mañjil sē gir paṛtē haĩ . 5 mañzil[n.f.;sg.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 5 destination from fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
139You fall from the fifth floor.
136कहते हैं बाबा ऐसी भूल फिर कभी नहीं होगी . kahtē haĩ bābā aisī bhūl phir kabhī nahī̃ hōgī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā aisā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba such (forget[root]|mistake) (turn[root]|then) ever not be[fut.f.sg.23] .
140They say: Baba, I will never make such a mistake again.
137अब क्षमा करो . ab kṣhamā karō . ab[adv.] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now forgiveness do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Please forgive me!
138बाबा क्षमा क्या करेंगे . bābā kṣhamā kyā karē̃gē . bābā kṣhamā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba forgiveness what do[fut.m.pl.12hon3] .
142How can Baba forgive you?
139बाप तो कहते हैं पुरुषार्थ करो . bāp tō kahtē haĩ puruṣhārth karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then say[pres.pl.m.12hon3] effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143The Father says: Make effort!
140बाबा जानते हैं माया बहुत प्रबल है . bābā jāntē haĩ māyā bahut prabal hai . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] bahut prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] Maya very powerful be[pres.sg.23] .
144Baba knows that Maya is very powerful. 145She defeats many.
141बहुतों को हरायेगी . bahutō̃ kō harāyēgī . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] harānā[fut.f.sg.23] . very to x[fut.f.sg.23] . 142टीचर का काम है भूल पर शिक्षा दे अभुल बनाना . teacher kā kām hai bhūl par śhikṣhā dē abhul banānā . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] abhul[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . teacher of (task|lust) be[pres.sg.23] (forget[root]|mistake) (at|other) teachings (give[root]|give[opt.sg.23]) x create[inf.m.sg.d.] .
146It is the Teacher's duty to teach you about mistakes and make you free from mistakes.
143ऐसे नहीं कि किसी ने भूल की तो हमेशा उनकी वह होती रहेगी . aisē nahī̃ ki kisī nē bhūl kī|key tō hamēśhā unkī vah hōtī rahēgī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō hamēśhā vah[pn.pl.kī] vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . it isn't that that (anything|some) ∅ (forget[root]|mistake) (do[past-part.f.]|of|key) then x that[.kī] that be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
147It isn't that once someone makes a mistake he would continue to do that all the time; no.
144नहीं , अच्छे गुण गाये जाते हैं . nahī̃ , achchhē guṇ gāyē jātē haĩ . nahī̃[neg] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . not , achcha virtue (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 145भूल नहीं गाई जाती है . bhūl nahī̃ gāī jātī hai . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . (forget[root]|mistake) not (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
148Virtues are remembered; mistakes are never remembered.
146अविनाशी वैद्य तो एक ही बाप है . avināśhī vaidya tō ēk hī bāp hai . avināśhī[adj.] vaidya[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . imperishable herbalist then one only father be[pres.sg.23] .
149Only the one Father is the Eternal Herbalist.
147वह दवाई करेंगे . vah davāī karē̃gē . vah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that x do[fut.m.pl.12hon3] .
150He will give you medicine.
148तुम बच्चे क्यों अपने हाथ में लॉ उठाते हो . tum bachchē kyō̃ apnē hāth mē̃ law uṭhātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] law uṭhānā[pres.pl.m.2] . you child why one’s own hand in law uplift[pres.pl.m.2] .
151Why do you children take the law into your own hands?
149जिसमें क्रोध का अंश होगा वह ग्लानि ही करते रहेंगे . jismē̃ krōdh kā aṅśh hōgā vah glāni hī kartē rahē̃gē . jō[pn.sg.mē̃] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] glāni[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.mē̃] anger of trace be[fut.m.sg.23] that defamation only do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
152Those who have a trace of anger in them will continue to defame others.
150सुधारना बाप का काम है , तुम सुधारने वाले थोड़ेही हो . sudhārnā bāp kā kām hai , tum sudhārnē vālē thōṛēhī hō . sudhārnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . reform[inf.m.sg.d.] father of (task|lust) be[pres.sg.23] , you reform[inf.m.pl.,o.] those who not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
153It is the Father's duty to reform everyone. 154They are not those who are going to reform others.
151कोई में क्रोध का भूत है . kōī mē̃ krōdh kā bhūt hai . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] . some in x be[pres.sg.23] .
155Some have the evil spirit of anger in them.
