Daily Murli for Tuesday 13 April 2021

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (113)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (51)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (48)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

करना karnā (47)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

नहीं nahī̃ (41)

No.
Not.

यह yah (41)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

को kō (40)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (37)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाप bāp (31)

Father.

वह vah (27)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

तुम tum (25)

You (between equals).

आना ānā (21)

To come.

भी bhī (20)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

कोई kōī (19)

Some, any, someone, anyone.

ही hī (18)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

से sē (17)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनना bannā (16)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

जानना jānnā (16)

To know, to become aware of, to perceive.

कहना kahnā (16)

Say.

समझना samajhnā (16)

To understand.

अब ab (15)

Now.

key (14)

Key.

कि ki (14)

That (to report indirect speech, example he says that).

देना dēnā (13)

To give.

धर्म dharm (13)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

हम ham (13)

We.
(rustic form) I.

परन्तु parantu (13)

But, however.

बच्चा bachchā (12)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

ने nē (12)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

याद yād (12)

Remembrance, recollection, memory.

K (11)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

कौन kaun (11)

interrogative pronoun. Who

रहना rahnā (11)

To remain, to stay.

याद करना yād karnā (11)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

अपना apnā (10)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बहुत bahut (9)

Many, much.
Very.

बड़ा baṛā (9)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

देवता dēvtā (9)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

जो jō (9)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

मैं maĩ (9)

I. (personal pronoun)

आदि ādi (8)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आत्मा ātmā (8)

The soul, the spirit, the self.

और aur (8)

And.
Else.
Other.

समझाना samjhānā (8)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

पाप pāp (7)

पड़ना paṛnā (7)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

फिरना phirnā (7)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

सकना saknā (7)

To can, to be able to.

विश्व viśhva (7)

The world, universe.

बनाना banānā (6)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बात bāt (6)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

मिलना milnā (6)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

फिर phir (6)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (6)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

ऐसा aisā (5)

Such, of this type.

ब्राह्मण brāhmaṇ (5)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

देह-अभिमान dēh-abhimān (5)

Considering oneself as the body.
Bodily pride.

एक ēk (5)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

के साथ kē sāth (5)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

लगना lagnā (5)

लव lav (5)

Name of a son of Rāmcandra and Sītā.

love (5)

Love.

मानना mānnā (5)

मुख्य mukhya (5)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

निश्चय niśhchay (5)

Confidence, faith, certainty.

सब sab (5)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

तुम जानते हो tum jāntē hō (5)

You know.

अच्छा achchhā (4)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बैठना baiṭhnā (4)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाकी bākī (4)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (4)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (4)

To think of the father.

भक्ति bhakti (4)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

बुद्धि buddhi (4)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

दुनिया duniyā (4)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

जब jab (4)

(Relative pronoun) When.

जाना jānā (4)

To go, to depart, to lose, to flow.

जन्म janm (4)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जयन्ती jayantī (4)

A jubilee, a birthday celebration, a flag, a banner.
(जयन्ति jayanti conjugated form in Sanskrit of the verb ji "to conquer") They conquer.

कार्य kārya (4)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कुछ भी kuchh bhī (4)

Anything, whatsoever, anything at all.

ना nā (4)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

पूछना pūchhnā (4)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पुण्य puṇya (4)

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

second (4)

Second.

सोना sōnā (4)

To sleep.

सुख sukh (4)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

वाला vālā (4)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

आधाकल्प ādhākalp (3)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

अल्पकाल alpkāl (3)

Short term.

अन्त ant (3)

End.

बताना batānā (3)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भल bhal (3)

Even if, even though.

भारत bhārat (3)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भूल जाना bhūl jānā (3)

चाहिए chāhiē (3)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (3)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चढ़ना chaṛhnā (3)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

चेहरा chēhrā (3)

Face, countenance, mask, front.

Christian (3)

Christian.

घर ghar (3)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गीता gītā (3)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

गीता का भगवान gītā kā bhagvān (3)

The Bhagvān, the Supreme Being or the God of the Gītā.

ज्ञान gyān (3)

Knowledge directly taught by God.

जैसा jaisā (3)

Similar to, like, resembling, as, such as.

काम kām (3)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (3)

Passion, lust.
Desire.

कर्म karm (3)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

के लिए kē liē (3)

For, for the sake of.

