Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8रूहानी बच्चों ने गीत सुना अर्थात् रूहों ने इस शरीर के कान कर्मेन्द्रियों द्वारा गीत सुना . rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā arthāt rūhō̃ nē is śharīr kē|K kān karmēndriyō̃ dvārā gīt sunā . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] arthāt rūh[x] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kān[n.m.;sg.,d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . spiritual child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that is spirit ∅ this body (of|K) ear physical organ through x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
11You spiritual children heard the song, that is, you souls heard the song through the physical sense organs of your ears.
9दूर देश के मुसाफिर आते हैं , तुम भी मुसाफिर हो ना . dūr dēśh kē|K musāphir ātē haĩ , tum bhī musāphir hō nā . dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K musāphir[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . distant land (of|K) x come[pres.pl.m.12hon3] , you too x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
12The Traveller comes from the faraway land.
10जो भी मनुष्य आत्मायें हैं वह सब मुसाफिर हैं . jō bhī manuṣhya ātmāyē̃ haĩ vah sab musāphir haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too human being soul be[pres.pl.12hon3] that all x be[pres.pl.12hon3] .
13You too are travellers. 14All human souls here are travellers.
11आत्माओं का कोई भी घर नहीं है . ātmāō̃ kā kōī bhī ghar nahī̃ hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul of anyone home not be[pres.sg.23] .
15Souls do not have a home.
12आत्मा है निराकार . ātmā hai nirākār . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . soul be[pres.sg.23] incorporeal .
16Souls are incorporeal.
13निराकारी दुनिया में रहने वाली निराकारी आत्मायें हैं . nirākārī duniyā mē̃ rahnē vālī nirākārī ātmāyē̃ haĩ . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . incorporeal world in remain[inf.m.pl.,o.] those who incorporeal soul be[pres.pl.12hon3] .
17Incorporeal souls live in the incorporeal world.
14उसको कहा जाता है निराकारी आत्माओं का घर , देश वा लोक , इनको जीव आत्माओं का देश कहा जाता है . uskō kahā jātā hai nirākārī ātmāō̃ kā ghar , dēśh vā lōk , inkō jīv ātmāō̃ kā dēśh kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] vā lōk[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) incorporeal soul of home , land or x , this[.kō] life soul of land (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
18That is called the home, the country or world of incorporeal souls. 19This is called the country of human souls.
15वह है आत्माओं का देश फिर आत्मायें यहाँ आकर शरीर में जब प्रवेश करती हैं तो निराकार से साकार बन जाती हैं . vah hai ātmāō̃ kā dēśh phir ātmāyē̃ yahā̃ ākar śharīr mē̃ jab pravēśh kartī haĩ tō nirākār sē sākār ban jātī haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3] tō nirākār[adj.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . that be[pres.sg.23] soul of land (turn[root]|then) soul here come[abs.] body in when enter then incorporeal from sakar become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
20That is the country of souls. 21Then, when souls come here and enter bodies, they become corporeal from incorporeal.
16ऐसे नहीं कि आत्मा का कोई रूप नहीं है . aisē nahī̃ ki ātmā kā kōī rūp nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that soul of some Rup not be[pres.sg.23] . 17रूप भी जरूर है , नाम भी है . rūp bhī jarūr hai , nām bhī hai . rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] , nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Rup too definitely be[pres.sg.23] , name too be[pres.sg.23] .
22It is not that souls don’t have a form; they definitely have a form as well as a name.
18इतनी छोटी आत्मा कितना पार्ट बजाती है इस शरीर द्वारा . itnī chhōṭī ātmā kitnā part bajātī hai is śharīr dvārā . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . such small soul so play one's part this body through .
23Such a tiny soul plays such a huge part through a body.
19हर एक आत्मा में पार्ट बजाने का कितना रिकार्ड भरा हुआ है . har ēk ātmā mē̃ part bajānē kā kitnā record bharā huā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] record bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one soul in part play[inf.m.pl.,o.] of so record (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
24Each soul has such a vast record of the part within himself.
20रिकार्ड एक बार भर जाता है फिर कितना बारी भी रिपीट करो , वही चलेगा . record ēk bār bhar jātā hai phir kitnā bārī bhī repeat karō , vahī chalēgā . record ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] repeat karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahī chalnā[fut.m.sg.23] . record one time fill[pres.sg.m.23.root+jānā] (turn[root]|then) so x too repeat do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this continue[fut.m.sg.23] .
25Once a record has been recorded, it repeats in the same way as many times as you want.
21वैसे आत्मा भी इस शरीर के अन्दर रिकार्ड है , जिसमें 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . vaisē ātmā bhī is śharīr kē|K andar record hai , jismē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar record hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x soul too this body (of|K) inside record be[pres.sg.23] , that[.mē̃] 84 life of part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
26The soul in this body also has a record which has a part of the 84 births recorded within him.
22जैसे बाप निराकार है , वैसे आत्मा भी निराकार है , कहाँ-कहाँ शास्त्रों में लिख दिया है वह नाम रूप से न्यारा है , परन्तु नाम रूप से न्यारी कोई वस्तु होती नहीं . jaisē bāp nirākār hai , vaisē ātmā bhī nirākār hai , kahā̃-kahā̃ śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai vah nām rūp sē nyārā hai , parantu nām rūp sē nyārī kōī vastu hōtī nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . like father incorporeal be[pres.sg.23] , x soul too incorporeal be[pres.sg.23] , where scripture in write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that name and form from unique be[pres.sg.23] , however name and form from unique some thing be[pres-part.f.] not .
27Just as the Father is incorporeal, so souls too are incorporeal. 28In some parts of the scriptures, it is written that souls are beyond name and form. 29However, there is nothing that is beyond name and form.
23आकाश भी पोलार है . ākāśh bhī polar hai . ākāśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pōlār hōnā[pres.sg.23] . ether too empty space be[pres.sg.23] . 24नाम तो है ना « आकाश ' ' . nām tō hai nā « ākāśh ' ' . nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā « ākāśh[n.m.;sg.,d.] ' ' . name then be[pres.sg.23] ∅ « ether ' ' .
30The sky is space; it still has a name: sky.
25बिगर नाम कोई चीज़ होती नहीं . bigar nām kōī chīz hōtī nahī̃ . bigar nām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . without name some thing be[pres-part.f.] not .
31There is nothing without a name.
26मनुष्य कहते हैं परमपिता परमात्मा . manuṣhya kahtē haĩ parampitā paramātmā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . human being say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Father Supreme Soul .
32Human beings say: Supreme Father, Supreme Soul.
27अब दूर देश में तो सब आत्मायें रहती हैं . ab dūr dēśh mē̃ tō sab ātmāyē̃ rahtī haĩ . ab[adv.] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . now distant land in then all soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
33All souls live in the faraway land. 34This corporeal land is ruled by two.
28यह साकार देश है , इसमें भी दो का राज्य चलता है - राम राज्य और रावण राज्य . yah sākār dēśh hai , ismē̃ bhī dō kā rājya chaltā hai - rām rājya aur rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] - rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] . this sakar land be[pres.sg.23] , this[.mē̃] too (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) of kingdom continue[pres.sg.m.23] - kingdom of Rama and kingdom of Ravan .
35There are the kingdoms of Rama and Ravan: it is the kingdom of Rama for half a cycle and the kingdom of Ravan for the other half.
29आधाकल्प है राम राज्य , आधाकल्प है रावण राज्य . ādhākalp hai rām rājya , ādhākalp hai rāvaṇ rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[x] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . for half a cycle be[pres.sg.23] kingdom of Rama , for half a cycle be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
36The Father wouldn’t create a kingdom of sorrow for His children, would He?
