Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9बच्चों को ओम् शान्ति के अर्थ का तो पता है कि मैं आत्मा हूँ और मुझ आत्मा का स्वधर्म है शान्ति . bachchō̃ kō ōm śhānti kē|K arth|earth kā tō patā hai ki maĩ ātmā hū̃ aur mujh ātmā kā svadharm hai śhānti . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] aur maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānti . child to Om Shanti (of|K) (meaning|earth) of then knowledge be[pres.sg.23] that I am a soul and I soul of original dharma be[pres.sg.23] peace .
12You children know the meaning of "Om shanti", that I am a soul and that the original religion of myself, the soul, is peace.
10मैं आत्मा शान्त स्वरूप , शान्तिधाम की रहने वाली हूँ . maĩ ātmā śhānt svarūp , śhāntidhām kī|key rahnē vālī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] . I soul I, a soul, am a being of peace , land of peace (of|do[past-part.f.]|key) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
13I, the soul, am an embodiment of peace, a resident of the land of peace.
11यह लेसन पक्का करते जाओ . yah lesson pakkā kartē jāō . yah[pn.sg.d.] lesson pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . this x firm do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
14Continue to make this lesson firm.
12यह कौन समझाते हैं ? yah kaun samjhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? this who explain[pres.pl.m.12hon3] ?
15Who is explaining this to you?
13शिवबाबा . śhivbābā . śhivbābā . Shiv Baba .
16Shiv Baba.
14याद भी करना है शिवबाबा को . yād bhī karnā hai śhivbābā kō . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] śhivbābā kō[postp.] . remembrance too do[pres.sg.23.oblig1] Shiv Baba to .
17It is Shiv Baba that you have to remember.
15उनको अपना रथ नहीं है इसलिए उनको बैल दे देते हैं . unkō apnā rath nahī̃ hai isliē unkō bail dē dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rath[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.kō] bail[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that[.kō] (one’s own|adopt[root]) chariot not be[pres.sg.23] therefore that[.kō] x give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
18He doesn’t have a chariot of His own. 19This is why they have shown Him on a bull.
16मन्दिर में भी बैल रख दिया है . mandir mē̃ bhī bail rakh diyā hai . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bail[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . temple in too x keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
20They have even placed a bull in temples.
17इसको कहा जाता है पूरा अज्ञान . iskō kahā jātā hai pūrā agyān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) full ignorance .
21That is called complete ignorance.
18बाप समझाते हैं बच्चों को अथवा रूहों को . bāp samjhātē haĩ bachchō̃ kō athavā rūhō̃ kō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athavā rūh[x] kō[postp.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] child to that is spirit to .
22The Father is explaining to the children, the spirits.
19यह है रूहों का बाप शिव , इनके नाम तो बहुत हैं . yah hai rūhō̃ kā bāp śhiv , inkē nām tō bahut haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv , yah[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . this be[pres.sg.23] spirit of father Shiva , this[.kē] name then very be[pres.pl.12hon3] .
23That one is Shiva, the Father of spirits.
20परन्तु बहुत नाम से मूंझ पड़े हैं . parantu bahut nām sē mūñjh paṛē haĩ . parantu[conj.] bahut nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . however very name from be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 21वास्तव में इसका नाम है शिव . vāstav mē̃ iskā nām hai śhiv . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . x this[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva .
24He has many names, but it is because of His having many names that people have become confused.
22शिव जयन्ती भी भारत में मनाई जाती है . śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ manāī jātī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . Shiva Jayanti too Bharat in (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]) .
25In fact, His name is Shiva.
23वह निराकार बाबा है , आकर पतितों को पावन बनाते हैं . vah nirākār bābā hai , ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bābā hōnā[pres.sg.23] , ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . that incorporeal Baba be[pres.sg.23] , come[abs.] impure to x .
26It is in Bharat that they celebrate the birthday of Shiva.
24कोई ने भागीरथ , कोई ने नंदीगण कह दिया है . kōī nē bhāgīrath , kōī nē nandīgaṇ kah diyā hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . some ∅ Bhagirath , some ∅ x say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
27He is incorporeal Baba. 28He comes and purifies the impure ones.
25बाप ही बताते हैं कि मैं कौन से भाग्यशाली रथ में आता हूँ . bāp hī batātē haĩ ki maĩ kaun sē bhāgyaśhālī rath mē̃ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . father only tell[pres.pl.m.12hon3] that I who from x chariot in come[pres.sg.m.1] .
29Some call him the ‘Lucky Chariot’ (Bhagirath), and some call him the Bull (Nandigan).
26मैं ब्रह्मा के तन में प्रवेश करता हूँ . maĩ brahmā kē|K tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . I Brahma (of|K) body in enter .
30Only the Father tells you which lucky chariot He comes in.
27ब्रह्मा द्वारा भारत को स्वर्ग बनाता हूँ . brahmā dvārā bhārat kō svarg banātā hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Brahma through Bharat to heaven create[pres.sg.m.1] .
31I enter the body of Brahma. 32I make Bharat into heaven through Brahma.
28तुम सब भारतवासी जानते हो ना कि लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . tum sab bhāratvāsī jāntē hō nā ki lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . you all people of Bharat know[pres.pl.m.2] ∅ that Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
33All of you people of Bharat know that it used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.
29तुम सब भारतवासी बच्चे आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे . tum sab bhāratvāsī bachchē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē thē . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . you all people of Bharat child original eternal deity religion those who be[past.pl] .
34All of you children of Bharat belonged to the original eternal deity religion.
30स्वर्गवासी थे . svargvāsī thē . svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . resident of heaven be[past.pl] .
35You were the residents of heaven.
315 हजार वर्ष पहले जब मैं आया था तो सभी को सतोप्रधान स्वर्ग का मालिक बनाया था . 5 hajār varṣh pahlē jab maĩ āyā thā tō sabhī kō satōpradhān svarg kā mālik banāyā thā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-perf.m.sg.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] satōpradhān[adj.] svarg kā mālik[x] banānā[past-perf.m.sg.] . 5 1000 year (x|firstly) when I come[past-perf.m.sg.] then all to satopradhan x create[past-perf.m.sg.] .
36When I came 5000 years ago, I made all of you into the masters of satopradhan heaven.
32फिर पुनर्जन्म जरूर लेना पड़े . phir punarjanma jarūr lēnā paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[opt.sg.23.oblig2] . (then|turn[root]) rebirth definitely take[opt.sg.23.oblig2] .
37You then definitely had to take rebirth.
33बाप कितना सीधा बताते हैं . bāp kitnā sīdhā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father so direct tell[pres.pl.m.12hon3] .
38The Father tells you everything directly.
34अब जयन्ती मनाते हो , ( इस 2021 में लिखेंगे 85 वीं शिवजयन्ती ) , बाबा की पधरामणी हुए अभी 85 वर्ष हुए . ab jayantī manātē hō , ( is 2021 mē̃ likhē̃gē 85 vī̃ śhivjayantī ) , bābā kī|key padhrāmaṇī huē abhī 85 varṣh huē . ab[adv.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] , ( yah[pn.sg.o.] 2021 mē̃[postp.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] 85 vā̃[adj.ā=>ī;f.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] ) , bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key padhrāmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] 85 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . now Jayanti celebrate[pres.pl.m.2] , ( this 2021 in write[fut.m.pl.12hon3] 85 th birthday of the Father ) , Baba (of|do[past-part.f.]|key) x be[past-part.m.pl.,o.] now 85 year be[past-part.m.pl.,o.] .