कितना kitnā (3)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

क्षत्रिय kṣhatriya (3)

मचना machnā (3)

To be occasioned, to happen, to be caused, to be raised up, to be committed, to be perpetrated.

मालिक mālik (3)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मनमनाभव manmanābhav (3)

Give your mind to me ; Remember Me alone ; Fix your mind on one ; Fix your mind on me; Remember Father.

माया māyā (3)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मेहनत mēhnat (3)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

न na (3)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

निराकार nirākār (3)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

निरन्तर nirantar (3)

परमात्मा paramātmā (3)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परमपिता parampitā (3)

Supreme Father.

पढ़ना paṛhnā (3)

To read, to study, to recite.

परिचय parichay (3)

Introduction, acquaintance, familiarity.

परिवर्तन parivartan (3)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पीना pīnā (3)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

राजयोग rājyōg (3)

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

रखना rakhnā (3)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रावण rāvaṇ (3)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

सबको sabkō (3)

sab + kō : everything, everyone.

शादी śhādī (3)

Marriage, wedding.

समय samay (3)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सारा sārā (3)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

शिव śhiv (3)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

सो sō (3)

तब tab (3)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तीसरा नेत्र tīsrā nētra (3)

यहाँ yahā̃ (3)

Here, hither, in/at this place.

योग yōg (3)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थ arth (2)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

औरों aurō̃ (2)

(The) others.

अवस्था avasthā (2)

Condition, state, age, stage, phase.

आवाज़ āvāz (2)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (2)

The Father says.

बाप की याद bāp kī yād (2)

Remembrance of the Father.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बस bas (2)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (2)

भगाना bhagānā (2)

To drive off, to scare away, to cause to run away.
To kidnap, to abduct.

भगवान bhagvān (2)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भिन्न bhinn (2)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

भ्रष्ट bhraṣhṭ (2)

Corrupt(ed).
Fallen.
Depraved, wanton.
Ruined, spoilt.

बिल्कुल bilkul (2)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बोलना bōlnā (2)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

चाखना chākhnā (2)

To taste, to relish.

चलना chalnā (2)

Continue.

चारों ओर chārō̃ ōr (2)

On all sides, all around, everywhere.

देखना dēkhnā (2)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

देवी dēvī (2)

The Goddess.
A goddess.
A consort of a god: esp. Durgā (wife of Śiva in Hinduism).
A lady.

ढेर ḍhēr (2)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

direction (2)

Direction.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

earth (2)

Earth.

फ़र्क fark (2)

Difference, distinction, distance.

गाना gānā (2)

To sing, to chant.
A song.

गिरना girnā (2)

To fall.

गीत gīt (2)

गोप-गोपी gōp-gōpī (2)

Gōp and gōpī.

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ (2)

I am the soul.

इस्लामी islāmī (2)

Faithful, orthodox (according to Moḥammadans).
A follower of the Moḥammadan religion, a Muslim.

इसलिए isliē (2)

On this account, for this reason, hence, therefore.

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जन्मना janamnā (2)

To be born.

झाड़ jhāṛ (2)

Tree, bush.

कब kab (2)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कदम kadam (2)

Step, pace, footstep.

कल्याण kalyāṇ (2)

Welfare.

कन्या kanyā (2)

A girl, a virgin.
A daughter.
The sign Virgo.
A name of Durgā.

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

खुश khuśh (2)

Happy, pleased.
Good.

knowledge (2)

Knowledge.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (2)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

कुछ kuchh (2)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्या kyā (2)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (2)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लोग log (2)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मालूम mālūm (2)

Known.
Evident, apparent.

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (2)

Just think of Me.

मन्सा mansā (2)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

मनुष्य manuṣhya (2)

A man, a human being.

मासी māsī (2)

मत mat (2)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मूँझना mūnjhnā (2)

To be confused.

मुश्किल muśhkil (2)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहचानना pahchānnā (2)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

पर par (2)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (2)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पता patā (2)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पतित patit (2)

Fallen, depraved.

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (2)

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

पूरा pūrā (2)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

राजाई rājāī (2)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (2)

Kingdom of Rāvaṇ.

सबका sabkā (2)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबसे sabsē (2)

(superlative) Of all, the most.

सद्गति sadgati (2)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

सद्गति दाता sadgati dātā (2)

The Giver of sadgati: The one who bestows Salvation, a better abode in the post-death existence.
(Bābā) The one who bestows Salvation or Fruit (the reward of the golden age world).

