Daily Murli for Thursday 4 February 2021

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (116)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (69)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (46)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

कहना kahnā (38)

Say.

यह yah (37)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

में mē̃ (35)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (32)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (31)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

नहीं nahī̃ (29)

No.
Not.

तो tō (29)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

तुम tum (29)

You (between equals).

key (26)

Key.

बनना bannā (24)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

वह vah (24)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

ही hī (23)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

फिर phir (23)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (23)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

आत्मा ātmā (22)

The soul, the spirit, the self.

बाप bāp (22)

Father.

से sē (21)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आना ānā (19)

To come.

अब ab (16)

Now.

बनाना banānā (13)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

K (13)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

मनुष्य manuṣhya (12)

A man, a human being.

रहना rahnā (11)

To remain, to stay.

सब sab (11)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

और aur (10)

And.
Else.
Other.

बच्चा bachchā (10)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

दुःखना duḥkhnā (10)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

जाना jānā (10)

To go, to depart, to lose, to flow.

जानना jānnā (10)

To know, to become aware of, to perceive.

लेना lēnā (10)

To take.

माला mālā (10)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

सुनाना sunānā (10)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

दुःख duḥkh (9)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

जन्म janm (9)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जो jō (9)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

निराकार nirākār (9)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

रावण rāvaṇ (9)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

दुनिया duniyā (8)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

कोई kōī (8)

Some, any, someone, anyone.

ने nē (8)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

शरीर śharīr (8)

Body.

अमृत amr̥it (7)

(Hinduism) The nectar conferring immortality, ambrosia, the drink of the gods, the water of life.
(Bābā) The drink of immortality that is Gyān : Knowledge.

fool (7)

कहाँ kahā̃ (7)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कांटा kāṇṭā (7)

Thorn, spicule, fork, hook, fishing hook, prong.
Balance, the tongue of a balance.
Hands of a watch.
The process of testing the correctness of a multiplication sum.
Bone of fish.
A thorn in the side; inconvenience, impediment (as to progress); cause of care or suffering.

कथा kathā (7)

Story, tale, fable, narrative, religious discourse.

कि ki (7)

That (to report indirect speech, example he says that).

कितना kitnā (7)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

मैं maĩ (7)

I. (personal pronoun)

ना nā (7)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

फूल phūl (7)

A flower.
The tassel of a rosary (a decoration, consisting of a bunch of hanging threads tied tightly at one end and loose at the other end).

फूलना phūlnā (7)

वाला vālā (7)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

विष viṣh (7)

अच्छा achchhā (6)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

देश dēśh (6)

Country, land, native home, region, space.

एक ēk (6)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

इसलिए isliē (6)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जन्मना janamnā (6)

To be born.

ले जाना lē jānā (6)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

नाम nām (6)

Name.

पर par (6)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (6)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पतित patit (6)

Fallen, depraved.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (6)

Kingdom of Rāvaṇ.

स्वर्ग svarg (6)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

भोला bhōlā (5)

Innocent, unsophisticated; simple-hearted.
An epithet of Śiv.

चीज़ chīz (5)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

देना dēnā (5)

To give.

कौन kaun (5)

interrogative pronoun. Who

के लिए kē liē (5)

For, for the sake of.

क्या kyā (5)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

पता patā (5)

Address, whereabouts, information, knowledge.

फेरना phērnā (5)

To turn.
To return.
To obvert.
To invert.
To repeat again and again.
To proclaim, to announce.
To change the order.
To shuffle.

prince (5)

Prince.

पूज्य pūjya (5)

To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.

सच्चा sachchā (5)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सदा sadā (5)

Always, perpetually, continually, ever.

शिव śhiv (5)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

सोना sōnā (5)

To sleep.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (5)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

सुनना sunnā (5)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

विकार vikār (5)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

यहाँ yahā̃ (5)

Here, hither, in/at this place.

बाबा bābā (4)

Father.