39When you celebrate the birthday of Shiva, you say that it is the 85th birthday of Shiva, and that it is 85 years since Baba first came (1936-2021).
35फिर साथ-साथ ब्रह्मा विष्णु शंकर की भी पधरामणी है . phir sāth-sāth brahmā viṣhṇu śhaṅkar kī|key bhī padhrāmaṇī hai . phir[adv.]|phirnā[root] sāth-sāth brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] padhrāmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) x Brahma Vishnu Shankar (of|do[past-part.f.]|key) too x be[pres.sg.23] .
40Along with this, there is also the incarnation of Brahma, Vishnu and Shankar.
36त्रिमूर्ति ब्रह्मा की जयन्ती कोई दिखाते नहीं हैं , दिखाना जरूरी है क्योंकि बाबा कहता है मैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना फिर से करता हूँ . trimūrti brahmā kī|key jayantī kōī dikhātē nahī̃ haĩ , dikhānā jarūrī hai kyōṅki bābā kahtā hai maĩ brahmā dvārā sthāpanā phir sē kartā hū̃ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , dikhānā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bābā kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] phir sē[x] karnā[pres.sg.m.1] . Trimurti Brahma (of|do[past-part.f.]|key) Jayanti some x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , x[inf.m.sg.d.] essential be[pres.sg.23] because Baba say[pres.sg.m.23] I Brahma through establishment again do[pres.sg.m.1] .
41They don’t show the birthday of Trimurti Brahma. 42It is essential to show this, because Baba says: I am once again carrying out establishment through Brahma.
37ब्राह्मण बनाता जाता हूँ . brāhmaṇ banātā jātā hū̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] . Brahmin create[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] .
43I continue to create Brahmins.
38तो ब्रह्मा और ब्राह्मण वंशियों का भी जन्म हुआ . tō brahmā aur brāhmaṇ vãśhiyō̃ kā bhī janm huā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] . then Brahma and Brahmin part of the dynasty of too (life|be born[root]) be[past-part.m.sg.d.] .
44Therefore, there is the birthday of Brahma and also of those who belong to the Brahmin clan.
39फिर दिखाता हूँ कि तुम सो विष्णुपुरी के मालिक बनेंगे . phir dikhātā hū̃ ki tum sō viṣhṇupurī kē|K mālik banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] dikhānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] tum[pn.pl.] sō|sōnā[root] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) x[pres.sg.m.1] that you (x|sleep[root]) x (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
45I tell you that you will then become the masters of the land of Vishnu.
40बाप की याद से ही तुम्हारी खाद निकलेगी . bāp kī yād sē hī tumhārī khād nikalēgī . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . remembrance of the Father from only you[.kī] alloy be extracted[fut.f.sg.23] .
46Only by having remembrance of the Father will your alloy be removed.
41भल भारत का प्राचीन योग मशहूर है परन्तु वह किसने सिखाया था , यह कोई नहीं जानते . bhal bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai parantu vah kisnē sikhāyā thā , yah kōī nahī̃ jāntē . bhal bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . although Bharat of ancient yoga x be[pres.sg.23] however that who[.nē] teach[past-perf.m.sg.] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
47Although the ancient yoga of Bharat is well known, no one knows who taught it.
42खुद कहते हैं हे बच्चे तुम अपने बाप को याद करो . khud kahtē haĩ hē bachchē tum apnē bāp kō yād karō . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] x child you one’s own father to remember .
48He, Himself, says: O children, remember your Father!
43वर्सा तुमको मेरे से मिलता है . varsā tumkō mērē sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance you[.kō] I[.kē] from receive[pres.sg.m.23] .
49You receive your inheritance from Me.
44मैं तुम्हारा बाप हूँ . maĩ tumhārā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I you[.kā] father be[pres.sg.1] .
50I am your Father.
45मैं कल्प-कल्प आता हूँ , आकर तुमको मनुष्य से देवता बनाता हूँ क्योंकि तुम देवी-देवता थे फिर 84 जन्म लेते-लेते आकर पतित बने हो . maĩ kalp-kalp ātā hū̃ , ākar tumkō manuṣhya sē dēvtā banātā hū̃ kyōṅki tum dēvī-dēvtā thē phir 84 janm lētē-lētē ākar patit banē hō . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] , ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] kyōṅki tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[abs.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . I cycle come[pres.sg.m.1] , come[abs.] you[.kō] human being from deity create[pres.sg.m.1] because you deities be[past.pl] (then|turn[root]) 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] come[abs.] impure become[pres-perf.pl.m.2] .
51I come every cycle. 52I come and change you from humans into deities because you were deities and you then became impure by taking 84 births.
46रावण की मत पर चल रहे हो . rāvaṇ kī|key mat par chal rahē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . Ravan (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[pres.pl.m.prog.2] .
53You are following the dictates of Ravan.
47ईश्वरीय मत से तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो . īśhvarīy mat sē tum svarg kē|K mālik bantē hō . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . Godly directions from you heaven (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
54By following God's directions you become the masters of heaven.
48बाप कहते हैं मैं कल्प पहले भी आया था . bāp kahtē haĩ maĩ kalp pahlē bhī āyā thā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ānā[past-perf.m.sg.] . the Father says I cycle (x|firstly) too come[past-perf.m.sg.] .
55The Father says: I also came in the previous cycle.
49जो कुछ पास होता है , वह कल्प-कल्प होता ही रहेगा . jō kuchh pās|pass hōtā hai , vah kalp-kalp hōtā hī rahēgā . jō kuchh[x] pās|pass hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . whatever (x|pass) be[pres.sg.m.23] , that cycle be[pres-part.m.sg.d.] only remain[fut.m.sg.23] .
56Whatever has happened will continue to take place every cycle.
50बाप फिर भी आकर इनमें प्रवेश करेंगे , इस दादा को छुड़ायेंगे . bāp phir bhī ākar inmē̃ pravēśh karē̃gē , is dādā kō chhuṛāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] ānā[abs.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] chhuṛānā[fut.m.pl.12hon3] . father nevertheless come[abs.] this[.mē̃] enter , this Dada to free[fut.m.pl.12hon3] .
57The Father will come and enter this one again. 58He will liberate this Dada.
51फिर इन सबकी परवरिश करायेंगे . phir in sabkī parvariśh karāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] parvariśh[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) (in|this) everyone's sustenance make commit[fut.m.pl.12hon3] .
59He will then have all of you sustained.
52तुम जानते हो कि हम ही सतयुग में थे . tum jāntē hō ki ham hī satyug mē̃ thē . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . you know that we only golden age in be[past.pl] .
60You understand that only you were in the golden age.
53हम भारतवासियों को ही 84 जन्म लेना पड़े . ham bhāratvāsiyō̃ kō hī 84 janma lēnā paṛē . ham[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] 84 janma lēnā[opt.sg.23.oblig2] . we people of Bharat to only 84 x .