शक्ल śhakla (2)

Shape, form.
Looks, appearance, countenance.

समझ samajh (2)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

सपूत sapūt (2)

A tractable or dutiful son, a good or worthy son.

सर्व sarv (2)

All ; whole, entire, complete.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (2)

All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).

शास्त्र śhāstra (2)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सतयुग satyug (2)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सेवा sēvā (2)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सिखाना sikhānā (2)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिखलाना sikhlānā (2)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिर्फ sirph (2)

शिवबाबा śhivbābā (2)

The Father Śiv.

स्मृति smr̥iti (2)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

सोझरा sōjharā (2)

Light, brightness.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (2)

The Divine Kṛiṣhṇa.

स्थूल sthūl (2)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

सुखधाम sukhdhām (2)

Abode of Happiness.

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

थोड़ेही thōṛēhī (2)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

time (2)

Time.

ऊंच ūñch (2)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

वा vā (2)

Or.

वर्सा varsā (2)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

विनाश vināśh (2)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

आबू ābū (1)

Mount Abu is a hill station in the Aravalli Range in the Sirohi district of the state of Rajasthan in western India. The mountain forms a rocky plateau 22 km long by 9 km wide. The highest peak on the mountain is Guru Shikhar at 1,722 m (5,650 ft) above sea level. It is referred to as 'an oasis in the desert' as its heights are home to rivers, lakes, waterfalls and evergreen forests. It is also home to numerous Hindu and Jain temples. The nearest train station is Abu Road railway station 28 km away. It is also the Seat of the Brahma Kumaris.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

अज्ञान agyān (1)

Ignorance, paucity of knowledge.

aim object (1)

Aim, object, objective, target.

अक्षर akṣhar (1)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अलबेलापन albēlāpan (1)

Playfulness, sportiveness, wantonness, sprightnness, gayety, frolic; capriciousness, waywardness; giddiness, frivolity, levity, silliness, childishness; simplicity, artlessness, innocence.
Carelessness, indifference; strangeness, oddness, singularity, peculiarity.
Smartness, spruceness, foppishness; airs, blandishments, coquettishness; charm, fascination; beauty, prettiness, elegance.
(Bābā) Carelessness.

अमूल्य amūlya (1)

Priceless, invaluable.

आना ānā (1)

अन्धेर andhēr (1)

Darkness, gloom.
Violence, outrage, wrong, injustice, iniquity.
Tyranny, oppression.
Lawlessness, misrule, anarchy.

अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī (1)

'The blind's stick'; the only support for helpless people.
(Bābā) We are the sticks for the blind by showing the way to others through our enlightened knowledge.

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

आशीर्वाद āśhīrvād (1)

Blessing, benediction.

आसमान āsmān (1)

अतीन्द्रिय atīndriya (1)

Father.

Bombay.

बन ban (1)

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बौद्ध bauddh (1)

Buddhist.

beggar to prince (1)

From beggar to prince.

भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī (1)

Material of the path of Bhakti, material of the path of devotion.

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Inhabitant of Bhārat.

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भीड़ bhīṛ (1)

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

बिगर bigar (1)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

बीज bīj (1)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

बिन्दी bindī (1)

A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā (1)

Brahmanism (1)

चकनाचूर chaknāchūr (1)

चक्र chakra (1)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चला आना chalā ānā (1)

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

Christ (1)

Christ.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

चीज़ chīz (1)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

clear (1)

देह-अभिमानी dēh-abhimānī (1)

(Bābā) Who considers himself as the body, bodily proud.

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī (1)

(Bābā) Who considers himself as the soul which animates the body.

Deityism (1)

The religion followed by the deities.

धर्मशास्त्र dharmśhāstra (1)

A body or code of laws (esp. the code of Hindū law), jurisprudence.
(Bābā) Religious scripture.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

धीरे dhīrē (1)

दिखाना dikhānā (1)

दिलाना dilānā (1)

To cause to be given, to cause to be handed over.

दोष dōṣh (1)

Fault, flaw, guilt, defect, demerit, blame.
Disorder (of the humours of the body).

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दुःखधाम duḥkhdhām (1)

Abode of Sorrow.

dull (1)

Dull. Slow to learn or to understand.