बाकी bākī (4)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (4)

But if.., but, nevertheless.

बड़ा baṛā (4)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भला bhalā (4)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

छोड़ना chhōṛnā (4)

To leave.
To abandon.
To release.

drama (4)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

जब jab (4)

(Relative pronoun) When.

कभी kabhī (4)

Sometime, ever.

खाना khānā (4)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खुशी khuśhī (4)

Joy, delight, happiness.

मिलना milnā (4)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

नारायण nārāyaṇ (4)

(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).

पावन pāvan (4)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

पीना pīnā (4)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

पुजारी pujārī (4)

Worshipper.
A priest who officiates at a shrine and lives upon the offerings made to the idol.

पुराना purānā (4)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

राम rām (4)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

सबको sabkō (4)

sab + kō : everything, everyone.

साकार, साकारी sākār, sākārī (4)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

सकना saknā (4)

To can, to be able to.

समझना samajhnā (4)

To understand.

सारा sārā (4)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सुख sukh (4)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

आधाकल्प ādhākalp (3)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

ऐसा aisā (3)

Such, of this type.

अमरकथा amarkathā (3)

Discourse of immortality.

अमरलोक amarlōk (3)

The region of the immortal, the region of the gods, heaven, paradise.
(Bābā) The Earth in the golden age where the inhabitants are gods and goddesses, human beings with divine qualities, conscious of their immortality (identified with the soul)

भरना bharnā (3)

To fill, to refill.

बिगर bigar (3)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī (3)

Christ (3)

Christ.

गाना gānā (3)

To sing, to chant.
A song.

घर ghar (3)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गीत gīt (3)

गुरूनानक gurūnānak (3)

Guru Nānak, 1st guru of the Sikhs.

हे hē (3)

इस समय is samay (3)

At this time, now.

ईश्वर īśhvar (3)

God, Ruler, Master, Lord.

जगाना jagānā (3)

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

ज्योति jyōti (3)

Light, flame, lustre.
Vision.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (3)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

क्योंकि kyōṅki (3)

Because, since.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (3)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लिखना likhnā (3)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

मन्दिर mandir (3)

Temple.

मारना mārnā (3)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

मुसाफिर musāphir (3)

नया nayā (3)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

पहला pahlā (3)

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पतित पावन patit pāvan (3)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

पिलाना pilānā (3)

To make to drink, to cause to drink, to administer.

रखना rakhnā (3)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

record (3)

Record.
(Bābā) Disc of the Great Drama where everything is already recorded and is replayed identically every 5000 years.

रूप rūp (3)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

समझाना samjhānā (3)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सर्व sarv (3)

All ; whole, entire, complete.

सत्य satya (3)

True, veritable.
Veracity, truth, verity.

सतयुग satyug (3)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

शिवबाबा śhivbābā (3)

The Father Śiv.

तमोप्रधान tamōpradhān (3)

(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.

तुम जानते हो tum jāntē hō (3)

You know.

वही vahī (3)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

अहिल्या ahilyā (2)