61It is only we people of Bharat who have to take 84 births.
54पहले-पहले तुम सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण थे . pahlē-pahlē tum sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.pl] . (x|firstly) you full of all virtues 16 degree complete be[past.pl] .
62At first you were full of all virtues, 16 celestial degrees full.
55यथा राजा रानी तथा प्रजा नम्बरवार . yathā rājā rānī tathā prajā number-vār . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] number-wār . according to king and queen and x numberwise .
63All of you were numberwise - the king, queen and subjects.
56सब तो राजा नहीं बन सकते . sab tō rājā nahī̃ ban saktē . sab[adj.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . all then king not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
64Not everyone can become a king.
57तो बाप समझाते हैं सतयुग में तुम्हारे 8 जन्म , त्रेता में 12 जन्म . . . ऐसे ही अपने को समझो कि हमने यह पार्ट बजाया है . tō bāp samjhātē haĩ satyug mē̃ tumhārē 8 janm , trētā mē̃ 12 janm . . . aisē hī apnē kō samjhō ki hamnē yah part bajāyā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] 8 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 12 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] golden age in you[.kē] 8 (life|be born[root]) , silver age in 12 (life|be born[root]) . . . such only one’s own to understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.nē] this play one's part .
65The Father explains: You take eight births in the golden age, 12 births in the silver age. 66Understand how you have played your parts in this way.
58पहले सूर्यवंशी राजधानी में पार्ट बजाया फिर चन्द्रवंशी में फिर नीचे उतरते वाम मार्ग में आये . pahlē sūryavanśhī rājdhānī mē̃ part bajāyā phir chandravanśhī mē̃ phir nīchē utartē vām mārg mē̃ āyē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (x|firstly) part of the sun dynasty kingdom in play one's part (then|turn[root]) those of the moon dynasty in (then|turn[root]) down go down[pres-part.m.pl.,o.] path of sin in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
67You first played your parts in the sun-dynasty kingdom and then in the moon dynasty. 68Then you went onto the path of sin and continued to come down.
59फिर हमने 63 जन्म लिए . phir hamnē 63 janma liē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.nē] 63 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) we[.nē] 63 x .
69You took 63 births.
60भारतवासियों ने ही पूरे 84 जन्म लिए हैं और कोई धर्म वाले इतने जन्म नहीं लेते हैं . bhāratvāsiyō̃ nē hī pūrē 84 janma liē haĩ aur kōī dharm vālē itnē janm nahī̃ lētē haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat ∅ only full 84 x someone else religion those who such (life|be born[root]) not take[pres.pl.m.12hon3] .
70It is the people of Bharat who take the full 84 births. 71None of those of other religions take this many births.
61गुरूनानक को 500 वर्ष हुए , करीब उनके 12-14 जन्म होंगे . gurūnānak kō 500 varṣh huē , karīb unkē 12-14 janm hōṅgē . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 500 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , karīb vah[pn.pl.kē] 12-14 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Guru Nanak to 500 year be[past-part.m.pl.,o.] , nearly that[.kē] 12-14 (life|be born[root]) be[fut.m.pl.12hon3] .
72It has been 500 years since Guru Nanak existed. 73He must have had approximately 12 to 14 births.
62यह हिसाब निकाला जाता है . yah hisāb nikālā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.m.23.passive] . this account (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
74This calculation is made.
63क्रिश्चियन ने 2 हजार वर्ष में 60 पुनर्जन्म लिये होंगे , वृद्धि होती जाती है . kriściyan nē 2 hajār varṣh mē̃ 60 punarjanma liyē hōṅgē , vr̥iddhi hōtī jātī hai . Christian nē[postp.] 2 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 60 punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . Christian ∅ 2 1000 year in 60 rebirth take[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] , growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 64पुनर्जन्म लेते जाते हैं . punarjanma lētē jātē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . rebirth take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
75Christians would take about 60 rebirths in 2000 years. 76There continues to be growth and they continue to take rebirth.
65बुद्धि में यह विचार करो तो हमने ही 84 जन्म भोगे हैं , फिर सतोप्रधान बनना है . buddhi mē̃ yah vichār karō tō hamnē hī 84 janm bhōgē haĩ , phir satōpradhān bannā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.nē] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . intellect in this x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then we[.nē] only 84 (life|be born[root]) experience[pres-perf.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
77Use your intellects to think about how only you take 84 births. 78You now have to become satopradhan again.
66जो कुछ पास हुआ ड्रामा . jō kuchh pās|pass huā drama . jō kuchh[x] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] drama . whatever (x|pass) be[past-part.m.sg.d.] drama .
79Whatever has passed was in the drama.
67जो ड्रामा बना हुआ है वह फिर रिपीट होगा . jō drama banā huā hai vah phir repeat hōgā . jō[pn.;d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . that drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] that (then|turn[root]) repeat be[fut.m.sg.23] .
80Whatever has been created in the drama will repeat.
68बेहद की हिस्ट्री में तुमको ले जाते हैं . bēhad kī|key history mē̃ tumkō lē jātē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited (of|do[past-part.f.]|key) x in you[.kō] carry .
81Baba takes you into the unlimited history.
69तुम पुनर्जन्म लेते आये हो . tum punarjanma lētē āyē hō . tum[pn.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . you rebirth take[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
82You have continued to take rebirth.
70अब तुमने 84 जन्म पूरे किये हैं . ab tumnē 84 janm pūrē kiyē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you[.nē] 84 (life|be born[root]) full do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
83You have now completed your 84 births.
71अब फिर बाप ने याद दिलाई कि तुम्हारा घर है शान्तिधाम . ab phir bāp nē yād dilāī ki tumhārā ghar hai śhāntidhām . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yād dilānā[past-part.f.] ki[conj.] tum[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . now (then|turn[root]) father ∅ remind that you[.kā] home be[pres.sg.23] land of peace .
84The Father has now reminded you again that your home is the land of peace.
72आत्मा का रूप क्या है ? ātmā kā rūp kyā hai ? ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? soul of Rup what be[pres.sg.23] ?
85What is the form of a soul?
73बिन्दी . bindī . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . point .
86A point.
74वहाँ जैसे बिन्दियों का झाड़ है . vahā̃ jaisē bindiyō̃ kā jhāṛ hai . vahā̃ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there like point of tree be[pres.sg.23] . 75आत्माओं का भी नम्बरवार झाड़ है . ātmāō̃ kā bhī number-vār jhāṛ hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] number-wār jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul of too numberwise tree be[pres.sg.23] .
87It is as though there is a tree of points there; there is a numberwise tree of souls.
76नम्बरवार नीचे आना होता है . number-vār nīchē ānā hōtā hai . number-wār nīchē ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . numberwise x .
88You come down numberwise.
77परमात्मा भी बिन्दी है . paramātmā bhī bindī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul too point be[pres.sg.23] .
89The Supreme Soul is also a point.
78ऐसे नहीं कि इतना बड़ा लिंग है . aisē nahī̃ ki itnā baṛā liṅg hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that such very x be[pres.sg.23] .
90It isn't that He has such a big oval form.