30बाप कभी बच्चों के लिए दुःख का राज्य थोड़ेही बनायेंगे . bāp kabhī bachchō̃ kē liē duḥkh kā rājya thōṛēhī banāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī banānā[fut.m.pl.12hon3] . father ever child for (hurt[root]|sorrow) of kingdom not create[fut.m.pl.12hon3] .
37They say that it is God who causes sorrow and happiness.
31कहते हैं ईश्वर ही दुःख-सुख देते हैं . kahtē haĩ īśhvar hī duḥkh-sukh dētē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] God only happiness and sorrow give[pres.pl.m.12hon3] .
38The Father explains: I never cause sorrow for children.
32बाप समझाते हैं मैं कभी बच्चों को दुःख नहीं देता हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ kabhī bachchō̃ kō duḥkh nahī̃ dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I ever child to (hurt[root]|sorrow) not give[pres.sg.m.1] .
39My name is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
33मेरा नाम ही है दुःख हर्ता सुख कर्ता . mērā nām hī hai duḥkh hartā sukh kartā . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh hartā sukh kartā[x] . I[.kā] name only be[pres.sg.23] x .
40This mistake has been made by human beings.
34यह मनुष्यों की भूल है . yah manuṣhyō̃ kī|key bhūl hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this human being (do[past-part.f.]|of|key) (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] .
41God never causes sorrow.
35ईश्वर कभी दुःख नहीं देंगे . īśhvar kabhī duḥkh nahī̃ dēgē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . God ever (hurt[root]|sorrow) not give[fut.m.pl.12hon3] .
42At this time it is the land of sorrow.
36इस समय है ही दुःखधाम . is samay hai hī duḥkhdhām . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . at this time be[pres.sg.23] only land of sorrow . 37आधाकल्प रावण राज्य में दुःख ही दुःख मिलता है . ādhākalp rāvaṇ rājya mē̃ duḥkh hī duḥkh miltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle kingdom of Ravan in (hurt[root]|sorrow) only (hurt[root]|sorrow) receive[pres.sg.m.23] .
43For half a cycle, in the kingdom of Ravan, there is only sorrow; there isn’t a trace of happiness.
38सुख की रत्ती नहीं . sukh kī|key rattī nahī̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rattī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . happiness (do[past-part.f.]|of|key) trace not . 39सुखधाम में फिर दुःख होता ही नहीं . sukhdhām mē̃ phir duḥkh hōtā hī nahī̃ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . land of happiness in (turn[root]|then) (hurt[root]|sorrow) be[pres-part.m.sg.d.] only not .
44However, there is no sorrow in the land of happiness.
40बाप स्वर्ग की रचना रचते हैं . bāp svarg kī|key rachnā rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . father heaven (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.pl.m.12hon3] .
45The Father creates heaven.
41अभी तुम हो संगम पर . abhī tum hō saṅgam par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) confluence (at|other) .
46You are now at the confluence age.
42इनको नई दुनिया तो कोई भी नहीं कहेंगे . inkō naī duniyā tō kōī bhī nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] new world then anyone not say[fut.m.pl.12hon3] .
47No one would call this the new world.
43नई दुनिया का नाम ही है सतयुग . naī duniyā kā nām hī hai satyug . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . new world of name only be[pres.sg.23] golden age .
48The name of the new world is the golden age.
44वही फिर पुरानी होती है , तो उनको कलियुग कहा जाता है . vahī phir purānī hōtī hai , tō unkō kaliyug kahā jātā hai . vahī phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō vah[pn.pl.kō] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this (turn[root]|then) old be[pres.sg.f.23] , then that[.kō] iron age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
49When it becomes old, it is then called the iron age.
45नई चीज़ अच्छी और पुरानी चीज़ खराब दिखाई देती है तो पुरानी चीज़ को खलास किया जाता है . naī chīz achchhī aur purānī chīz kharāb dikhāī dētī hai tō purānī chīz kō khalās kiyā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kharāb[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] khalās karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khalās karnā[pres.sg.m.23.passive] . new thing achcha and old thing bad be visible then old thing to (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
50A new thing looks good and an old thing looks bad. 51Old things are then destroyed.
46मनुष्य विष को ही सुख समझते हैं . manuṣhya viṣh kō hī sukh samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being x to only happiness understand[pres.pl.m.12hon3] .
52Human beings consider poison to be happiness.
47गाया भी जाता है - अमृत छोड़ विष काहे को खाए . gāyā bhī jātā hai - amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kāhē kō[postp.] khānā[past-part.m.pl.,o.]|khānā[opt.sg.23] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] - nectar renounce[root] x x to (eat[past-part.m.pl.,o.]|eat[opt.sg.23]) .
53It is remembered, “Why should we renounce nectar and drink poison instead?”
48फिर कहते तेरे भाने सर्व का भला . phir kahtē tērē bhānē sarv kā bhalā . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tū[pn.sg.kē] bhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bhānā[inf.m.pl.,o.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (turn[root]|then) say[pres-part.m.pl.,o.] you[.kē] (wish|be liked[inf.m.pl.,o.]) all of (benefit) .
54It is then said, “Everyone receives benefit due to You.
49आप जो आकर करेंगे उससे भला ही होगा . āp jō ākar karē̃gē ussē bhalā hī hōgā . āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] ānā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.sē] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . you that come[abs.] do[fut.m.pl.12hon3] that[.sē] (benefit) only be[fut.m.sg.23] .
55When You come, whatever You do will bring benefit.”
50नहीं तो रावणराज्य में मनुष्य बुरा काम ही करेंगे . nahī̃ tō rāvaṇrājya mē̃ manuṣhya burā kām hī karē̃gē . nahī̃ tō[x] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise kingdom of Ravan in human being bad (lust|task) only do[fut.m.pl.12hon3] .
56Otherwise, human beings will continue to perform bad acts in the kingdom of Ravan.
51यह तो अब बच्चों को पता पड़ा है कि गुरूनानक को 500 वर्ष हुए फिर कब आयेंगे ? yah tō ab bachchō̃ kō patā paṛā hai ki gurūnānak kō 500 varṣh huē phir kab āyēṅgē ? yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 500 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] ? this then now child to knowledge fall[pres-perf.sg.m.23] that Guru Nanak to 500 year be[past-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) when come[fut.m.pl.12hon3] ?
57You children now know that 500 years have passed since Guru Nanak came. 58When will he come again?
52तो कहेंगे उनकी आत्मा तो ज्योति ज्योत समा गई . tō kahē̃gē unkī ātmā tō jyōti jyōt samā gaī . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tō jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.f..root+jānā] . then say[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] soul then light light merge[past-part.f..root+jānā] .
59They say that his soul merged into the light.
53आयेंगे फिर कैसे . āyēṅgē phir kaisē . ānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . come[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) how .
60Therefore, how could he return?
54तुम कहेंगे आज से 4500 वर्ष बाद फिर गुरूनानक आयेंगे . tum kahē̃gē āj sē 4500 varṣh bād phir gurūnānak āyēṅgē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] āj sē[postp.] 4500 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phirnā[root]|phir[adv.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] today from 4500 year after (turn[root]|then) Guru Nanak come[fut.m.pl.12hon3] .
61You tell them that Guru Nanak will come again after 4500 years.
55तुम्हारी बुद्धि में सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी चक्र लगाती रहती है . tumhārī buddhi mē̃ sārē world kī|key history-geography chakra lagātī rahtī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography chakra lagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . you[.kī] intellect in the whole world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography be around the cycle .
