2आज
āj
āj
todayसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, the Almighty Authority Father is looking at His powerful children.
3हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 4सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceऔर
aur
aur
andवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
3Every Brahmin soul has become powerful, but numberwise. 4All the powers are the inheritance from the Father and the blessing from the Bestower of Blessings.
5बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
x-
-
-
-इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)डबल
double
double
doubleसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
5Through the double relationship of the Father and the Bestower of Blessings every child has this elevated attainment at birth.
6जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजन्म-सिद्ध अधिकार
janma-siddh adhikār
janma-siddh adhikār[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]),
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])'
'
'
'सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
6At birth, the Father gives you a right to all the powers, that is, He gives you your birthright. 7Along with that, as the Bestower of Blessings, He makes you a master almighty authority as soon as you take birth and gives you the blessing: “May you have all powers.”
7सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneद्वारा
dvārā
dvārā
throughएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeही
hī
hī[p.]
onlyडबल
double
double
doubleअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
8All the children receive this double right equally from the One, but your power to imbibe it makes you numberwise.
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयथा-शक्ति
yathā-śhakti
yathāśhakti|yathāśhakti
(according to their capacity)बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
9The Father makes all the children constantly full of all powers, but children become powerful according to their capacity.
9वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
10Generally, whether in worldly life or in spiritual life, powers are the basis of success.
10जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti,
,
,
, उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
success.
.
.
.
11The more powers you have, the more successful you are.
11मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
12The main powers are of the body, mind, wealth and relationships.
12चारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13All four are essential.
13अगर
agar
agar
ifचार
chār
chār[adj.]
fourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyव
va
va
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
14If even one power out of these four is missing, there is not constant and total success in life.
14अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooचारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15In spiritual life too, all four powers are essential.
15इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तन्दरूस्ती
tandarūstī
tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.]
healthआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16In this spiritual life, the good health of both souls and matter is essential.
16जब
jab
jab
whenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्वस्थ
svastha
svasth[adj.]
healthyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsवा
vā
vā
orतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
diseaseसूली
sūlī
sūlī[n.f.ī=>ī;sg.]
crucifixसे
sē
sē[postp.]
fromकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thornबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, स्व-स्थिति
sva-sthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
original stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseस्वस्थ
svastha
svasth[adj.]
healthyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
17When the soul is healthy, then, through your own stage the accounts of your body or illness of your body become like a thorn from a crucifix and you experience yourself to be healthy.
17उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कष्ट
kaṣhṭa
kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चिन्ह
chinh
chinh[n.m.;sg.,d.]
symbolनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
18There are then no signs of illness or suffering on your face.
18मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xनही
nahī
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofकर्मयोग
karmyōg
karmyōg[n.m.;sg.,d.]
karma yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
19You don't even speak about your illness and, instead of speaking about the suffering of karma, you speak of the stage of karma yoga, because speaking about the illness would cause the illness to increase.
19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कष्ट
kaṣhṭa
kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toकष्ट
kaṣhṭa
kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.]
xसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
speak[abs.]कष्ट
kaṣhṭa
kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveफैलायेगा
phailāyēgā
phailānā[fut.m.sg.23]
spread[fut.m.sg.23].
.
.
.
20Such a soul will never experience the suffering of the illness, nor will he spread a wave of sorrow by speaking of his suffering.
20और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromकष्ट
kaṣhṭa
kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
do[root]सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरह
rah
rahnā[root]
remain[root]औरों
aurō̃
aurō̃
othersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveफैलायेगा
phailāyēgā
phailānā[fut.m.sg.23]
spread[fut.m.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, समाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingवा
vā
vā
orवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्वशक्तियां
sarvśhaktiyā̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
all the powersप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstances,
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromआप
āp
āp[pn.pl.]
youकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबन सकती हैं
ban saktī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
21Instead, with the power of transformation, he will transform any suffering into contentment; he will remain content and bring about a wave of contentment in others. 22That is, he will become a master almighty authority and with the blessing of powers, use the power to tolerate or the power to accommodate, according to the time. 23When you use the blessing or the inheritance of powers that you receive from the Almighty Authority Father at a time of need, these blessings or good wishes work like medicine for you, because all these powers can co-operate with you in whatever form you need, according to the situation, the time and the way you want to use them.
21इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orप्रभु-वरदान
prabhu-vardān
prabhu-vardān[n.m.;sg.,d.]
blessings from Godको
kō
kō[postp.]
toजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधारण कर सकती है
dhāraṇ kar saktī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
adopt[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
. 22अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowशीतलता
śhītaltā
śhītaltā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowजलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
burn[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
24You can imbibe these powers or blessings from God in whatever way you want: one minute in the form of coolness, one minute in the form of burning.
23पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शीतलता
śhītaltā
śhītaltā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरा
karā
karānā[root]
make commit[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
burn[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरा
karā
karānā[root]
make commit[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ;
;
;
; दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमाजून
mājūn
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
25They can make you experience the coolness of water and also experience burning in a fire; they can work like medicine and also like nourishing food to make you powerful.
24सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
26Just become an authority to use these powers at the right time.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्वशक्तियां
sarvśhaktiyā̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
all the powersआप
āp
āp[pn.pl.]
youमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27All of these powers are servers of you master almighty authorities.
26जब
jab
jab
whenजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]आर्डर
order
order
orderकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
that'
'
'
'हाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
presentहज़ूर
hazūr
hajūr
Lord'
'
'
'कह
kah
kahnā[root]
say[root]सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचतुर-सुजान
catur-sujān
x
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
28Whenever you order any one of them, it will say, "Yes, my lord", and co-operate with you. 29However, those who take service from them also have to be just as clever.
27तो
tō
tō
thenतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदा
sadā
sadā
constantlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyस्वस्थ
svastha
svasth[adj.]
healthyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
30So, you can constantly experience the power of the body on the basis of soul power, that is, you can experience being constantly healthy.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyस्वस्थ
svastha
svasth[adj.]
healthyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life.
.
.
.
31This alokik Brahmin life is a constantly healthy life.
29वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
from'
'
'
'सदा
sadā
sadā
constantlyस्वस्थ
svastha
svasth[adj.]
healthyभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
32You have received the blessing of "May you be constantly healthy" from the Bestower of Blessings.
30बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]लाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वा
vā
vā
orयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशालता
viśhāltā
viśhāltā[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले पाते हैं
lē pātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+pānā].
.
.
.
33BapDada sees that some children are not able to use or take benefit from the blessings they have received at the time of need. 34Or, it can be said that they are unable to take service from these powers, their servers, in an unlimited way and with an unlimited intellect.
31'
'
'
'मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authority'
'
'
'-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
35The stage of being a master almighty authority is not a small thing.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xडायरेक्ट
direct
direct
directपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulद्वारा
dvārā
dvārā
through'
'
'
'परम
param
param[adj.]
Supremeटाइटल
title
title
title'
'
'
'भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36It is an elevated stage and it is also a supreme title direct from the Supreme Soul.
33टाइटल
title
title
titleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
37How much intoxication do you have of this title?
34टाइटल
title
title
titleकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā] !
!
!
!
38The title makes so many tasks successful.
35तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमात्म-टाइटल
paramātm-ṭāiṭal
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23] !
!
!
!
39So, this is a title from God; it is filled with so much happiness and power.
36अगर
agar
agar
ifइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]एक
ēk
ēk[adj.]
oneटाइटल
title
title
titleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofसीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्वशक्तियाँ
sarvśhaktiyā̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
all the powersसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
presentअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आर्डर
order
order
orderकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
40If you remain seated on the seat of the stage of this title, you will experience all of these powers to be always ready to serve you. 41They will be awaiting your orders.
37तो
tō
tō
thenवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
42So, use the blessing and the inheritance.
38अगर
agar
agar
ifमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toआर्डर
order
order
orderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअर्जी
arjī
arjī[n.f.ī=>ī;sg.]
xडालते
ḍāltē
ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरा दो
karā dō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
43If you don't remain stable in the self-respect of a master almighty authority, then, instead of keeping your powers under your orders, you would constantly keep asking the Father to give you a particular power or to carry out a task for you, or for this to happen or that to happen.
39तो
tō
tō
thenअर्जी
arjī
arjī[n.f.ī=>ī;sg.]
xडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
44Therefore, those who make requests can never remain constantly happy.
40एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherशुरू हो जायेगी
śhurū hō jāyēgī
śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
x.
.
.
.
45One thing will be accomplished and another will then begin.
41इसलिए
isliē
isliē
thereforeमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])युक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverसे
sē
sē[postp.]
fromलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyस्वस्थ
svastha
svasth[adj.]
healthyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46So, become a master, be yogyukt and take service wisely from your servers and you will automatically experience being constantly healthy.
42इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainment.
.
.
.
47This is called the attainment of the power of the body.
43ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
.
48In the same way, there is the power of the mind, that is, the power of elevated thought.
44मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā]और
aur
aur
andकरा
karā
karānā[root]
make commit[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
can[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसदा
sadā
sadā
constantlyशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positive,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedऔर
aur
aur
andकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49Every thought of a master almighty authority has so much power that he can do whatever he wants, whenever he wants and also make it happen, because his thoughts are always pure, elevated and benevolent.
45तो
tō
tō
thenजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterको
kō
kō[postp.]
toधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे सकता है
dē saktā hai
dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
give[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरा सकता है
karā saktā hai
karānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
make commit[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
50So, where there are elevated thoughts of benevolence, they will definitely be successful and, because you are a master almighty authority, your mind can never deceive its master; it cannot make you experience sorrow.
46मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedअर्थात्
arthāt
arthāt
that isएक
ēk
ēk[adj.]
oneठिकाने
ṭhikānē
ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, भटकता
bhaṭaktā
bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.]
wander around[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51The mind remains concentrated, that is, it remains stable in one place; it does not wander.
47जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
52You are then able to stabilise your mind wherever you want, whenever you want.
48कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindउदास
udās
udās[adj.]
unhappyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
53The mind can then never be unhappy, because it becomes your server, your servant.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceवा
vā
vā
orवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54So, this is the power of the mind which you have attained in your alokik life as an inheritance and a blessing.
50इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formतीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isज्ञान-धन
jñān-dhan
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
.
55In the same way, the third is the power of wealth, that is, the power of the wealth of knowledge.
51ज्ञान-धन
jñān-dhan
x
xस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23].
.
.
.
56The wealth of knowledge automatically enables you to attain physical wealth.
52जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
57Where there is the wealth of knowledge, nature automatically becomes a servant.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58Physical wealth is for physical facilities.
54ज्ञान-धन
jñān-dhan
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeज्ञान-धन
jñān-dhan
x
xसब
sab
sab[adj.]
allधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59With the wealth of knowledge, you automatically attain all physical facilities. 60This is why the wealth of knowledge is the king of all wealth.
55जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसर्व
sarv
sarv[adj.]
allपदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
xस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.].
.
.
.
61Where the king is, all the physical materials are automatically attained; you don't need to make effort.
56अगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyपदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2]तो
tō
tō
thenइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseज्ञान-धन
jñān-dhan
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62If you have to make effort to attain any physical things, it means there is a lack of the wealth of knowledge.
57वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
x,
,
,
, ज्ञान-धन
jñān-dhan
x
xपद्मापद्मपति
padmāpadmapati
padmāpadampati[n.m.;sg.,d.]
multimillionaireबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63In fact, the wealth of knowledge makes you into a multimillionaire.
58परमार्थ
paramārtha
paramārth[n.m.;sg.,d.]
altruismव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourको
kō
kō[postp.]
toस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसिद्ध करता है
siddh kartā hai
siddh karnā[pres.sg.m.23]
justify[pres.sg.m.23].
.
.
.
64Doing everything in God’s name automatically brings you success in everything you do.
59तो
tō
tō
thenपरमात्म-धन
paramātm-dhan
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपरमार्थी
paramārthī
x
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
65Those who have God's wealth become those who do everything for God.
60संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआवश्यकतायें
āvaśyakatāyē̃
x
xपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]रहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
66They don't even need to have a thought; all necessities automatically continue to be supplied.
61धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान-धन
jñān-dhan
x
xराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
67They have so much power of wealth that this wealth of knowledge makes them into the kings of kings for many births.
62तो
tō
tō
thenधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
68So, you also easily attain the power of wealth.
63इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
form-
-
-
-सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
.
69In the same way, there is the power of relationships.
64सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireइसलिए
isliē
isliē
thereforeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
70There is the pure desire for the attainment of the power of relationships because, through relationships, there is the attainment of love and co-operation.
65इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiडबल
double
double
doubleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
71In this alokik life, you attain the power of relationships in a double way.
66जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, डबल
double
double
doubleसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
72Do you know how you attain the power of relationships in a double way?
67एक
ēk
ēk[adj.]
one-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other-
-
-
-दैवी परिवार
daivī parivār
daivī parivār[x]
divine familyद्वारा
dvārā
dvārā
throughसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship.