79बाप कहते हैं कि तुम हमारे बच्चे बनते हो तो मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ , पहले तुम हमारे बने फिर मैं तुमको पढ़ाता हूँ . bāp kahtē haĩ ki tum hamārē bachchē bantē hō tō maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ , pahlē tum hamārē banē phir maĩ tumkō paṛhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . the Father says that you we[.kē] child become[pres.pl.m.2] then I you[.kō] x create[pres.sg.m.1] , (x|firstly) you we[.kē] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) (then|turn[root]) I you[.kō] teach[pres.sg.m.1] .
91The Father says: You become My children. 92Therefore, I make you into the masters of heaven. 93First you come and belong to Me and then I teach you.
80कहते हो बाबा हम तुम्हारे हैं . kahtē hō bābā ham tumhārē haĩ . kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.2] Baba we you[.kē] be[pres.pl.12hon3] .
94You say: Baba, I belong to You.
81साथ-साथ पढ़ना भी है . sāth-sāth paṛhnā bhī hai . sāth-sāth paṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x study[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
95You also have to study at the same time.
82हमारे बने और तुम्हारी पढ़ाई शुरू हो गई . hamārē banē aur tumhārī paṛhāī śhurū hō gaī . ham[pn.pl.kē] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur tum[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] śhurū hōnā[past-part.f..root+jānā] . we[.kē] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and you[.kī] (study|teach[past-part.f.]) x .
96As soon as you belong to Me, your study starts.
83बाबा कहते कि यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है , कमल फूल समान पवित्र बनो . bābā kahtē ki yah tumhārā antim janm hai , kamal fool|phūl samān pavitra banō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] that this you[.kā] final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] , x (x|flower|x[root]) equal pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Baba says: This is your last birth. 98Become as pure as a lotus flower!
84बच्चे वायदा करते हैं बाबा हम आपसे वर्सा लेने लिए कभी पतित नहीं बनेंगे . bachchē vāydā kartē haĩ bābā ham āpsē varsā lēnē liē kabhī patit nahī̃ banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kabhī[adv.] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . child promise do[pres.pl.m.12hon3] Baba we you[.sē] inheritance take[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) ever impure not become[fut.m.pl.12hon3] .
99Children promise: Baba, I will never become impure and I will claim my inheritance from You.
8563 जन्म तो पतित बने हैं . 63 janm tō patit banē haĩ . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 63 (life|be born[root]) then impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
100We have been impure for 63 births.
86यह 84 जन्मों की कहानी है . yah 84 janmō̃ kī|key kahānī hai . yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this 84 life (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
101This is the story of 84 births.
87बाबा आकर सहज कर बताते हैं . bābā ākar sahaj kar batātē haĩ . bābā ānā[abs.] sahaj[adj.] karnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba come[abs.] easy do[root] tell[pres.pl.m.12hon3] . 88जैसे लौकिक बाप बताते हैं ना . jaisē laukik bāp batātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] nā . like worldly father tell[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
102Baba comes and tells you everything just as a physical father tells you and makes it very easy.
89तो यह है बेहद का बाप . tō yah hai bēhad kā bāp . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . then this be[pres.sg.23] unlimited Father .
103That One is the unlimited Father.
90वह आकर रूहों से बच्चे-बच्चे कह बात करते हैं . vah ākar rūhō̃ sē bachchē-bachchē kah bāt kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] rūh[x] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that come[abs.] spirit from child say[root] matter do[pres.pl.m.12hon3] .
104He comes and speaks to you spirits, saying: Child, child!
91शिवरात्रि भी मनाते हैं ना . śhivrātri bhī manātē haĩ nā . śhivrātri[x] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiva Ratri too celebrate[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
105People celebrate the Night of Shiva (Shiva Ratri).
92यह है आधाकल्प का दिन और आधाकल्प की रात . yah hai ādhākalp kā din aur ādhākalp kī|key rāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] for half a cycle of day and for half a cycle (of|do[past-part.f.]|key) night .
106There is day for half the cycle and night for half the cycle.
93अभी है रात का अन्त और दिन के आदि का संगम . abhī hai rāt kā ant aur din kē|K ādi kā saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] night of end and day (of|K) etc. of confluence .
107It is now the confluence of the end of the night and the beginning of the day.
94भारत सतयुग था तो दिन था . bhārat satyug thā tō din thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat golden age be[past.m.sg] then day be[past.m.sg] .
108When it was the golden age in Bharat it was the day.
95सतयुग त्रेता को ब्रह्मा का दिन कहा जाता है . satyug trētā kō brahmā kā din kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] brahmā kā din[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age silver age to day of Brahma (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
109The golden and silver ages are said to be the day of Brahma.
96तुम ब्राह्मण हो ना . tum brāhmaṇ hō nā . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
110You are Brahmins, are you not?
97तुम ब्राह्मण जानते हो कि हमारी अब रात्रि है . tum brāhmaṇ jāntē hō ki hamārī ab rātri hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] ab[adv.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you Brahmin know[pres.pl.m.2] that we[.kī] now night be[pres.sg.23] .
111You Brahmins understand that your night is now coming to an end.
98तमोप्रधान भक्ति है . tamōpradhān bhakti hai . tamōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tamopradhan devotion be[pres.sg.23] .
112Devotion is now tamopradhan.
99दर दर धक्के खाते रहते हैं , सबकी पूजा करते रहते हैं . dar dar dhakkē khātē rahtē haĩ , sabkī pūjā kartē rahtē haĩ . dar[n.m.;sg.,d.] dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x x x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , everyone's (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
113People continue to stumble to every door and continue to worship everyone.
100टिवाटे की भी पूजा करते हैं . ṭivāṭē kī|key bhī pūjā kartē haĩ . ṭivāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . road T-junction (of|do[past-part.f.]|key) too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
114They even perform worship at the T-Junction of a road.
101मनुष्य के शरीर की भी पूजा करते हैं . manuṣhya kē|K śharīr kī|key bhī pūjā kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being (of|K) body (of|do[past-part.f.]|key) too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
115They even worship bodies of human beings.
102संन्यासी लोग अपने को शिवोहम् कह बैठ जाते हैं फिर मातायें जाकर उनकी पूजा करती हैं . sannyāsī lōg apnē kō śhivōham kah baiṭh jātē haĩ phir mātāyē̃ jākar unkī pūjā kartī haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhivōham kahnā[root.root+baiṭhnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[abs.] vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . sannyasi people one’s own to x say[root.root+baiṭhnā] go[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) mother go[abs.] that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.f.12hon3] .
116Sannyasis say of themselves "Shivohum" (I am Shiva) and they sit down somewhere and then women go and worship them.
103बाबा बहुत अनुभवी है . bābā bahut anubhavī hai . bābā bahut anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba very experienced be[pres.sg.23] .
117Baba is very experienced.
104बाबा कहते हमने भी बहुत पूजा की है . bābā kahtē hamnē bhī bahut pūjā kī hai . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.nē] bhī[p.] bahut pūjnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] we[.nē] too very x[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] . 105परन्तु उस समय ज्ञान तो था नहीं . parantu us samay gyān tō thā nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . however that time knowledge then be[past.m.sg] not .
