Daily Murli for Saturday 30 January 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
030-01-2021 30-01-2021 30-01-2021 30-01-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/01/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, your pilgrimage of remembrance is very incognito. 2You children are now on the pilgrimage to the land of liberation.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] corporeal regionवासी vāsī vāsī[adj.] residentसे sē sē[postp.] fromसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionवासी vāsī vāsī[adj.] residentफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What effort must you make in order to become a resident of the subtle region from a resident of the corporeal world?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] residents of the subtle regionफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहड्डी-हड्डी haḍḍī-haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneस्वाहा करो svāhā karō svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Answer: In order to become an angel of the subtle region, sacrifice your every bone in spiritual service. 5You cannot become an angel without sacrificing your bones because angels have no flesh or bones.

4बिना binā binā withoutहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneस्वाहा किये svāhā kiyē svāhā karnā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबिगर bigar bigar withoutहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5इस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inदधीचि dadhīchi dadhīchi[n.m.;sg.,d.] xऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiकी तरह kī tarah kī tarah[x] xहड्डी-हड्डी haḍḍī-haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1], , , , तभी tabhī tabhī xव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6You have to use all your bones for this unlimited service just as Dathichi Rishi did, for only then will you become subtle from corporeal.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधर dhar dharnā[root] adopt[root]मनुवा manuvā manuā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x… … … …

7Song: Have patience, oh mind! 8Your days of happiness are about to come!

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

8बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि ki ki[conj.] thatधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

10You children received a signal from this song to have patience.

9बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

11You children know that you are making effort on the basis of shrimat. 12You also know that you are on this incognito pilgrimage of remembrance.

10वह vah vah[pn.sg.d.] thatयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

13Other pilgrimages have to end at their own time.

11मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14The main thing about this pilgrimage is that no one, apart from you, knows about it.

12यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])जरूर jarūr zarūr definitelyऔर aur aur andले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

15You definitely have to go on this pilgrimage and you also need to have the Guide.

13इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army. . . .

16You have been called the Pandava Army.

14अब ab ab[adv.] nowयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

17You are now on a pilgrimage.

15स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18It is not a question of a physical war.

16हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Everything here is incognito.

17यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20This pilgrimage too is very incognito.

18शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पहुचेंगे pahuchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21In the scriptures it says: The Father speaks: Remember Me and you will attain Me!

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageतो tō tō thenहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

22This too is a pilgrimage, is it not?

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसब sab sab[adj.] allशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23The Father tells you the essence of all the scriptures.

21प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्ट act act actमें mē̃ mē̃[postp.] inले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

24He puts all of this into action ina practical way.

22हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिर्वाण-धाम nirvāṇ-dhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvana. . . .

25We souls have to go on a pilgrimage to our land of nirvana.

23विचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

26If you think about it, you can understand it.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

27This is the true pilgrimage to the land of liberation.

25सब sab sab[adj.] allचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

28Everyone wants to go to the land of liberation.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] tell[past-part.m.pl.,o.]. . . . 27परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आपेही āpēhī āpēhī automaticallyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , जिस समय jis samay jis samay[x] xको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Someone has to show them the land of liberation in order for them to go on this pilgrimage, but the Father only comes at His own time by Himself. 30No one knows what time that is.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 29बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

31When the Father comes and explains, you children have the faith that this really is the true pilgrimage that has been remembered.

30भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसिखाई थी sikhāī thī sikhānā[past-perf.f.] teach[past-perf.f.]. . . .

32God taught us this pilgrimage: Manmanabhav! 33Madhyajibhav!

31मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x). . . .

34These terms are very useful for you.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

35The only mistake made was about who spoke them.

33सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 34यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])कर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

36He says: Forget your body and all bodily relations.

35कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipको kō kō[postp.] toभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 36इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō] ( ( ( (ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xको kō kō[postp.] to) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37This one (Brahma Baba) also has a body. 38It is someone else, who doesn’t have a body of His own, who also explains to this one.

37इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विचित्र vichitr vichitr[adj.] unique, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 38सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldचित्रशाला citraśālā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39That Father is without an image (vichitra); He does not have an image of His own. 40Everyone else has an image (chitra). 41The whole world is a gallery (a place where those with an image reside).

39विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueऔर aur aur andचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureअर्थात् arthāt arthāt that isजीव jīv jīv[adj.] lifeऔर aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

42This human form is made up of one without an image and the image itself; that is, the non living body and the soul.

40तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विचित्र vichitr vichitr[adj.] unique. . . .

43That Father is without an image.

41समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

44He explains that He has to take the support of this image (body).

42बरोबर barōbar barōbar xशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]जबकि jabki jabki xमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooलगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] x[past-perf.f.]. . . .

45It is written in the scriptures that God spoke this when the Mahabharat War took place.

43राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाते थे sikhātē thē sikhānā[hab-past.pl.m.] teach[hab-past.pl.m.], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]. . . .

46He taught Raj Yoga and the kingdom was definitely established.

44अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

47There is no kingdom now.

45राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅सिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

48God taught Raj Yoga for the new world because destruction was just ahead.

46समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]जबकि jabki jabki xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]. . . .

49It is explained that it happened like that when heaven was being established.

47वह vah vah[pn.sg.d.] thatलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . .

50That kingdom of Lakshmi and Narayan was established.

48अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51It is now in your intellects that there was then the golden age and that it is now the iron age.

49फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवही vahī vahī thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52The Father is now explaining the same things.

50ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]). . . .

53No one else can say that he has come from the supreme abode to take you back.

51परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through, , , , और aur aur andकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

54Only the Supreme Father, the Supreme Soul, can say this through Brahma. 55He cannot say this through anyone else.

52सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankar. . . .

56In the subtle region, there are just Brahma, Vishnu and Shankar.

53ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व्यक्त vyakt vyakt[adj.] x. . . .

57It is also explained about Brahma that that one is the subtle Brahma and that this one is the corporeal Brahma.

54तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

58You are now becoming angels.

55फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

59Angels don’t exist in the corporeal world.

56फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelको kō kō[postp.] toहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

60Angels don’t have bodies of flesh and bones.

57यहाँ yahā̃ yahā̃ hereइस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allखलास कर देते हैं khalās kar dētē haĩ khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

61Here, you sacrifice all your bones, etc. in this spiritual service and you then become angels.

58अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

62At the moment you have bones.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहड्डियां haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boneभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]. . . .

63It is written that someone even gave his bones in service, which means that you finish your bones.

60गोया gōyā goyā xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहड्डियां haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boneखलास करते हैं khalās kartē haĩ khalās karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] corporeal regionसे sē sē[postp.] fromसूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] residents of the subtle regionबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64From residents of the corporeal world, you have to become residents of the subtle region.

62यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहम ham ham[pn.pl.] weहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

65We give our bones here and then become subtle.

63इस is yah[pn.sg.o.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allस्वाहा करना है svāhā karnā hai svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66You have to sacrifice everything for this service.

64याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते-रहते rahtē-rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

67While staying in remembrance, we will become angels.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -मिरूआ मौत मलूका शिकार mirūā maut malūkā śhikār mirūā maut malūkā śhikār[x] x, , , , मलूक malūk malūk[adj.] xफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

68“Death to the prey and joy for the hunter,” has also been remembered. 69Angels are called hunters.

66तुम tum tum[pn.pl.] youमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

70You change from humans into angels.

67तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

71You cannot be called deities.

68यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

72Here, you have bodies.

69सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

73The explanation of the subtle region is given at this time.

70योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

74You stay in yoga and become angels.

71पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterतुम tum tum[pn.pl.] youफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

75At the end you will become angels.

72तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

76You will have visions of everything and also have happiness.

73मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] preyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

77Human beings will all become prey to Death.

74तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Those among you who are mahavirs will remain unshakeable.

75बाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्या-क्या kyā-kyā kyā whatहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] !  !  !  !

79So many other things will also continue to happen.

76विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीन scene scene sceneतो tō tō thenहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

80The scenes of destruction have to take place.

77अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] toविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

81Arjuna had a vision of destruction.