152खुद बैठ किसकी ग्लानि करते हैं तो गोया अपने हाथ में लॉ उठाया , इससे वह सुधरेंगे नहीं . khud baiṭh kiskī glāni kartē haĩ tō gōyā apnē hāth mē̃ law uṭhāyā , issē vah sudharē̃gē nahī̃ . khud baiṭhnā[root] kaun[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] law uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] sudharnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . oneself sit[root] who[.kī] defamation do[pres.pl.m.12hon3] then x one’s own hand in law uplift[past-part.m.sg.d.] , this[.sē] that be reformed[fut.m.pl.12hon3] not .
156When they defame others, it is like taking the law into their own hands; they won't be reformed by that.
153और ही अनबन हो जायेगी . aur hī anaban hō jāyēgī . aur hī[p.] x hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . and only x be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 154लूनपानी हो जायेंगे . lūnpānī hō jāyēṅgē . lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . salt water be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
157In fact, there will be conflict and they will become like salt and water.
155सब बच्चों के लिए एक बाप बैठा है . sab bachchō̃ kē liē ēk bāp baiṭhā hai . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . all child for one father sit[pres-perf.sg.m.23] .
158The Father is sitting here for all of you children.
156लॉ अपने हाथ में उठाए किसकी ग्लानि करना , यह भारी भूल है . law apnē hāth mē̃ uṭhāē kiskī glāni karnā , yah bhārī bhūl hai . law apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] kaun[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhārī[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . law one’s own hand in (uplift[past-part.m.pl.,o.]|uplift[opt.sg.23]) who[.kī] defamation do[inf.m.sg.d.] , this heavy (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] .
159It is a big mistake to take the law into your own hands and defame others.
157कोई न कोई खराबी तो सबमें होती है . kōī na kōī kharābī tō sabmē̃ hōtī hai . kōī na kōī[x] kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sabmē̃ hōnā[pres.sg.f.23] . one .. or another bad things then x be[pres.sg.f.23] .
160Everyone has one weakness or another.
158सब सम्पूर्ण तो नहीं बने हैं . sab sampūrṇ tō nahī̃ banē haĩ . sab[adj.] sampūrṇ[adj.] tō nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all complete then not become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
161As yet, none of you has become perfect.
159कोई में क्या अवगुण है , कोई में क्या है . kōī mē̃ kyā avguṇ hai , kōī mē̃ kyā hai . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kyā avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] . some in what defect be[pres.sg.23] , some in what be[pres.sg.23] .
162Some have a certain defect and others have another defect.
160वह सब निकालने का कान्ट्रैक्ट बाप ने उठाया है . vah sab nikālnē kā contract bāp nē uṭhāyā hai . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contract bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . that all x[inf.m.pl.,o.] of contract father ∅ uplift[pres-perf.sg.m.23] .
163The Father has this contract of removing those.
161यह तुम्हारा काम नहीं . yah tumhārā kām nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this you[.kā] (task|lust) not .
164This is not your duty.
162बच्चों की खामियां बाप सुनते हैं तो वह निकालने लिए प्यार से समझानी दी जाती है . bachchō̃ kī|key khāmiyā̃ bāp suntē haĩ tō vah nikālnē liē pyār sē samjhānī dī jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . child (do[past-part.f.]|of|key) defect father listen[pres.pl.m.12hon3] then that x[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) love from explain[inf.f.] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
165When the Father hears of the children's defects, He explains with a lot of love in order to remove them.
163अभी तक सम्पूर्ण कोई बना नहीं है . abhī tak sampūrṇ kōī banā nahī̃ hai . ab[adv.hī] tak sampūrṇ[adj.] kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now until complete some (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not be[pres.sg.23] .
166As yet, no one has become perfect.
164सब श्रीमत पर सुधर रहे हैं . sab śhrīmat par sudhar rahē haĩ . sab[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sudharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all shrimat (at|other) be reformed[pres.pl.m.prog.12hon3] .
167Everyone is being reformed on the basis of shrimat.
165सम्पूर्ण तो अन्त में बनना है . sampūrṇ tō ant mē̃ bannā hai . sampūrṇ[adj.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . complete then end in become[pres.sg.23.oblig1] .
168You will become perfect by the end.
166इस समय सब पुरुषार्थी हैं . is samay sab puruṣhārthī haĩ . is samay[x] sab[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all effort-maker be[pres.pl.12hon3] .
169At this time, all of you are effort-makers.