118Baba says: I also did a lot of worshipping, but I had no knowledge at that time.
106फल चढ़ाते थे , लोटी चढ़ाते थे मनुष्य पर . phal chaṛhātē thē , lōṭī chaṛhātē thē manuṣhya par . phal[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[hab-past.pl.m.] , lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhānā[hab-past.pl.m.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . fruit x[hab-past.pl.m.] , x x[hab-past.pl.m.] human being (at|other) .
119I used to offer fruit and milk to human beings.
107यह भी ठगी हुई ना . yah bhī ṭhagī huī nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nā . this too (x|deceive[past-part.f.]) be[past-part.f.] ∅ .
120That too was deception.
108परन्तु यह सब फिर भी होगा . parantu yah sab phir bhī hōgā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . however this all nevertheless be[fut.m.sg.23] .
121However, it will all happen again.
109भक्तों का रक्षक है भगवान क्योंकि सभी दुःखी हैं ना . bhaktō̃ kā rakṣhak hai bhagvān kyōṅki sabhī duḥkhī haĩ nā . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyōṅki sab[adv.hī] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . devotee of protector be[pres.sg.23] God because all hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .
122The Protector of the Devotees is God, because all are unhappy.
110बाप समझाते हैं कि द्वापर से लेकर तुम गुरू करते आये हो और भक्ति मार्ग में उतरते आये हो . bāp samjhātē haĩ ki dvāpar sē lēkar tum gurū kartē āyē hō aur bhakti mārg mē̃ utartē āyē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.] gurū karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] aur bhakti mārg[x] mē̃[postp.] utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that copper age from take[abs.] you adopt a guru and path of devotion in go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
123The Father explains: Since the copper age, you have been adopting gurus and have continued to come down on the path of devotion.
111अभी तक भी साधू लोग तो साधना करते हैं . abhī tak bhī sādhū lōg tō sādhnā kartē haĩ . ab[adv.hī] tak bhī[p.] sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now until too sage people then spiritual endeavour do[pres.pl.m.12hon3] .
124Even now, sages continue to make spiritual endeavour.
112बाप कहते हैं कि उन्हों का भी मैं उद्धार करता हूँ . bāp kahtē haĩ ki unhō̃ kā bhī maĩ uddhār kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . the Father says that that of too I uplift do[pres.sg.m.1] .
125The Father says: I uplift them too. 126You receive salvation at the confluence age and you then take 84 births.
113संगम पर तुम्हारी सद्गति हो जाती है फिर तुम 84 जन्म लेते हो . saṅgam par tumhārī sadgati hō jātī hai phir tum 84 janma lētē hō . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . confluence (at|other) you[.kī] salvation be[pres.sg.f.23.root+jānā] (then|turn[root]) you 84 x . 114बाप को कहा जाता है ज्ञान का सागर , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप . bāp kō kahā jātā hai gyān kā sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān kā sāgar[x] , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] . father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x , Seed of the human world tree .
127The Father is called the Ocean of Knowledge, the Seed of the human world tree, the Truth, the Sentient Being and the Embodiment of Bliss.
115सत् चित् आनन्द स्वरूप है . sat cit ānand svarūp hai . sat[x] x ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . true x bliss form be[pres.sg.23] .
128He is never destroyed. 129He has knowledge in Him.
116वो कब विनाश नहीं होता , उनमें ज्ञान है . vō kab vināśh nahī̃ hōtā , unmē̃ gyān hai . vah[pn.;d.] kab vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that when destruction not be[pres-part.m.sg.d.] , that[.mē̃] knowledge be[pres.sg.23] .
130He is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Love.
117ज्ञान का सागर , प्यार का सागर है , जरूर उनसे वर्सा मिलना चाहिए . gyān kā sāgar , pyār kā sāgar hai , jarūr unsē varsā milnā chāhiē . gyān kā sāgar[x] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , zarūr vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . x , love of ocean be[pres.sg.23] , definitely that[.sē] inheritance (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
131Therefore, you definitely have to receive the inheritance from Him.
118अभी तुम बच्चों को वर्सा मिल रहा है . abhī tum bachchō̃ kō varsā mil rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . now you child to inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] .
132You children are now receiving the inheritance from Him.
119शिवबाबा है ना . śhivbābā hai nā . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba be[pres.sg.23] ∅ .
133He is Shiv Baba.
120वह भी बाबा है , यह भी तुम्हारा बाप है फिर शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा तुमको पढ़ाते हैं इसलिए प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियां कहा जाता है . vah bhī bābā hai , yah bhī tumhārā bāp hai phir śhivbābā brahmā dvārā tumkō paṛhātē haĩ isliē prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē prajāpitā[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that too Baba be[pres.sg.23] , this too you[.kā] father be[pres.sg.23] (then|turn[root]) Shiv Baba Brahma through you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] therefore Prajapita Brahma Kumar kumari (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
134That One is Baba and this one is also your father. 135Shiv Baba teaches you through Brahma and this is why you are called Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.
121कितने ढेर बी . के . हैं . kitnē ḍhēr be|B . kē|K . haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of (be|x) . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] .
136There are so many BKs.
122कहते हैं कि हमको डाडे से वर्सा मिलता है . kahtē haĩ ki hamkō ḍāḍē sē varsā miltā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] that we[.kō] Dada from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
137They say: We receive our inheritance from our Grandfather.
123बच्चे कहते हैं बाबा हमको नर्कवासी से स्वर्गवासी बनाते हैं . bachchē kahtē haĩ bābā hamkō narkvāsī sē svargvāsī banātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . child say[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kō] resident of hell from resident of heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
138You children say that Baba is making you into residents of heaven from residents of hell.
124कहते हैं हे बच्चे - मामेकम् याद करो तो तुम्हारे सिर पर जो पापों का बोझा है वह भस्म हो जायेगा . kahtē haĩ hē bachchē - māmēkam yād karō tō tumhārē sir par jō pāpō̃ kā bōjhā hai vah bhasma hō jāyēgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] x child - Remember Me alone then you[.kē] x (at|other) that x of burden be[pres.sg.23] that burnt away be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
139He says: O children, constantly remember Me alone and the burden of sins on your heads will be burnt away.
125फिर तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . phir tum satōpradhān ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) you satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
140You will then become satopradhan.
126तुम सच्चा सोना , सच्चे जेवर थे . tum sachchā sōnā , sachchē zewar thē . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar hōnā[past.pl] . you true (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) , true jewellery be[past.pl] .
141You were pure gold and real ornaments.
127आत्मा और शरीर दोनों सतोप्रधान थे . ātmā aur śharīr dōnō̃ satōpradhān thē . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . soul and body x satopradhan be[past.pl] .
142Both soul and body were satopradhan.
128आत्मा फिर सतो रजो तमो होती है तो शरीर भी ऐसा तमोगुणी मिलता है . ātmā phir satō rajō tamō hōtī hai tō śharīr bhī aisā tamōguṇī miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamoguṇī[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . soul (then|turn[root]) sato x x be[pres.sg.f.23] then body too such x receive[pres.sg.m.23] .