78एक ēk ēk[adj.] oneअर्जुन arjun arjun Arjunaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82This isn’t a question of one Arjuna.

79तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur andस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

83You children are given visions of destruction and establishment.

80पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

84First of all, Baba had a vision of destruction.

81उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

85At that time he too had no knowledge at all.

82देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश हो रहा है vināśh hō rahā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.prog.23] be destroyed. . . .

86He saw that the world was being destroyed.

83फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

87Then he had a vision of the four-armed image (Vishnu).

84समझने लगे samajhnē lagē samajhnā[opt.sg.23.inf+lagnā] understand[opt.sg.23.inf+lagnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके बाद kē bād kē bād[x] afterहम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . .

88He began to understand that it was good because, after destruction, we were to become the masters of the world.

86अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

89Therefore, he became happy. 90The world doesn’t know that destruction is good.

87पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)के लिए kē liē kē liē[x] forप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91They make so many arrangements for peace, but destruction ultimately has to take place.

88याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitelyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] weराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92They remember the Purifier and ask Him to come. 93So, the Father would definitely come. 94He would come and establish the pure world in which we will rule.

89यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

95This is good, is it not?

90पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

96Why do they remember the Purifier?

91क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97It is because they are unhappy.

92पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

98Deities exist in the pure world; they cannot set foot in the impure world.

93तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश होना चाहिए vināśh hōnā chāhiē vināśh hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|vināśh hōnā[.oblig3] (be destroyed). . . .

99Therefore, the impure world definitely has to be destroyed.

94गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]महाविनाश mahāvināśh mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

100It is also remembered that a massive destruction took place.

95उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

101What happened after that?

96एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

102That was how the one religion was established, was it not?

97यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] learn[fut.m.pl.12hon3]. . . . 98विनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyedबाकी bākī bākī|bākī (others|but)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबचेगा bachēgā bachnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

103You study Raj Yoga here and then destruction takes place. 104Who will then remain in Bharat?

99जो jō jō[pn.;d.] thatराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3], , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisबचेंगे bachē̃gē bachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105Those who study Raj Yoga and give knowledge will remain.

100विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

106Everyone else has to be destroyed. 107There is no need to be afraid about this.

101पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]जबकि jabki jabki xवह vah vah[pn.sg.d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

108People call out for the Purifier to come. 109Therefore, they should be happy when He does come.

102बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110The Father says: Don’t indulge in vice.

103इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पाओ jīt pāō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+pānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+pānā]वा vā vā orदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]). . . .

111Conquer these vices. 112Or, give them as a donation and the eclipse will be removed.

104भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseछूटता chhūṭtā chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.] let go[pres-part.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113The eclipse over Bharat definitely has to be removed.

105काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)से sē sē[postp.] fromगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114You have to become beautiful from ugly.

106सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Pure deities used to live in the golden age. 116They must surely have become that here.

107तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117You know that we are becoming viceless by following shrimat.

108भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

118God speaks: This is incognito.

109श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

119By following shrimat you attain the sovereignty.

110बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120The Father says: You have to change from ordinary human beings into Narayan.

111सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] receive[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

121You can receive the kingdom in a second.

112शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girl4-5 4-5 4-5 4-5दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रहती थी rahtī thī rahnā[hab-past.f.] remain[hab-past.f.]. . . .

122In the beginning, some daughters would go into trance and stay in heaven for four or five days.

113शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते थे karātē thē karānā[hab-past.pl.m.] make commit[hab-past.pl.m.]. . . .

123Shiv Baba used to come and give you children visions of heaven.

114देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] come[hab-past.pl.m.]- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमान-शान mān-śhān mān-śhān[n.m.;sg.,d.] regard or honourसे sē sē[postp.] from. . . .

124The deities used to come with so much pride and respect.

115तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartअन्दर andar andar insideलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]बरोबर barōbar barōbar xगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

125Therefore, this touches the hearts of you children, because it really is the Father who comes in an incognito way to explain to us.

116ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126He comes in the body of Brahma.

117ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

127The body of Brahma must also exist here.