62The history and geography of the whole world continues to turn around in your intellects.
56इस समय सब तमोप्रधान हैं , इनको कयामत का समय कहा जाता है . is samay sab tamōpradhān haĩ , inkō kayāmat kā samay kahā jātā hai . is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . at this time all tamopradhan be[pres.pl.12hon3] , this[.kō] time of judgement of time (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
63At this time, everyone is tamopradhan. 64This is called the time of settlement.
57सभी मनुष्य जैसेकि मरे पड़े हैं . sabhī manuṣhya jaisēki marē paṛē haĩ . sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisēki marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . all human being x die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
65It is as though all human beings are almost dead.
58सबकी ज्योति उझाई हुई है . sabkī jyōti ujhāī huī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] ujhāī[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . everyone's light extinguished be[pres-perf.sg.f.23] .
66The light of every soul is extinguished.
59बाप आते हैं सबको जगाने . bāp ātē haĩ sabkō jagānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sabkō jagānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres.pl.m.12hon3] everything awaken[inf.m.pl.,o.] .
67The Father comes to awaken everyone.
60बच्चे जो काम चिता पर बैठ भस्म हो गये हैं , उन्हों को अमृत वर्षा से जगाए साथ ले जायेंगे . bachchē jō kām chitā par baiṭh bhasma hō gayē haĩ , unhō̃ kō amr̥it varṣhā sē jagāē sāth lē jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] varṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] jagānā[opt.sg.23]|jagānā[past-part.m.pl.,o.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . child that pyre of lust (at|other) sit[root] burnt away be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , that to nectar x from (awaken[opt.sg.23]|awaken[past-part.m.pl.,o.]) with carry .
68The Father showers nectar and wakes up the children who have been burnt by sitting on the pyre of lust and He will then take them back with Him.
61माया रावण ने काम चिता पर बिठाए कब्रदाखिल कर दिया है . māyā rāvaṇ nē kām chitā par biṭhāē kabradākhil kar diyā hai . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] kabradākhil[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya Ravan ∅ pyre of lust (at|other) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
69Maya, Ravan, has made you sit on the pyre of lust and buried you in the graveyard.
62सभी सो गये हैं . sabhī sō gayē haĩ . sab[adv.hī] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . all sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
70Everyone is asleep.
63अब बाप ज्ञान अमृत पिलाते हैं . ab bāp gyān amr̥it pilātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān amr̥it[x] pilānā[pres.pl.m.12hon3] . now father x x[pres.pl.m.12hon3] .
71The Father is now making you drink the nectar of knowledge.
64अब ज्ञान अमृत कहाँ और वह पानी कहाँ . ab gyān amr̥it kahā̃ aur vah pānī kahā̃ . ab[adv.] gyān amr̥it[x] kahā̃ aur vah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kahā̃ . now x where and that (water|x[inf.f.]) where .
72There is a lot of difference between this nectar of knowledge and that water.
65सिक्ख लोगों का बड़ा दिन होता है तो बड़े धूमधाम से तालाब को साफ करते हैं , मिट्टी निकालते हैं इसलिए नाम ही रखा है - अमृतसर . sikkh lōgō̃ kā baṛā din hōtā hai tō baṛē dhūmdhām sē tālāb kō sāph kartē haĩ , miṭṭī nikāltē haĩ isliē nām hī rakhā hai - amr̥itsar . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] isliē nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] - amr̥itsar . Sikh people of very day be[pres.sg.m.23] then very a lot of pomp and joy from lake to x , mud x[pres.pl.m.12hon3] therefore name only keep[pres-perf.sg.m.23] - Amritsar .
73When it is an important day for Sikhs, they clean the lake and remove the mud with a lot of pomp and show. 74That is why it is called Amritsar - the Lake of Nectar.
66अमृत का तलाब . amr̥it kā talāb . amr̥it[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] . nectar of lake . 67गुरूनानक ने भी बाप की महिमा की है . gurūnānak nē bhī bāp kī|key mahimā kī hai . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Guru Nanak ∅ too father (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres-perf.sg.f.23] .
75Guru Nanak also praised the Father; he said, “He is the only One who always speaks the truth.”
68खुद कहते एकोअंकार , सत नाम . . . . . . वह सदैव सच बोलने वाला है . khud kahtē ēkōaṅkār , sat nām . . . . . . vah sadaiv sach bōlnē vālā hai . khud kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēkōaṅkār , sat nām[x] . . . . . . vah[pn.sg.d.] sadā sach[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . oneself say[pres-part.m.pl.,o.] x , x . . . . . . that constantly of truth speak[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
76There is the story of becoming the true Narayan, is there not?
69सत्यनारायण की कथा है ना . satyanārāyaṇ kī|key kathā hai nā . satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . true Narayan (do[past-part.f.]|of|key) story be[pres.sg.23] ∅ . 70मनुष्य भक्तिमार्ग में कितनी कथायें सुनते आये हैं . manuṣhya bhaktimārg mē̃ kitnī kathāyē̃ suntē āyē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . human being path of devotion in so story listen[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
77Human beings have been listening to so many stories on the path of devotion: the story of immortality, the story of the third eye.
71अमरकथा , तीजरी की कथा . . . . . . कहते हैं शंकर ने पार्वती को कथा सुनाई . amarkathā , tījrī kī kathā . . . . . . kahtē haĩ śhaṅkar nē pārvatī kō kathā sunāī . amarkathā[n.f.;sg.] , tījrī kī kathā[x] . . . . . . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . story of immortality , story of the third eye . . . . . . say[pres.pl.m.12hon3] Shankar ∅ Parvati to story speak[past-part.f.] .
78They say that Shankar told a story to Parvati. 79He is a resident of the subtle region.
72वह तो सूक्ष्मवतन में रहने वाले , वहाँ फिर कथा कौनसी सुनाई ? vah tō sūkṣhmavatan mē̃ rahnē vālē , vahā̃ phir kathā kaunsī sunāī ? vah[pn.sg.d.] tō sūkṣhmavatan mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] kathā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] sunānā[past-part.f.] ? that then subtle region in remain[inf.m.pl.,o.] those who , there (turn[root]|then) story which speak[past-part.f.] ?
80Which story would he relate there? 81The Father sits here and explains all of these aspects.
73यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं कि वास्तव में तुमको अमरकथा सुनाए अमरलोक में ले जाने मैं आया हूँ . yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ ki vāstav mē̃ tumkō amarkathā sunāē amarlōk mē̃ lē jānē maĩ āyā hū̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kō] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . this all matter father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that x you[.kō] story of immortality (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) land of immortality in (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) I come[pres-perf.sg.m.1] .
82In fact, I have come to tell you the story of immortality and to take you to the land of immortality.
74मृत्युलोक से अमरलोक में ले जाता हूँ . mr̥ityulōk sē amarlōk mē̃ lē jātā hū̃ . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . x from land of immortality in carry .
83I take you from the land of death to the land of immortality.
75बाकी सूक्ष्मवतन में पार्वती ने क्या दोष किया जो उनको अमरकथा सुनायेंगे . bākī sūkṣhmavatan mē̃ pārvatī nē kyā dōṣh kiyā jō unkō amarkathā sunāyēṅgē . bākī|bākī sūkṣhmavatan mē̃[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kyā dōṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) subtle region in Parvati ∅ what blame do[past-part.m.sg.d.] that that[.kō] story of immortality speak[fut.m.pl.12hon3] .
84What mistake would Parvati have made in the subtle region that she had to be told the story of immortality?