143Souls go through the stages of sato, rajo and tamo. 144Therefore, souls also receive tamoguni bodies.
129बाप तुमको राय देते हैं कि बच्चे मुझे याद करो . bāp tumkō rāy dētē haĩ ki bachchē mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mujhē yād karō[x] . father you[.kō] (x) give[pres.pl.m.12hon3] that child remember Me .
145The Father advises you: Children, remember Me.
130मुझे बुलाते हो ना कि हे पतित-पावन आओ . mujhē bulātē hō nā ki hē patit-pāvan āō . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kō] call[pres.pl.m.2] ∅ that x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146You call out to Me: O Purifier, come!
131भारत का प्राचीन राजयोग मशहूर है . bhārat kā prāchīn rājyōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of ancient Raja Yoga x be[pres.sg.23] .
147The ancient Raja Yoga of Bharat is very well known.
132वह अब तुमको सिखला रहा हूँ कि मेरे साथ योग रखो तो इससे तुम्हारी खाद जल जायेगी . vah ab tumkō sikhlā rahā hū̃ ki mērē sāth yōg rakhō tō issē tumhārī khād jal jāyēgī . vah[pn.sg.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] khād[n.f.;sg.] jalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . that now you[.kō] teach[pres.sg.m.prog.1] that I[.kē] with yoga keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then this[.sē] you[.kī] alloy x[fut.f.sg.23.root+jānā] .
148I am now teaching you to have yoga with Me, because, by doing that, the alloy in you will be burnt away.
133जितना याद करेंगे उतनी खाद निकलती जायेगी . jitnā yād karē̃gē utnī khād nikaltī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . the more remember x alloy be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
149The more you remember Me, the more the alloy will be removed.
134याद की ही मुख्य बात है . yād kī hī mukhya bāt hai . yād karnā[past-part.f.] hī[p.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . remember only main matter be[pres.sg.23] .
150The main thing is remembrance.
135नॉलेज तो बाप ने दी है - सतयुग में यथा राजा रानी तथा प्रजा सब पवित्र थे , अभी सब पतित हैं . knowledge tō bāp nē dī hai - satyug mē̃ yathā rājā rānī tathā prajā sab pavitra thē , abhī sab patit haĩ . knowledge tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . knowledge then father ∅ give[pres-perf.sg.f.23] - golden age in according to king and queen and x all pure be[past.pl] , now all impure be[pres.pl.12hon3] .
151The Father has given you knowledge. 152In the golden age, kings, queens and subjects are all pure, whereas now, they are all impure.
136बाप कहते हैं कि इनके बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में मैं प्रवेश करता हूँ . bāp kahtē haĩ ki inkē bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . the Father says that this[.kē] very life (of|K) end (of|K) (life|be born[root]) in I enter .
153The Father says: I enter this one at the end of the last of his many births. 154This one is called the Lucky Chariot.
137इसको कहा जाता है भाग्यशाली रथ . iskō kahā jātā hai bhāgyaśhālī rath . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x chariot .
155This one studies and claims number one.
138यह पढ़कर फिर पहले नम्बर में जाते हैं . yah paṛhkar phir pahlē number mē̃ jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . this study[abs.] (then|turn[root]) (x|firstly) number in go[pres.pl.m.12hon3] .
156Everyone becomes numberwise but there is one main name.
139नम्बरवार तो बनते हैं ना . number-vār tō bantē haĩ nā . number-wār tō bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise then become[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 140मुख्य एक नाम होता है . mukhya ēk nām hōtā hai . mukhya[adj.] ēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . main one name be[pres.sg.m.23] .
157The Father has explained to you children the significance of 84 births very well.
141बाप ने बच्चों को 84 जन्मों का राज़ अच्छी रीति समझाया है . bāp nē bachchō̃ kō 84 janmō̃ kā rāz achchhī rīti samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ child to 84 life of secret achcha way explain[pres-perf.sg.m.23] .
158You belong to the original, eternal deity religion, not the Hindu religion.
142तुम आदि सनातन देवी देवता धर्म के हो , न कि हिन्दू धर्म के . tum ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kē|K hō , na ki hindū dharm kē|K . tum[pn.pl.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] ki[conj.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . you etc. eternal goddess deity religion (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) , not that Hindu religion (of|K) .
159You belonged to the elevated religion and you performed elevated actions.
143तुम कर्म श्रेष्ठ , धर्म श्रेष्ठ थे . tum karma śhrēṣhṭh , dharm śhrēṣhṭh thē . tum[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] , dharm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.pl] . you deed elevated , religion elevated be[past.pl] . 144फिर रावण के प्रवेश होने से धर्म-कर्म भ्रष्ट हो गये हो . phir rāvaṇ kē|K pravēśh hōnē sē dharm-karm bhraṣhṭa hō gayē hō . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dharm-karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (then|turn[root]) Ravan (of|K) entry be[inf.m.pl.,o.] from dharma and karma corrupt be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
160Then, when Ravan came into existence, you became corrupt in your religion and actions.
145अपने को देवी-देवता कहलाने में लज्जा आती है इसलिए हिन्दू नाम रख दिया है . apnē kō dēvī-dēvtā kahlānē mē̃ lajjā ātī hai isliē hindū nām rakh diyā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] isliē hindū[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . one’s own to deities call[inf.m.pl.,o.] in shame come[pres.sg.f.23] therefore Hindu x .
161You felt too ashamed to call yourselves deities and that was why you were given the name Hindus.
146वास्तव में आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे . vāstav mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē . vāstav mē̃[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . x original eternal deity religion (of|K) be[past.pl] .
162In fact, you originally belonged to the original, eternal deity religion.
147तुमने 84 जन्म लिए हैं फिर पतित बन गये हो . tumnē 84 janma liē haĩ phir patit ban gayē hō . tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you[.nē] 84 x (then|turn[root]) impure become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
163You have taken 84 births and have become impure.
14884 का चक्र भारतवासियों के लिए है . 84 kā chakra bhāratvāsiyō̃ kē liē hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . 84 of (cycle|x) people of Bharat for be[pres.sg.23] .
164The cycle of 84 births is for the people of Bharat.
149वापिस जाना तो सबको है . vāpis jānā tō sabkō hai . vāpis jānā[x] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . return then everything be[pres.sg.23] .
165Everyone has to return home.
150पहले तुम जायेंगे . pahlē tum jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) you go[fut.m.pl.12hon3] . 151जैसे बारात जाती है ना . jaisē bārāt jātī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barāt[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] nā . like procession go[pres.sg.f.23] ∅ .
166You will go first, just like a procession.
152शिवबाबा को साजन भी कहते हैं . śhivbābā kō sājan bhī kahtē haĩ . śhivbābā kō[postp.] sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba to Bridegroom too say[pres.pl.m.12hon3] .
167Shiv Baba is also called the Bridegroom.
153तुम सजनियाँ इस समय छी-छी तमोप्रधान हो , उनको गुल-गुल बनाकर ले जायेंगे . tum sajniyā̃ is samay chhī-chhī tamōpradhān hō , unkō gul-gul banākar lē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] is samay[x] chhī-chhī[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kō] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . you x at this time dirty tamopradhan (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kō] flower create[abs.] carry .