(Ramayan) Ahilya was the wife of sage Gautam. Both lived happily in his ashram spending their days in peace and holy meditation. One day during the sage's absence, Indra, filled with unholy desires for the beautiful Ahilya, entered the ashram disguised as Gautam and approached the lady. Ahilya was not deceived by the impersonation but the vain of her beauty and the feeling of proud that it had won her the love of lord of the deities, she lost her judgement and yielded to his desire. After the sin had been committed, she realised the fierce spiritual energy of her husband and warned Indra of the terrible peril and begged with him to leave immediately. Indra was feeling guilty and panicky and wanted to flee when he bumped into the rishi who was just returning after his morning ablutions. The sage could guess as to what had happened and looked wrathfully at Indra. The sage was terribly angry and cursed Indra as a punishment for the sin he had committed. Then the sage turned to his erring wife and said, “With only air around you, you will remain here as a stone and nobody will even notice you.”. The sage then left his ashram for Himalayas to engage himself in austerities there. As years passed by, Ahilya remained in the ashram as a stone idol and the vegetation grew up over it . One day Lord Rama, son of King Dasharatha accompanied by brother Lakshman happened to pass by the Ashram. He was on his way to Mithila. When he saw the ashram and its poor condition, he was curious to know about the place. In order to find out more, he stepped into the ashram. The moment Rama's foot touched the stone, the curse was lifted and Ahalya stood before them in all her beauty, free from the curse that her husband had inflicted upon her. Spiritual Significance: This is the story of the souls whose intellect changes from golden to stone. In the Sat Yuga, the soul, with its highest divinity and golden intellect, was worship worthy (like Ahilya was so handsome). But, in the Dwapara and Kali Yuga, the soul indulged itself in the body consciousness because of which, it became slave to the five vices ( Sex-lust, Anger, greed, Attachment and Arrogance). The soul has been cursed by the Maya and thus lost its divinity and became like stone intellect (Ahilya in body consciousness lost her conscience). The father of all the souls, Shiv Baba, reincarnates onto the earth to re-transform his children and to bring them back to their original qualities and divinity. He is imparting the spiritual knowledge and teaching the Rajyoga Meditation. The souls who make the effort and inculcate the divine knowledge and celestial virtues regain their original spiritual beauty and divinity (Ahilya again coming into her original form).

आकाश ākāśh (2)

Space, vacuity.
Air, atmosphere.
Ether, the fifth element of the Hindūs (the subtle and ethereal fluid supposed to fill and pervade the universe, and to be the peculiar vehicle of life and of sound).
Sky, firmament, the heavens.

आखरीन ākhrīn (2)

Last, final, ultimate.
Finally.

अन्तिम antim (2)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

आपेही āpēhī (2)

Alone, by or within one's ownself; automatically.

अर्थात् arthāt (2)

That is, that is to say, namely (viz.).

बैठना baiṭhnā (2)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाम्बे bāmbē (2)

Bombay.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (2)

The Father says.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बात bāt (2)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

beggar (2)

Beggar, one who lives on alms.

भण्डारी bhanḍārī (2)

Overseer of a storehouse, store-keeper, keeper of a warehouse or magazine.
Steward, purveyor, treasurer.
(diminutive of bhanḍārā) Small reserve, small storage space.
(Bābā) ŚhivBābā's box where donations are deposited.
(Bābā) Hundi.
(Bābā) Baba lovingly calls Bholi Dadi as Bhandari, Bholi Bhandari. Her lokik name was Devi. Baba had given her the Athak bhav (Be tireless) vardan and she is remembered in the Murlis by Baba by praising her as bholi bhandar. Bholi Dadi used to come first to the Bhandara (kitchen) at Amritvela and would leave after everyone else. Bholi dadi had this special quality that she never said 'no' to anyone even if someone came late for food. At first, she was the instrument to take care of the children, later Baba handed over the entire responsibility of the Bhandara to her, she fulfilled this responsibility till her last breath, satisfying everyone and taking blessings from everyone. She left her physical body on February 9, 2007 and became Avyakt vatanwasi.

Continue.

To free.

Grain, corn, food.
Grain, seed, berry, chick-pea, gram.
Speck, bead, pimple, pustule.

ढाल ḍhāl (2)

ढालना ḍhālnā (2)

दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā (2)

दुःखधाम duḥkhdhām (2)

Abode of Sorrow.

दूर dūr (2)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

एक-दो ēk-dō (2)

One another.

गलना galnā (2)

गणिका gaṇikā (2)

A prostitute, harlot.

गीता gītā (2)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

गीता का भगवान gītā kā bhagvān (2)

The Bhagvān, the Supreme Being or the God of the Gītā.

ज्ञान अमृत gyān amr̥it (2)

हम ham (2)

We.
(rustic form) I.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जंगल jaṅgal (2)

Forest, wood, wilderness.

झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ (2)

Region of lies, falsehood, deception.

जीना jīnā (2)

To live, to be alive.

जीतना jītnā (2)

कब्रदाखिल kabradākhil (2)

कल्याण kalyāṇ (2)

Welfare.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

काम चिता kām chitā (2)

Funeral pyre of desire.

कयामत kayāmat (2)

The day of judgment, the day of resurrection.
Annihilation, destruction.

खलास करना khalās karnā (2)

ख़त्म ḵẖatm (2)

Ended, completed, concluded.

खुद khud (2)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुराक khurāk (2)

Food, provisions.
Daily rations.
partic. type of food (of a person), diet.
Single dose (of medicine).

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

कुब्जा kubjā (2)

Hump-backed, crooked, deformed (woman).

लगाना lagānā (2)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

liberate (2)

Liberate.

लोक lōk (2)

The world.
One of the three worlds: svarg (heaven), pr̥thvī (Earth), pātāl (hell).
One of the fourteen worlds (of which seven are above and seven below).
People, folk, public.
Popular, public.

लूटना lūṭnā (2)

मददगार madadgār (2)

Helper, supporter, assistant.

महाकाल mahākāl (2)

(Hinduism) A form of Śhiv an epithet of Śhiv in his character of the destroying deity he being then represented of a black colour and of more or less terrific aspect in this particular Śhiv may be regarded as a personification of Time the destroyer of all things.
(Bābā) The Great Death (the One who takes everyone back to Paramdhām).

महिमा mahimā (2)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (2)

Sweet children.

नाम रूप nām rūp (2)

Name and form, name and appearance.

न्यारा nyārā (2)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

परमात्मा paramātmā (2)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परमपिता parampitā (2)

Supreme Father.

पढ़ना paṛhnā (2)

To read, to study, to recite.

part (2)

Part.

पार्वती pārvatī (2)

The spouse of Lord Śhiv, an epithet of Goddess Durgā.
(Hinduism) Goddess of faithfulness, to whom Śhiv told a story of immortality sitting high in the mountains.
(Bābā) Bābā says to His children: You are all Pārvatī. He tells us the story of immortality. It transforms us into gods and goddesses, and thus into immortal beings.

prince-princess (2)

Prince and princess.

पूछना pūchhnā (2)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पूजना pūjnā (2)

पुकारना pukārnā (2)

To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.

पूरा pūrā (2)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

रचना rachnā (2)

राज्य rājya (2)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राम राज्य rām rājya (2)

The rule of Rām. Golden rule. Just, equitable and ideal rule.
(Bābā) The kingdom of God. (in the golden age for gods and goddesses and established by God)

रूपी rūpī (2)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सबका sabkā (2)

(genitive case of sab) Of everyone.

सच खण्ड sach khaṇḍ (2)

(Sikhism) The highest spiritual level where the individual experiences union with God.
Region of truth.

साजन sājan (2)

Lover, paramour, sweetheart, gallant.
Husband.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (2)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समाना samānā (2)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

समय samay (2)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

शास्त्र śhāstra (2)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

साथ sāth (2)

With, together, along with.
Company, association.

सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā (2)

A story recounting the acts of kindness of Satya Nārāyaṇ read out during the fast observed in honour of the deity.

सिर्फ sirph (2)

सीताराम sītārām (2)

सो sō (2)

सोना sōnā (2)

Gold, an excellent thing.

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan (2)

Subtle homeland.

तलाव, तालाब talāv, tālāb (2)

Pond, pool, tank, reservoir of water.

तीजरी की कथा tījrī kī kathā (2)

The Story of Teej or Third Eye.

वा vā (2)

Or.

वैसा vaisā (2)

वर्ष varṣh (2)

Year.

