Daily Murli for Wednesday 21 April 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

021-04-2021 21-04-2021 21-04-2021 21-04-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 21/04/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुन sun sunnā[root] listen[root]सोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō everythingअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]सोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have now heard true things from the true Father and come into the light. 2Your duty is to remove everyone from darkness and bring them into the light.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजरूर jarūr zarūr definitelyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember ?  ?  ?  ?

3Question: When you children give knowledge to anyone, what should you definitely remember?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeबाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaकहते रहो kahtē rahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]अपना-पन apanā-pan x xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

4Answer: Constantly continue to make your mouth say “Baba, Baba”, because by your doing this, any consciousness of “mine” will finish. 5The inheritance will also be remembered.

4वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 5बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

6When “Baba” is said, the notion of omnipresence is finished.

6अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sअन्दर andar andar insideकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

7If someone says that God is omnipresent, ask him: How can the Father be in everyone?

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : आज āj āj todayअन्धेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] x… … … …

8Song: People of today are in darkness.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

9बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पुकारा pukārā pukārnā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 10हे hē hē xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanअथवा athavā athavā that isहे hē hē xज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeबाबा bābā bābā Baba. . . .. . . .. . . .. . . .भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

10What did the children say and to whom did they call out “O Ocean of Knowledge! 11O Sun of Knowledge! 12Baba”?

11भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

13God is called “Baba”. 14God is the Father and so all of you are children.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weअन्धेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

15The children say, “We have now fallen into darkness.

13आप āp āp[pn.pl.] youहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]सोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carry. . . .

16Take us into the light.”

14बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17By your saying “Baba” it proves that you are calling out to the Father.

15बाबा bābā bābā Babaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया जाता है liyā jātā hai lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]). . . .

18When you say “Baba” you experience love because the inheritance is received from the Father.

16सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godवा vā vā orप्रभु prabhu prabhu Godकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रसना rasnā rasnā[n.f.;sg.] sweetnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . .

19By simply saying “Ishwar” or “Prabhu”, there isn’t that sweetness of the Father’s inheritance.

17बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

20By saying “Baba”, you remember your inheritance.

18तुम tum tum[pn.pl.] youपुकारते हो pukārtē hō pukārnā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weअन्धेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]दीपक dīpak dīpak[x] xजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] awaken[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] xबुझा bujhā bujhnā[past-part.m.sg.d.]|bujhānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|put out[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

21You call out, “Baba, we have fallen into darkness! 22Come and ignite our lamps with knowledge!” 23This is because the lights of souls have gone out.

19मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō then12 12 12 12दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayदीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] awaken[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24When a person dies, people keep a lamp alight for 12 days.

20एक ēk ēk[adj.] oneघृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबैठा रहता है baiṭhā rahtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] sit[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereदीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampबुझ bujh bujhnā[root] x[root]न na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

25Someone stays up all night to make sure the lamp doesn’t go out.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatसोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 22अब ab ab[adv.] nowरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

26The Father explains: You people of Bharat were in the light, that is, in the day, but you are now in the night.

2312 12 12 12घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , 12 12 12 12घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourरात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

27It is day for 12 hours and night for 12 hours.

24वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

28That is a limited aspect.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahma- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver age, , , , ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahma- - - -द्वापर dvāpar dvāpar copper ageकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . .

29This day and night are unlimited. 30It is called the day of Brahma, the golden and silver ages, and the night of Brahma, the copper and iron ages.

26रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 27मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

31There is darkness at night in which people continue to stumble around.

28भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toढूँढने ḍhūṇḍhnē ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] discover[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereफेरे phērē phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] (going around|go around[past-part.m.pl.,o.]|go around[opt.sg.23])लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

32They wander around in all directions searching for God, but they cannot attain God. 33They perform devotion in order to attain God.

29परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Devotion begins in the copper age, that is, when the kingdom of Ravan begins.

30द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] xअर्थात् arthāt arthāt that isरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

35A story has also been made up about Dashera (the burning of Ravan).