167बाबा सदैव अडोल रहते हैं . bābā sadaiv aḍōl rahtē haĩ . bābā sadā aḍōl[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba constantly unshakeable remain[pres.pl.m.12hon3] .
170Baba remains constantly unshakeable.
168बच्चों को प्यार से शिक्षा देते रहते हैं . bachchō̃ kō pyār sē śhikṣhā dētē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . child to love from teachings give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
171He continues to teach you children with a lot of love.
169शिक्षा देना बाप का काम है . śhikṣhā dēnā bāp kā kām hai . śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . teachings give[inf.m.sg.d.] father of (task|lust) be[pres.sg.23] .
172It is the Father's duty to teach you.
170फिर उस पर चले न चलें , वह हुई उसकी तकदीर . phir us par chalē na chalē̃ , vah huī uskī takdīr . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] chalnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] vah[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] . (turn[root]|then) that (at|other) (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) not continue[opt.pl.12hon3] , that be[past-part.f.] that[.kī] fortune .
173Then, whether you follow that or not, it is your fortune.
171कितना पद कम हो पड़ता है . kitnā pad kam hō paṛtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . so status decrease .
174Otherwise, your status is reduced so much.
172श्रीमत पर न चलने कारण कुछ भी ऐसा करने से पद भ्रष्ट हो जायेगा . śhrīmat par na chalnē kāraṇ kuchh bhī aisā karnē sē pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . shrimat (at|other) not continue[inf.m.pl.,o.] because anything such do[inf.m.pl.,o.] from status corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
175By not following shrimat and performing such actions, your status is destroyed.
173दिल अन्दर खायेगा , हमने यह भूल की है . dil andar khāyēgā , hamnē yah bhūl kī hai . dil[n.m.;sg.,d.] andar khānā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . heart inside eat[fut.m.sg.23] , we[.nē] this (forget[root]|mistake) do[pres-perf.sg.f.23] .
176Then, because you made that mistake, your conscience bites you.
174हमको बहुत मेहनत करनी पड़ेगी . hamkō bahut mēhnat karnī paṛēgī . ham[pn.pl.kō] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . we[.kō] very effort do[fut.f.sg.23.oblig2] .
177You will have to make a lot of effort.
175किसका भी अवगुण है तो वह बाप को सुनाना है . kiskā bhī avguṇ hai tō vah bāp kō sunānā hai . kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . who[.kā] too defect be[pres.sg.23] then that father to speak[pres.sg.23.oblig1] .
178If anyone has a defect you should tell the Father.
176दर-दर सुनाना यह देह-अभिमान है . dar-dar sunānā yah dēh-abhimān hai . dar[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x speak[inf.m.sg.d.] this body consciousness be[pres.sg.23] .
179To tell many others is body consciousness.
177बाप को याद नहीं करते हैं . bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father to remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .
180Such ones don't remember the Father.
178अव्यभिचारी बनना चाहिए ना . avyabhichārī bannā chāhiē nā . avyabhichārī[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . x (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) ∅ .
181You have to become unadulterated.
179एक को सुनायेंगे तो वह झट सुधर जायेंगे . ēk kō sunāyēṅgē tō vah jhaṭ sudhar jāyēṅgē . ēk[adj.] kō[postp.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] jhaṭ sudharnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one to speak[fut.m.pl.12hon3] then that x be reformed[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
182If you just tell the One, that soul can then be reformed.
180सुधारने वाला एक ही बाप है . sudhārnē vālā ēk hī bāp hai . sudhārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . reform[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
183Only the one Father reforms everyone.
181बाकी तो सब हैं अनसुधरे . bākī tō sab haĩ ansudharē . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ansudharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (but|others) then all be[pres.pl.12hon3] unreformed .
184All the rest are unreformed.
182परन्तु माया ऐसी है - माथा फिरा देती है . parantu māyā aisī hai - māthā phirā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phirnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|phirānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya such be[pres.sg.23] - x (turn[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|spin[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
185However, Maya is such that she puts your head in a spin.
183बाप एक तरफ मुँह करते हैं , माया फिर घुमाकर अपने तरफ कर लेती है . bāp ēk taraph mũh kartē haĩ , māyā phir ghumākar apnē taraph kar lētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk taraph[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] ghumānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . father x x do[pres.pl.m.12hon3] , Maya (turn[root]|then) take everywhere[abs.] one’s own direction do[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
186The Father turns your face in one direction and Maya then spins you around and makes you face in her direction.