वर्षा varṣhā (2)

वास्तव में vāstav mē̃ (2)

विष्णु viṣhṇu (2)

The Preserver of the world who adds himself to the Creator Brahmā and the Destroyer Śaṅkar (confused with Śiv the Supreme Being in Hinduism) to form the trimūrti.
(Bābā) Four-armed deity. A symbol of harmony of masculine and feminine qualities in a perfect person. A symbol of pure family path, a symbol of perfect couple.

विश्व का मालिक viśhva kā mālik (2)

Master of the world.

याद yād (2)

Remembrance, recollection, memory.

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm (1)

Eternal and first Law that of the goddesses and gods, the ancient and first Law that of the goddesses and gods.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (1)

The beginning, the middle and the end.
From beginning to end.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

आज āj (1)

Today.

अकाल मूर्त akāl mūrt (1)

'Eternal image or idol'. The immortal, the eternal, the immortal or eternal form.
(Sikhism) God, the Eternal or Immortal.
(Bābā) The soul which is the immortal or eternal form (the Supreme Soul but also each of us who are distinct souls), the 'image' with which we can communicate.

अकल्याणकारी akalyāṇkārī (1)

अक्षर akṣhar (1)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अल्लाह allāh (1)

Allah, God, the Supreme Being.

अमर amar (1)

Immortal, eternal, undying.
A god, deity.

अमृतसर amr̥itsar (1)

'The lake of nectar'.
A large city in Punjab, India, formerly known as Ramdaspur and sometimes called Ambarsar.
The district (the second most populous in Punjab) which contains this city.

अमूल्य amūlya (1)

Priceless, invaluable.

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

आप āp (1)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बबुलनाथ babulnāth (1)

The Lord who changes thorns into flowers (Temple to Shiva in Mumbai).

बाद bād (1)

After, later, subsequently.

बजाना bajānā (1)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बन ban (1)

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

बाप समान bāp samān (1)

Similar, identical, equal to the Father.

बार bār (1)

Time, occasion.

बरात barāt (1)

Marriage procession, journey of the bridegroom to the bride's house, marriage party, wedding guests, troop, crowd.

बारी bārī (1)

beggar to prince (1)

From beggar to prince.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

The unlimited Father.

भगवान bhagvān (1)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भगवानुवाच bhagvānuvāch (1)

Bhagvān says, God says. (expression repeated in the Gītā)

भक्ति bhakti (1)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भाना bhānā (1)

Desire, wish, will, view, estimation.
The will of God, fate, destiny.

भाना bhānā (1)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भारत bhārat (1)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भस्म bhasm (1)

Ash, cinders, calx.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भोजन bhōjan (1)

Food, victuals, dish of food, meal.

भोलानाथ bhōlānāth (1)

The innocent Lord, an epithet of Śiv (God).

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

bride (1)

Bride.

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

बुरा burā (1)

Bad.
Wicked, evil.
Ill.
Mis-
Faulty, defective.

चक्र लगाना chakra lagānā (1)

To take rounds, to go around, to revolve, to whirl; to swirl.

चलाना chalānā (1)

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

cigarette (1)

Cigarette.

college (1)

College.

दशहरा daśhaharā (1)

The tenth day of the bright half of the month Jeṭh; the festival in honour of the river Ganges held on that day (which is regarded as the birthday of Ganges).
The tenth day of the bright half of the month Āśhvin; the celebrations in honour of Durgā held on this day (vijayā-daśhamī) as a culmination of the Durgāpūjā festival; the celebration of the victory of Rām over the demon Rāvaṇ, held on the same day.

देखना dēkhnā (1)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

धूल dhūl (1)

Dust.

धूमधाम dhūmdhām (1)

Hustle and bustle, fanfare, tumult, eclat; pomp.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

direction (1)

Direction.

दो dō (1)

Two, 2.

दोष dōṣh (1)

Fault, flaw, guilt, defect, demerit, blame.
Disorder (of the humours of the body).

दृश्य dr̥iśhya (1)

दुःख हर्ता duḥkh hartā (1)

Remover of sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखी duḥkhī (1)

Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.