76शास्त्रों में तो अनेक कथायें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō anēk kathāyē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . scripture in then many story write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
85They have written a lot of stories in the scriptures.
77सत्य नारायण की सच्ची कथा तो है नहीं . satya nārāyaṇ kī|key sachchī kathā tō hai nahī̃ . satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . true Narayan (do[past-part.f.]|of|key) true story then be[pres.sg.23] not .
86The story of becoming true Narayan is not a true story.
78तुमने कितनी सत्य नारायण की कथायें सुनी होंगी . tumnē kitnī satya nārāyaṇ kī|key kathāyē̃ sunī hōṅgī . tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . you[.nē] so true Narayan (do[past-part.f.]|of|key) story listen[past-part.f.] be[fut.f.pl.12hon3] .
87You must have heard the story of becoming true Narayan several times.
79फिर सत्य नारायण कोई बनते हैं क्या और ही गिरते जाते हैं . phir satya nārāyaṇ kōī bantē haĩ kyā aur hī girtē jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ kōī[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] kyā aur hī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . (turn[root]|then) true Narayan some become[pres.pl.m.12hon3] what and only fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
88Does that make anyone a true Narayan? 89Instead, they continue to descend.
80अभी तुम समझते हो हम नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनते हैं . abhī tum samajhtē hō ham nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bantē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] we human being from Narayan , x from Lakshmi become[pres.pl.m.12hon3] .
90You now understand that we are becoming Narayan from a man and Lakshmi from a woman.
81यह है अमरलोक में जाने के लिए सच्ची सत्य नारायण की कथा , तीजरी की कथा . yah hai amarlōk mē̃ jānē kē liē sachchī satya nārāyaṇ kī kathā , tījrī kī kathā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] , tījrī kī kathā[x] . this be[pres.sg.23] land of immortality in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for true story of the true Narayan , story of the third eye .
91This is the true story of becoming true Narayan in order to go to the land of immortality; it is the true story of the third eye.
82तुम आत्माओं को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . tum ātmāō̃ kō gyān kā tīsrā nētra milā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you soul to x receive[pres-perf.sg.m.23] .
92Each of you souls has received a third eye of knowledge.
83बाप समझाते हैं तुम ही गुल-गुल पूज्य थे फिर 84 जन्मों के बाद तुम ही पुजारी बने हो इसलिए गाया हुआ है - आपेही पूज्य , आपेही पुजारी . bāp samjhātē haĩ tum hī gul-gul pūjya thē phir 84 janmō̃ kē bād tum hī pujārī banē hō isliē gāyā huā hai - āpēhī pūjya , āpēhī pujārī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] hī[p.] gul[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] tum[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you only flower worthy of worship be[past.pl] (turn[root]|then) 84 life after you only worshipper become[pres-perf.pl.m.2] therefore sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - automatically worthy of worship , automatically worshipper .
93The Father explains: You were beautiful and worthy of worship. 94While taking 84 births, you became worshippers. 95That is why it is remembered: You are the ones who are worthy of worship and you are the ones who become worshippers.
84बाप कहते हैं - मैं तो सदैव पूज्य हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tō sadaiv pūjya hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tō sadā pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says - I then constantly worthy of worship be[pres.sg.1] .
96The Father says: I am always worthy of worship.
85तुमको आकर पुजारी से पूज्य बनाता हूँ . tumkō ākar pujārī sē pūjya banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] come[abs.] worshipper from worthy of worship create[pres.sg.m.1] .
97I come and change you from worshippers to being worthy of worship.
86यह है पतित दुनिया . yah hai patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] impure world .
98This is the impure world.
87सतयुग में पूज्य पावन मनुष्य , इस समय हैं पुजारी पतित मनुष्य . satyug mē̃ pūjya pāvan manuṣhya , is samay haĩ pujārī patit manuṣhya . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] pāvan[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] pujārī[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . golden age in worthy of worship pure human being , at this time be[pres.pl.12hon3] worshipper impure human being .
99In the golden age, human beings are pure and worthy of worship.
88साधू-सन्त गाते रहते हैं पतित-पावन सीताराम . sādhū-santa gātē rahtē haĩ patit-pāvan sītārām . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . sage and holy man sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] Purifier x .
100At present, all human beings are impure worshippers.
89यह अक्षर हैं राइट . . . . . . सब सीतायें ब्राइड्स हैं . yah akṣhar haĩ right . . . . . . sab sītāyē̃ brides haĩ . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] right . . . . . . sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] bride hōnā[pres.pl.12hon3] . this word be[pres.pl.12hon3] right . . . . . . all Sita bride be[pres.pl.12hon3] .
101Sannyasis and holy men have been singing, “O Sita’s Rama, the Purifier!”
90कहते हैं हे राम आकर हमको पावन बनाओ . kahtē haĩ hē rām ākar hamkō pāvan banāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē rām[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] x Rama come[abs.] we[.kō] x .
102These words are right. 103All are Sitas, brides.
91सब भक्तियां पुकारती हैं , आत्मा पुकारती है - हे राम . sab bhaktiyā̃ pukārtī haĩ , ātmā pukārtī hai - hē rām . sab[adj.] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] - hē rām[n.m.;sg.,d.] . all devotion call[pres.pl.f.12hon3] , soul call[pres.sg.f.23] - x Rama .
104They say, “O Rama, come and purify us!” 105All devotees, souls, call out, “O Rama!”
92गांधी जी भी गीता सुनाकर पूरी करते थे तो कहते थे - हे पतित-पावन सीताराम . gāndhī jī bhī gītā sunākar pūrī kartē thē tō kahtē thē - hē patit-pāvan sītārām . gāndhī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[abs.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] tō kahnā[hab-past.pl.m.] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) too Gita speak[abs.] (full|puri) do[hab-past.pl.m.] then say[hab-past.pl.m.] - x Purifier x .
106When Gandhi used to finish reading the Gita, he would say, “O Purifier Sita Ram!”
93अभी तुम जानते हो गीता कोई कृष्ण ने नहीं सुनाई है . abhī tum jāntē hō gītā kōī kr̥iṣhṇa nē nahī̃ sunāī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] gītā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . now you know Gita some Krishna ∅ not speak[pres-perf.sg.f.23] .
107You now understand that it was not Krishna who spoke the Gita.
94बाबा कहते हैं - ओपीनियन लेते रहो कि ईश्वर सर्वव्यापी नहीं है . bābā kahtē haĩ - opinion lētē rahō ki īśhvar sarvavyāpī nahī̃ hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - opinion lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - opinion take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] that God omnipresent not be[pres.sg.23] .
108Baba says: Keep remembering the opinion that God is not omnipresent.
95गीता का भगवान शिव है , न कि कृष्ण . gītā kā bhagvān śhiv hai , na ki kr̥iṣhṇa . gītā kā bhagvān[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . God of the Gita Shiva be[pres.sg.23] , not that Krishna .
109Shiva, and not Krishna, is the God of the Gita.
96पहले तो पूछो गीता का भगवान किसको कहा जाता है . pahlē tō pūchhō gītā kā bhagvān kiskō kahā jātā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (firstly|x) then ask[opt.pl.2,imp.pl.2] God of the Gita who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
110First, ask who should be called the God of the Gita.
97भगवान निराकार को कहेंगे वा साकार को ? bhagvān nirākār kō kahē̃gē vā sākār kō ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vā sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] ? God incorporeal to say[fut.m.pl.12hon3] or sakar to ?
111Who should be called God: the incorporeal One or the corporeal one?
98कृष्ण तो है साकार . kr̥iṣhṇa tō hai sākār . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] . Krishna then be[pres.sg.23] sakar .