118प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment. . . .

128Establishment takes place through Prajapita Brahma.

119बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

129Baba has explained that you should ask anyone who comes here: Who have you come to?

120बी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .पास pās|pass pās|pass (x|pass). . . .

130To the Brahma Kumaris.

121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकभी kabhī kabhī[adv.] everसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

131Achcha, have you heard the name of Brahma before?

122प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

132Prajapita Brahma does exist, does he not?

123हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

133All of us now belong to him.

124जरूर jarūr zarūr definitelyआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]. . . .

134We definitely belonged to him before too.

125ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentतो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

135Establishment takes place through Brahma. 136Therefore, Brahmins are needed.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

137To whom does the Father explain through Brahma?

127शूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138He doesn’t explain to shudras.

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

139These Brahmins are mouth-born creations. 140Shiv Baba has made us belong to Him through Brahma.

129ब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

141There are so many Brahma Kumars and Kumaris. 142There are so many centres.

130सबमें sabmē̃ sabmē̃ xब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariपढ़ाती हैं paṛhātī haĩ paṛhānā[pres.pl.f.12hon3] teach[pres.pl.f.12hon3]. . . .

143Brahma Kumaris teach at all of them.

131यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

144Here, we receive the Grandfather’s inheritance.

132भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

145God speaks: I teach you Raj Yoga.

133वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Because He is incorporeal, He takes the support of this one’s body and speaks knowledge to us.

134प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

147All are children of Prajapita Brahma.

135हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x. . . .

148We are the Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.

136शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada. . . .

149Shiv Baba is Dada (Grandfather).

137उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]एडाप्ट adopt adopt adoptकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

150He has adopted us.

138तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] fromपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . .

151You know that we are studying from Dada through Brahma.

139यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

152This Lakshmi and Narayan are both the masters of heaven.

140भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153Only the highest-on-high incorporeal One is God.

141बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

154You children must imbibe this very well.

142पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

155First of all, explain that you have two fathers on the path of devotion.

143स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

156In heaven you have one father.

144पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xद्वारा dvārā dvārā throughबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157Why would you remember Him after you have received the sovereignty from the parlokik Father?

145दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . .

158There is no sorrow there that you would have to remember Him.

146गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] x. . . .

159It is sung: O Remover of Sorrow! 160Bestower of Happiness!

147वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161That refers to this time.

148जो jō jō[pn.;d.] thatपास्ट past past pastहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

162Whatever becomes the past is remembered later.

149महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

163The praise is of just the One.

150वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

164That one Father comes and purifies the impure.

151मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Human beings don’t understand this.

152वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपास्ट past past pastकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166They sit and write stories of the past.

153तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -बरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

167You now understand that the Father really did teach you Raj Yoga through which you received that sovereignty.

15484 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र लगाया chakra lagāyā chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] be around the cycle. . . . 155अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

168You have been around the cycle of 84 and are now studying once again. 169You will then rule for 21 births.

156ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

170You will become deities, like them.

157ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]. . . .

171You became that in the previous cycle too.

158समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र लगाया chakra lagāyā chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] be around the cycle. . . .

172You understand that you have been around the whole cycle of 84 births.

159अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]आगे āgē āgē previouslyकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

173You are now going to go to the golden and silver ages again. 174This is why the Father asks: How many times have we met before?

160यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिकल practical practical practicalबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

175This is something practical, is it not?

161नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176When new ones hear this, they can understand that there definitely is a cycle of 84 births.

162जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

177The cycle is only a full cycle for those who come at the beginning.

163बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Everything has to be calculated with the intellect.

164इस is yah[pn.sg.o.] thisमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रेस dress dress dressमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

179Baba, I have met You many times in this building, while wearing this costume and I will continue to meet You.

165पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pure, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureसे sē sē[postp.] fromपतित patit patit[adj.] impureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

180You have continued to become pure from impure and impure from pure.

166कोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसदैव sadaiv sadā constantlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newही hī hī[p.] onlyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 167पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldजरूर jarūr zarūr definitelyबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

181It is impossible for anything to remain constantly new; everything definitely becomes old.

168हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसतो-रजो-तमो satō-rajō-tamō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

182Everything has to go through the stages of sato, rajo and tamo.

169अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]. . . .

183You children now understand that the new world is coming.

170उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

184That is called heaven.

171यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . .

185This is hell.

172वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

186That is the pure world.

173बहुत bahut bahut veryपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)जास्ती jāstī jāstī moreहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]ना nā nā ∅. . . . 174परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

187Many people call out: O Purifier, come and purify us! 188They call out because their sorrow is increasing, but they don’t understand that they were worthy of worship and that they then became worshippers.

175द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

189We became worshippers in the copper age.

176अनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोते गये hōtē gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] be[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]. . . .

190Innumerable religions continued to come.

177बरोबर barōbar barōbar xपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pure, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureसे sē sē[postp.] fromपतित patit patit[adj.] impureहोते आये हैं hōtē āyē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

191We truly continued to become pure from impure and impure from pure.

178भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overही hī hī[p.] onlyखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192The play is based on Bharat.

179तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23], , , , अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]. . . .

193You children now have awareness and you now celebrate the birthday of Shiva.

180बाकी bākī bākī|bākī (others|but)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

194No one else even knows Shiva.

181हम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195We know Him.

182बरोबर barōbar barōbar xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196He truly does teach us Raj Yoga.

183ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

197The establishment of heaven is taking place through Brahma.

184जरूर jarūr zarūr definitelyजो jō jō[pn.;d.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] learn[fut.m.pl.12hon3], , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198Those who study this yoga and carry out establishment will definitely claim their fortune of the kingdom.

185हम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखे हैं sīkhē haĩ sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] learn[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

199We say: We really do study this Raj Yoga from the Father every cycle.

186बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] this84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

200Baba has explained that the cycle of 84 births is now coming to an end.

187फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newचक्र लगाना है chakra lagānā hai chakra lagānā[pres.sg.23.oblig1] be around the cycle. . . .

201We will then have to go around the new cycle.

188चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toतो tō tō thenजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

202You have to understand the cycle.

189भल bhal bhal althoughयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

203You can explain these things even if you don’t have these pictures.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204These things are very simple.

191बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205Bharat truly was heaven and it is now hell.

192सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअजुन ajun ajun stillबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206It is just that those people believe that the iron age is still in its infancy.

193तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207You say that this is the end of the iron age.

194चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

208The cycle is now coming to an end.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

209The Father says: I have come to make the impure world pure.

196तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

210You know that we have to go to the pure world.

197तुम tum tum[pn.pl.] youमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation, , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessऔर aur aur andदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

211You also understand the lands of liberation and liberation-in-life, the land of peace, the land of happiness and the land of sorrow.

198परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

212However, if it is not in your fortune, the thought “Why should I not go to the land of happiness?” does not come.

199बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeवह vah vah[pn.sg.d.] thatशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213That land of peace truly is the home of us souls.

200वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toआरगन्स organs organ xन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकुछ kuchh kuchh anythingबोलती bōltī bōlnā[pres-part.f.] speak[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214Because souls don’t have organs there, they don’t say anything.

201शान्ति śhānti śhānti peaceवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसबको sabkō sabkō everythingमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

215Everyone receives peace there.

202सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

216In the golden age, there is just the one religion.

203यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternal, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableवर्ल्ड ड्रामा world drama world drama[x] world dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाता lagātā lagānā[pres-part.m.sg.d.] attach[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

217This world drama is eternal and imperishable; it continues to turn. 218Souls are never destroyed.

204आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

219You all have to stay in the land of peace for a short time.

205शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeठहरना ṭhaharnā ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] stay[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

220This is something that has to be understood.

206यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

221The iron age is the land of sorrow.

207कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . . 208कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222There are all the innumerable religions and there is so much upheaval.

209जब jab jab whenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223When it is the land of total sorrow, it is then that the Father comes.

210दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowके बाद kē bād kē bād[x] afterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फुल full full fullसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

224After the land of sorrow, it is a land of full happiness.

211शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]सुख-धाम sukh-dhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

225We enter the land of happiness from the land of peace. 226That then becomes the land of sorrow.

212सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeविकारी vikārī vikārī[adj.] vicious. . . .

227In the golden age they are completely viceless whereas here they are completely vicious.

213यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

228This is very easy to explain.

214हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

229Courage is needed.

215कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230You can go anywhere and explain to them.

216यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inपीछे pīchhē pīchhē xजुत्तियों juttiyō̃ juttī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pair of shoesमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बैठता था baiṭhtā thā baiṭhnā[hab-past.m.sg.] sit[hab-past.m.sg.]. . . .

231It is written that Hanuman would go to spiritual gatherings and sit at the back among the shoes.

217तो tō tō thenमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirजो jō jō[pn.;d.] thatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3], , , , देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

232Those who are brave warriors will go anywhere and listen with diplomacy to what others say.

218तुम tum tum[pn.pl.] youड्रेस dress dress dressबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] go[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

233You can change your dress and go anywhere to benefit them.

219बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

234Baba is also benefiting you in an incognito way.

220मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Whenever you receive an invitation from a temple or anywhere, you should go there and explain to them.

221दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayतुम tum tum[pn.pl.] youहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोते जाते हो hōtē jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

236Day by day, you are becoming cleverer.

222सबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionतो tō tō thenदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ट्रायल trial trial tryकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] do[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

237You have to give everyone the Father’s introduction. 238You have to try this out.

223यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasi, , , , राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingआदि ādi ādi[adj.] etc.आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

239It has been remembered that the sannyasis and the kings came at the end.

224राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] toसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

240King Janak received liberation-in-life in a second.

225वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुजनक anujanak anu janak[n.m.;sg.,d.] Anu Janakबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]). . . .

241He then became Anu-Janak (one who will become the future Janak) in the silver age.

226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

242Achcha.

227मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

243To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

244The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

229धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

245Essence for dharna:

2301 1 1 1) ) ) ) अन्तिम antim antim[adj.] finalविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीन scene scene sceneदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] x, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246 1. In order to see the final scenes of destruction, make your stage fearless and unshakeable like that of Mahavir.

231गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

247Stay on the pilgrimage of remembrance in an incognito way.

2322 2 2 2) ) ) ) अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतनवासी vatanvāsī vatanvāsī[n.m.;sg.,d.] resident of the regionफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inदधीचि dadhīchi dadhīchi[n.m.;sg.,d.] xऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiकी तरह kī tarah kī tarah[x] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहड्डी-हड्डी haḍḍī-haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneस्वाहा करनी है svāhā karnī hai svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

248 2. In order to become an angel, a resident of the subtle region, sacrifice your every bone in unlimited service, like Dadichi Rishi did.

Blessing

233वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeऔर aur aur andअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceद्वारा dvārā dvārā throughस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

249Blessing: May you practise solitude and introspection fill yourself with experience and thereby become a conqueror of Maya.

234नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulके साथ kē sāth kē sāth[x] withपावरफुल powerful powerful powerfulअर्थात् arthāt arthāt that isअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeऔर aur aur andअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

250 In order to be powerful as well as knowledge-full, that is, an image of experience, be one who stays in solitude and introspection.

235डग-मग ḍag-mag x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xइसलिए isliē isliē thereforeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.], , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orमननमूर्त mananamūrta x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्वाइंट point point pointके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)धोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] deceptionसे sē sē[postp.] from, , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)वा vā vā orदुविधा duvidhā duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionसे sē sē[postp.] fromबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

251The reason for fluctuation is a lack of experience. 252Therefore, do not just be one who understands and explains to others or simply an image of churning but stay in solitude and experience every point and you will saved from any type of deception, sorrow or conflict.

236किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , क्या kyā kyā whatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

253When you have experienced the first lesson of whose child you are, what your attainments are, you will easily become a conqueror of Maya.

Slogan

237स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] be careful[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]डबल लाइट double light double light[x] double-lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

254Slogan: Those who remain double light while fulfilling their responsibilities are the jewels who are close to the Father.

255*** Om Shanti ***

Abbreviations used