दूरदेश dūrdēśh (1)

Far away land, far away space.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

earth (1)

Earth.

एकोअंकार ēkōaṅkār (1)

father (1)

Father.

flower (1)

Flower.

गला galā (1)

The neck, the front part of the neck, throat, gullet.
Voice.

गांधी gāndhī (1)

गर्भ garbh (1)

The womb.
Pregnancy.
Foetus.
The interior.

garden (1)

Garden.

गायब gāyab (1)

घोटना ghōṭnā (1)

गिरना girnā (1)

To fall.

God Father (1)

good morning (1)

Good morning.

ग्रंथ granth (1)

A literary production, treatise, book or composition (in prose or verse); a code; a section.
The book or sacred scriptures of the Sikhs (short moral poems by Nānak Shāh and others, in Panjābī and Hindī).

guide (1)

Guide.

गुल gul (1)

A flower.

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra (1)

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

हीरा hīrā (1)

Diamond.

history-geography (1)

History and geography.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जैसेकि jaisēki (1)

जन्म लेना janma lēnā (1)

जपना japnā (1)

जी jī (1)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

जिंदा jindā (1)

जीत jīt (1)

जीव jīv (1)

Creature, living being, life.
(Bābā) The living body which is ready to shelter or which shelters the soul.

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कहानी kahānī (1)

काहे kāhē (1)

कैसा kaisā (1)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कल kal (1)

कलियुग kaliyug (1)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

कालों का काल kālō̃ kā kāl (1)

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Who makes happiness.

काम कटारी kām kaṭārī (1)

कान kān (1)

An ear.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (1)

(Hinduism) One of the five 'organs of action' : the hand, foot, larynx, and organs of generation and excretion.
(Bābā) One of the 10 faculties or organs of interaction: 5 for the sensory faculties and 5 for the action faculties. The use of these 10 faculties creates karma. Hence the name karmēndriy “faculty or organ of karma”.

कार्य kārya (1)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के बाद kē bād (1)

After.

खलास khalās (1)

खराब kharāb (1)

Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)

To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

लक्ष्मी lakṣhmī (1)

(Hinduism) The goddess of wealth and spouse of Lord Vishṉū.
Prosperity, fortune.
Used deferentially for a woman as symbolising prosperity.
(Bābā) The goddess empress of the Golden Age and wife of the god emperor Nārāyaṇ. The couple is symbolized by Vishṉū who sustains the world through the cycle, especially in the golden and silver ages.

लंका laṅkā (1)

Ceylon, Sri Lanka : the island in the Indian ocean where Rāvaṇ, the demon king and villain of the ancient epic Rāmāyaṇ, ruled.
(Bābā) The kingdom of Rāvaṇ which is the whole world where everyone is sinners. (in the Iron Age)

लड़ाई laṛāī (1)

Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.

लड़ाना laṛānā (1)

लायक lāyak (1)

Able, capable, competent.
Worthy, fit.
Proper.

liberator (1)

Liberator.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

loan (1)

Loan.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महल mahal (1)

A palace, palatial mansion.

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मरना marnā (1)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

माता mātā (1)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

माथा टेकना māthā ṭēknā (1)

To make deferential salutation.
To bow low.
To yield.

माया māyā (1)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मिट्टी miṭṭī (1)

Earth, soil, clay, dirt, dust.
Mortal remains.

मृत्युलोक mr̥ityulōk (1)

मुरझाना murjhānā (1)

To wither, fade, droop, pine.
To become dejected or dispirited.
To turn faint.
To swoon.

न na (1)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā (1)

The establishment of the new world.

नमस्कार namaskār (1)

नर nar (1)

A man, mâle.
(Hinduism) The original or eternal Man, the divine imperishable spirit pervading the universe. Often associated with his twin Nārāyaṇ; Arjun is his incarnation on Earth.
(Bābā) An ordinary man.