112Krishna is corporeal.
99शिव है निराकार . śhiv hai nirākār . śhiv hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Shiva be[pres.sg.23] incorporeal .
113Shiva is incorporeal.
100वह सिर्फ इस तन का लोन लेते हैं . vah sirph is tan kā loan lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that only this body of loan take[pres.pl.m.12hon3] .
114He only takes this body on loan.
101बाकी माता के गर्भ से जन्म नहीं लेते हैं . bākī mātā kē|K garbh sē janm nahī̃ lētē haĩ . bākī|bākī mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) mother (of|K) womb from (be born[root]|life) not take[pres.pl.m.12hon3] .
115He doesn’t take birth through a mother's womb.
102शिव को शरीर है नहीं . śhiv kō śharīr hai nahī̃ . śhiv kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiva to body be[pres.sg.23] not .
116Shiva does not have a body of His own.
103यहाँ इस मनुष्य लोक में स्थूल शरीर है . yahā̃ is manuṣhya lōk mē̃ sthūl śharīr hai . yahā̃ yah[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthūl śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] . here this human being x in x be[pres.sg.23] .
117It is here, in the human world, that there are physical bodies.
104बाप आकर सच्ची सत्य नारायण की कथा सुनाते हैं . bāp ākar sachchī satya nārāyaṇ kī kathā sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] true story of the true Narayan speak[pres.pl.m.12hon3] .
118The Father comes and tells the true story of becoming the true Narayan.
105बाप की महिमा है पतित-पावन , सर्व का सद्गति दाता , सर्व का लिबरेटर , दुःख हर्ता सुख कर्ता . bāp kī|key mahimā hai patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā , sarv kā liberator , duḥkh hartā sukh kartā . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liberator , duḥkh hartā sukh kartā[x] . father (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] Purifier , all of Bestower of Salvation , all of liberator , x .
119The Father is praised as the Purifier, the Bestower of Salvation for All, the Liberator of All, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
106अच्छा , सुख कहाँ होता है ? achchhā , sukh kahā̃ hōtā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] ? achcha , happiness where be[pres.sg.m.23] ?
120Achcha, where does happiness exist?
107यहाँ नहीं हो सकता . yahā̃ nahī̃ hō saktā . yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . here not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
121It cannot be here.
108सुख मिलेगा दूसरे जन्म में , जब पुरानी दुनिया खत्म हो और स्वर्ग की स्थापना हो जायेगी . sukh milēgā dūsrē janm mē̃ , jab purānī duniyā khatm hō aur svarg kī|key sthāpanā hō jāyēgī . sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jab purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . happiness receive[fut.m.sg.23] other (be born[root]|life) in , when old world finished (be[root]|be[pres.pl.2]) and heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
122You receive happiness in the next birth when heaven is established and the old world is destroyed.
109अच्छा , लिबरेट किससे करते हैं ? achchhā , liberate kissē kartē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , liberate kaun[pn.sg.sē] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? achcha , liberate who[.sē] do[pres.pl.m.12hon3] ?
123Achcha, what are you liberated from?
110रावण के दुःख से . rāvaṇ kē|K duḥkh sē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . Ravan (of|K) (hurt[root]|sorrow) from .
124From the sorrow of Ravan.
111यह तो दुःखधाम है ना . yah tō duḥkhdhām hai nā . yah[pn.sg.d.] tō duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then land of sorrow be[pres.sg.23] ∅ .
125This is the land of sorrow.
112अच्छा फिर गाइड भी बनते हैं . achchhā phir guide bhī bantē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] guide bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . achcha (turn[root]|then) guide too become[pres.pl.m.12hon3] .
126Achcha, He also becomes the Guide.
113यह शरीर तो यहाँ खत्म हो जाते हैं . yah śharīr tō yahā̃ khatm hō jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this body then here finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
127These bodies are destroyed here, and souls are taken back.
114बाकी आत्माओं को ले जाते हैं . bākī ātmāō̃ kō lē jātē haĩ . bākī|bākī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) soul to carry .
128The Bridegroom goes first followed by His brides.
115पहले साजन फिर सजनी जाती है . pahlē sājan phir sajnī jātī hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sājan[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . (firstly|x) Bridegroom (turn[root]|then) (x[inf.f.]|x) go[pres.sg.f.23] .
129He is the immortal, beautiful Bridegroom.
116वह है अविनाशी सलोना साजन . vah hai avināśhī salōnā sājan . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] imperishable x Bridegroom . 117सबको दुःख से छुड़ाए पवित्र बनाए घर ले जाते हैं . sabkō duḥkh sē chhuṛāē pavitra banāē ghar lē jātē haĩ . sabkō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] pavitra banānā[opt.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . everything (hurt[root]|sorrow) from (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.]) x home carry .
130He liberates everyone from sorrow, makes them pure and takes them back home with Him.
118शादी कर जब आते हैं तो पहले होता है घोट ( पति ) . śhādī kar jab ātē haĩ tō pahlē hōtā hai ghōṭ ( pati ) . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] ghōṭnā[root] ( pati[n.m.;sg.,d.] ) . wedding do[root] when come[pres.pl.m.12hon3] then (firstly|x) be[pres.sg.m.23] x[root] ( husband ) . 119पिछाड़ी में ब्राइड ( पत्नी ) रहती है फिर बरात होती है . pichhāṛī mē̃ brāiḍ ( patnī ) rahtī hai phir barāt hōtī hai . pichhāṛī mē̃[x] x ( patnī[n.f.ī=>ī;sg.] ) rahnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] barāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . later x ( woman ) remain[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) procession be[pres.sg.f.23] .
131In a wedding procession, it is the husband who walks in front followed by the bride, his wife, and then there is the rest of the procession.
120अब तुम्हारी माला भी ऐसी है . ab tumhārī mālā bhī aisī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] garland too such be[pres.sg.23] .
132Your rosary is now like this.
121ऊपर में शिवबाबा फूल , उसे नमस्कार करेंगे . ūpar mē̃ śhivbābā phūl|fool , usē namaskār karē̃gē . ūpar mē̃[postp.] śhivbābā phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kō] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . over in Shiv Baba (x[root]|x|flower) , that[.kō] x do[fut.m.pl.12hon3] .
133At the top is Shiv Baba who is represented by the tassel and that is saluted.
122फिर युगल दाना ब्रह्मा-सरस्वती . phir yugal dānā brahmā-sarasvatī . phirnā[root]|phir[adv.] yugal[n.m.;sg.,d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] . (turn[root]|then) partner bead x . 123फिर हो तुम , जो बाबा के मददगार बनते हो . phir hō tum , jō bābā kē|K madadgār bantē hō . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] , jō[pn.;d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . (turn[root]|then) (be[root]|be[pres.pl.2]) you , that Baba (of|K) helper become[pres.pl.m.2] .
134Then, there is the dual-bead of Brahma and Saraswati and there are then you beads, who become Baba’s helpers.
124फूल शिवबाबा की याद से ही सूर्यवंशी , विष्णु की माला बने हो . phūl|fool śhivbābā kī|key yād sē hī sūryavanśhī , viṣhṇu kī|key mālā banē hō . phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] sūryavanśhī[adj.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (x[root]|x|flower) Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance from only part of the sun dynasty , Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) garland become[pres-perf.pl.m.2] . 125ब्रह्मा-सरस्वती सो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . brahmā-sarasvatī sō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x (x|sleep[root]) Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
135It is by having remembrance of the flower (tassel), Shiv Baba, that you become part of the sun dynasty and part of the rosary of Vishnu.