दुर्गति durgati (1)

Predicament, misery, miserable state, distress.
Hell.

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

फ़ायदा fāydā (1)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

flower (1)

Flower.

garden (1)

Garden.

गायन gāyan (1)

घड़ा ghaṛā (1)

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī (1)

Every now and again; again and again; repeatedly; constantly, every moment.

घोर ghōr (1)

Awful, formidable, terrible.
Dense, thick, deep.
Sharp.

घोड़ा-गाड़ी ghōṛā-gāṛī (1)

'horse and carriage', A horse-carriage.

golden age (1)

Golden age.

good morning (1)

Good morning.

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā (1)

The wife of a gop or cow-herd.
A cowherdess (esp. applied to the cowherdesses of Vrindā-van, the companions of Krishṇa's juvenile sports).
A milk-maid, dairy-maid.

ज्ञान अंजन gyān añjan (1)

Collyrium of Gyān, collyrium of Knowledge (which allows the third eye of wisdom to open, to see things well).

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1)

हलचल halchal (1)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

हंगामा haṅgāmā (1)

Uproar, tumult, upheaval, affray, riotous scene.

हर्ज़ा harzā (1)

Harm, loss, damage.

health wealth (1)

हिन्दू hindū (1)

Hindu.
Indian

Iron Age (1)

Iron age. Kaliyug.

irreligious (1)

Irreligious.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

जब तक jab tak (1)

As long as.
(with negation) until.

जादू jādū (1)

Magic, enchantment, incantation, charm, conjuring, prestidigitation.

जलाना jalānā (1)

To light, to kindle, to burn, to scorch, to excite envy, to provoke jealousy.

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जंगल jaṅgal (1)

Forest, wood, wilderness.

जास्ती jāstī (1)

More. (often used as a comparison)

जिम्मेवार jimmēvār (1)

जीवनमुक्त jīvanmukt (1)

phil. [“delivered alive”] who has achieved spiritual liberation during his life (and can thus go about the affairs of the world without attachment and defilement, and abstain from the rites and duties of his caste); he observes the present with indifference.
adj & sm Exonerated whilst living from future birth or transmigration and all ritual ceremonies. One who is so exonerated.
(Bābā) Delivered alive (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

जो कुछ jō kuchh (1)

Whatever, whatsoever, anything.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कहलाना kahlānā (1)

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कैसा kaisā (1)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कांटा kāṇṭā (1)

Thorn, spicule, fork, hook, fishing hook, prong.
Balance, the tongue of a balance.
Hands of a watch.
The process of testing the correctness of a multiplication sum.
Bone of fish.
A thorn in the side; inconvenience, impediment (as to progress); cause of care or suffering.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कौरव kaurav (1)

(Hinduism) The descendants of king Kuru, representing the vanquished party amongst the belligerents in the great Indian war : the Mahābhārat.
Kauravas. characters from “Mahabharata”, a symbol of people who don’t have love for God, whose intellect is diverted away from God.
The Kauravas, those who claim to be religious but lead a vicious life Baba uses this word for body conscious residents of Bharat (in distinction from the Yadavas, Europeans or Westerners).

के बाद kē bād (1)

After.

के बदले kē badlē (1)

In exchange for, in return for, in lieu of.

के बजाए kē bajāē (1)

In place of, in lieu of, instead of.

के बारे में kē bārē mē̃ (1)

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुशी khuśhī (1)

Joy, delight, happiness.

खुशनुमा khuśhnumā (1)

Pleasant, pleasant-looking, good-looking.

किसम kisam (1)

करोड़ krōṛ (1)

100 lākh, 10 000 000.

कुमारी kumārī (1)

Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

क्योंकि kyōṅki (1)

Because, since.

लाख lākh (1)

A hundred thousand, 100 000.

लड़ाई laṛāī (1)

Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.

लड़ाई-झगड़ा laṛāī-jhagṛā (1)

लड़ाना laṛānā (1)

लेकिन lēkin (1)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

लेना lēnā (1)

To take.

liberator (1)

Liberator.

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

line (1)

Line.

lottery (1)

Lottery.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महिमा mahimā (1)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

मंज़िल mañzil (1)

Destination, stage, storey.

मशहूर maśhhūr (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

most beloved (1)

The most beloved.