184बाप आये ही हैं सुधार कर मनुष्य से देवता बनाने . bāp āyē hī haĩ sudhār kar manuṣhya sē dēvtā banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sudhārnā[root] karnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) only be[pres.pl.12hon3] reform[root] do[root] human being from deity create[inf.m.pl.,o.] .
187The Father has come to reform you and to change you from ordinary human beings into deities.
185बाकी दर-दर किसका नाम बदनाम करना यह बेकायदे है . bākī dar-dar kiskā nām badnām karnā yah bēkāydē hai . bākī|bākī dar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[x] yah[pn.sg.d.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) x who[.kā] name defame this wrong be[pres.sg.23] .
188It is unlawful to defame someone's name at every door (to everyone).
186तुम शिवबाबा को याद करो . tum śhivbābā kō yād karō . tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you Shiv Baba to remember .
189You must just remember Shiv Baba.
187जजमेंट भी उनके पास होती है ना . judgement bhī unkē pās|pass hōtī hai nā . judgement bhī[p.] vah[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.f.23] nā . judgement too that[.kē] (x|pass) be[pres.sg.f.23] ∅ .
190He gives the judgement.
188कर्मों का फल भी बाप देते हैं . karmō̃ kā phal bhī bāp dētē haĩ . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . deed of fruit too father give[pres.pl.m.12hon3] .
191Only the Father gives the fruit of action.
189भल ड्रामा में है परन्तु किसका नाम तो लिया जाता है ना . bhal drama mē̃ hai parantu kiskā nām tō liyā jātā hai nā . bhal drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] nā . although drama in be[pres.sg.23] however who[.kā] name then (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
192Although this is fixed in the drama, there would be someone's name mentioned.
190बाप तो बच्चों को सब बातें समझाते रहते हैं . bāp tō bachchō̃ kō sab bātē̃ samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father then child to all matter explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
193The Father continues to explain everything to you children.
191तुम कितने भाग्यशाली हो . tum kitnē bhāgyaśhālī hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you so x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
194You are so fortunate.
192कितने मेहमान आते हैं . kitnē mēhmān ātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . so guest come[pres.pl.m.12hon3] .
195So many guests come.
193जिनके पास बहुत मेहमान आते हैं , वह खुश होते हैं . jinkē pās|pass bahut mēhmān ātē haĩ , vah khuśh hōtē haĩ . jō[pn.pl.kē] pās|pass bahut mēhmān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] (x|pass) very guest come[pres.pl.m.12hon3] , that happy be[pres.pl.m.12hon3] .
196Those who receive many guests are very happy.
194यह बच्चे भी हैं , तो मेहमान भी हैं . yah bachchē bhī haĩ , tō mēhmān bhī haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō mēhmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this child too be[pres.pl.12hon3] , then guest too be[pres.pl.12hon3] .
197You are children and you are also guests.
195टीचर की बुद्धि में तो यही रहता है - मैं बच्चों को इन जैसा सर्वगुण सम्पन्न बनाऊं . teacher kī|key buddhi mē̃ tō yahī rahtā hai - maĩ bachchō̃ kō in jaisā sarvguṇ sampann banāū̃ . teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō yahī[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvguṇ sampann[x] banānā[opt.sg.1] . teacher (do[past-part.f.]|of|key) intellect in then this remain[pres.sg.m.23] - I child to (this|in) like full of all virtues create[opt.sg.1] .
198The Teacher only has this concern in His intellect: I have to make the children full of all virtues like them.
196यह कॉन्ट्रैक्ट बाप ने उठाया है , ड्रामा के प्लैन अनुसार . yah contract bāp nē uṭhāyā hai , drama kē|K plan anusār . yah[pn.sg.d.] contract bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār . this contract father ∅ uplift[pres-perf.sg.m.23] , drama (of|K) plan according to .
199According to the dramaplan, the Father has this contract.
197बच्चों को मुरली भी कभी मिस नहीं करनी चाहिए . bachchō̃ kō murlī bhī kabhī miss nahī̃ karnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kabhī[adv.] miss nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . child to flute too ever miss not do[.oblig3] .
200You children must never miss a murli.
198मुरली का ही तो गायन है ना - एक भी मुरली मिस की तो जैसे स्कूल में अबसेन्ट पड़ गई . murlī kā hī tō gāyan hai nā - ēk bhī murlī miss kī|key tō jaisē school mē̃ absent paṛ gaī . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - ēk[adj.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] absent paṛnā[past-part.f..root+jānā] . flute of only then x be[pres.sg.23] ∅ - one too flute miss (do[past-part.f.]|of|key) then like school in absent fall[past-part.f..root+jānā] .