126लक्ष्मी-नारायण सो ब्रह्मा-सरस्वती बनते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ sō brahmā-sarasvatī bantē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan (x|sleep[root]) x become[pres.pl.m.12hon3] .
136It is Saraswati and Brahma who become Lakshmi and Narayan.
127इन्होंने मेहनत की है तब पूजे जाते हैं . inhōnnē mēhnat kī hai tab pūjē jātē haĩ . yah[pn.pl.nē] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . this[.nē] effort do[pres-perf.sg.f.23] for only then (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
137Lakshmi and Narayan become Saraswati and Brahma.
128कोई को पता नहीं है माला क्या चीज़ है . kōī kō patā nahī̃ hai mālā kyā chīz hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] mālā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . some to knowledge not be[pres.sg.23] garland what thing be[pres.sg.23] .
138It is because they make effort that they become worthy of worship.
129ऐसे ही माला फेरते रहते हैं . aisē hī mālā phērtē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such only garland go around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
139No one understands what a rosary represents.
13016108 की भी माला होती है . 16108 kī|key bhī mālā hōtī hai . 16108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . 16108 (do[past-part.f.]|of|key) too garland be[pres.sg.f.23] .
140They just continue to turn a rosary.
131बड़े-बड़े मन्दिरों में रखी होती है फिर कोई कहाँ से , कोई कहाँ से खींचेंगे . baṛē-baṛē mandirō̃ mē̃ rakhī hōtī hai phir kōī kahā̃ sē , kōī kahā̃ sē khīñchē̃gē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[x] mē̃[postp.] rakhnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] kahā̃ sē[postp.] , kōī[pn.;d.] kahā̃ sē[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] . very temple in keep[past-part.f.] be[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) some where from , some where from pull[fut.m.pl.12hon3] .
141There is even a rosary of 16,108. That is kept in a big temple where everyone turns the rosary from a different place.
132बाबा बाम्बे में लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाते थे , माला जाकर फेरते थे , राम-राम जपते थे क्योंकि फूल एक ही बाप है ना . bābā bāmbē mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jātē thē , mālā jākar phērtē thē , rām-rām japtē thē kyōṅki phūl|fool ēk hī bāp hai nā . bābā bāmbē mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.pl.m.] , mālā[n.f.;sg.] jānā[abs.] phērnā[hab-past.pl.m.] , rām[n.m.;sg.,d.] japnā[hab-past.pl.m.] kyōṅki phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba Bombay in Lakshmi and Narayan (of|K) temple in go[hab-past.pl.m.] , garland go[abs.] go around[hab-past.pl.m.] , Rama x[hab-past.pl.m.] because (x[root]|x|flower) one only father be[pres.sg.23] ∅ .
142When Baba used to go to the Lakshmi and Narayan Temple in Bombay, he would turn the rosary and recite Rama’s name, because it is the one Father (Rama) who is the tassel (flower).
133फूल को ही राम-राम कहते हैं . phūl|fool kō hī rām-rām kahtē haĩ . phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x|flower) to only Rama say[pres.pl.m.12hon3] .
143The flower is called Rama.
134फिर सारी माला पर माथा टेकते हैं . phir sārī mālā par māthā ṭēktē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) the whole garland (at|other) bow one's head .
144People bow their heads to the rosary.
135ज्ञान कुछ भी नहीं . gyān kuchh bhī nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . knowledge anything not .
145They have no knowledge.
136पादरी भी हाथ में माला फेरते रहते हैं . pādrī bhī hāth mē̃ mālā phērtē rahtē haĩ . pādrī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Christian priest too hand in garland go around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
146Priests (Christian) also turn a rosary in their hand.
137पूछो किसकी माला फेरते हो ? pūchhō kiskī mālā phērtē hō ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.kī] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.2] ? ask[opt.pl.2,imp.pl.2] who[.kī] garland go around[pres.pl.m.2] ?
147Ask them whose rosary they are turning.
138उनको तो पता नहीं है . unkō tō patā nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] then knowledge not be[pres.sg.23] .
148They do not know.
139कह देंगे क्राइस्ट की याद में फेरते हैं . kah dēgē Christ kī|key yād mē̃ phērtē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] Christ (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in go around[pres.pl.m.12hon3] .
149They say that they are turning it in remembrance of Christ.
140उनको यह पता नहीं है कि क्राइस्ट की खुद आत्मा कहाँ है . unkō yah patā nahī̃ hai ki Christ kī|key khud ātmā kahā̃ hai . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khud ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] this knowledge not be[pres.sg.23] that Christ (do[past-part.f.]|of|key) oneself soul where be[pres.sg.23] .
150They do not know where the Christ soul is.
141तुम जानते हो क्राइस्ट की आत्मा अब तमोप्रधान है . tum jāntē hō Christ kī|key ātmā ab tamōpradhān hai . tum jāntē hō[x] Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you know Christ (do[past-part.f.]|of|key) soul now tamopradhan be[pres.sg.23] .
151You understand that the Christ soul is now tamopradhan.
142तुम भी तमोप्रधान बेगर थे . tum bhī tamōpradhān beggar thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] beggar hōnā[past.pl] . you too tamopradhan beggar be[past.pl] .
152You too were tamopradhan beggars.
143अब बेगर टू प्रिन्स बनते हो . ab beggar to prince bantē hō . ab[adv.] beggar to prince[x] bannā[pres.pl.m.2] . now from beggars to princes become[pres.pl.m.2] .
153You are now becoming princes from beggars.
144भारत प्रिन्स था , अभी बेगर है फिर प्रिन्स बनते हैं . bhārat prince thā , abhī beggar hai phir prince bantē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] beggar hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat prince be[past.m.sg] , now beggar be[pres.sg.23] (turn[root]|then) prince become[pres.pl.m.12hon3] .
154Bharat was a prince; it is now a beggar. 155It will now become a prince once again.
145बनाने वाला है बाप . banānē vālā hai bāp . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] father .
156The Father makes you this.
146तुम मनुष्य से प्रिन्स बनते हो . tum manuṣhya sē prince bantē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you human being from prince become[pres.pl.m.2] .
157You are becoming princes from human beings.
147एक प्रिन्स कॉलेज भी था , जहाँ प्रिन्स-प्रिन्सेज जाकर पढ़ते थे . ēk prince college bhī thā , jahā̃ prince-princess jākar paṛhtē thē . ēk[adj.] prince[n.m.;sg.,d.] college bhī[p.] hōnā[past.m.sg] , jahā̃ prince-princess jānā[abs.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] . one prince college too be[past.m.sg] , where there prince and princess go[abs.] study[hab-past.pl.m.] .
158There used to be a “Prince College” where princes and princesses would go to study.
148तुम यहाँ पढ़कर 21 जन्म लिए स्वर्ग में प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हो . tum yahā̃ paṛhkar 21 janma liē svarg mē̃ prince-princess bantē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ paṛhnā[abs.] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prince-princess bannā[pres.pl.m.2] . you here study[abs.] 21 x heaven in prince and princess become[pres.pl.m.2] .
159By studying here, you become princes and princesses in heaven for 21 births.
149यह श्रीकृष्ण प्रिन्स है ना . yah śhrīkr̥iṣhṇa prince hai nā . yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this Shri Krishna prince be[pres.sg.23] ∅ .
160This Shri Krishna is a prince.
150उनके 84 जन्मों की कहानी लिखी हुई है . unkē 84 janmō̃ kī|key kahānī likhī huī hai . vah[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . that[.kē] 84 life (do[past-part.f.]|of|key) x write[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
161The story of his 84 births has been written.