168At this time, you brides are dirty and tamopradhan. 169Therefore, He will make you beautiful and take you back home.
154आत्माओं को पावन बनाकर ले जायेंगे . ātmāō̃ kō pāvan banākar lē jāyēṅgē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . soul to pure create[abs.] carry .
170He will purify you souls and take you back home.
155इसको लिबरेटर , गाइड कहा गया है . iskō liberator , guide kahā gayā hai . yah[pn.sg.kō] liberator , guide kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . this[.kō] liberator , guide (say[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
171He is called the Liberator and the Guide.
156बेहद का बाप ले जाता है . bēhad kā bāp lē jātā hai . bēhad kā bāp[x] lē jānā[pres.sg.m.23] . unlimited Father carry .
172The unlimited Father takes you back home.
157उनका नाम क्या है ? unkā nām kyā hai ? vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? that[.kā] name what be[pres.sg.23] ?
173What is His name?
158शिवबाबा . śhivbābā . śhivbābā . Shiv Baba .
174Shiv Baba.
159नाम शरीर पर पड़ता है परन्तु परमात्मा का शिव ही नाम है . nām śharīr par paṛtā hai parantu paramātmā kā śhiv hī nām hai . nām[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . name body (at|other) fall[pres.sg.m.23] however Supreme Soul of Shiva only name be[pres.sg.23] .
175A name is given to the body, but God's name is just Shiva.
160ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का तो सूक्ष्म शरीर है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā tō sūkṣhma śharīr hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sūkṣhma śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnu , Shankar of then x be[pres.sg.23] .
176Brahma, Vishnu and Shankar have subtle bodies.
161शिवबाबा का तो कोई शरीर है नहीं . śhivbābā kā tō kōī śharīr hai nahī̃ . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba of then some body be[pres.sg.23] not .
177Shiv Baba does not have a body of His own.
162उनको शिवबाबा ही कहते हैं . unkō śhivbābā hī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] śhivbābā hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] Shiv Baba only say[pres.pl.m.12hon3] .
178He is just called Shiv Baba.
163बच्चे कहते हैं , हे मात-पिता हम आपके बालक बने हैं . bachchē kahtē haĩ , hē māt-pitā ham āpkē bālak banē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , hē māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child say[pres.pl.m.12hon3] , x mother and Father we you[.kē] x become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
179Children say: O Mother and Father, we have become Your children.
164दूसरे तो पुकारते रहते हैं क्योंकि उन्हों को पता नहीं है . dūsrē tō pukārtē rahtē haĩ kyōṅki unhō̃ kō patā nahī̃ hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . other then call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] because that to knowledge not be[pres.sg.23] .
180Others continue to call out because they don't know Him.
165अगर सबको पता पड़ जाए तो मालूम नहीं क्या हो जाए . agar sabkō patā paṛ jāē tō mālūm nahī̃ kyā hō jāē . agar sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tō mālūm[adj.] nahī̃[neg] kyā hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . if everything knowledge fall[opt.sg.23.root+jānā] then x not what be[opt.sg.23.root+jānā] .
181If everyone were to know Him, there's no knowing what would happen!
166दैवी झाड़ का अभी सैपलिंग लगता है . daivī jhāṛ kā abhī sapling lagtā hai . daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] sapling lagnā[pres.sg.m.23] . divine tree of now sapling x[pres.sg.m.23] .
182The sapling of the deity tree is now being planted.
167हीरे से कौड़ी बनने में 84 जन्म लगते हैं . hīrē sē kauṛī bannē mē̃ 84 janm lagtē haĩ . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . diamond from shell become[inf.m.pl.,o.] in 84 (life|be born[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
183It takes 84 births to change from a diamond to a shell.
168फिर नये सिरे से शुरू होगा . phir nayē sirē sē śhurū hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) new x from x .
184Then the cycle begins anew.
169वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होगी . world kī|key history-geography repeat hōgī . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat hōnā[fut.f.sg.23] . world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography repeat be[fut.f.sg.23] .
185The history and geography of the world will repeat.
170बाप समझाते हैं कि तुमने पूरे 84 जन्म लिए हैं . bāp samjhātē haĩ ki tumnē pūrē 84 janma liē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that you[.nē] full 84 x .
186The Father explains that you have taken the full 84 births.
17184 लाख तो हो न सके . 84 lākh tō hō na sakē . 84 lākh[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 84 100,000 then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 172यह बड़ी भूल है . yah baṛī bhūl hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] .
187It cannot be 8.4 million births; that is a big mistake.
17384 लाख जन्म समझने कारण कल्प की आयु लाखों वर्ष कह दी है . 84 lākh janm samajhnē kāraṇ kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dī hai . 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 84 100,000 (life|be born[root]) understand[inf.m.pl.,o.] because cycle (of|do[past-part.f.]|key) x 100,000 year say[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 174यह है बिल्कुल झूठ . yah hai bilkul jhūṭh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] at all of falsehood . 175भारत अब झूठखण्ड है , सचखण्ड में तुम सदा सुखी थे . bhārat ab jhūṭhkhaṇḍ hai , sachkhaṇḍ mē̃ tum sadā sukhī thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . Bharat now land of falsehood be[pres.sg.23] , land of truth in you constantly happy be[past.pl] .
188Because of believing there to be 8.4 million births, they have said that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years. 189That is a complete lie.
176इस समय तुम 21 जन्म का वर्सा लेते हो . is samay tum 21 janm kā varsā lētē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . at this time you 21 (life|be born[root]) of inheritance take[pres.pl.m.2] .
190Bharat is now the land of falsehood.
177सारा तुम्हारे पुरूषार्थ पर है . sārā tumhārē purūṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kē] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole you[.kē] effort (at|other) be[pres.sg.23] .
191You were constantly happy in the land of truth.
178राजधानी में जो चाहो वह पद लो , इसमें जादू आदि की कोई बात नहीं है . rājdhānī mē̃ jō chāhō vah pad lō|low , ismē̃ jādū ādi kī|key kōī bāt nahī̃ hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , yah[pn.sg.mē̃] jādū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . kingdom in that x[opt.pl.2,imp.pl.2] that status (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) , this[.mē̃] magic etc. (of|do[past-part.f.]|key) some matter not be[pres.sg.23] .
192At this time, you are receiving your inheritance for 21 births. 193Everything depends on your efforts.
179हाँ मनुष्य से देवता जरूर बनते हैं . hā̃ manuṣhya sē dēvtā jarūr bantē haĩ . hā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] zarūr bannā[pres.pl.m.12hon3] . yes human being from deity definitely become[pres.pl.m.12hon3] .
194You can claim whatever status you want in the kingdom.
180यह तो अच्छा जादू है ना . yah tō achchhā jādū hai nā . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then achcha magic be[pres.sg.23] ∅ .
195There is no question of magic etc. in this.
181तुम सेकेण्ड में जान लेते हो कि हम बाबा के बच्चे बने हैं . tum second mē̃ jān lētē hō ki ham bābā kē|K bachchē banē haĩ . tum[pn.pl.] second mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you second in know[pres.pl.m.2.root+lēnā] that we Baba (of|K) child become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
196Yes, you definitely do change from humans into deities and that is good magic, is it not?