201It is the murli that is remembered. 202If you miss a murli, it is like being absent from school.
199यह है बेहद के बाप का स्कूल , इसमें तो एक दिन भी मिस नहीं करना चाहिए . yah hai bēhad kē|K bāp kā school , ismē̃ tō ēk din bhī miss nahī̃ karnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] school , yah[pn.sg.mē̃] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miss nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . this be[pres.sg.23] unlimited (of|K) father of school , this[.mē̃] then one day too miss not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
203This is the school of the unlimited Father. 204You mustn't miss this for even a day.
200बाप आकर पढ़ाते हैं , दुनिया में किसको मालूम थोड़ेही है . bāp ākar paṛhātē haĩ , duniyā mē̃ kiskō mālūm thōṛēhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . father come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] , world in who[.kō] x not be[pres.sg.23] .
205The Father comes and teaches you. 206No one in the world understands this.
201स्वर्ग की स्थापना कैसे होती है , यह भी कोई नहीं जानते हैं . svarg kī|key sthāpanā kaisē hōtī hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment how be[pres.sg.f.23] , this too some not know[pres.pl.m.12hon3] .
207No one even understands how heaven is established.
202तुम सब कुछ जानते हो . tum sab kuchh jāntē hō . tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] . you everything know[pres.pl.m.2] .
208You understand everything.
203यह पढ़ाई बहुत-बहुत अथाह कमाई की है . yah paṛhāī bahut-bahut athāh kamāī kī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut athāh[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] . this (teach[past-part.f.]|study) very x earn[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] .
209This study enables you to earn a lot of income.
204जन्म-जन्मान्तर के लिए इस पढ़ाई का फल मिल जाता है . janma-janmāntar kē liē is paṛhāī kā phal mil jātā hai . janma-janmāntar kē liē[x] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x for this (teach[past-part.f.]|study) of fruit receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
210You receive the fruit of this study for birth after birth.
205विनाश का सारा तैलुक तुम्हारी पढ़ाई से है . vināśh kā sārā tailuk tumhārī paṛhāī sē hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . destruction of the whole connection you[.kī] (teach[past-part.f.]|study) from be[pres.sg.23] .
211Everything of destruction is connected with your study.
206तुम्हारी पढ़ाई पूरी होगी और यह लड़ाई शुरू होगी . tumhārī paṛhāī pūrī hōgī aur yah laṛāī śhurū hōgī . tum[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] . you[.kī] (teach[past-part.f.]|study) (full|puri) be[fut.f.sg.23] and this (war|x[past-part.f.]) x .
212As soon as you have completed your study, the war will begin.
207पढ़ते-पढ़ते बाप को याद करते जब मार्क्स पूरी हो जाती है , इम्तहान हो जाता है तब लड़ाई लगती है . paṛhtē-paṛhtē bāp kō yād kartē jab marks pūrī hō jātī hai , imtahān hō jātā hai tab laṛāī lagtī hai . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jab mark pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[pres.sg.f.23] . study[pres-part.m.pl.,o.] father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] when mark (full|puri) be[pres.sg.f.23.root+jānā] , examination be[pres.sg.m.23.root+jānā] for only then (war|x[past-part.f.]) x[pres.sg.f.23] .
213After studying and remembering the Father, you will take the examination and receive full marks and the war will then begin.
208तुम्हारी पढ़ाई पूरी हुई तो लड़ाई लगेगी . tumhārī paṛhāī pūrī huī tō laṛāī lagēgī . tum[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] tō laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] . you[.kī] (teach[past-part.f.]|study) (full|puri) be[past-part.f.] then (war|x[past-part.f.]) x[fut.f.sg.23] .
214When your study comes to an end, the war will begin.
209यह नई दुनिया के लिए बिल्कुल नया ज्ञान है इसलिए मनुष्य बिचारे मूँझते हैं . yah naī duniyā kē liē bilkul nayā gyān hai isliē manuṣhya bichārē mū̃jhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . this new world for at all new knowledge be[pres.sg.23] therefore human being poor people be confused[pres.pl.m.12hon3] .
215This is completely new knowledge for the new world and this is why poor, helpless people are confused.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
216Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
217To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
218The spiritual Father says namaste to the spiritual children.