31दशहरे daśhaharē daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dasheraकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneस्टोरी storey|story storey|story (x)बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . . 32स्टोरी storey|story storey|story (x)हमेशा hamēśhā hamēśhā xमनोमय manōmay manōmay[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाइसकोप bioscope bioscope film, , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36They also make up stories with the imagination of their minds: for instance, they create films and plays etc.

33श्रीमद् śhrīmad śhrīmat[adj.] xभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] true. . . .

37The Shrimad Bhagawad Gita is the truth.

34परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.], , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

38The Supreme Soul came and taught you children Raja Yoga and gave you the kingdom.

35फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]स्टोरी storey|story storey|story (x)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Then they made up stories on the path of devotion.

36व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्टोरी storey|story storey|story (x)बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]. . . .

40Vyas wrote the Gita, that is, he made up a story.

37सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]. . . .

41You children are now listening to the true things from the Father.

38हमेशा hamēśhā hamēśhā xबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]). . . .

42You should always continue to say “Baba, Baba”.

39परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 40तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

43The Supreme Soul is our Baba. 44He is the Creator of the new world and we should therefore definitely receive the inheritance of heaven from Him.

41अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō then84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])हम ham ham[pn.pl.] weनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

45While experiencing 84 births we came into hell.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenअथवा athavā athavā that isकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Krishnaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

46The Father explains: Children, you people of Bharat belonged to the sun and moon dynasties. 47When you were the masters of the world, there were no other religions. 48That was called heaven, the land of Krishna.

43यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Kans. . . .

49Here, it is the land of devils.

44बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

50BapDada reminds you that it used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Ganges. . . .

51Only the Father, not the Ganges, is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Peace and the Purifier.

46सब sab sab[adj.] allब्राइड्स brides bride brideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godब्राइडग्रूम bridegroom bridegroom bridegroomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeपूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive])- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 47तो tō tō thenमूँझ पड़ते हैं mūnjh paṛtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

52All the brides have one God who is the Bridegroom. 53People don’t know this. 54That is why they become confused when they are asked who the Father of all souls is.

48कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

55They reply: We don’t know.

49अरे arē arē Oh!आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] know[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

56Oh souls! 57But how can you not know your Father?

50कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर god father God Father[x] x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive])ö ö ö öउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 51गॉड god god xको kō kō[postp.] toपहचानते हो pahchāntē hō pahchānnā[pres.pl.m.2] recognise[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 52तो tō tō thenकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58They speak of God, the Father, but when you ask them what His name and form are or whether they recognise Him, they say that He is omnipresent.

53अरे arē arē Oh!बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकब kab kab whenसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

59Can a father of children ever be omnipresent?

54रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

60People have become so senseless by following the devilish dictates of Ravan.

55देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one number one. . . .

61Body consciousness is the number one vice.

56अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

62They don’t have the faith that they are souls.

57कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

63They say: I am so-and-so.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

64That refers to the body.

59असल asal asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

65In fact, they don’t know who they really are.

60मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजज judge judge judgeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .. . . .. . . .. . . .' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' '' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'कहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66“I am a judge, I am this.” 67They continue to say “I”, but that it wrong.

61मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

68“I” and “mine” are two distinct things.

62आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69Souls are imperishable and bodies are perishable.

63नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

70A name is given to each body.

64आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]). . . .

71Souls are not given names.

65बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameशिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72The Father says: My name is Shiva.

66शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73People even celebrate the birthday of Shiva.

67अब ab ab[adv.] nowनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

74How can the incorporeal One have a birthday?

68वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

75No one knows whom He enters.

69सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76The name of all souls is soul.

70परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . . 71बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligram. . . .

77The name of the Supreme Father is Shiva and all the rest are saligrams.

72आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 73एक ēk ēk[adj.] oneशिव śhiv śhiv Shivaसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78All souls are children and Shiva is the Father of all souls.

74वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father. . . .

79He is the unlimited Father.

75उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सब sab sab[adj.] allपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

80Everyone calls out to Him: Come and purify us! 81We are experiencing sorrow!