नारी nārī (1)

निकालना nikālnā (1)

of (1)

Of.

off (1)

opinion (1)

Opinion.

पादरी pādrī (1)

A clergy, clergyman, christian priest.
A missionary.

पाना pānā (1)

पानी pānī (1)

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

परन्तु parantu (1)

But, however.

परचिन्तन parchintan (1)

Thinking about others.
(especially) Thinking about the faults of others, especially if we talk about these.

परदर्शन pardarśhan (1)

Vision on others.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

पति pati (1)

Husband, master.

पत्नी patnī (1)

Wife.

पावन बनाना pāvan banānā (1)

पवित्र pavitr (1)

Holy, sacred, pure.

पवित्र बनाना pavitra banānā (1)

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (1)

In the end, in the latter part.

पोलार pōlār (1)

The hollow, empty space, expanse (of the sky).
(Bābā) Cosmic space, empty space.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रवेश करना pravēśh karnā (1)

To enter.

पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh (1)

Destruction of the old world.

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

पुरूष purūṣh (1)

Man.
Soul.

रचना rachnā (1)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

राज्यभाग्य rājyabhāgya (1)

रत्ती rattī (1)

The seed of the climbing shrub crab's eye (Abrus precatorius), used as a weight.
A jewellers' weight, equal to eight barley-corns.
A very small object or quantity.

repeat (1)

To repeat.

right (1)

Right.

रूह rūh (1)

The soul, the spirit.

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सच sach (1)

True, right.
Truth.
Really!

सद्गति दाता sadgati dātā (1)

The Giver of sadgati: The one who bestows Salvation, a better abode in the post-death existence.
(Bābā) The one who bestows Salvation or Fruit (the reward of the golden age world).

साधू-सन्त sādhū-sant (1)

Sādhū and sant, sādhū and saint.

Marriage, wedding.

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समझदार samajhdār (1)

Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.

सामने sāmnē (1)

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, meeting.

शंकर śhaṅkar (1)

(Hinduism) 'Causing happiness', an epithet of Śiv or Mahādev.
(Hinduism) The annihilator of the universe.
(Hinduism) Name of a celebrated teacher of the Vedānta philosophy (he was a man of remarkable learning and sanctity; and is supposed to have lived between A.D. 650 and 740; but according to tradition he flourished 200 B.C.: he is said to have eradicated the Jain sect).
(Bābā) The subtle divinity representing destruction, part of the trimurti with Brahma and Vishnu.

साफ करना sāph karnā (1)

शराब śharāb (1)

Wine, spirit, liquor.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (1)

All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).

सत नाम sat nām (1)

सत्य-नारायण satya-nārāyaṇ (1)

'True Nārāyaṇ'. Name of a particular divinity representing a form of Lord Vishṉū.

से दूर sē dūr (1)

Far from, far off from.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिक्ख sikkh (1)

A Sikh (follower of Gurū Nānak)

सीता sītā (1)

The celebrated daughter of king Janak (of Mithila:) who was married to Rām, the hero of the renowned Indian epic of Rāmāyaṇ.
(Bābā) The first queen of silver age.
(Bābā) In His murlis Baba says, “All of you are Sitas, that is My brides. You were enslaved by Ravan, the five vices, and I, Rama, come here in order to liberate you and take you to your home and your kingdom. Sita is symbolic of faithfulness and purity but on the other hand she is a reminder that any disobedience of shrimat, the advice of the Supreme Father, takes the soul to Shok Vatika (the cottage of sorrow).

slogan (1)

Slogan.

स्मृति smr̥iti (1)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (1)

The Divine Kṛiṣhṇa.

स्थूल शरीर sthūl śharīr (1)

स्त्री strī (1)

Woman, wife.

सुख-दुःख sukh-duḥkh (1)

Happiness and unhappiness. Pleasure and suffering. Joy and sorrow.

सुखधाम sukhdhām (1)