182कल्प-कल्प बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . kalp-kalp bābā hamkō svarg kā mālik banātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bābā ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle Baba we[.kō] x create[pres.pl.m.12hon3] .
197You understand that you become Baba's children in a second.
183आधाकल्प भटकते आये हो , स्वर्गवासी तो कोई भी हुआ नहीं . ādhākalp bhaṭaktē āyē hō , svargvāsī tō kōī bhī huā nahī̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , svargvāsī[adj.] tō kōī bhī[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . for half a cycle wander around[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , resident of heaven then anyone be[past-part.m.sg.d.] not .
198Every cycle, Baba makes you into the masters of heaven.
184बाप आकर तुम बच्चों को लायक बनाते हैं . bāp ākar tum bachchō̃ kō lāyak banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] you child to worthy create[pres.pl.m.12hon3] . 185बरोबर यहाँ महाभारत लड़ाई लगी थी और राजयोग सिखाया था . barōbar yahā̃ mahābhārat laṛāī lagī thī aur rājyōg sikhāyā thā . barōbar yahā̃ mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-perf.f.] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . x here Mahabharata (x[past-part.f.]|war) x[past-perf.f.] and Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .
199You have been wandering around for half the cycle, and yet not one of you has become a resident of heaven.
186शिवबाबा कहते हैं कि मैं ही आकर तुमको सिखाता हूँ , न कि क्राइस्ट . śhivbābā kahtē haĩ ki maĩ hī ākar tumkō sikhātā hū̃ , na ki Christ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sikhānā[pres.sg.m.1] , na[neg] ki[conj.] Christ . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] that I only come[abs.] you[.kō] teach[pres.sg.m.1] , not that Christ .
200The Father comes and makes you children worthy. 201There truly was the Mahabharat War and you were taught Raja Yoga.
187अभी तुम्हारा बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है , मूँझो नहीं . abhī tumhārā bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai , mūnjhō nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . now you[.kā] very life (of|K) end of (life|be born[root]) be[pres.sg.23] , be confused[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
202Shiv Baba says: I, not Christ, come and teach you. 203It is now the end of your many births.
188तुम भारतवासी हो . tum bhāratvāsī hō . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you people of Bharat (be[root]|be[pres.pl.2]) .
204Don't become confused.
189तुम्हारा धर्म बहुत सुख देने वाला है और धर्म वाले तो बैकुण्ठ में आ नहीं सकते . tumhārā dharm bahut sukh dēnē vālā hai aur dharm vālē tō baikuṇṭh mē̃ ā nahī̃ saktē . tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.kā] religion very happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] and religion those who then x in come[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
205You are residents of Bharat. 206Your religion is one that gives a lot of happiness. 207Those of other religions cannot go to paradise.
190यह भी ड्रामा अनादि चलता रहता है . yah bhī drama anādi chaltā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anādi[adj.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this too drama eternal continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
208This drama is eternally predestined.
191कब बना , यह कह नहीं सकते . kab banā , yah kah nahī̃ saktē . kab banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . when (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) , this say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 192इसकी नो एण्ड . iskī no|know and . yah[pn.sg.kī] no|know and . this[.kī] (x) and .
209You cannot ask when it was created; it has no end.
193वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . world kī|key history-geography repeat hōtī hai . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography repeat be[pres.sg.f.23] .
210The history and geography of the world repeat.
194यह है संगमयुग , छोटा युग . yah hai saṅgamyug , chhōṭā yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . this be[pres.sg.23] confluence age , small age .
211This is the small confluence age.
195चोटी है ब्राह्मणों की . chōṭī hai brāhmaṇō̃ kī|key . chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . topknot be[pres.sg.23] Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) .
212Brahmins are the topknot.
196बाप तुम ब्राह्मणों को देवता बना रहे हैं . bāp tum brāhmaṇō̃ kō dēvtā banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . father you Brahmin to become deity be[pres.pl.12hon3] .
213The Father is making you Brahmins into deities.
197तो ब्रह्मा के बच्चे जरूर बनना पड़े . tō brahmā kē|K bachchē jarūr bannā paṛē . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] . then Brahma (of|K) child definitely become[opt.sg.23.oblig2] .
214Therefore, you definitely have to become the children of Brahma.
198तुमको वर्सा मिलता है डाडे से . tumkō varsā miltā hai ḍāḍē sē . tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . you[.kō] inheritance receive[pres.sg.m.23] Dada from .
215You receive the inheritance from your Grandfather.
199जब तक अपने को बी . के . नहीं समझें तब तक वर्सा कैसे मिले . jab tak apnē kō be|B . kē|K . nahī̃ samajhē̃ tab tak varsā kaisē milē . jab tak[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . as long as one’s own to (be|x) . (of|K) . not understand[opt.pl.12hon3] x inheritance how (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .
216How can you receive the inheritance until you consider yourselves to be BKs?
200फिर भी कोई कुछ न कुछ ज्ञान सुनते हैं तो साधारण प्रजा में आ जायेंगे . phir bhī kōī kuchh na kuchh gyān suntē haĩ tō sādhāraṇ prajā mē̃ ā jāyēṅgē . phir bhī[x] kōī[pn.;d.] kuchh na[neg] kuchh gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . nevertheless some anything not anything knowledge listen[pres.pl.m.12hon3] then ordinary x in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 201आना तो जरूर है . ānā tō jarūr hai . ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] . (come[inf.m.sg.d.]|x) then definitely be[pres.sg.23] .
217Nevertheless, when you hear even a little knowledge, you become part of the ordinary subjects.
202शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय धर्म की स्थापना करते हैं . śhivbābā brahmā dvārā brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma through Brahmin , deity , x religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
218Everyone definitely has to go there. 219Shiv Baba is establishing the Brahmin, deity and warrior religions through Brahma.
203सिवाए गीता के दूसरा कोई भी शास्त्र है नहीं . sivāē gītā kē|K dūsrā kōī bhī śhāstra hai nahī̃ . sivāē gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . except Gita (of|K) other anyone scripture be[pres.sg.23] not .
220There is no scripture apart from the Gita.
204गीता है ही सर्वोत्तम दैवी धर्म का शास्त्र जिससे 3 धर्म स्थापन होते हैं . gītā hai hī sarvōttam daivī dharm kā śhāstra jissē 3 dharm sthāpan hōtē haĩ . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sarvōttam[adj.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] 3 dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Gita be[pres.sg.23] only x divine religion of scripture that[.sē] 3 religion establishment be[pres.pl.m.12hon3] .
221The Gita is the scripture of the most elevated deity religion through which three religions are established.
205ब्राह्मण भी यहाँ बनना है . brāhmaṇ bhī yahā̃ bannā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . Brahmin too here become[pres.sg.23.oblig1] .
222Brahmins are created here.
206देवता भी यहाँ ही बनेंगे . dēvtā bhī yahā̃ hī banē̃gē . dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . deity too here only become[fut.m.pl.12hon3] .
223It is here that you become deities.
207अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
224Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
225To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
226The spiritual Father says namaste to the spiritual children.