151मनुष्य क्या जानें . manuṣhya kyā jānē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . human being what know[opt.pl.12hon3] .
162What do human beings know?
152यह बातें सिर्फ तुम जानते हो . yah bātē̃ sirph tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] tum jāntē hō[x] . this matter only you know .
163Only you understand these aspects.
153 « भगवानुवाच ' ' वह सबका फादर है . « bhagvānuvāch ' ' vah sabkā father hai . « bhagvānuvāch ' ' vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] . « God speaks ' ' that everyone's father be[pres.sg.23] .
164God speaks. 165He is the Father of all.
154तुम गॉड फादर से सुनते हो , जो स्वर्ग की स्थापना करते हैं . tum god father sē suntē hō , jō svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . tum[pn.pl.] God Father[x] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you x from listen[pres.pl.m.2] , that heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
166You are listening to God, the Father, who is establishing heaven.
155उसे कहा ही जाता है सचखण्ड . usē kahā hī jātā hai sachkhaṇḍ . vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] land of truth .
167That is called the land of truth.
156यह है झूठ खण्ड . yah hai jhūṭh khaṇḍ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh khaṇḍ[x] . this be[pres.sg.23] land of falsehood .
168This is the land of falsehood.
157सचखण्ड तो बाप स्थापन करेंगे . sachkhaṇḍ tō bāp sthāpan karē̃gē . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . land of truth then father establishment do[fut.m.pl.12hon3] .
169It is the Father who establishes the land of truth.
158झूठ खण्ड रावण स्थापन करते हैं . jhūṭh khaṇḍ rāvaṇ sthāpan kartē haĩ . jhūṭh khaṇḍ[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . land of falsehood Ravan establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
170Ravan establishes the land of falsehood.
159रावण का रूप बनाते हैं , अर्थ कुछ नहीं समझते हैं , किसको भी पता नहीं है कि आखरीन भी रावण है कौन , जिसको मारते हैं फिर जिंदा हो जाता है . rāvaṇ kā rūp banātē haĩ , arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē haĩ , kiskō bhī patā nahī̃ hai ki ākhrīn bhī rāvaṇ hai kaun , jiskō mārtē haĩ phir jindā hō jātā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ākhrīn[adj.] bhī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] , jō[pn.sg.kō] mārnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Ravan of Rup create[pres.pl.m.12hon3] , (meaning|earth) anything not understand[pres.pl.m.12hon3] , who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] that eventually too Ravan be[pres.sg.23] who , that[.kō] beat[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
171They make an image of Ravan, but they don’t understand anything. 172No one actually knows who the Ravan, whom they kill and who comes alive again, is.
160वास्तव में 5 विकार स्त्री के , 5 विकार पुरूष के . . . . . इनको कहा जाता है रावण . vāstav mē̃ 5 vikār strī kē|K , 5 vikār purūṣh kē|K . . . . . inkō kahā jātā hai rāvaṇ . vāstav mē̃[x] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , 5 vikār[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . . . . . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . x 5 vice wife (of|K) , 5 vice man (of|K) . . . . . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Ravan .
173It is really the five vices of men and the five vices of women that are known as Ravan. 174They kill him.
161उनको मारते हैं . unkō mārtē haĩ . vah[pn.pl.kō] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] beat[pres.pl.m.12hon3] . 162रावण को मारकर फिर सोना लूटते हैं . rāvaṇ kō mārkar phir sōnā lūṭtē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lūṭnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan to beat[abs.] (turn[root]|then) (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) x[pres.pl.m.12hon3] .
175After killing Ravan, they steal gold (take yellow parasitic flowers from trees).
163तुम बच्चे जानते हो - यह है कांटों का जंगल . tum bachchē jāntē hō - yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . you child know[pres.pl.m.2] - this be[pres.sg.23] thorn of jungle .
176You children understand that this is the jungle of thorns.
164बाम्बे में बबुलनाथ का भी मन्दिर है . bāmbē mē̃ babulnāth kā bhī mandir hai . bāmbē mē̃[postp.] babulnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bombay in Babulnath of too temple be[pres.sg.23] .
177In Bombay there is a temple to the Lord of Thorns (Babulnath).
165बाप आकर कांटों को फूल बनाते हैं . bāp ākar kāṇṭō̃ kō phūl|fool banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] thorn to (x[root]|x|flower) create[pres.pl.m.12hon3] .
178The Father comes and changes thorns into flowers.
166सब एक-दो को कांटा लगाते हैं अर्थात् काम कटारी चलाते रहते हैं , इसलिए इनको कांटों का जंगल कहा जाता है . sab ēk-dō kō kāṇṭā lagātē haĩ arthāt kām kaṭārī chalātē rahtē haĩ , isliē inkō kāṇṭō̃ kā jaṅgal kahā jātā hai . sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt kām kaṭārī[x] chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , isliē yah[pn.pl.kō] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . all one another to thorn attach[pres.pl.m.12hon3] that is x x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , therefore this[.kō] thorn of jungle (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
179It is called the forest of thorns because everyone keeps pricking one another with the vice of lust.
167सतयुग को गॉर्डन ऑफ अल्लाह कहा जाता है , वही फ्लावर्स कांटे बनते हैं फिर कांटों से फूल बनते हैं . satyug kō garden of|off allāh kahā jātā hai , vahī flowers kāṇṭē bantē haĩ phir kāṇṭō̃ sē phūl|fool bantē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] garden of|off allāh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vahī flower kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . golden age to garden (of|x) Allah (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this flower thorn become[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) thorn from (x[root]|x|flower) become[pres.pl.m.12hon3] .
180The golden age is called the Garden of Allah. 181Those same flowers then become thorns. 182The thorns once again become flowers.
168अभी तुम 5 विकारों पर जीत पाते हो . abhī tum 5 vikārō̃ par jīt pātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . now you 5 vice (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
183You are now gaining victory over the five vices.
169इस रावण राज्य का विनाश तो होना ही है . is rāvaṇ rājya kā vināśh tō hōnā hī hai . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this kingdom of Ravan of destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
184This kingdom of Ravan definitely has to be destroyed.
170आखरीन बड़ी लड़ाई भी होगी . ākhrīn baṛī laṛāī bhī hōgī . ākhrīn[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . eventually very (x[past-part.f.]|war) too be[fut.f.sg.23] .
185Ultimately, the main war will take place.
171सच्चा-सच्चा दशहरा भी होना है . sachchā-sachchā daśhaharā bhī hōnā hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daśhaharā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . true Dashera too be[pres.sg.23.oblig1] .
186The real Dashera is to take place.
172रावणराज्य ही खलास हो जायेगा फिर तुम लंका लूटेंगे . rāvaṇrājya hī khalās hō jāyēgā phir tum laṅkā lūṭē̃gē . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] laṅkā[n.f.;sg.] lūṭnā[fut.m.pl.12hon3] . kingdom of Ravan only x be[fut.m.sg.23.root+jānā] (turn[root]|then) you Lanka x[fut.m.pl.12hon3] .
187When Ravan’s kingdom is destroyed, you will loot Lanka.
173तुमको सोने के महल मिल जायेंगे . tumkō sōnē kē|K mahal mil jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you[.kō] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|K) palace receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
188You will have palaces of gold.
174अभी तुम रावण पर जीत प्राप्त कर स्वर्ग के मालिक बनते हो . abhī tum rāvaṇ par jīt prāpt kar svarg kē|K mālik bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] prāpt karnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . now you Ravan (at|other) (x|x[root]) reach heaven (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
189You are now gaining victory over Ravan and becoming the masters of heaven.