मुहम्मद muhammad (1)

मुर्दा murdā (1)

मुरझाना murjhānā (1)

To wither, fade, droop, pine.
To become dejected or dispirited.
To turn faint.
To swoon.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाम nām (1)

Name.

नमः namaḥ (1)

A bow, salutation, reverential salutation, paying honour (by gesture or words); adoration, obeisance (performed by joining the palms and inclining the head; — often used in connection with the name of a deity in the S. dat., e.g. Gaṇeśāya namas, 'salutation or reverence to Ganeś)

नष्ट naṣhṭ (1)

Destroyed, perished, annihilated, destructed, ruined.

नया nayā (1)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निंद्रा nindrā (1)

Sleep, slumber.

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (1)

Determined mind, assured mind, decided mind, certain mind, resolute mind.

number one (1)

Number one.

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

of (1)

Of.

off (1)

orphan (1)

Orphan.

पहनना pahannā (1)

To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)

पहला pahlā (1)

पहले pahlē (1)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पाना pānā (1)

पाण्डव pāṇḍav (1)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

परम्परा paramparā (1)

Successively, in continuous succession; in lineal succession, from father to son.
From time immemorial.

पारस pāras (1)

Philosopher's stone (which, according to Hindū legend, immediately converts into gold any metal it touches).
An object of unusual merits.
(Bābā) We associate gold with the golden age, iron with the iron age and the philosopher's stone which changes iron into gold with the age of meeting (confluence).

परिचय देना parichay dēnā (1)

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

पट paṭ (1)

पतित पावन patit pāvan (1)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

पटरानी paṭrānī (1)

पत्थर patthar (1)

Stone.
Hard-hearted, heartless, unfeeling (person).

पत्थर बुद्धि patthar buddhi (1)

patthar mind. Stone mind, hard-hearted, heartless, unfeeling mind.
The mind that uses the erroneous knowledge of human beings, the knowledge of the Iron Age.

पवित्र pavitr (1)

Holy, sacred, pure.

percent (1)

Percent, The symbol is %.

फैलना phailnā (1)

To spread, to be diffused, to expand, to extend, to be stretched, to be radiated, to be scattered, to spill, to become public.
To be inflated, to be on the increase.
To get uncontrorablle (through anger), to listen to no entreaties, to be angrily cross.

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (1)

In the end, in the latter part.

point (1)

Point.

प्रभाव prabhāv (1)

प्राचीन prāchīn (1)

Ancient, old, outdated, antique.

practice (1)

Practice.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रसिद्ध prasiddh (1)

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

prince (1)

Prince.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh (1)

Destruction of the old world.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

queue (1)

Queue.

रस ras (1)

Juice.
(aesthetic) relish.
Sentiment.
Pleasure, enjoyment.
Taste, flavour.

रास्ता rāstā (1)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

रात-दिन rāt-din (1)

Night and day.
Continually.

रौनक raunak (1)

Brightness, brilliance, splendour, beauty, elegance, grace, ornament, gaiety.

रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi (1)

Wealth and prosperity.
Supernatural power, magical power, magic.

रोज़ rōz (1)

A day.
Everyday, daily.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूप rūp (1)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सच्चा sachchā (1)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सदा sadā (1)

Always, perpetually, continually, ever.

साधू-सन्त sādhū-sant (1)

Sādhū and sant, sādhū and saint.

सगाई sagāī (1)

Betrothal, engagement.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

साजन sājan (1)

Lover, paramour, sweetheart, gallant.
Husband.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

सामने sāmnē (1)

सनातन sanātan (1)

Existing from of old, immemorial; continuing, eternal.

शान्तिधाम śhāntidhām (1)

Abode of Peace, Calmness, Rest, Silence.

सफल saphal (1)

Successful, effective, fruitful.

शरीर śharīr (1)

Body.

सतगुरू satgurū (1)

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

सौ गुणा sau guṇā (1)

Hundred times, hundredfold.

serviceable (1)

Serviceable.

सिद्ध करना siddh karnā (1)

To accomplish, bring about, realise.
To complete, perfect.
To demonstrate, to prove.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

slogan (1)

Slogan.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

The best, good, excellent, superior.

श्रीमत śhrīmat (1)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā (1)

stage (1)

Stage.
(Bābā) State, condition.

सुनना sunnā (1)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

शुरू होना śhurū hōnā (1)