76हम ham ham[pn.pl.] weदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

82Souls call out.

77आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] call[pres.sg.f.23], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यही yahī yahī[pn.;d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

83All the children remember Him when they are in sorrow, whereas when those same children are in happiness, none of them remembers Him.

78दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅. . . .

84It is Ravan that has made you unhappy.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85The Father explains: That Ravan is your old enemy.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

86This is the game of the drama that is created.

81तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carry. . . .

87Therefore, all are now in darkness. 88This is why they call out: O Sun of Knowledge, come and take us into the light!

82भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

89When Bharat was the land of happiness, no one used to call out.

83कोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

90There was nothing lacking there.

84यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenचिल्लाते रहते हैं chillātē rahtē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] cry[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , हे hē hē xशान्ति śhānti śhānti peaceदेवा dēvā dēvā[x] Bestower. . . .

91Here, they continue to cry out: O Bestower of Peace!

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -शान्ति śhānti śhānti peaceतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 86गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92The Father comes and explains that peace is your original religion and the garland around your neck.

87आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93Souls are residents of the land of peace.

88शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . . 89वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94You go from the land of peace to the land of happiness where there is nothing but happiness.

90तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]चिल्लाना chillānā chillānā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

95You don’t have to cry out in distress.

91दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyचिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]- - - -रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xबाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96It is only when people are in sorrow that they cry out: Have mercy!

92शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Babaफिर से phir sē phir sē[x] againआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97Baba, Remover of Sorrow and Bestower of Happiness, come!

93आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Shiv Baba, sweet Baba, come once again! 99He definitely comes.

94श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] prince. . . .

100That is why people celebrate the birthday of Shiva.

95उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Shri Krishna is a prince of heaven.

96परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकब kab kab whenआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

102His birthday is also celebrated, but no one knows when Krishna came.

97राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaही hī hī[p.] onlyस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageके बाद kē bād kē bād[x] afterलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Radhe and Krishna become Lakshmi and Narayan when they marry.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

104No one knows this.

99मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyपुकारते रहते हैं pukārtē rahtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] x. . . .. . . .. . . .अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105Human beings continue to call out: O God the Father! 106Achcha, ask them what His name and form are and they say that He is beyond name and form!

100अरे arē arē Oh!, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]गॉड फादर god father God Father[x] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] say[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

107Oh! 108You say that He is God, the Father, and then you say that He is beyond name and form!

101आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherपोलार polar pōlār empty spaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] ether. . . .

109The sky is space but it has the name ‘sky’.

102तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

110You say that you don’t know the name or form of the Father. 111Achcha, do you know yourself?

103हाँ hā̃ hā̃ yesहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . .

112Yes, I am a soul.

104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113Achcha, what is the name and form of a soul?

105फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114They say that each soul is the Supreme Soul.

106आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

115A soul cannot be beyond name and form.

107आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointस्टार मिसल star misal star misal[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 108भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre of the foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

116A soul is a point, like a star that resides in the centre of the forehead.

109जिस jis jō[pn.sg.o.] thatछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

117Such a tiny soul has a part of 84 births recorded in him.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē therefore7 7 7 7रोज़ rōz rōz dayभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

118These matters have to be understood. 119This is why the furnace of seven days is remembered.

111द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] xतब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

120Ravan’s kingdom began in the copper age and it is ever since then that the vices have existed.

112सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते आये हैं utartē āyē haĩ utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] go down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

121You have continued to come down the ladder.

113अब ab ab[adv.] nowसबको sabkō sabkō everythingग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)हो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122Everyone is now eclipsed and has become ugly. 123That is why they call out: O Sun of Knowledge, come!

114आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carry. . . .

124Come and take us into the light!

115ज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] ointment of knowledgeसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअंधेर andhēr andhēr[n.m.;sg.,d.] darknessविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .. . . .. . . .बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

125It is said: When the Satguru gives the ointment of knowledge, ignorance (darkness) is dispelled.

116ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] ointment of knowledgeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126The intellect remembers the Father. 127It isn’t said: When the guru gives the ointment.

117उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 118ज्ञान-सागर gyān-sāgar gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] x, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128There are many gurus, but none of them has knowledge; they are not remembered.

119फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 120साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

129Only the one Father is the Ocean of Knowledge, the Purifier and the Bestower of Salvation for All.

121शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.], , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire, , , , तप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|become heated[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपतित patit patit[adj.] impureफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Therefore, how could anyone else give knowledge? 131Sages say that there are many paths to meet God, that to study the scriptures, to hold sacrificial fires, to do tapasya etc. are all paths to meet God.

122बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखुद khud khud oneselfआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

132However, how could impure ones go to the pure world?

123भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarभी bhī bhī[p.] tooदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133The Father says: I Myself have to come. 134There is only one God. 135Brahma, Vishnu and Shankar are deities; they cannot be called God.

124उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136Their Father is Shiva.

125प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 126प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137Since people are here, the Father of People has to exist here, does he not?

127नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariइन्स्टीट्यूशन insṭīṭyūśan x x. . . .

138The name that is written is ‘Prajapita Brahma Kumaris Institution’. 139Therefore, you are the children.

128तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . . 129ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबी be|B be|B (be|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

140There are many Brahma Kumars and Kumaris.

130वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceशिव śhiv śhiv Shivaसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] from. . . .

141The inheritance is received from Shiva, not Brahma.

131वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

142The inheritance is received from Dada (Grandfather).

132ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])लायक lāyak lāyak[x] worthyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143He sits here and makes you worthy of going to heaven through Brahma.

133ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144He adopts you children through Brahma. 145Children say: Baba, I belong to You.

134बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146I claim my inheritance from You. 147The land of Vishnu is established through Brahma.

135ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

148Shiv Baba teaches you Raja Yoga. 149The Gita is the elevated directions from God.

136शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150There is only one God, the incorporeal One.

137श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatअथवा athavā athavā that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151The Father explains: You children have taken 84 births.

138भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

152Souls have remained separated from the Supreme Soul for a long time.

140आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time. . . .. . . .बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long timeसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateतो tō tō thenभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

153It is the people of Bharat who have been separated for a long time.

141दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

154It wasn’t those of other religions.

142वही vahī vahī thisपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बिछुडे हैं bichhuḍē haĩ bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] want to be separated[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

155You are the ones who became separated first.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबिछुड़कर bichhuṛkar bichhuṛnā[abs.] want to be separated[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

156You separated from the Father and came here to play your parts.

144बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअब ab ab[adv.] nowमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

157Baba says: O souls, now remember Me, your Father!

145यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageअथवा athavā athavā that isयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fire. . . .

158This is the pilgrimage of remembrance, the fire of yoga.

146तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

159The burden of sins on your head will be burnt away in this fire of yoga.

147हे hē hē xमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youगोल्डन एज़ golden age golden age[x] golden ageसे sē sē[postp.] fromआइरन एज़ iron age Iron Age[x] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

160O sweet children, from being in the golden age you have come into the iron age.

148अब ab ab[adv.] nowमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

161Now, remember Me!

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

162This is something for your intellects to do.

150देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

163Forget your bodies and all your bodily relations and constantly remember Me alone.

151तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 152यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164You are souls and those are your bodies.

153मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

165It is the soul that says, “I, I”.

154तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅पतित patit patit[adj.] impureबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

166Ravan has made you impure.

155यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

167This play is predestined.

156पावन pāvan pāvan[adj.] pureभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur andपतित patit patit[adj.] impureभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . .

168There is the pure Bharat and the impure Bharat.

157जब jab jab whenपतित patit patit[adj.] impureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . . 158रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

169When you become impure, you call out to the Father that you want the kingdom of Rama.

159कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

170They say this but they don’t understand the meaning of it.

160ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Only the one Father is the Ocean of Knowledge who gives you knowledge.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Only the Father comes and gives you the inheritance in a second.

162अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . . 163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

173You now belong to the Father in order to claim your inheritance of the sun and moon dynasties.

164फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youअमर amar amar[adj.] immortalबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 165वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] die[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

174You are immortal in the golden and silver ages; you won’t say there that so-and-so has died.

166सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

175There is no untimely death in the golden age.

167तुम tum tum[pn.pl.] youकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . . 168दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

176You conquer death and there is no mention of sorrow.

169उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

177That is called the land of happiness.

170बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178The Father says: I give you the sovereignty of heaven.

171वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

179There are many facilities for comfort there.

172भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

180People on the path of devotion built such temples. 181Even at that time they had so much wealth.

173भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] !  !  !  !

182Look how prosperous Bharat was!

174बाकी bākī bākī|bākī (others|but)और aur aur andसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

183All the rest of the souls were in the incorporeal world.

175बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाबा bābā bābā Babaअब ab ab[adv.] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

184You children have come to know that the highest-on-high Baba is now establishing heaven.

176ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionवासी vāsī vāsī[adj.] resident. . . .

185The Highest on High is Shiv Baba, and then there are Brahma, Vishnu and Shankar, residents of the subtle region.

177फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

186Then there is this world.

178ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

187You children receive salvation through knowledge.

179गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ö ö ö öज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionऔर aur aur andवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

188It is remembered: Knowledge, devotion and disinterest.

180पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

189There is disinterest in the old world because you are to receive the sovereignty of the golden age.

181अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

190The Father says: Children, now constantly remember Me alone!

182मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

191By remembering Me, you will come to Me.

183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

192Achcha.

184मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

193To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

194The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

186धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

195Essence for dharna:

1871 1 1 1) ) ) ) सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromभस्म करना है bhasma karnā hai bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

196 1. 1. The burden of sins on your head will be burnt away with the fire of yoga.

188बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]एक ēk ēk[adj.] oneबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197Remove your body and all bodily relations from your intellect and remember the one Father.

1892 2 2 2) ) ) ) पुकारने pukārnē pukārnā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orचिल्लाने chillānē chillānā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशान्त śhānt śhānt[adj.] silentस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , शान्ति śhānti śhānti peaceगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198 2. Instead of calling out or crying out in distress, remain stable in your original religion of peace. 199Peace is the garland around your neck.

190देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.] «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' '' ' ' 'और aur aur and «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1], , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] have the faith. . . .

200Don’t use the words “I” and “mine” in body consciousness. 201Have the faith that you are a soul.

Blessing

191वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofझुकाने jhukānē jhukānā[inf.m.pl.,o.] bow[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाइएस्ट highest high highपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

202Blessing: May you have a right to the highest status and with your elevated stage, make Maya bow down in front of you.

192जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofझुकती jhuktī jhuknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyसभी sabhī sab[adv.hī] allझुकते हैं jhuktē haĩ jhuknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203 Great souls never bow down in front of anyone, but everyone bows down in front of them.

193ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चुनी chunī chunnā[past-part.f.] choose[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] too, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toझुका jhukā jhuknā[past-part.m.sg.d.]|jhukānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|bow[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

204In the same way, none of you most elevated souls who have been selected by the Father, can let yourself bow down anywhere, in any situation, or to any of the various attractive forms of Maya.

194जब jab jab whenअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyझुकाने jhukānē jhukānā[inf.m.pl.,o.] bow[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenहाइएस्ट highest high highपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

205When you now remain stable in a stage that makes others bow down, you will then claim a right to the highest status.

195ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xस्वमान svamān svamān[x] self-respectसे sē sē[postp.] fromझुकेगी jhukēgī jhuknā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]और aur aur andद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यादगार yādgār yādgār[x] memorialके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeझुकते रहेंगे jhuktē rahē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

206In the golden age, the subjects will bow down with respect in front of such souls and, in the copper age, devotees will bow down to your memorials.

Slogan

196स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . .

207Slogan: Let there be a good balance between karma and yoga and you will then be called a karma yogi.

208*** Om Shanti ***

Abbreviations used