175बाबा सारे विश्व का राज्य-भाग्य देते हैं इसलिए इनको शिव भोला भण्डारी कहते हैं . bābā sārē viśhva kā rājya-bhāgya dētē haĩ isliē inkō śhiv bhōlā bhaṇḍārī kahtē haĩ . bābā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.pl.kō] śhiv bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba the whole world of x give[pres.pl.m.12hon3] therefore this[.kō] Shiva innocent bhandari say[pres.pl.m.12hon3] .
190Baba is called Shiva, the Innocent Lord of the Treasure Store, because He gives you the whole kingdom.
176गणिकायें , अहिल्यायें , कुब्जायें . . सबको बाप विश्व का मालिक बनाते हैं . gaṇikāyē̃ , ahilyāyē̃ , kubjāyē̃ . . sabkō bāp viśhva kā mālik banātē haĩ . gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] . . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . those without virtues , Ahilya , hunchbacked . . everything father master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
191The Father makes those without virtues, those with stone intellects and hunchbacks, everyone, into the masters of the world.
177कितना भोला है . kitnā bhōlā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . so innocent be[pres.sg.23] .
192He is so innocent.
178आते भी हैं पतित दुनिया , पतित शरीर में . ātē bhī haĩ patit duniyā , patit śharīr mē̃ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . come[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] impure world , impure body in .
193He comes into the impure world and enters an impure body.
179बाकी जो स्वर्ग के लायक नहीं हैं , वह विष पीना छोड़ते ही नहीं . bākī jō svarg kē|K lāyak nahī̃ haĩ , vah viṣh pīnā chhōṛtē hī nahī̃ . bākī|bākī jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] pīnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . (but|others) that heaven (of|K) worthy not be[pres.pl.12hon3] , that x drink[inf.m.sg.d.] renounce[pres-part.m.pl.,o.] only not .
194Those who are not worthy of going to heaven will not stop drinking poison.
180बाप कहते हैं - बच्चे , अभी यह अन्तिम जन्म पावन बनो . bāp kahtē haĩ - bachchē , abhī yah antim janm pāvan banō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - child , now this final (be born[root]|life) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195The Father says: Children, now become pure for this last birth of yours.
181यह विकार तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःखी बनाते हैं . yah vikār tumkō ādi-madhy-ant duḥkhī banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ādi-madhya-ant duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this vice you[.kō] the beginning, the middle and the end (unhappy|hurt[past-part.f.]) create[pres.pl.m.12hon3] . 182क्या तुम इस एक जन्म के लिए विष पीना नहीं छोड़ सकते हो ? kyā tum is ēk janm kē liē viṣh pīnā nahī̃ chhōṛ saktē hō ? kyā tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] viṣh[n.m.;sg.,d.] pīnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? what you this one (be born[root]|life) for x drink[inf.m.sg.d.] not renounce[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
196You have been experiencing sorrow due to these vices from their beginning, through the middle, to the end. 197Can you not stop drinking poison for this one birth of yours?
183मैं तुमको अमृत पिलाकर अमर बनाता हूँ फिर भी तुम पवित्र नहीं बनते हो . maĩ tumkō amr̥it pilākar amar banātā hū̃ phir bhī tum pavitra nahī̃ bantē hō . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pilānā[abs.] amar[adj.] banānā[pres.sg.m.1] phir bhī[x] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] . I you[.kō] nectar x[abs.] immortal create[pres.sg.m.1] nevertheless you pure not become[pres.pl.m.2] .
198I am giving you nectar and making you immortal. 199In spite of that, you are not becoming pure.
184विष बिगर , सिगरेट शराब बिगर रह नहीं सकते हो . viṣh bigar , cigarette śharāb bigar rah nahī̃ saktē hō . viṣh[n.m.;sg.,d.] bigar , cigarette śharāb[n.f.;sg.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . x without , cigarette alcohol without remain[root] not can[pres.pl.m.2] .
200You can’t remain without poison, cigarettes and alcohol.
185मैं बेहद का बाप तुमको कहता हूँ - बच्चे , इस एक जन्म के लिए पावन बनो तो तुमको स्वर्ग का मालिक बनाऊंगा . maĩ bēhad kā bāp tumkō kahtā hū̃ - bachchē , is ēk janm kē liē pāvan banō tō tumkō svarg kā mālik banāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.1] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.sg.1] . I unlimited Father you[.kō] say[pres.sg.m.1] - child , this one (be born[root]|life) for pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kō] x create[fut.m.sg.1] .
201I, the unlimited Father, am telling you: Children, become pure for this one birth and I will make you into the masters of heaven.
186पुरानी दुनिया का विनाश और नई दुनिया की स्थापना करना - यह बाप का ही काम है . purānī duniyā kā vināśh aur naī duniyā kī sthāpanā karnā - yah bāp kā hī kām hai . purānī duniyā kā vināśh[x] aur naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction of the old world and establishment of the new world do[inf.m.sg.d.] - this father of only (lust|task) be[pres.sg.23] .
202It is only the Father’s task to destroy the old world and establish the new world.
187बाप आया हुआ है सारी दुनिया को दुःख से लिबरेट कर सुखधाम-शान्तिधाम में ले जाने . bāp āyā huā hai sārī duniyā kō duḥkh sē liberate kar sukhdhām-śhāntidhām mē̃ lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[root] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] the whole world to (hurt[root]|sorrow) from liberate do[root] x in (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
203The Father has come to liberate the whole world from sorrow and take everyone to the land of peace and the land of happiness.
188अभी सब धर्म विनाश हो जायेंगे . abhī sab dharm vināśh hō jāyēṅgē . ab[adv.hī] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now all religion be destroyed .
204All religions are now to be destroyed.
189एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की फिर से स्थापना होती है . ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key phir sē sthāpanā hōtī hai . ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . one original eternal deity religion (do[past-part.f.]|of|key) again establishment be[pres.sg.f.23] .
205The original eternal deity religion is being established again.
190ग्रंथ में भी परमपिता परमात्मा को अकालमूर्त कहते हैं . granth mē̃ bhī parampitā paramātmā kō akālmūrt kahtē haĩ . granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] akāl mūrt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Granth in too Supreme Father Supreme Soul to immortal image say[pres.pl.m.12hon3] .
206Even in the Granth (Sikh scripture), they call the Supreme Father, the Supreme Soul, the Immortal Image.
191बाप है महाकाल , कालों का काल . bāp hai mahākāl , kālō̃ kā kāl . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mahākāl[n.m.;sg.,d.] , kālō̃ kā kāl[x] . father be[pres.sg.23] Great Death , x .
207The Father is the Lord of Death, the Death of Death.
192वह काल तो एक-दो को ले जायेंगे . vah kāl tō ēk-dō kō lē jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] kal tō ēk-dō kō[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . that x then one another to carry .
208That death will take one or two.
193मैं तो सभी आत्माओं को ले जाऊंगा इसलिए महाकाल कहते हैं . maĩ tō sabhī ātmāō̃ kō lē jāūṅgā isliē mahākāl kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] isliē mahākāl[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . I then all soul to carry therefore Great Death say[pres.pl.m.12hon3] .
209It is because I take all souls back that I am called the Lord of Death.
194बाप आकर तुम बच्चों को कितना समझदार बनाते हैं . bāp ākar tum bachchō̃ kō kitnā samajhdār banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] you child to so sensible create[pres.pl.m.12hon3] .
210The Father comes and makes you children so wise.
195अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
211Achcha
196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
212To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
213The spiritual Father says namaste to the spiritual children.