.
.
.
73One is to have all relationships with the Father and the second is the relationships with the divine family.
68तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
74So, it is a double relationship: with the Father and with one another.
69तो
tō
tō
thenसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipद्वारा
dvārā
dvārā
throughसदा
sadā
sadā
constantlyनिःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisticस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
75So, through relationships, you constantly continue to attain altruistic love, imperishable love and imperishable co-operation.
70तो
tō
tō
thenसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
76So, you also have the power of relationships.
71वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]अथवा
athavā
athavā
that isबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
77In any case, why does a Father want children and why do children want a Father?
72सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
78For co-operation, so that you receive co-operation at a time of need.
73तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचारों
chārō̃
chārō̃
xशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79So, in this alokik life, you have the attainment of all four powers as a blessing and an inheritance.
74जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचारों
chārō̃
chārō̃
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
80What would your stage be at every moment, when you have attained all four types of power?
75सदा
sadā
sadā
constantlyमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authority.
.
.
.
81Always a master almighty authority.
76इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदा
sadā
sadā
constantlyस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
82Do you always remain stable while seatedin this stage?
77इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्व
sva
sva
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
kingवा
vā
vā
orराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
83It is this stage that, in other words, is referred to as being a king of the self, or a Raja Yogi.
78राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
treasure storeसदा
sadā
sadā
constantlyभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84The treasure store of a king is constantly full.
79तो
tō
tō
thenराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
treasure storeभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
85So, a Raja Yogi means one whose treasure store of all powers is constantly full.
80इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life.
.
.
.
86Do you understand? 87This is called the alokik life of an elevated Brahmin.
81सदा
sadā
sadā
constantlyमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
88So, always be a master and use all the powers.
82यथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
according to their capacityके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofसदा
sadā
sadā
constantlyशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
89Instead of being “according to capacity”, be constantly powerful.
83अर्जी
arjī
arjī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
90Don’t be one of those who make requests, but one who remains constantly happy.
84अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
91Achcha.
85मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92Everyone is given the chance to come to Madhuban.
86इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
93Always keep this fortune that you have attained with you.
87भाग्यविधाता
bhāgyavidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower of Fortuneको
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
94To keep the Bestower of Fortune with you means to keep your fortune with you.
88तीन
tīn
tīn[adj.]
xज़ोन
zone
zone
zoneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
95People from three zones have come.
89अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)3
3
3
3नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]त्रिवेणी
trivēṇī
trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Triveniका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96The rivers from three different places have now come together. 97This is called the confluence of the Triveni.
90बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सबको
sabkō
sabkō
everythingवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98BapDada, as the Bestower of Blessings, gives blessings to you all.
91वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99It is up to each of you to use these blessings.
92अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
100Achcha.
93चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceऔर
aur
aur
andवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyपरमार्थ
paramārtha
paramārth[n.m.;sg.,d.]
altruismद्वारा
dvārā
dvārā
throughव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
101To the elevated souls everywhere who have a right to the full inheritance and blessings, to all the elevated master almighty authority souls, to all the contented souls who constantly spread waves of contentment, to the great souls who always attain success in all their interactions by acting in God's name, BapDada's love and remembrance filled with power, and namaste.
94 «
«
«
« सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromसुखमय
sukhmay
sukhmay[adj.]
happyसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
world'
'
'
''
'
'
'कार्यक्रम
kāryakram
kāryakram[n.m.;sg.,d.]
programmeके बारे में
kē bārē mē̃
kē bārē mē̃[x]
x-
-
-
-अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणायें
prērṇāyē̃
prērṇā[n.f.+ē̃;pl.d.]
inspiration
102Avyakt BapDada’s inspirations for the programme of “Global Co-operation for a Better World”
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आफर
offer
offer
offerकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103This topic is such that everyone will come by themselves to offer their co-operation.
96सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyआफर
offer
offer
offerहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
104Through their co-operation, they will also come into a relationship and this is why the offer will come by itself.
97सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyशुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
pure feeling,
,
,
, शुभकामना
śhubhkāmnā
śhubh kāmnā[n.f.;sg.]
good wishesसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ें
baṛhē̃
baṛhnā[opt.pl.12hon3]
grow[opt.pl.12hon3].
.
.
.
105Let it just be servers full of good wishes and pure feelings, who move forward in this service.
98शुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
pure feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
106It is just not possible that you do not receive any fruit of your good wishes.
99सेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
pure feeling,
,
,
, शुभकामना
śhubhkāmnā
śhubh kāmnā[n.f.;sg.]
good wishesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23].
.
.
.
107The land of good wishes and pure feelings of the servers will easily become instrumental in giving fruit.
100फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)थोड़ी-सी
thōṛī-sī
thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.]
a small amount ofदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108The fruit is ready, just the land has still to be prepared a little.
101फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतो
tō
tō
thenफटाफट
phaṭāphaṭ
phaṭāphaṭ[adv.]
very quicklyनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyधरनी चाहिए
dharnī chāhiē
dharnā[.oblig3]
adopt[.oblig3].
.
.
.
109The fruit will emerge quickly, but the land has to be fertile for that.
102अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
110That land is now being prepared.
103वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)करनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])आवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसत्तायें
sattāyē̃
sattā[n.f.+ē̃;pl.d.]
authorityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
fromसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
111In fact, everyone has to be served but, as yet, souls from the special wings have not come close.
104चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]या
yā
yā
orधर्म सत्ता
dharm sattā
dharm sattā[x]
authority of religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]-
-
-
-उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112Although those from the field of politics or religion may have been served, there is a still a need for them to become co-operative and come to the front and co-operate at a time of need.
105उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो
tō
tō
thenशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xलगाना पड़ेगा
lagānā paṛēgā
lagānā[fut.m.sg.23.oblig2]
attach[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
113For that, you need to shoot a powerful arrow.
106देखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xवही
vahī
vahī
thisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सद्भावना
sadbhāvnā
sadbhāvnā[n.f.;sg.]
good wishesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
114It has been seen that a powerful arrow is one that has good wishes of co-operation, good wishes of happiness and pure feelings for all souls.
107इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
115When you use this, every task will easily be successful.
108अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
116At present, you do all different types of service separately.
109लेकिन
lēkin
lēkin
butजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जमाने
jamānē
jamānā[inf.m.pl.,o.]
make firm[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
go[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
go[hab-past.pl.m.].
.
.
.
117However, in the early days, whenever someone set out to accomplish a task, he would seek blessings of the whole family.
110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
118Those blessings would make everything easy.
111तो
tō
tō
thenवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएडीशन
addition
addition
addition (
(
(
(अभीवृद्धि
abhīvr̥ddhi
x
x)
)
)
) चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
119So, there has to be this addition when doing service.
112तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allशुभभावनायें
śubhabhāvanāyē̃
x
x,
,
,
, शुभकामनायें
śubhakāmanāyē̃
x
xलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low),
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthभरो
bharō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
fill[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
120So, before you begin any task, take everyone’s good wishes and pure feelings and fill that task with the power of everyone’s contentment. 121Only then will powerful fruit emerge.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122Now, you don’t need to work so hard. 123Everyone has become empty.
114सब
sab
sab[adj.]
allखोखले
khōkhalē
x
xहुए पड़े हैं
huē paṛē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
124There is no need to work hard.
115मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 116फूंक दो
phūṅk dō
phūṅknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
distribute[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]और
aur
aur
andउड़कर
uṛkar
uṛnā[abs.]
fly[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआ जायें
ā jāyē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchखोखले
khōkhalē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125They have become so empty that, if you were to blow on them, they would fly and come here.
117और
aur
aur
andआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allसमझ रहे हैं
samajh rahē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
understand[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseपावर
power
power
powerचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकन्ट्रोल
control
control
controlकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
do[opt.sg.23.root+saknā]-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
126Nowadays, everyone thinks that some other power is needed that could control everything, whether it is government or religion.
118अन्दर
andar
andar
insideसे
sē
sē[postp.]
fromढूंढ रहे हैं
ḍhūṇḍh rahē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
discover[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
127Internally, they are searching.
119सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, वही
vahī
vahī
thisमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
128There has to be a difference in the method of serving Brahmin souls and that will become the mantra.
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
129At present, you just use the mantra and you become successful.
12150
50
50
50वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
130You have worked hard for 50 years and all of that had to happen and you became experienced.
123अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
that'
'
'
'सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
success'
'
'
'-
-
-
-ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisटॉपिक
topic
topic
topicहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131Now, keep the aim of using this topic in every task, “Success with everyone’s co-operation.” 132This is the topic for Brahmins.
124बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके लिए
kē liē
kē liē[x]
forटॉपिक
topic
topic
topicहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-'
'
'
'सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromसुखमय
sukhmay
sukhmay[adj.]
happyसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
world'
'
'
'.
.
.
.
133However, for people of the world, let it be the topic “Global Co-operation for a Better World.”
125अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
134Achcha.
126अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
135Everyone’s practical form of success will now be visible.
127कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबिगड़ा
bigaṛā
bigaṛnā[past-part.m.sg.d.]
be spoilt[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskभी
bhī
bhī[p.]
tooआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहल
hal
hal[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधन्य-धन्य
dhany-dhanya
x
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]पुकारोंगे
pukārōṅgē
x
x.
.
.
.
136Any task that has gone wrong will easily be put right with your drishti and your co-operation. 137Then, because of this, they will call out with gratitude on the path of devotion.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसिद्धियां
siddhiyā̃
siddhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
successभी
bhī
bhī[p.]
tooआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
138All of this success will come to you in a practical way.
129कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहाँ
hā̃
hā̃
yesयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]डायरेक्शन
direction
direction
directionस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकराता रहेगा
karātā rahēgā
karānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
make commit[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
139You will not say as a form of success, “Yes, this will happen for you”, but your directions will automatically enable them to have success.
130तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140Only then will the subjects easily be created. 141They will emerge from everywhere and come to you.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23].
.
.
. 132लेकिन
lēkin
lēkin
butपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successको
kō
kō[postp.]
toस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceन
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
142This part of success will now continue, but you first have to become so powerful that you do not accept that success; only then will revelation take place.
133नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwise,
,
,
, सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफंस जायें
phans jāyē̃
phansnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be trapped[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
143Otherwise, if those who ensure success become trapped in that success themselves, what would happen?
134तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyशुरु
śhuru
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningहोनी हैं
hōnī haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
be[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
144So, all of these things have to begin here.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इंजीनियर
engineer
engineer
engineerभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyerभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जज
judge
judge
judgeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalसब
sab
sab[adj.]
allअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenसब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहटकर
haṭkar
haṭnā[abs.]
move backwards[abs.]एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
145The Father’s praise is: “He is the Surgeon, He is the Engineer, He is the Lawyer, He is the Judge.” 146Everyone will experience this practically. 147Only then will everyone’s intellect be removed from everywhere else and come in this direction.
136अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
xभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148Now, huge crowds are going to come to you.
137बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everअब
ab
ab[adv.]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बहुत
bahut
bahut
veryफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
149This is the scene that BapDada sees. 150Sometimes, He sees this present scene and there seems to be a big difference.
138आप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
know[pres.sg.m.23] !
!
!
!
151Who are you? 152The Father knows that.
139बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryवण्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहोने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
be[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatख्याल-ख्वाब
khyāl-khvāb
khyāl-khvāb[n.m.;sg.,d.]
thought or dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153There is going to be a very, very wonderful part, which you never even thought or dreamt of.
140सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortरुका
rukā
ruknā[past-part.m.sg.d.]
stop[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
. 141जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
curtainsकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortअटक जाता है
aṭak jātā hai
aṭaknā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become stuck[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154It is just stuck a little at the moment, just as a curtain sometimes gets a little stuck.
142झण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagभी
bhī
bhī[p.]
tooलहराते हो
laharātē hō
laharānā[pres.pl.m.2]
hoist[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअटक जाता है
aṭak jātā hai
aṭaknā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become stuck[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
155Even when you hoist a flag, it sometimes gets stuck.
143ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortअटक रहा है
aṭak rahā hai
aṭaknā[pres.sg.m.prog.23]
become stuck[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
156In the same way, everything at present is getting a little stuck.
144आप
āp
āp[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-बहुत
bahut
bahut
veryमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
157Whoever you are, however you are, you are very great.
145जब
jab
jab
whenआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158Only when your specialities are revealed will you become the especially beloved deities.
146आखिर
ākhir
ākhir
at lastतो
tō
tō
thenभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ठाकुर
ṭhākur
ṭhākur[n.m.;sg.,d.]
idolसजकर
sajkar
sajnā[abs.]
x[abs.]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159Eventually, even the rosary of the deities is going to be revealed, but first, the little ‘thakurs’ (images of God) have to be decorated and prepared. 160Then, the devotees will come.
147अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
161Achcha.